Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo: Black Raven

VIJETNAM 1966

�ESTOK GRA�ANSKI RAT BESNI IZME�U SEVERNOG I JU�NOG VIJETNAMA

AUSTRALIJA I NOVI ZELAND �ALJU VOJNIKE DA POMOGNU

S.A.D. I J.VIJETNAMU U NJIHOVOJ BORBI PROTIV KOMUNISTI�KOG SEVERA

ONI SU ME�AVINA REGRUTA I DOBROVOLJACA

PROSE�NE STRAROSTI OD 20 GODINA VE�INA NIKAD NIJE BILA U BORBI

OPASNOST U BLIZINI ---BITKA ZA LONG TAN---

U zaklon, gospodo!

Odmah! Gde je tvoje oru�je?

Uze�u ga sada, gospodine!

Sranje. �elim da mi vo�e sva tri voda saop�te

smerove odakle dolaze ti minoba�i. Razumem.

Iz �taba ka�u da te 61. dolaze iz Long Fua.

Pa, saop�ti �tabu da su pogre�ili. Ovo su 82 i one dolaze iz Long Tana.

Da, gospodine. Obavesti�u glavni �tab o njihovim gre�kama.

�etiri pozivna znaka, ovde 4. Tra�im hitnu proveru smerova tih minobaca�a.

Mi smo pod napadom, a tvoj prvi predose�aj je da mi donese� �aj?

Gubi se. Ostavi to!

Vidim da si doveo svoju kornja�u, Mari. -On je kornja�a. Moj prijatelj.

Tvoj jedini prijatelj.

Hajde, Mari! O, jebeni pakao!

Da li je dolazni ili odlazni?

Vo�e vodova trenutno rade na tim smerovima, gospodine.

Tri minuta.

Mo�da da im ka�e� da po�ure. �ta ka�e� na to?

Sva �etiri znaka, ovde 4. Trebaju nam ti smerovi odmah! Prijem.

Odustajem, �efe. -Va�i?

Pla�am tvoja 2 $ i di�em za 5 $.

Ta vatra dolazi, poru�ni�e �arp. -Samo strpljivo, naredni�e.

Zar ne vidi� da smo u sred igre?

Jebem ti!

Redove Grajs, pozivi majora Smita. Reci mu da imamo smer minobaca�a,

54 stepena od komande 11 voda. -Odmah, naredni�e.

Poru�ni�e, mi smo pod napadom.

Ovo bi mogao biti napad da za zauzimanje baze.

Predla�em vam da poru�ite 11 vodu da se suprostave.

Daj nam minut, Bob. Ras�i��ujem ovde!

Svi vi! Uzmite oru�je, zauzmite polo�aje, pripremite se!

To va�i i za tebe, poru�ni�e!

Ponavljam. Treba nam precizno izra�unat pravac

nadolaze�ih minobaca�kih granata, da bi mogli da uzvratimo vatru.

Ko ostavlja �iode u mojoj karti? Mislim, iskreno,

je l' to tako te�ko za �i��enje nakon sastanka?

Svi vojnici koji nisu uz radio, odmah napolje!

Svi osim vi�ih oficira, pukovni�e.

Svi smo dobro, dru�e. Zna�, Kivi artiljerija

�e zapaliti te gadove

�im dobiju njihov polo�aj.

Ne, mi smo pod napadom. -Ne ovde, mi nismo.

Hajde. Osim toga, ako ti je odzvonilo...

mo�e� biti i pripit.

Gospodine! Imam smerove tih minobaca�a.

�estitam, Dejv. Ti si poslednji vo�a voda koji je zavr�io.

Svaka �ast. Izra�unajte te smerove,

a onda pozovite. -Zar to nije posao artiljeraca?

Ne, Mori, tvoj je.

Na�i neprijatelje i usmeri artiljeriju na njih.

Da, gospodine.

Ide� li sutra na koncert?

Mo�da. Ko ponovo svira? -Kol D�oj i D�oj Bojs

Dole�u sutra ujutru.

Voli� Kol D�oja, zar ne? -Ne ba�. -Hej, a �ta misli� o Litl Pati?

Mora� voleti Litl Pati. -O da, ona je an�eo.

Na�in na koji peva pesmu "Surfer". -Bo�e, ona dole�e sutra.

Litl Pati? -Da, ho�e� da je upozna�?

�ta, ti zna� Litl Pati? -Ovakvi smo.

Upravo je protr�ao kroz grmlje! Tamo!

Saznaj koji idiot je to u�inio. -Da, gospodine!

3. ovde 3-4. Artiljerijo. �itam, 4-5-9.

To je 6-7-1. Prijem.

Imam te!

Artiljerijo. Smer: 1-9-1-0.

Daljina: 2-9-0-5. Smer: 1-9-1-0.

Daljina: 2-9-0-5. Spremni!

Probajte malo ovoga, gadovi. Pali!

�ini mi se da neprijatelj zna �ta radi.

Ciljaju na�a oru�ja, na�e �tabove operativnih jedinica.

Imamo jednog mrtvog, 23 ranjena. Me�utim, artiljerija ih tera nazad,

i sada mi kre�emo za njim. Jedna �eta �e krenuti izvan �ice

i patrolira�e isto�no prema planta�ama kau�uka u Long Tanu.

Odatle sti�u i neprijateljski minobaca�i.

Zva�emo je "Operacija Vendetta".

I�i �e dobrovoljci Delta �ete, gospodine. -Da, hvala, Hari. Ovo �e Bravo �eta.

Noel, odlazi� za sat vremena, pa se pripremite da preno�ite.

Pukovni�e, imam 48 ljudi koji odlaze sutra.

Dobro, samo ih ujutru po�alji nazad. -To �e nas srozati na 32, gospodine.

