Original subtitles

Hej mama, ja sam, Suzan.

Samo te zovem da ti se zahvalim �to si oprala ve�.

Spasila si me.

Nadam se da si dobro, nazva�u te uskoro opet.

Okej, �ao...

MRA�NI �O�KOVI

Don!

Ne�e� cr�i ako mi pomogne� sa ostatkom ovih sve�a...

To je ven�anje tvoje sestre, a ne moje. Don!

Sranje. Imamo manje od dva sata!

Don!

Don!

Dobro... To je poslednja stvar koju radim ve�eras...

Ne!

Hej, hej, ne jo�, ne jo�...

Da li si spavala?

Dobro je znati da ti je razgovor samnom jako stimulativan.

O �emu smo pri�ali?

Diskutovali smo o jednom od ljutskh najstarijih i najbitnijih pitanja.

Ako ja umrem i budem reinkarniran kao pas, da li bi i dalje imala seks samnom?

O, da... Sada mi se sve vra�a, a ti se pita� za�to...

Dakle?

Dakle �ta? - Da li bi?

Ne!

�ta ako bih mogao da pri�am, kao sada? - Jede� govna...

Ne stvarno, �ta ako sam potpuno ista osoba kao sada, ali u pse�oj formi?

To je odvratno i ne zanima me.

Zna�, to je glupo...

Jesmo li stigli ve� jednom, ova stvar me ubija. - Dva minuta

Dva minuta zna�i deset... - A majmun?

Ti ba� ne�e� da se skine� sa �ivotinjskog izdanja, zar ne?

Dobro du�o, ovuda...

�ta je sme�no? - Pa slepa sam, ali nisam gluva... �ujem ki�u.

Znam ali, samo mi veruj. Va�i?

Da ti verujem? Do sada verujem da si od na�e pete godi�njice napravio neku �alu.

Dobro du�o.

Ne mogu da ti ka�em vi�e od ovoga, ali �e se isplatiti.

Da, zvu�i kao ono �to si rekao na maturskoj ve�eri...

Dobro, tada sam bio po�etnik. Sada sam iskusniji.

Da. Ha ha... To ti misli�...

Pa dobro, to je san.

Pitanje?

Koje? - �ta radimo mi ovde po ki�i?

Dobro �uti, pokaza�u ti. Ne pu�taj ovo, ostani tu.

Ovo je razdra�ljivo.

Razdra�ljivo!

Ku�kin sine!

Nisam mogao da dobijem rezervaciju tamo gde sam �eleo, pa...

Oh.

Sre�na godi�njica.

Sto je spreman.

Zna�i jo� uvek nebi htela da ima� seks samnom da sam pas?

Apsolutno ne, ali da si konj... - Konj? Naravno.

Predivna si.

Jesi li dobro?

Imala sam grozan san.

Kakav?

Neznam, bilo je... Krvarila sam.

Bio je neki klju�... Imala sam odvratnu kosu.

Jadna mala, imala je no�nu moru od odvratne kose...

Ba� sme�no...

Vidim da smo rano ustali.

Nije dobro. - Nije.

Ho�e� ne�to?

Mislim da ne, samo... Neznam... Sve je tako �udno.

Zna� �ta, u stvari, moram da idem. Za�to se ne javi� u firmu i uzme� slobodno jutro?

Oh... Trebala bih da idem.

Zna� �ta, doktor Ri�ardson je rekao da treba� malo da se smiri�.

Tako da nema prepirke. Va�i?

U pravu si. - Kao i vek.

Dejv. - Da?

�ta ako slede�e nedelje tretman nebude dobar i ja ne zatrudnim?

Idemo na plan B. - Plan B?

Imamo par sedamnaestogodi�njih �ve�anki.

Du�o, mislim da nemo�e� da postigne�. - Oh, mogu da poku�am...

Hej, za�to ne javi� da si bolestan i ostane� samnom.

Du�o ne mogu danas.

Tvoji gresi su ne�to od �ega mo�emo da iskopamo rupu i sahranimo ih...

�ta ti bre to zna�i?

Neznam... Ne�to �to je moja baka stalno govorila.

Oh, baba, to bi bilo: drvena noga i brada.

Hajde, budi dobar. Zna� da joj je to bila proteza na boku.

A brada? - Dobro, imala je nedostatak hormona.

�to je verovatno zastra�uju�e, moram da dodam.

Koje doba dana je ovo za tebe gospo�o Klerk?

