Original subtitles

Legendas: Lumpy lumpylegendas@hotmail.com

Às vezes olho pra ela enquanto dorme.

Uma aura escura rodeia a sua cama.

É uma droga de rotina, sabe?

Um dia em casa, outro fora... dormindo.

Merda!

Droga! Droga!

Droga!

Às vezes só quero sair correndo...

para sacudi-la...

e gritar na cara dela:

Acorde!

Mas nunca fiz isso.

Esse era o refúgio dela...

e eu encontrei o meu.

ALGUNS ANOS ATRÁS

Baseado numa história real

-Senhor escritor? -Júlia!

-Senhor ator fica melhor. -É mesmo?

É!

Vamos ver!

-Espero que tenha escrito sobre mim. -Claro!

Sobre a agonia de um amor adolescente impossível.

-Romeu e Julieta? -Não, é sobre nós.

Estou brincando.

-Estou nervoso. - Está com medo cênico?

Eu? Nunca.

Minha primeira atuação na Broadway foi quando tinha 21 anos.

Graças aos meus mentores que me ensinaram que o significa

8 atuações por semana durante 1 ano e meio.

Fiz outras duas, logo fui a Los Angeles...

onde tinha uma série semanal com três temporadas diferentes.

Fiz dois longas, um para a TV a cabo e outro no verão passado.

Conhece muitas celebridades?

Ok, chega de falar de mim. Vamos trabalhar.

Vamos formar pares.

Certo?

Esta é a minha assistente Mary Ann.

Foi minha aluna e agora é uma amiga que vai ajudá-los se tiverem dúvidas.

Não! Não! Droga! Quero que saia!

Pegue suas coisas e vá!

Esta noite!

Desculpe. Não deveria ser tão grosso.

Tudo bem. Você sentiu isso e deixou-se levar.

É instintivo.

-Foi real? Pareceu real? -Me assustou.

Foi muito acreditável.

E me convenceu.

Ok, por hoje é isso. Nos vemos na próxima quinta-feira.

Muito bem.

David.

Posso falar com você?

São duas horas, mas passaram rápido.

Entretanto...

Parece que você já tem experiência.

Não. Mas sempre quis... Desde pequeno.

Precisa trabalhar... Muito.

Chegue cedo semana que vem. Vamos conversar.

-Sério? -Sim.

Legal!

-Ok. Tchau. -Tchau.

-Só quero morrer. -Sou seu pai!

-Mamãe? -O que pensa que está dizendo?

Michael, pare!

Vá se foder!

De que merda está falando!

Só quero morrer.

Vou sair.

-Você não pediu licença, jovenzinha! -Claro, mamãe...

Você não acabou.

Suas habilidades culinárias são uma arte, mamãe.

Até amanhã.

Eu ajudo você.

Parece quase impossível...

que uma família cresça... que não converse sobre nada.

Você se sente... vulnerável...

e totalmente nu...

neste mundo aterrador

que me rodeia.

Isso me faz pensar, sabe...?

até que ponto as coisas mudam.

No final,

você se pergunta

olhando para o espelho com a cara fria como uma pedra,

o motivo destas coisas, e volta a pensar nisso.

Ele chegou.

Jack.

Isso precisa acabar.

Aonde você foi?

Seu casamento já durou o bastante.

Ela está doente, você sabe.

Ela não é estúpida, Jack.

O que ela lhe disse desta vez?

Já são dois anos, querido.

Seu casamento acabou antes que me conhecesse.

Agora... Faço uma escolha.

Jack.

Jack, estou falando com você.

Como se sentiriam...

se papai não morasse mais aqui?

Fale algo.

Você estava falando dormindo...

sobre David.

Quem?

O bonitão da turma.

Besteira...

Você sorria de orelha a orelha.

Tome cuidado, Kenny.

Não falo mais nada.

Oi.

Cheguei cedo.

Tudo bem.

Como vão as coisas, David?

Bem, eu acho.

Você acha?

O que pode estar tão ruim?

Não sei.

Eu...

quero dizer que não poderei ficar para a aula hoje.

Ou melhor, não poderei vir mais. Tenho muitas coisas para tratar, é isso.