Da! Hvala, Noel. Znam ra�unati.

Imam 108 ljudi spremnih da ostanu tamo celu nedelju, gospodine.

Postoje i druge �ete u bataljonu osim tvoje, Hari.

Nisam ih ja obu�io, gospodine. -Ja sam komandant ovog bataljona,

moja je odluka �ija je ovo misija.

Jasno?

Redov Viston? -Da, naredni�e.

Zna�i da si ti redov Top. -Da, naredni�e.

Vi ste momci sa mnom u 11 vodu.

Delta je najbolja �eta u bataljonu. Mi raditi vi�e, mar�iramo dalje

i pucamo preciznije od bilo koga drugog. Mi se ponosimo tom �injenicom.

Major Smit je opasan kao �to ka�u? -Opasniji. Retke�er se borio

protiv komunisti�kih i gerilskih snaga u Malaji 56, tako zna ovu vrstu smrada.

Treniran je s komandosima u Melburnu, a sada vodi Deltu po komando standardima.

To zna�i da �ete biti nositi ko�ulje u svakom trenutku, spu�tenih rukava,

i uvek zakop�ani spreda. Uti�ajte va�e vojne plo�ice izolir trakom.

Stavite stvoju opremu tamo gde je za to odre�eno.

I nemojte ka�ljati ili prdeti pre doru�ka.

Ozbiljno?

Dobro do�li u Hotel Nui Dat.

Redov Lard�, gospodine.

U�i, vojni�e.

Mogu li da pogledam?

Daje� prednost ovome u odnosu na SLR? -Lak�e je od SLR.

Ne cima jako, me�utim. Jako se zaglavi.

Dobro puca�? -Dosta dobro.

Odrastao sam love�i ze�eve iza moje ku�e.

Iza tvoje ku�e? Odakle si? -Kulah.

Novi Ju�ni Vels. -Da, znam gde je.

Dobra poljoprivreda, zar ne?

Da. -Pa kako to, onda, ako si tako dobar strelac,

kako si sino� proma�io tog neprijateljskog vojnika?

Pa, bilo je mra�no. I on je tr�ao...

...veoma brzo. -Ti misli� da je ovo sme�no?

�ta je tu sme�no? Sme�no kao,

Sme�no kao Du�ko Dugou�ko?

Kao prdenje sme�no?

Ili vi�e sme�no kao Lusil Bol?

Mislim da si ti sme�an.

Re�i �u ti istinu...

Misli� da je ovo zajebancija.

Gospodine, ne mogu disati. -To je zato �to te gu�im.

Prekidam sav vazduh za tvoja bezvredna plu�a, �inim uslugu svima.

Vidi�, ima na hiljade na�ina da se umre u ratnoj zoni.

Niko ne postavlja previ�e pitanja,

kada jo� jedan pra�inar bude zaveden kao ubijen u akciji.

Sada, komi�ar, reci mi istinu.

A ako �ujem jo� jednom usranu la�

o tvom pucanju na neprijateljske vojnike,

posla�u te nazad za Kulah u jebenoj drvenoj kutiju.

Zajebao sam.

Vojni�e, �ta misli� da je najva�niji element u pucnjavi?

Ubijanje neprijatelja, gospodine. -Poverenje.

Mora� verovati �oveku pored sebe i on mora verovati tebi.

Moji drugovi mi veruju. -Pa, kada puca� iz svojeg oru�ja bez namere,

ne veruju.

A sad, da l' misli� da mo�e� pokupiti to, bez pucanja u mene?

Voljno.

Pretpostavljam da �e poku�ati ponovo, Padi?

Ispitivali su nas. Testirali su na�u reakciju.

To je ono �to radi� pre nego �to pokrene� pun napad.

Ne mogu osvojiti bazu, ili mogu?

Da li si ikad �uo za Dien Bien Fu? -Ne.

Dobro.

Trinaest godina u vojsci, nikada nisam video �etu

obu�enu ni upola �estoko kao Delta.

Stvarno si ih terao do kraja,

a i dalje ih gura� do kaznene ta�ke.

Terao sam ih, jer sam video ovo sranje. Znam da im jednom mo�e sa�uvati �ivote.

Ali nisam siguran da zato to radite.

Oni nisu komandosi, ali su va�i ljudi.

U�inili su sve �to ste od njih tra�ili i vi�e od toga.

Oni zaslu�uju va�e po�tovanje.

Gospodine.

Zero 1, ovde Bravo 1. Zavr�ili smo na�u pretragu podru�ja Long Tan.

Locirali smo �est minobaca�ke baze,

22 �aure od minobaca�a, i delove tela.

Neprijatelj je Kilo Indija Alfa.

Ponovljam. Svi neprijatelji su Kilo Indija Alfa.

Nema ni�ta ovde. Bravo 1 se odjavljuje. -Primljeno, Bravo.

�aljemo ujutru Deltu da vas zameni. Gotovo.

Molim vas, razgovarajmo, gospodine.

Zar�i komarce napolju?

Vode? -Ne, hvala, gospodine.

Ovo mesto je kao prokleta pe�. -Navikne� se na to.

Je l' tako bilo i za dru�tvo u Malaji?

Voleo bih da sam mogao da vam se tamo pridru�im.

�uo sam da je bio �estok nastup.

Ima� dva minuta, Hari.

Gospodine, ja sam vojnik. Moj otac je bio vojnik.

I to zanimanje mi je jako drago. To je svetinja.

Trebao bih komandovati druga�ijim profesionalcima,

a jo� uvek sam ovde. Dojim gomilu dece.

Iskreno, gospodine, to je rasipanje mog iskustva i mojih sposobnosti.

Moram biti negde drugde.

I vi ste bili regrut, zar ne?

Dao sam svojih 90 dana. Ali onda sam se prijavio za redovnu vojsku.