Izvinjavam se gospodine Kirksmit. Ne�e se ponoviti.

Ne, ne�e gospo�o Klerk. Ne mogu da vodim posao kao neki...

�ta ti se to bre desilo sa licem?

Nisam sigurna... Mislim da sam pala sa kreveta u snu.

Ima� istoriju? - Istoriju?

O mese�arenju.

Nemam...

Moj brat blizanac je bio mese�ar.

I�etao kroz prozor sa 7. sprata no� pre na�eg 12. ro�endana.

Da li je? - Umro?

O�i��en... Sa pe�a�ke staze.

Mrlje su bile su bile tu celo leto.

�ao mi je. - Ne, nije ti �ao.

Sem toga... I nije bilo tako lo�e.

Dobio sam sve njegove poklone slede�eg dana.

Ho�u da obu�e� gospodina Sandersa za kov�eg...

Moram ne�to va�no da obavim.

Gde je Meri?

Poslao sam je po ne�to. Trebalo bu da se vrati uskoro...

A �ta da uradim sa...?

Kao karate.

Da li si zavr�ila?

Telo D�udit Palmers prona�eno je bliz izlaza crkve.

Predpostavlja se da je o�ajno poku�ala da pobegne.

Nakon �to je prona�la ritualno ubijeno telo njene cimerke Don Kets.

Policijski izve�taji govore da su uzroci smrti obe mlade devojke

Jo� �rtava takozvane "No�ne uhode" (manijaka).

Hej. - Hej.

Ho�e� pi�e, du�o?

Elejn, spasila si mi �ivot, hvala ti.

Proslava godi�njice se malo odu�ila, a?

Ne, ose�ala sam se lo�e jutros.

Misli�, bez ljubavi?

U stvari bilo je vi�e kao pani�ni napad, ose�ala sam se kao u tu�oj ko�i.

Jo� lo�ih snova, a? - Aha.

Zna� za�to je sve to tako zar ne?

Reci mi.

Tvoj tretman...

Zabrinuti ste i radite na tome... Razumljivo.

Da, verovatno si u pravu.

Samo, Dejv i ja toliko �elimo decu...

Od kada smo saznali da ne mogu prirodno zatrudneti...

...bila sam pod velikim pritiskom.

Na kraju dana, koja je najgora stvar koja mo�e da ti se desi, nema� dece.

Ti i Dejvid ste najsre�niji par koji znam.

Ti ima� troje dece, to nije fer.

Ba� tako, mali tupamarosi.

Moja predivna ku�a je pretvorena u �ator za sparing i zlo�in.

Nemoj da po�injem o �teti.

Posle troje dece, moja vagina izgleda ko itro�ena cev.

Ha ha, dobro jutro.

Slu�aj, imam ideju.

Lepo �e� se odmoriti od IVF-a. Za�to ne ode� kod dr. Vudlija?

Jel to tvoj prihijatar?

- On je hipnoterapeut... Pomogao mi je da ostavim pu�enje, zar ne?

A da li se se�a� �aulinog straha od igle?

Mislim da mogu da ti zaka�em, na primer poslepodne.

Ne, ne, ne Elin.

Neznam...

Da li ho�e� da IVF upali?

Tip je dobar, obe�avam ti...

Halo. Mogu li da zaka�em kod dr. Vudlija za popodne?

Stvarno nema� zbog �ega da brine�, draga.

Prvi put?

Jel tolko o�igledno?

On je stvarno najdivniji mladi�.

Vrlo �armantan i srda�an.

Pravi gospodin.

I neobi�a, mogu ti re�i...

Dolazite ovde dugo?

Oko tri meseca.

�ao mi je da to �ujem.

Sada je to pro�lost...

Neverovatno... Mo� uma...

Zna�i izle�eni ste?

O, da.

Jo� moram da pazim na ka�ljanje i kijanje.

Naravno.

Jedan savet draga.

Kada sam po�ela da dolazim ovde, sedela sam tamo u �o�ku.

Ne bih koristila tu stolicu da sam na tvom mestu draga...

Oh, hvala.

Gospo�a Hamilton. Dr Vudli �e vas primiti sada.

Hvala.

Sre�no draga...

U�ite.

Raskomotite se gospo�o Hamilton.

Zakucavao sam eksere u drvo.

Pa, kako ste

Ja sam.... Dobro, ovde sam.

Ve�ina ljudi tra�i ovde poslednju uto�i�te, zar ne?