O quê?

Por quê?

É que...

você não se divertiu na última vez.

Não.

- Não tinha nada de errado. -É por causa de dinheiro?

Não queria dizer, mas é, é por isso.

David...

Não deixe que isto o impeça de sonhar.

Escute...

Quando eu tinha 4 anos,

minha mãe me levou ver Bambi.

Estava ao lado dela, e de repente ela não me encontrou mais ali.

Saí correndo...

fui até a tela para tentar entrar dentro dela.

Eu queria...

fazer parte de toda aquela magia.

Nunca esqueci disso.

E tenho feito tudo o que posso

para seguir com meu sonho.

Então considere-se com uma bolsa.

Fica entre a gente. Ok?

-Sério? -Sim.

Não seria o mesmo sem você aqui.

É uma das razões pelas quais estou aqui.

Eu insisto.

Ok?

-Ok. -Muito bem.

Você fez!

Não, não, David. Não está ouvindo.

Ok? Concentre-se.

Certo? Ira! Mostre a sua ira!

-Você fez! -De novo!

-Você fez! -De novo!

Você fez!

Merda!

David...

David...

-Desculpe. -Você está bem?

Estou, eu só quero...

só quero ficar sozinho, ok?

Sim, claro.

-Telefone pra mim mais tarde? -Telefono.

A partir daí tomamos caminhos separados.

Sentia-me sozinho.

Completamente.

Todos nós...

perdidos...

frios e nus.

Ninguém sabia mais uns dos outros.

Não sei por que.

Onde você está? Já espero há 20 minutos.

O quê?

Fez isso?

Onde disse que ia?

Cara...

Não. Esqueça. Depois nos falamos.

Ok. Tchau.

Você esqueceu isto.

Obrigado.

Escute...

Desculpe se antes fui um pouco duro com você.

Não, eu entendo.

Se for levar a interpretação a sério como acho que deve,

você precisa disso.

Não será fácil.

Um monte de merda e um pouco de glória.

Era como imaginava...

mas não tanto assim.

Eu li.

O que disso tudo é verdade?

-Você leu? -Não tudo.

Você tem um grande potencial, David.

Se precisar falar com alguém...

estou aqui.

Bom...

sabe onde me encontrar.

Kenny?

Talvez possa me levar para casa .

Mas que porra!

Mamãe? O que aconteceu?

Estou bem. Estou muito cansada.

Que merda é essa?

Sedativo?

Por que anda tomando essa merda?

Parem! Parem!

Há quanto tempo está tomando está merda?

-Está lhe fazendo mal! -Pare.

Lisa! Ajude-me!

Por que faz isso comigo?

Quero ficar só. Desapareça!

Lisa, leve-a para dentro.

Desculpe. Desculpe.

Alguma vez algum de nós...

quero dizer, quando nos transformamos...

Aonde vamos?

Isso me golpeou como uma tonelada de tijolos.

De qualquer forma...

fui para onde me convidaram.

Quer parar de mudar de assunto?

Sempre e quando você olhar assim vou falar dele.

E enquanto fazer parte da turma,

será da minha conta.

Olhe, não é algo...

comum.

Você é professor dele.

Alô?

Sim, só um minuto.

Fale com o diabo.

Alô?

Não sei.

A atuação é uma válvula de escape para mim, eu acho.

Grandes palavras para um principiante.

-"Válvula de escape". -É verdade?

Quero dizer, quando atuamos, nós mergulhamos.

Podemos escapar sendo alguém totalmente diferente.

Portanto, ninguém pode julgá-lo.

Quantos anos você disse que tem?

Quantos pareço ter?

Eu não sei...

19, 20?

Você me enxerga bem.

Quantos anos você tem?

Você é um bom ator.

Minha mãe sempre diz que tenho o olhar dela.

Porque você é um cara com um rosto bonito.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Desde que não pergunte minha idade...

Por tudo o que você fez...

como veio parar nesta cidade de merda?

-Essa já é outra história... -Desculpe.

-Foi uma pergunta pessoal... -Tudo bem.

Podemos falar disso.

Foi o ponto central da autodestruição.

Eu...