Duntrun? -Portsi. -Zar nisi �eleo u Duntrun?

Nemamo svi mi, potrebno obrazovanje.

za ulazak u Duntrun, gospodine. -A jo� uvek, nekako,

osa�a� da ima� pravo da do�e� ovde i pita� za transfer.

�ta treba? Ne�to bolje?

Ni�ta li�no, gospodine. -Gde �eli� i�i?

Specijalne snage, komandosi. -Nazad u tvoju staru jedinice?

Nazad kod stare�ina koji razumeju i cene usluge koje pru�am.

Za razliku od, recimo, pukovnika Taunsenda?

Ne svi�a vam se pukovnik Taunsend. Ba� me briga.

On va� komandant, i vi �ete slediti njegove naredbe,

ba� kao �to on sledi moje, jer je to na�in na koji vojska radi,

u slu�aju da nisi primetio. Jo� ne�to, majore?

Zero 1, ovde Albatross 1,

prilazim sa posebnim paketom. -Primljeno, Albatros 1.

O�istite zemlji�te. Prijem.

Kako se zove�? -Dejvid.

Hvala puno, Dejvide.

Kako se ti zove�? -Mark Vol�. -Hvala ti.

Hvala vam puno. Vidimo se. -�iveli.

G�ice Pati! -Nema govora sa talentom. -Ja sam redov Lard�. Ovo je redov Grajms.

Zadu�eni smo za pripremu zabave. Brigadirova naredba.

Prednost Alfe. Idi pomozi D�oj Bojsu pri istovaru.

�ta je do�avola "Prioritet Alfa"?

Da l' si me �uo, vojni�e? Kreni!

Nema Prioriteta Alfa, zar ne?

Zamisli njegovo lice kad to shvati. Ovo je, redov Grajms.

On je verovatno va� najve�i fan. -Tako slatko!

Dolazi� na koncert? -Ne bih to propustio.

On, se bori da na�e dovoljno motivacije

da obavi svoju du�nost za kraljicu i dr�avu.

Samo se pitam da li bi mogli da...

...mu pomognete? Jedan poljubac.

Jedan poljubac u obraz.

Motivisan sada? -Veoma. Hvala, gospo�ice.

Pati, ovo je bilo... ovo je bilo zabavno.

Sre�no s nastupom Mo�da da nam mahnete.

Bi�emo napred.

Pa�nja!

Kre�emo ka Long Tanu. Mi zamenjujemo Bravo,

koji su proveli celu no�i tamo, i nije bilo kontakta s neprijateljem.

Sada kasnimo jedan dan.

Ali ako postoji ne�to tamo, mi �emo ga prona�i.

Polazimo u 11 sati.

Pitanja, upiti...?

Pretpostavljam da ne idemo na koncert. -Izgleda kao da �emo to propustiti.

Da, izgleda da �emo biti jedini koji �e to propustiti.

Pukovnik ima ne�to protiv majora a mi smo izvukli deblji kraj.

Nismo ovde zbog jebanih paukova. Ovde smo da bi se borili u ratu.

Za�to zovu majora "Retke�er-Hvata� pacova"?

Jer kad porcije postanu oskudne, to je ono �to �e on jesti.

�uo sam da je vadio utrobe neprijateljskih KIA,

a onda postavljao zamke unutra uz svu tu krv i creva.

Hvala, naredni�e. To je dovoljno.

Zabole njega nas, zar ne?

To nije njegov posao, vojni�e.

Na� je.

�ta je tamo, g. �arp? -Mo�da glavni vod.

Sve je u redu. Samo tipi�no tr�i i pucaj.

Ne�emo ni�ta prona�i -Uz malo sre�e, poru�ni�e.

Izgleda kao da je artiljerija bila precizna.

Gde vode ti tragovi krvi?

Severno prema brdima a isto�no prema Long Tanu.

Severno su tragovi stopa, ali na istoku ima tragova zaprega.

�elite borbu, gospodine? Stignimo ta zapre�na kola.

Tipi�no. Vi momci mo�ete i�i ku�i i u�ivati u muzici,

dok mi moramo ostati ovde i suo�iti s tim.

Poru�ni�e �arp. Ti si novi vo�a voda.

Nastavite na istok. Tamo su tragovi zaprega. Prati bilo koje tragove

Da, D�ek.

11 vod! Postrojite se do mene!

Izbaci glavu. Poka�i mi da si vo�a.

Drska mala baraba, zar ne?

Ako mene slu�a, sve �e biti u redu.

Dr�ite o�i otvorene na te zle ze�eve.

4. Ovde 4-2. Kontakt! Kontakt! Kontakt!

�est neprijatelja. Zelene uniforme. 100 metara u desno.

Povukli su se na istok. Prijem.

4-2, ovde 4. Jurite ih.

Obave�tavajte me. Prijem. -4-2. 4-2 odjava.

Sre�ni 11?

Mi idemo za njima. -11! Stegnimo obru�.

Otvorite o�i. Kre�ite se brzo!

Kontakt ispred! -Kontakt ispred! -Svi dole! -Dole!

Grajs, radio!

4! Ovde 4-2. Jaka paljba.

Izra�un...

Tri! -Tri.Tri mitraljeza!

Stavi Deltu 1 na zvu�nik.

Neprijateljska snage, moja �ifra. Prijem!

Imamo borbu. 4-1, ovde 4. Krenite u podr�ku 4-2. Prijem.

Razumem. Kre�emo u podr�ku 4-2. Prijem.

10 vod! Bacite torbe i povucite se.

11 vodu potrebna pomo�.

Zvu�i veliko.

11 vod je u govnima. -12 vod!

Poku�a�emo poja�ati glavni �tab! Krenimo!

Daj mi brigadira.