Ne bih rekla poslednje uto�i�te, strogo ste mi preporu�eni.

O, to je ohrabruju�e.

Dobro, da pogodim.

Niste pu�a�. To se seti na kilometar.

Fobija mo�da?

Ne, znam...

Problem sa spavanjem... No�ne more, jel tako?

Vrlo dobro... Impresionirana sam.

Iskreno, skoro nikad ne pogodim...

...ali kad uspem, stvarno deluje impresivno.

Te no�ne more...

Imate li neke ideje �ta bi ih moglo prouzrokovati?

Stres? Veza? Jedenje sira pre spavanja?

Nadala sam se da �e te vi mo�i da prona�ete razlog.

Pa, generalno, ve�ina ljudi zna koji je njihov problem...

...ja im samo poma�em da prebrode.

Trebam da idem na IVF tretman.

Moj mu�i i ja poku�avamo da dobijemo dete ve�... Uh... 3 godine...

...i pla�im se da ne�e uspeti.

Razumljivo.

Ne bi bilo u redu da niste upla�eni.

Eto, sad ste uradili moj posao umesto mene, hajde sada da vidimo...

...�ta mo�emo da uradimo u vezi tih no�nih mora.

Va�e o�i postaju sve te�e i te�e i di�ete sporo...

...dok padate u dubok i miran san.

Keren, da li me �uje�?

Keren, da li me �uje�?

Oh... Isuse draga.

Meri.

Jesi li dobro?

Mora da sam se onesvestila.

Izgleda da si udarila glavu.

Ne, to se dogodilo pro�le no�i.

Kako?

Nisam sigurna.

Da li misli� da sam se napila sino�?

Neznam stvarno.

Rekla si da se ne ose�a� dobro. Nese�a� se?

Probudila sam se izgledaju�i ovako i jo� imam puno ogrebotina.

Jo� uvek ima� te snove? - Pro�le no�i je bilo zapanjuju�e...

...bila je ve�era, blistava svetla i �ampanjac.

Probudila si se izgledaju�i tako?

Izgleda gore nego �to jeste.

Nadam se devojko, jer izgleda stra�no u�asno.

I bolesno.

A mo�da si stvarno pila.

Mislim da nisam.

Kada sam povratila, ovo je iza�lo.

Za�to bi progutala klju�?

Neznam.

Treba mi vazduha.

Mo�da treba� da ide� ku�i �e�eru.

Da... Izvini Meri... Komplikovano je raditi sa gospodinom Sandersom.

Jel to tvoj prvi kurcolomac?

Zna�? Nekada smo imali 3-4 ovakva nedeljno.

Sada jedva jednog.

Gde je sva ta ljubav nestala...?

Vidimo se sutra.

Nadam se da �e� se ose�ati bolje draga.

Moramo da ga spustimo...

Treba li ti pomo�?

Imam je, imam je... Po�uri!

Imam je, po�uri!

Ne mo�e� pobe�i!

Nikada ne mo�e� pobe�i!

U redu je.

U redu je. Gotovo je, na sigurnom si.

Oh bo�e. Bilo je u�asno.

Ho�e� vode?

Bolje?

Dakle...

�ta nije u redu sa mnom? Jesam li luda?

Na �alost da. Ve� sam popunio formular, dolaze po tebe.

Drago mi je da je moj psiholo�ki problem vrsta zabave za vas.

Izvinite, u psihologiji ima humora...

Mislila sam da ste hipnoterapeut.

Psihoanaliti�ar.

Hipnoza je samo jedna od puno alatki na raspolaganju.

Dakle, �ta nije u redu sa mnom?

U su�tini, mislim da ve� zna�. Stres, boji� se da izneveri� mu�a...

Kada to sve spoji� sa razmi�ljanjem o "No�noj uhodi"...

...ti si podsvesno stvorila sebe u snovima kao �rtvu...

...metu za nekoga ko se manifestuje kao �avolje stvorenje.

Dakle �ta mo�emo da uradim u vezi toga?

Pa... Nadajmo se da smo ve� zaustavili no�ne more.

Stvarno?

Nisam... Ni�ta osetila... Ja...

Ne, ja mislim da je zaista bilo bolno.

Oh... Dakle umrla je... Keren, ja u snovima.

To ste bili vi?

Napravio sam hipnoti�ku sugestiju koja govori da je gotovo...

...a vi ste uradili ostalo.