Eu li algo no seu diário...

que trouxe à tona algo sobre mim...

que voltou para mim de novo.

Bem, como me saí?

Desculpe. Meu Deus!

-Desculpe. -Está tudo bem.

Tudo bem.

Não foi exatamente uma surpresa.

Agora está acontecendo.

Mas estava conformado...

Oi, David!

Não está pronto?

Júlia, pensei que você fosse ligar antes.

Tudo bem. Eu espero.

Oi, Sra. Graham!

-Oi, Júlia. Como vai? -Aonde está indo?

Volto rapidinho.

Não quero chegar tarde.

-Não vou. -Por quê?

Porque...

te ligo mais tarde.

É que...

estou doente.

Ok.

Ok! Venham todos... Ocupem o espaço.

Kenny não pode vir hoje. Então, estou substituindo ele.

Talvez...

seja um pouco divertido.

Bom, venham e ocupem o espaço.

Estas merdas de fitas precisam sair!

Oh... Desculpe. Posso ajudá-lo?

Não. Estou apenas olhando.

Talvez você possa me ajudar.

Você tem uma tesoura ou algo cortante por aí?

Claro, devo ter.

Que coisa inovadora! Amei!

Precisa abrir as caixas...?

Está brincando? Preciso para minhas unhas!

-Oi, sou David. -Zack. Prazer.

Você age sempre assim?

Só as quintas-feiras, quando os pacotes chegam.

-Deveria reclamar. -É o que todos dizem.

Mas algum dia... serei uma estrela.

-Sério? -Talvez você possa me ajudar.

Claro, menino. Poderia ser seu agente.

Estou procurando um livro sobre perfis de atores.

Biografias e tudo mais. Tem algo sobre?

Isto é uma livraria.

-Alguém em especial? -Sim, meu professor.

Kenny Griffith!

-Que tipo de coisa ele faz? -Filmes.

Dos anos 80, eu acho.

Como Barbara Eden em "Loucuras em Harper Valley"?

Exatamente.

Vamos ver.

Griffith, não é?

Não, não o encontrei aqui.

Isso significa que ele não é ninguém.

Não, ele é alguém.

Tenho certeza que é...

Ouça, conheço um livro sobre filmes dos 80.

Sabe, realmente brega.

-Poderia solicitá-lo? -Claro!

Volte na próxima quinta. Vou abrir mais pacotes.

Vou trazer meu canivete. Vou levar este.

Boa escolha!

-Onde andou se escondendo? -Onde está mamãe?

Dormindo.

Julia te ligou há pouco.

Mamãe.

Mamãe.

Mamãe? Michael! Michael!

Meu Deus! Que merda você fez, mamãe?

Vamos! Levante-se, droga!

Mas que besteira! No que estava pensando?

-Não, eu... -Você foi longe demais.

-Pare! -Ela só faz besteira!

Lisa, Lisa, preciso da sua ajuda.

Não me levem para lugar nenhum.

Você pode me ajudar, por favor?

O que está fazendo?

Você está machucada. Precisa de ajuda, ok?

David... Oi, sou Janice.

Desculpe pela demora.

Onde ela está?

Ela vai se acostumar.

Ela precisa ficar?

Ninguém acredita que isto é uma doença. Acredite em mim, falo por experiência.

Preciso lhe fazer uma série de perguntas. Tudo bem?

Ok.

Sua mãe tem algum tipo de seguro?

Não sei. Posso vê-la?

Ainda não.

Vamos ter o período de isolamento.

Serão 7 dias sem visitas, nem telefonemas.

Desculpe.

-Sabe o número do INSS dela? -Não.

Temos que saber destas coisas o mais rápido possível.

Recolhemos algumas das suas coisas, como...

laquê, sabão líquido, gel. Não pode ficar com lâminas de barbear,

espuma de barbear...

Essas coisas são usadas todos os dias.

Desculpe. Regras são regras.

Vamos.

Deixe-me levá-los até a saída.

Onde está?

Não vai encontrar a garrafa.

Revistamos todas as suas coisas antes.

Quem revistou minha bolsa?

Ninguém tem o direito de revistar as minhas coisas!