Bing! Ed�i! Sklonite tu prokletu stvar na desno krilo!

4. Ovde 4-2. Dajte mi �eldreka. Prijem.

Pozovite ga.

3. Ovde 3-4. Artiljerijo. Prijem.

Artiljerijo. Prijem. Pripremite se za kordinate. Prijem.

Kordinate: 4-8-4-6-7-2. Prijem.

�itam 4-8-4-6-7-2.

Pet punjenja, raspalite. Prijem.

Artiljerija. Prijem. -Pripremite se za kordinate.

Artiljerija! Broj 1, kreni!

Smer: 1-7-2-0. Daljina: 4-7-5-0.

Smer: 1-7-2-0. Daljina: 4-7-5-0.

Smer: 1-7-2-0. Pode�eno! Daljina: 4-7-5-0. Pode�eno.

Ni�ani! Pali!

4-2! Spusti za 50!

Spusti 50. Ni�ani!

Pode�eno. -Ni�ani! Pali!

Hvala vam puno, momci. -Po�urite. Hajde, pokret.

Mi samo �elimo da vam zahvalimo za posao koji radite ovde, momci.

Imajte na umu da smo kod ku�e sad...

Po�uri. Hajde, dru�e. Idemo. -Momci, momci, pokret, pokret!

Majku mu. Ovi momci ne shvataju poruku.

Ostani dole! -Moram videti gde �e granate pasti.

Ne�e� videti ni�ta bez glave! Sada, ostani dole!

Brzo mi recite, pukovni�e. -Gospodine.

�eta Delta je ovde,

otprilike 5 km daleko od kau�uka

11 vod je 400 metara desno... Od ostatka �ete.

Oni su prikovani i imaju gubitke.

10 vod je ovde, i oni poku�avaju do�i do 11 voda.

�eta glavnog �taba...

i 12 vod su...

oko 200 metara iza 10 voda. Neprijatelj je ovde i ovde.

I okru�uju 11 vod sa svih strana. -Neprijateljska snaga, otprilike?

Major Smit ka�e da je verovatno vod, gospodine.

Pa, Delta se mo�e izboriti sa vodom.

Uzvrati paljbu! Na 2 sata! 80 metara!

Pogo�en sam!

Ed�i!

Dobro si?

4, ovde 4-2.

Neprijateljska snaga je mnogo ve�a nego �to sam mislio.

4-2, ovde 4. Budite oprezni, pomo� sti�e. �ekajte tu. Prijem.

4-2 ovde. Ne idemo nigde.

4-1, ovde 4. Koliko ste blizu do 4-2? Prijem.

4, ovde 4-1. Pucnjava je u blizini.

100 metara. Prijem.

Probijte se! Probijte se! Strelci, napred!

Prednja grupa! Izvi�a�i, pokret!

Daj mi glavni �tab.

Sjeban je, gospodine!

Sad �ekamo ovde.Ne mo�emo se kretati bez komunikacije.

Dru�e, pobrini se za ranjene. Da, g. Kendal.

�uvaj se!

Ovde 3-4. -Sranje.

Prestani da bude� kreten. Ustaj.

Ne mogu nacrtati artiljerijske udare dok smo u pokretu.

Moramo do�i do njih. -Moram da kontroli�em artiljeriju.

Majore, ako ja napravim jednu gre�ku, vi �ete izgubiti ljude.

Zaustavi ovde.

Sre�an sada?

3, ovde 3-4. Artiljerijo. Prijem.

Artiljerija. Prijem.

Kordinate: 4-8-7-6-7-6. Prijem

�itam: 4-8-7-6-7-6. Prijem.

3-4! Ovde 4-2.

Granate su blizu moje pozicije. �ao.

Samo ostanite dole! -Grajs!

4, ovde 4-2. -�efe.

Ovde 4. -Ponestaje nam municije.

Sa pola snage smo. Potrebno nam je jo� artiljerije.

Gordon �arp je mrtav. Prijem.

Dajte jo� artiljerije 11 vodu.

3, ovde 3-4. Artiljerijski puk. Prijem

Pali!

Pali!

Svi ovde. Sagnite glave. Idemo.

Ovde Albatross 1. Evakui�emo poseban paket do Vung Taua.

Vra�amo se za jedan sat.

Radio, Grajs.

4, ovde 4-2. �eldrak je odradio posao. Prijem.

Primljeno. Preko.

12 vod je ovde.

Kakav je plan, �efe? -Formiraj bazu ovde.

Napred!

Ne pucajte. Ne pucajte. -To je Hornung iz 10 voda.

Nisam mogao da vas dobijem, gospodine. Radio je sjeban.

Ve� drugi put uzimamo ranjenike.

Povla�i li se 10 vod? -Previ�e vatre.

Ne mogu se kretati bez komunikacije.

Bi�e� dobro.

Ima ih na stotine. Hej.

Sredili ste nekog od nih, drugar? -Mnogo njih.

Pre nego �to smo pogo�eni, sredili smo puno kretena.

Jesu li svi ovde u redu? -Da. Nema vesti iz 10 voda.

Moram ti priznati, ba� je lo�e 11.

Gde ide�?

Idem prona�i put do 11 voda, u redu?

�ta? -Samo me pokrivaj.

Ali, Lard�i... Lard�i, vrati se!

Hteli ste me vidite, gospodine? -Delta je u nevolji. Koliko transportera

imate na raspolaganju? 12, gospodine.

Ali na dva gusenice nisu u funkciji.

Pripremite se za pokret. -Dobro, gospodine.

Sa�ekaj nare�enje, poru�ni�e.

Bravo! Bravo! Gde su vam ostali?

Nema ih vi�e, gospodine!

Hals, idi pumozi Robu. -Da, naredni�e.