Mislila sam da vi doktori uvek poku�avate da malo odu�ite...

...da zaradite ekstra ke�.

Pa nisam jo� video moj ra�un.

Zna�i to je to. Hvala vam.

Nema na �emu.

Kako ste znali za stvorenje?

Pri�ate u snu.

Stvarno. - Aha.

Uf, kako neprijatno...

Ne ba�.

Oh, hvala! Hvala vam puno!

Polako... Doktor-pacijent etika.

Dobro, dovi�enja.

Dovi�enja gospo�o Hamilton.

Sa svim njenim unutra�njim organima, pa�ljivo i ve�to odstranjenim...

...pretpostavlja se da "No�na uhoda" dobro poznaje medicinu.

Hej. -Hej.

Kako je pro�lo?

Mogao sam i biti sa tobom.

Da li si obavio posao? - Najzad.

Bilo je ledeno unutra i jedino �to sam mogao da �ujem su zvi�duci sme�ara mapolju...

...a �oljica koju ti daju je ovolika.

�ta misli� koliko si proizveo?

Zavr�io sam opisuju�i kako je pod pra�njav.

Ne brini, uvek peremo pod.

�alio sam se za pra�inu

Veruj mi, nije ovo prvi put.

I�la si na HCG u sredu uve�e, zna�i da su ti jajnici spremni za sakupljanje.

Bi�u ne�an i brz koliko god mogu, ali proces sakupljanja mo�e da bude malo neugodan...

...pa �u ti dati sedativ pre nego �to po�nem, va�i? Nema� za�to da brine�.

Tako�e sedativ koji koristimo, �esto izativa blagu amneziju i verovatno se ne�e�...

...se�ati procedure.

Da li je to normalno?

Da, naravno.

Jedina dodatna prate�a pojava, kod nekih pacijenata je...

...da sedativ pokre�e no�ne more. - No�ne more!?

Doktore, pre par nedelja moja �ena je patila od ozbiljnog problema sa no�nim morama...

...i morala je da ide kod hipnoterapeuta. - Obe�avam vam da �e biti u redu.

Ovo nije ni�a neuobi�ajeno. Za oba partnera da imaju ovo iskustvo.

Ovo vam je poslednja �ansa. Va� posao je da se opustite...

...i razmi�ljate o ne�emu lepom.

Budite ne�ni sa njom doktore. - Dejvide, bi�e u redu...

Volim te.

I ja tebe.

Razmi�ljaj o ne�emu lepom Dejv...

Pazi na krvarenje. Hvala.

Idemo, idemo...

Polako... Polako...

Krvari.

Idemo.

Halo.

Za�to radi� ovo?

Ostavi je na miru! Pusti je!

Halo. Treba mi policija.

Gospo�o Klark!

Detektiv D�ekson. Policija

Da vidim isprave.

Naravno.

Dobro.

Gospo�o Klark, detektiv D�ekson, drago mi je.

Da li ste otkrili ne�to u vezi Meri? Meri Tomson.

Mislim da trebamo da sednemo. - Molim vas.

Bojim se da je Meri mrtva, ubijena je.

To je moja krivica.

Za�to?

Rekao je da je to bilo zbog mene.

Ko?

Svi.

Stvarno mislim da bi trebalo da sednemo.

Ima� li �aja?

Zna�i posle telefonskog poziva, ka�e� da nije bilo vi�e moljenja.

Nije.

I... To je jedini put da su te ti ljudi kontaktirali?

Mislim da su bili ovde. - U ku�i.

Za�to tako misli�? - Da li ne�to nedostaje?

Ne.

Mislim da ludim.

Samo si upla�ena, to je sve, a nema ni�ta ludo u tome.

Oni me povre�uju.

U mom snu... Probudim se pretu�ena.

Mislim da sam silovana.

Ne, ona spava.

Neznam.

Ali je ume�ana nekako.

U njenoj pri�i je �ovek sa za�ivenim ustima i... le�evi o�ivljavaju.

Na pola je luda svakako.

Mislim da treba da na�emo psihijatra da je proveri.

Suzi, jesi li to ti? Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ho�e� da pri�a� o tome?

Ose�am se kao lenj prosjak.

Kako to?

Oh, uzela si jo� jedan test...

Pala jo� jedan test.

Mislim da to nije zaklju�no, mislim...

Koliko je doktor odredio da treba da pro�e vremena?

10 do 14 dana.

Pa �ta se onda tripuje�? Ne mo�e� po�uriti te stvari!