Idite na desno krilo.

Ejnsli, izbroj ranjenike.

Napad s le�a! -Snajper u kolibi!

Ed�i! Pokosi kolibu! -Koliba poko�ena!

D�ejm! Oni su svuda oko nas!

4, ovde 4-2. -�efe!

Neprijatelj napada sa tri strane!

Procenjena neprijateljska snaga je znatno ve�a od najavljene!

Ponavljam, neprijateljka snaga znatno je ve�a od najavljenje! Prijem!

Zero 1. Ovde Delta 1.

Nova procena veli�ine neprijatelja. Ve�a od najavljene.

Ponavljam, neprijateljka snaga znatno je ve�a od najavljenje!

Ceo bataljon. To je 700 ili 800 ljudi.

Trebaju nam poja�anja. Po�aljite oklopne transportere. Prijem.

Tako�e tra�imo i vazdu�nu podr�ku. Prijem.

Kapetane?

Amerikanci bi trebali imati ne�to u blizini.

Pa, ti si zadu�en za vazdu�nu podr�ku. To je tvoja odluka.

Dajte mi komandog vo�u S.A.D.

Prekini paljbu! Svi topovi prekid vatre. -Prekini paljbu! Prekidaj!

Tamo!

Dimnu bombu! Ko ima dimnu?

D�astin? Ri�mond?

Makormak ima jednu!

Reci mu da baci dimnu.

4-2, ovde 4. Baci dimnu.

Baci dimnu! Baci je odmah!

Jebem ti!

Ovde vo�a plavih. Nemamo ni�ta ovde gore.

Ne vidimo dim.

Vo�o plavih, potvrda. -Moramo da zbri�emo, momci.

Pozvan sam na drugo mesto. Izvinite.

To je sva avijacija koju imamo na raspolaganju?

Istovari isto�no od puta za Long Tan. Prijem.

Ho�u, dru�e. -Pada jedan. Sagnite glave.

Rokenrol.

Nadam se da ih je to upla�ilo. Sre�no tamo dole.

Jebem ti!

Prekini paljbu!

Momci, momci!

11 vod! Iza mene!

Sti�ajte se. Brojanje municije.

Heslvud. Nemam! -Magnusen. Jedan okvir!

Eglinton. Skoro 10 okvira!

Meler. Imam jedan metak!

Ne�emo uspeti!

3-4, ovde 4-2. Ne mo�emo se pomeriti.

Skoro bez municije. Ciljajte na moju lokaciju. Prijem.

Ovde 3-4. Ponovi. Prijem.

Treba mi da �eldrak izbaci na mojoj poziciji. Prijem.

On �eli da ciljam njegovu poziciju.

Ovde 4. Ponovi. prijem. -4, ovde 4-2

Okru�eni smo sa svih strana. Bi�emo prega�eni.

Ciljajte moju lokaciju. Prijem.

Ovde 3-4. Negativno. Ja to ne mogu. Prijem.

Ako ne padnu u narednih 30 sekundi, svi �emo biti mrtvi!

Razume� li me? Prijem!

Gospodine, ne mo�emo to dopustiti.

Major je komandant na terenu. On �e odlu�iti.

Nazovi ih.

�efe... Ja ne�u preuzeti odgovornost.

Ja preuzimam prokletu odgovornost. Sada, pozovi ih.

Pali!

4-2, ovde 4. Prijem.

4-2, ovde 4. Prijem.

4-2. Potvrdi. Prijem.

4-2. Potvrdi. Prijem.

Bobe, �uje� li me, dru�e?

Doco? Stabilizovan je? -Jeste.

Vi�e sam zabrinut za one koji su i dalje tamo.

Poslednja je odjeknula blizu.

Da, major je izbacio ta�no iznad 11 voda.

Na�ao sam put do 11 voda. -Nema 11 voda.

Major Smit je pozvao artiljeriju na njihov polo�aj.

Ti jebeni kretenu! -Vojni�e! -�ubre jedno!

Nije te briga za bilo koga od nas, zar ne?

Samo ka�i! Samo jebeno ka�i!

�ta je sa poverenjem? �ta je sa onim sranjem o kojem ste mi pri�ali,

o drugovima koji ti veruju? -Odstupi, vojni�e.

Kako vam mo�emo verovati sada?

Rekao sam da odstupi�.

Lezite! -Kontakt sdesne! Kontakt desno!

Motrite pa�ljivo na napada�e. Na 12 sati.

Mori, radio!

Zero 1, ovde Delta 1. Neprijateljska vatra na mojoj poziciji.

Gde su vam poja�anja? Prijem.

Gospodine, ne mogu utovariti �etu Alfa u moja vozila za 15 minuta.

Ne, oni se bore tamo protiv �itavog bataljona, mo�da i vi�e.

To je zamka. �ele da nas izmame napolje pa da onda mogu napasti bazu.

�ta je sa 11 vodom, gospodine?

11 vod je mrtav.

Delta 1, ovde Zero 1.

Nema dostupnog poja�anja u ovom trenutku.

Misija je promenjena, majore.

Vratite se u bazu odmah. Prijem.

Delta 1, ovde Zero 1. Potvrdite nova nare�enja. Prijem.

Da li �ujete, Delta 1? Odmah se povucite i vratite se u bazu.

To su moja nare�enja. Prijem.

Zero 1, ovde Delta 1.

Jebite se vi i va�a nare�enja.

Ponovi, Delta 1. Ponovi.

Vrati�emo se svi ili niko.

Delta 1 se odjavljuje.

Uspostavite kontrolu nad va�im �ovekom, pukovni�e.

Delta 1, ovde Zero 1. Nare�eno vam je da se vratite u bazu.

Za�to se ti smeje�? -Uvek se sme�im, gospodine.

Novi plan?

Na�i 11 vod. Spasi pre�ivele.

Nadam se da ih ima, do�avola. Prona�ao sam put do 11 voda.

O �emu ti pri�a�? -Mogu vam pokazati.

Dejv! Dejv!

Gospodine? Redov Lard� �e vas odvesti do lokacije 11 voda.

Ostaviti jedan deo ovde. Idemo, momci!

Padi! 12 vod se iseljava. Za mnom. Idemo.

Mileru, dr�i tvoje odeljenje ovde.

Moramo saznati �ta se desilo sa 10 vodom.

Oni i dalje nemaju radio.

Akel! Dolazi ovamo.

Evo me. -Treba� mi da odnese� taj radio do 10 vodu.

Misli� da mo�e� to u�initi za mene?

Da, gospodine. -Tako je mom�e. -Dobar �ovek.

U redu. Tr�i najbr�e �to mo�e�.

Idi, mom�e! Nastavi! Idi!

Tr�i kao da te �avo juri!

Idemo da vidimo �ta se doga�a?

Zero 1, ovde Delta 1. Zahtevam obnovu municije. Prijem.

Delta 1, nare�ujem vam opet da se vratite u bazu. Prijem.

Zero 1, ako ne po�aljete municiju,

izgubi�ete nas prokleto puno. To je tako jednostavno.

Po ovom vremenu, bez sigurne zone za sletanje, ne mogu to odobriti.

Ne morate odobriti, kapetane.

I�i �u svojevoljno. -Niko ne napu�ta bazu.

Ja sam zadu�en za vazdu�nu podr�ku, gospodine. Odluka je moja.

Moja je. Ja komandujem mojom letelicom.

Imam pravo da napravim takti�ke odluke na terenu.

Ti nisi na terenu.

Za 10 minuta, bi�u. -Poru�ni�e! Poru�ni�e!

G. Kendall! G. Kendall! -Ovde!

Imam radio za vas, gospodine. -Odakle si do�avola ti do�ao?

Iz glavnog �taba, gospodine. -Dobro, Ameru! 4, ovde 4-1.

10 vod vratio vezu, gospodine!

Klinac je uspeo!

4-1, ovde 4. Izve�taj.

Prikovani smo neprijateljskom paljbom sa tri strane. Trpimo gubitke.

Ponestaje municije. Ne mo�emo nastaviti ka 4-2. Prijem.

U redu, povucite se sa svojim ranjenicima na moju lokaciju. Prijem.

Razumeo. Povla�imo se. Prijem.

10 vod! Povla�enje u glavni �tab! Kre�i se i pucaj!

Prvo odeljenje! Strelci, krenite!

Krenite! -Hajde, idemo.

Izvi�a�i! Izvi�a�i! Idi! Idi!

Idemo, momci! Odnesimo municiju u helikoptere, odmah!

Hajde, idemo! -To je samoubila�ka misija.

Da, pa, niko ne mora i�i.

Samo dobrovoljci.

Odgovori mi iskreno. Misli� li da �e nas sru�iti?

Iskreno? Da.

Isuse, drugar. Mogao si barem da sla�e�.

Ovde Albatros 1. Spremni za polazak.

Delta 1, ovde Albatros 1. Municija je na putu.

Sti�e municija!

Uzmi odjeljenje! -Da, �efe. -Prekini vatru! Prekini vatru!

Prekini vatru! Prekini vatru!

Lard�, koliko jo�?

200 metara.

Kontakt desno! -Kontakt sdesna!

100 metra! Na 12 sati!

Odaberite mete! -80 metara!

Isuse!

Albatros 1, ovde Delta 1. -Na poziciji. Prijem.

Delta 1, ovde Albatros 1. Bacite dimnu. Prijem.

Razumeo. Bacam dimnu odmah. Prijem.

Sranje!

Na 10 sati!

Delta 1, ovde Albatros 1. vidim crveni dim. Prijem.

Potvrdno! Potvrdno! Prijem!

Pribli�avam se zoni izru�enja.

Razumeo, Albatros 1.

Izbacujem... sad!

D�ek, sklanjaj se odatle!

Albatros 2, ti si na redu. -Primljeno, Albatros 1.

Albatros 1, prokleta lepoto.

Sve na mestu, dru�e. -Sre�no, Delta 1.

Zero 1, ovde Albatros 1.

Isporuka municije gotova. Vra�amo se u bazu.

Odvojiti 5.56 od 7.62.

Odnesimo komplete prve pomo�i i �ebad ranjenima. Duplo vi�e vremena, gospodo.

Hajde da zadr�imo na�e momke u borbi!

Pobrinite se da svako dobije municiju. Svako!

Vrati artiljerijsku podr�ku. Kreni.

Da. Vili, na mene!

Ne pucajte u kolibu. 11 vod je tamo negde.

Sranje! Kev, dru�e, mo�e� li otpuzati nazad u glavni �tab?

Ha! Puzati? Jebeno �u potr�ati!

Padi!

Hajde. Hajde. Kreni.

Duplo vi�e vremena, momci. Po tri okvira svakom, i na nogama smo.

Lard�! -Gospodine? -Ima� li dimnu bombu?

Da, gospodine!

Gde je �elite? -Napred prema 11. vodu.

Ako je bilo ko od njih jo� uvek �iv tamo,

oni �e znati da smo mi, zna�e gde da do�u.

Vojni�e! Treba mi da ovo bude prokleto daleko bacanje, �uje� li me?

G. Saben, mislim da je ovo prvi put da sam �uo da opsujete!

Nije poslednji.

Prekini paljbu! Prekini paljbu!

Mislim da su oti�li, Skip.

Mahnite kapom ako ste Australijanci!

Bobi! Bobi!

Bobi!

Ortak... Kako si, dru�e?