To ti je kao kiseli� kupus.

Mislila sam da ti kuva� samo stvari koje su u plasti�nim ambala�ama.

Moja mama je uvek govorila: Da je bog hteo da neko od nas kuva...

...dao bi mu vajra�e umesto prstiju.

Elejn, jel ti to pu�i�? - Da...

I to je tvoja krivica!

Kako sam je to moja krivica?

Sse�a� li se kad si imala zakazano kod dr. Vudlija, pre par nedelja...

...na odmoru je jo� od onda.

Da, mogu da uti�em tako na ljude.

Dobro, vratio se sada, samo sam mislila da je pobegao.

Ide� li draga? - Da.

Dolazim za minut. - Ho�e� da te sa�ekam?

Ne, bi�u u redu.

Dobro, zna� gde da me na�e� ako ti trebam.

Hvala Elejn.

Zato slu�e prijatelji...

On �e se vratiti uskoro!

�rtva, kako policija opisuje je zloban i nemotivisan napad.

Nekoliko detalja je objavljeno, ali ono �to mo�emo da otkrijemo je da je napada�...

...o�igledno provalio zadnji prozor, nekako uspevaju�i da obuzda...

...gospo�u Saliven, pre nego �to ju je mu�io i kona�no ubio.

Ipak, uprkos svim dokazima, ve�eras policija nije potvrdila niti poricala da je smrt...

...Meri Saliven u stvari delo takozvane "No�ne uhode"...

U daljim vestima u bizarnom slu�aju K9 kroz staklo za gledanje...

...lokalna cve�arka Kejt Lejsi je prijavila ove nedelje da se njen pas Alis smanjuje.

Gospo�a Lejsi ka�e da od kad joj daje vitamine, oko 2 meseca, jadna Alis...

...je sada 4 in�a kra�a.

Veterinariski stru�njaci su pregledali Alis i ka�u da je slu�aj....

Halo. - Zdravo draga.

Uf, jesam li te probudila?

Da, ali ne brini, svakako nisam dobro spavala.

Da li se ose�a� bolje u vezi onih stvari?

Da, da. Mislim da sam se samo sa�aljevala.

Za�to da ne. Malo sa�aljevanja nije nikome naudilo.

Za�to ne nosi� cigarete?

Oh... Prvi cigar za 3 nedelje, veruj mi �e�eru, ni�ta to ne�e pokvariti.

Ali to je to... Poslednja. - O...

Jesi li videla dr. Vudlija?

O jesam li? Ranije sam mislila da je velik, ali sad je sav uslu�an.

Elejn...

Hajde medena, nemoj mi re�i da nikad nisi pogledala u te o�i...

...i nikad nisi osetila malog vraga.

Ne, ja sam sre�no udata �ena.

I ja sam, ali to nezna�i da u potpunosti vladam svojim prirodnim telesnim funkcijama.

U svakom slu�aju, uvek mo�e razvod zbog sitnice.

Ti si ba� ohrabruju�a.

Ali po�to mi to ne govore �esto, primi�u kao komplement.

Hajde, dobija� komplemente stalno.

Da, torba za �unku! Kakav je to komplement?

Ho�u da mi neko ka�e: Elejn, kako ima� lepe okrugle grudi.

Elejn.

Elejn!

Halo!

911 hitan slu�aj... - Halo, mislim da mi je prijateljica napadnuta! Njena adresa je...

Sranje!

Elejn!

Elejn!

Elejn!

Halo. Trebam da razgovaram sa det. D�eksonom, molim vas.

Bojim se da je det. D�ekson trenutno van dr�ave, mo�e li vam neko drugi pomo�i?

Gde je? Kad �e se vratiti?

Pa nisam siguran kad �e se vratiti, mo�ete li probati kasnije?

Halo.

Keren, tu si.

Da, gospodine Kurksmit.

Izvinite �to kasnim.

Da...

Vidi. Nije mi potpuno ugodna situacija, pa sam se pitao da li bi ti bila �ast.

To je Meri.

Da...

Nekako mi nedeluje prikladno da ja... zna�...

Mislim da ona nebi �elela da ja vidim njene privatne delove.

Gospodine Kirksmit, ja ne mislim da... - Zahvalan sam ti Keren.

Sahrana je sutra. Zato bolje po�ni.

Smrt nikoga ne �eka.

Nedostaja�e mi...

Jel vidi� sta mi je taj kopilan uradio sa licem.