Kako si? Daj cigaru, Padi.

Hvala, dru�e.

�ta je sa ostalima?

Kontakt sleva! -Kontakt! Kontakt!

Levo!

Daj mi radio. 4, ovde 4-3.

Imamo 11 vod. Imamo ih.

Dobar posao, poru�ni�e. Vratite ih nazad.

Zero 1, ovde Delta 1. 11 vod osiguran.

Ponavljam, 11 vod je osiguran.

Zahtevam slanje transportera na na� polo�aj, odmah. Prijem.

Gospodine, tra�im dozvolu da odvedem transportere Delta �eti.

Ako ostanem bez transportera,

osta�e mi jedna �eta pe�adije da za�ti�uje celu bazu.

To je 100 �oveka koji brane 300 pomo�nog osoblja.

A moji izvje�taji mi ka�u, da postoji drugi,

kompletni neprijateljska puk, koji kre�e na nas sa zapada.

Gospodine, postoji �ansa da sada spasimo Deltu.

Delta je spala na manje od pola snage. Delta je gotova.

Oprostite, gospodine, ali gre�ite. Ako major Smit mo�e izdr�ati

i ako transporteri mogu razbiti napad, onda i ja mogu osigurati bazu,

vode�i borbu s nprijateljem.

Istorija �e nam suditi, gospodo.

Po�alji oklopne transportere. -Da, gospodine.

Napravio si dobru predstavu?

Predstavu?

Misli� da �u te pustiti da se izvu�e� iz ovoga?

Gospodine, potreban sam na terenu.

Ti si potreban gde ja ka�em.

A trenutno je to ovde, pored mene...

iako gubimo celu �etu ljudi.

Povla�enje u �tab! 11 vod, prema meni, kreni!

11 vod, idi! -11, idi!

12 vod, idi! -12, idi! 12, idi! -Hodaj i pucaj!

12 vod, idi!

3 �eta! Pokret! Naredni�e! Kreni! -Da, �efe.

Ej!

Doco!

Hvala Bogu da si �iv. To bi bilo sramotno.

Hvala ti �to radi� �ta tra�im. Da nisi, niko od nas ne bi bio ovde.

�efe. Moji momci se i dalje mogu boriti.

Bi�e nam i oni potrebni.

Neprijatelj �e do�i po nas, i udari�e �estoko.

Ubili smo puno njihovih drugova danas i oni �ele osvetu.

Ne mo�emo putovati sa ranjenicima, pa �emo morati da izdr�imo.

�tedite municiju. Uverite se da li su va�i ljudi fokusirani.

Imate pitanja?

Gde je Gordon �arp?

On je mrtav.

Pobrinimo se da ne izgubimo jo� nekog.

Idemo. -Gospodine.

Ovde 3-9 Alfa. Napu�tamo krug baze.

Razumeo, 3-9 Alfa. Delta 1, ovde Zero 1.

Transporteri su na putu. Sti�u za jedan sat.

Mo�ete li izdr�ati? -Nemamo izbora, zar ne?

Delta 1 �e izdr�ati.

Gospodo, slu�ajte.

�elim svakog strelca, zapisni�ara, kuvara, pilota i in�enjera

u obrambenom polo�aju oko baze.

�elim ih tamo, odmah.

Sve jedinice u pripravnosti. Ponavljam, sve jedinice u pripravnosti.

Pripremite se za neprijateljski napad.

Redove Lard�.

Sedni.

Pa �ta misli� da se doga�a kod ku�e, tamo u Kulahu?

�ta ima? U mojem mestu? -Koliko misli� da je sati tamo?

Ne znam. Kasno je.

Mama i tata bi sada gledali TV, Zna�, kao i uvek.

Pu�ili cigare i pili pivo.

A mo�da su i moje sestre kod ku�e na ve�eri,

njihovi klinci tr�e okolo i izazivaju sva�u.

Mo�da...

mo�da je Nelin tamo.

Ko je Nelin?

Verenica.

�eni� se?

Ja samo �elim skloniti se odavde i oti�i ku�i,

o�eniti se i zaboraviti sve ovo.

Hajde. Vrati se na svoje mesto.

Tamo! Na 1 sat!

Ne, �ekaj! Prekini paljbu! -Ne, pucajte, kreteni!

Padi?

Ortak? Jesi li to ti, dru�e? -Pokrivaj me.

Gle�njevi su mi sjebani. -Za�to nisi rekao ostalima?

Oni bi te odneli nazad. -Nisam hteo da budem problem.

Ti glupane. -Hej, ortak.

Pogledaj tamo.

To su momci iz Bravo �ete. Ne brini zbog toga.

Pa, mora da su promenili njihove uniforme, dru�e,jer su svi u crnom.

Sranje.

D�ek!

Bi�e� dobro, dru�e. Izdr�i, u redu?

Ispod njegovih ramena, na tri. Jedan, dva, tri!

Dole, dole. Lagano. Hvala, D�ek.

Krv. Sranje. Pogo�en sam.

Gadovi su me pogodili.

Skloni mi se s jebenih nogu! -Isuse!

Ba� si ti neki spasilac.

D�ek!

Ovde 3-9 Alfa. Prelazimo preko polja.

Delta, sti�emo za 45 minuta.

Primljeno, 3-9 Alfa.

Dozvoljavate proveru odbrane baze, gospodine.

Ako ba� morate, pukovni�e.

Vojni�e, ide� sa mnom.

Nazovi mi 3-9 Alfu. 3-9 Alfa, ovde Zero 1 S.

Vrati se u bazu i pokupi pukovnika Taunsenda. Prijem

Negativno, Zero 1 S. Moramo izbaviti Deltu.

Vreme je kriti�no. -Poru�ni�e, okrenu�ete se.