Meri... Ali ti si mrtva...

Nisam ako teram kosu napred.

Ne boj se

Barem ne mene.

Kako se ovo de�ava? Ti si mrtva!

Ti i dalje ne kapira�, zar ne?

To si sve ti, zna�?

Zar ne vidi�? Uvek se radilo o tebi.

I one druge, naravno...

Koje druge? - Suzan Hamilton.

Ona je samo san. - Da li je?

Mali kola�i� pre leka... �ini mu ukus mnogo lo�ijim.

Ovo nije stvarno. Ti si mrtva. Meri je mrtva! On te je ubio!

Da li je?

�e�eru, da li si potpuno sigurna?

Mora� da poznaje� sebe.

Mora� da zna� ko si ti.

Za�to se ovo de�ava?

Za�to se ovo de�ava?

Jesi li dobro?

Gde sam ja?

Nazad u bolnici.

Kada su te na�li kod Elejn, doveli su te ovde.

Elejn... Bo�e... Sva ta deca.

Du�o to je sre�eno. Mora� da se poku�a� da se opusti�.

Ne, trebam da budem sa njima. - Ne du�o, oni su u redu, molim te...

...mora� da se smiri�. - Ona je ubijena, ne�u biti u redu nikada.

Suz, kad su te doveli ovde, uradili su neke testove, standardne stvari.

Ima�emo bebu.

Trudna si.

Ima�emo bebu? - �eleo bih da smo otkrili pod boljim okolnostima

Jesi li dobro?

Da. Samo sam sre�na i tu�na u isto vreme.

Kao da sam dve potpuno razli�ite osobe.

Da li je to lo�e? - Ne du�o, naravno da nije.

Izvinite �to upadam ovako, gospodin Hamilton zar ne? - Tako je, a vi ste?

Ja sam detektiv Flint. Policija...

Da li je sun�ano napolju?

Izvinite... Proklete alergije.

Dobijem groznicu i zaslepljuje me u ovo doba godine.

Samo sam hteo par re�i sa gospo�om Hamilton. Ako nije problem.

Da li je to toliko potrebno, moja �ena je ve� dala izjavu na mestu zlo�ina.

U redu je, mo�da mogu da pomognem. - Samo sitnica, stvarno.

Ne�to �to mi je jedan policajac rekao, a �to nije u va�oj izjavi.

�to je? - Rekao je da ste imali ose�aj...

...da �e se me�to u�asno desiti.

To je bio samo lo� san.

Nisam psiholog, ali znam da snovi �esto mogu da budu...

...reprezentacija podsvesti o stvarima koje smo videli, osetili ili �uli.

Mo�e li to da bude samo naga�anje?

Da... Znam da deluje glupoi, ali verute mi ja �elim da uhvatim tog monstruma...

...isto toliko koliko vi �elite da bude uhva�en.

Stvarno, to je bio samo lo� san, ni�ta posebno.

Da, ali mo�da je pokrenuto ne�im, mo�da ste videli da neko gleda u nju...

...mo�da ju je neko pratio, neki restoran...radnja...

Ne, koliko se se�am, izvinite.

Ne, koliko ja znam, izvinite.

Dobro.

U�inite mi uslugu. Razmislite ponovo.

Evo vam moja vizitka.

Bilo �ta, nema veze ako je neka sitnica.

Naravno.

Za�to ste ga nazvali monstrumom? Malo pre...

Samo figurativno.

Ali on je �ovek. Zar ne?

Znate �ta, moja �ena je stvarno umorna, pro�la je sva�ta, pa mislim da bi trebalo...

...da zavr�imo za danas.

Naravno.

Ako se setite bilo �ega... - Naravno.

Jesi li dobro?

Da, huh..

Sme�an �ovek.

Da.

Neka neko donese vode. - Dajte malo prostora.

Da li se to de�avalo ranije? - Ne, nikada.

U redu je du�o. - �ta jebo te! U kurac!

�ta se koji kurac de�ava!? - Gubim razum!

Ne gubi� razum du�o. Samo se lo�e ose�a� trenutno.

Za�to sam ponovo u bolnici?

Zdravo Suzan, kako se ose�a�?

Dr. Ri�ardson, jesam li izgubila bebu?

Da li se ne�to desilo bebi?

Nisam jo� stigao da joj ka�em, sad se probudila.

Ova situacija je na neki na�in dobra-lo�a vest.

Lo�a veste je da ste pobacili.

Ali dobra vest je da su se tri embriona iz originalne implantacije primila.

To zna�i da su jo� uvek dva embriona �iva.

Gospodine i gospo�o Hamilton ima�ete blizance.

Hvala vam.

Nema na �emu.

�elim da vas zadr�im ovde naredna 24 �asa.

A posle, uz dosta relaksacije i odmora, trebalo bi da imate savr�eno normalnu...

...zdravu trudno�u. - Jesi li dobro?

Da, samo mi je muka...

Kao �to sam rekao, savr�eno normalna, zdrava trudno�a.

Jesi li dobro?

Da.

Lepo sanjala?

Bilo je u�asno. - Jo� no�nih mora?

Jesam li ja u njima?

Ne. - Svet bez mene?

Ha, to mora daje pakao.

Jeste.

Ima li tamo onih uli�nih zabavlja�a koji se farbaju u srebro...

...i pretvaraju da se statue?

Ne. - Dobro, a kineske lutke, ne...

Lutke za prste?

Ne, ni jedno od toga...

Onda nije pakao.

To je tvoja ideja pakla, nije moja.

Pa, koja je tvoja? - Neznam.

Niko nezna, kad sam imala 10 godina mama me je uhvatila kako sam...

...poku�ala da popu�im cigaretu. Za kaznu morala sam da...

...popu�im paklu dnevno, svaki dan i to dve nedelje.

Ba� je humana.

Pa upalilo je. Nisam pu�ila od onda.

Mislim da je to pakao.

Kada ti se �ula u��upaju iz mra�nih �o�kova du�e i slu�e ti u beskrajnoj petlji mu�enja.

Milsim da treba� da prestane� da misli� na taj na�in. Va�i?

Ti si tra�io...

Lutke za prste. - Nemoj, ne Suzi....

Ozbiljno sadu vezi tih no�nih mora.

Verovatno uzbu�enje, kao �to ka�u.

Znam ali, ako se ne odmara�, ni bebe se na odmaraju, nisi sigurna da su mali Hamiltoni �ivi tamo dole...

Sigurna sam da je to ostatak tvog prestola. Dobro ti ide.

Hranim ih dobro, zar ne?

Tako je. �ta ti je ovo?

Samo puter i kokice sa malo tunjevine.

To obja�njava zadah. - Jel tako lo�?

Samo puter, kokice i tunjevina.

To je verovatno ono �to ti izaziva proklete no�ne more.

Ne, one su po�ele pre trudno�e, se�a� se?

Za�to se ne zaka�i� za tog...

Hipno-psihologa... �ini se da je upalilo ranije.

Da.

Mo�da bi bilo �udno. - Kako?

Pa Elejn nas je upoznala. - Du�o , du�o, du�o.

Slu�aj, mislim da ti on �eli najbolje.

Da, mo�da ga nazovem sutra. - Dobro.

Mo�da on re�i tvoj problem sa no�nim morama.

Pitaj da li mo�e da uradi ne�to povodom tvog zadaha.

Oh.. Dobro, sigurno �u ga jo� i pitati �ta lutke za prste mogu da urade.

Uperi to negde drugde. Ne, ne Suzi...

U�ite.

Gospo�o Hamilton. Suzan, lepo je videti vas.

Zdravo. - Kako ste?

Nije lo�e...

Glupo pitanje, stvarno. Da je sve super, nebi ni bili ovde, zar ne?

izvinite �to nisam stigao da pri�am sa vama na Elejninoj sahrani.

Nisam ni bila u stanju da pri�am sa nekim, tako da je u redu, stvarno.

Bila je divna. Nedostaje mi.

I meni.

Moramo da se se�amo ali nikad da se ne osvr�emo na pro�lost.

Pretpostavljam da su vam se vratile no�ne more.

Te�ko je odbaciti sve kroz �ta ste pro�li.

Kako IVF ide?

Super, trudna sam. - Vau... �estitam.

Trebao sam da znam, kada ste u�li izgledali ste stegnuto.

Da vidimo da li mo�emo to da sredimo kad se otarasimo...

...tih gadnih no�nih mora.

Jedan za tebe i jedan za mene.

Ne! - Jesi li dobro?

Zabrinuo sam se na kratko. To su problemi koji te vuku iz trauma.

Da li je to to. Jesu li no�ne more gotove?

Mislim da �emo trebati jo� nekoliko sesija.