I do�i �e� odmah da me pokipi�. Prijem.

Primljeno, Zero 1. �aljem jedan transporter nazad.

Geri, vrati se u bazu. Pokupi pukovnika Taunsenda.

Razumeo. Vidimo se u kau�uku.

Stigli su, momci.

Dodaj 400, desno 200. Prijem.

Sa�ekajte artiljeriju. �ekaj.

�ekaj.

�ekaj.

Pali!

Pali!

Pokrivajte me, momci. Nemojte me upucati.

Svim jedinicama, pazite na rastojanje.

Ovo �e biti tesno!

Korekcija. Spusti 100. Desno 200. Prijem.

Pro�lo je vi�e od sata. Gde su do�avola ti transporteri?

Ne znam.

3-9 Alfa, ovde je Zero 1 S. Izve�taj. Prijem.

Samo �to smo stigli do tragova zaprega na sevoroistoku. Prijem

Reci im da me sa�ekaju na stazi. I da ne idu bez mene.

3-9 Alfa, nare�eno vam je da ostanete na stazi i sa�ekate pukovnika.

Potvrdi. Prijem. -Voza�u, zaustavi.

Jebem ti!

D�oi, ostani ovde i sa�ekaj pukovnika.Stigni nas kasnije.

Voza�u, napred.

Zaboravi na prokletu mapu! Mi znamo gde su oni!

Donesi,brzo.

To je samo jo� 100 metara. -A oni kreteni su bli�e od toga.

3-4. Spusti 50. Opasnost u blizini! Prijem.

Negativno. Nesigurno. Prijem. -Dajte nam jebene topove tamo gde �elimo

ili �ete izgubiti mnoge od nas!

Spusti 50. Opasnost u blizini. Opasnost u blizini. Raspalite!

Jebem ti! Napunite! -Izbaci! -Puni!

Hajde! Pali!

Ne! �ekaj! Stani! Preblizu! Prekini paljbu! Prekini paljbu!

Jebem ti. Prekini paljbu! Prekini paljbu!

Prekini paljbu! -Prekini paljbu! -Prekini paljbu! -Prekini paljbu!

Hriste. �ta se de�ava?

Neko povre�en? Dobro smo, �efe.

Mi smo dobro, majore. Malo smo se usrali, ali dobro smo!

Stegnite obru�! -Stegnite obru�!

Stegnite obru�! -Ova linija.

Kontakt ispred!

Jebem ti!

Za�to je tako tiho?

Mrzim kad je tiho.

Kako vam ide, �enske? -Dr�imo se.

Pretpostavljam da ih ima� dovoljno da odbije� jo� jedan talas?

Da, pretpostavljam. Ne�e pro�i preko nas.

Pa kad je ven�anje?

�elite pozivnicu, majore Smit? -Mo�da i �elim.

Hej, mora� povesti nekog.

Samo da doka�e� da si �ovek.

To je Ket. I mali pacovi.

Retke�er ima srce.

Prihvatam tvoju pozivnicu.

Vreme za govor.

Slu�ajte, momci. Obu�eni ste za ovo.

Znojili ste se za ovo. Krvarili ste za to.

Zapamtite ko ste.

Vi ste �eta Delta. Ostanite �vrsti.

Za�titite svoje drugove.

Neka se svaki pogodak broji. -Da, �efe!

Ne�emo uspeti, zar ne?

3, ovde 3-4. Artiljerijo. Prijem.

3... -Imam ponovo Deltu na vezi, gospodine.

Ovde 3-4.

3! Ovde 3-4! Prijem!

Po�alji koordinate. Prijem.

Kordinate: 4-8-4-6-7-5. Prijem.

Broj 1, puni!

Smer: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.

1-8-5-0. Pode�eno! -8-5-5-0-0. Pode�eno! -Ni�ani!

Pali!

Grante, pomozi Magnusenu!

Nani�ani, di�i.

Nani�ani, di�i.

Lard�!

Svim jedinicama, prekinite paljbu! Svim jedinicama, prekinite paljbu!

Prekini paljbu!

Zero 1, ovde Delta 1.

Bojno polje je osigurano.

Mislim da nas je Bog obasjao ovde Hari.

Stvarno to mislim Tako �e u istoriju.

Bravo za nas?

Redov Ejnsli. -Naredni�e.

Redov Bran�. -Naredni�e.

Redov Karn. -Naredni�e.

Redov Drabl.

Drabl?

Redov Drinkvoter. -Naredni�e.

Redov K. Gant.

K. Gant.

Redov E. Grant.

E. Grant.

Redov Grajs.

Grajs.

Redov Hols.

Redov Heslvud.

Redov Hjuston.

Redov D�ejmson.

Redov A. Makormak.

Redov D. Makormak.

Redov Miler. -Miler! Miler!

Redov Mi�el.

Redov Ri�mond. -Doktore! Doktore!

Hej, dru�e. Hajde. -Doco!

Na stranu! Ima ulaznu ranu.

Nazad je nered. -Hej, dru�e. Kako si?

Redov Salveron.

Redov Tomas.

Redov Top.

Redov Viston.

Potporu�nik Gordon �arp.

Siguran sam da �e glavonje �eleti izve�taj, gospodine.

Za�to se ne vratite nazad? Mi �emo ovo srediti.

Ja ostajem ovde.

Preveo: Black Raven

TOKOM BITKE ZA LONG TAN, 108 AUSTRALIJSKIH I N.ZELANSKIH VOJNIKA

ZAUSTAVILO JE SEVERNO VIJETNAMSKE SNAGE VE�E OD 2000.

18 AUSTRALIJANACA, I PO PROCENAMA 245 VIJETNAMACA JE POGINULO

OBE STRANE SU PROGLASILE POBEDU

Preuzeto sa www.titlovi.com