�ta, ne, ne, ne...

Ne mogu ja ovo. - Mislim da smo napredovali danas.

Vidi, ja jednostavno ne mogu da podnesem to, u redu?

Suzan, Suzan udarili smo u koren tvojih problema.

�ao mo je, jednostavno ne mogu da radim ovo!

Nezahvalna jebena ma�ko!

Suzan...

Suuuuuzaaan...

Prona�ao sam te.

�ta je draga. - Neki �ovek... Jurio me je.

Tamo nema nikoga mlada devojko.

Mo�da si umislila.

Ni ne �udi me, kolko pri�aju na vestima o no�nom davitelju

No�na uhoda, to je no�na uhoda, a ne no�ni davitelj.

Kako god...

Ho�e� li da te odvedemo ku�i draga?

Da. - Gde �ivi� mlada devojko.

�ta je draga?

Frenk, idi po hitnu. - Da, idem.

Da ne ispustimo prate�u pojavu, jo� uvek imamo jedan zdrav fetus.

To je beba doktore, a ne fetus. Pro�le nedelje ste mi govorili...

...o dve zdrave bebe.

U Suzinom slu�aju okolnosti su nekako ekstremne.

Ne krivim vas doktore, samo �elim da uradim sve �to mogu...

...pro�la je mnogo, ne �elim da rizikujem vi�e.

�elim da ima 2 pune nedelje potpunog i neprekidnog le�anja.

Posle toga �emo dan po dan.

Mora da ostane ovde?

Iskreno, ja bih bio sre�niji da je kod ku�e, ali samo ako...

...ako mi garantujete da se ne�e zamarati ni na jedan na�in.

Veza�u je za krevet, ako budem morao.

Halo.

To ste vi gospodine Kirksmit.

Ne, ne�u do�i danas.

Ne ose�am se dobro.

Znam, znam, izvinjavam se.

Neznam.

Dovi�enja.

Halo.

Halo.

Halo.

Nikad me ne�e� izbaciti Keren.

Za�to me lepo ne ostavi� na miru.

Za sve si ti kriva Keren.

Du�o. �ta radi� van kreveta?

Moram da pi�kim, jel to dozvoljeno? - Samo dok ti ne nabavim no�u.

Nabavi tiganj a ja �u srediti ostalo. - Ne izazivaj me.

Iskreno, pa nisam invalid bre. - Samo pazim na tebe....

...doktor je rekao da ne izlazi� iz kreveta.

Da, ali ipak moram u kupatilo.

Znam.

Samo vikni kad zavr�i�, do�i�u da te obri�em.

Ti bi to voleo, perverznjaku jedan.

Samo sam sre�an �to mogu da pomognem du�o.

Mislim da po�inje� da u�iva� u ovome.

A! Oprao si ve�.

Ammm... Ne!

Nameravao sam ali...

Idem i na posao, se�a� se.

Dobro, ali gde je sva ode�a, mislim, gde mi je donji ve�?

Du� neznam.

Pa gde je, nije u korpi.

Mo�da je tvoja mama pokupila kad je svratila.

Zna� da voli da se me�a u sve.

Mo�da.

Moram da je nazovem...

Hej. Jesi li gladan?

Uvek mogu da jedem. - Ja sam gladna.

Dobro, �ta �eli�, napravi�u ti.

Ne�to sa kestenjem.

Dobro, to �e biti vi�e telefonski poziv nego pravljenje.

Bolje je da ode� po klopu.

Du�o u sred sam...

Znam ali sve�ije je kad ode� i donese�, molim te.

I br�e.

Gladna sam.

Nazad u krevet. Dolazim za 20 minuta.

Vidimo se.

Mo�e� li jo� da donese� one vla�ne knedlice?

Valju�ke? - Da te su dobre!

Krevet! Odmah!

Halo, ovde Pam i Grem, nismo kod ku�e trenutno, molim vas ostavite poruku, javi�emo se kasnije.

Hej mama, ja sam Suzan.

Samo te zovem da ti se zahvalim �to si oprala ve�.

Spasila si me.

Nadam se da si dobro, nazva�u te uskoro opet.

Okej, �ao.

Gladna!

I ti?

Dejv.

Dejv, jesi li to ti?

Dejv.

Dejv!

Deeejv.

Neee!

Mislim da znam kako...

Kada ti se �ula u��upaju iz mra�nih �o�kova du�e i slu�e ti u beskrajnoj petlji mu�enja.