Revistamos quando chamaram por ajuda.

Eu não quis vir para cá!

Fui traída. Vou voltar para casa.

Chega desta porcaria!

Quero minhas coisas de volta. Agora!

Tínhamos chegado a um acordo.

Não posso devolver suas coisas.

Seu filho David ficou com elas.

-Como se sente? -Bem.

É? E está tremendo?

Um pouco.

Oi. Sou Jerry.

O que aconteceu com o meu rosto?

Você levou 27 pontos.

Você caiu e não ficou sabendo.

Quero sair daqui. Quero ver meus filhos.

Vá. A porta está aí.

Não vou impedi-la.

Só você pode fazer isso.

Mas garanto que o tremor que está sentindo vai piorar.

Então, o que vai fazer?

Beber até a dor parar?

É isso o que quer?

-Não. -Não.

Dê a si mesma...

Cinco dias. É tudo.

Aqui podemos ensiná-la a conviver com a sua doença.

Lá fora, não podemos.

É o primeiro passo.

O que faz aqui?

Ia lhe perguntar a mesma coisa.

-Vai me deixar entrar? -Oh, claro, entre.

Não há ninguém em casa.

Vim para ver você.

Estava a caminho da aula e pensei que poderia levá-lo.

Você vem, certo?

-Sim... eu vou. -Você deve ir.

Sobre o que aconteceu naquela vez, desculpe.

Não acontecerá de novo. Não sei o que estava pensando.

Não foi nada. Me dê um minuto.

É minha mãe.

Kate.

-Desculpe... desculpe. -Estou pronto. Vamos.

Olhei para ele por um minuto...

ele virou-se...

e foi embora.

-Nada mal. -Obrigada.

É de um livro de monólogos de Jane Grumbach.

Com quem estava falando?

Como?

Você visualizou com quem estava falando?

Acho que sim...

Não é uma escolha. Você deve ver essa pessoa.

Eu vi...

Não acredito em você.

David...

Estava falando com David.

Bom.

Na próxima semana, trabalharemos sobre isto.

Pense para quem a garota está contando a história.

Ok? Veja essa pessoa. Para quem ela está falando.

Julia, a chave é escutar.

Confie em seus instintos. E trabalhe a partir daí.

-Ok? -Ok.

Muito bem.

Quem é o próximo?

David.

Por que fez isso de novo?

Onde a colocou?

Onde escondeu a maldita garrafa?

Prometeu-me que deixaria esta merda.

O que está fazendo? Olhe para mim!

Não vê o que está fazendo comigo?

Tentei de tudo para te ajudar e te fazer feliz.

Estou com você quando ninguém mais quer estar.

Ouço você, faço-lhe companhia.

Você sabe que pode sempre se apoiar em meu ombro.

Mas como posso te ajudar se você continua se matando?

Não me afaste de você, não me mande embora!

Sei o que está pensando.

Vejo em seu rosto. Não sou cego. Sei o que é.

Está no meu rosto também.

Vejo em meu rosto cada vez que me olho no espelho.

Vejo você e a única coisa que quero é segurá-la com essas mãos...

de menino assustado.

E dizer... está tudo bem.

Estou aqui e amo você.

Deixe-me entrar, por favor!

Só me deixe entrar.

David.

Podemos conversar um momento?

-Claro. Pode me esperar um pouco? -Sim, espero você lá fora.

Quer que te leve em casa?

Na próxima vez... Posso ir andando.

-Fez uma boa performance. -Obrigado.

-Foi você que escreveu? -Foi...

Situação complicada.

Quer ver um espetáculo da Broadway comigo?

Sério?

Sim. Quando?

Na sexta-feira que vem.

Claro! Claro! Eu vou!

Julia sempre quis ver um espetáculo da Broadway.

Claro.

Vou levar Mary Ann também.

Vai ser divertido.

-Ok! -Ok...

-Boa noite. -Até mais.

A atração era muito forte.

Sentia-me atraído por ele.

Mas ao mesmo tempo queria fugir.

Parecia uma brincadeira de mal gosto.

Era realmente impressionante.

Hoje acho que uma parte de mim ainda é.

-David, não é? -Zack! Tudo em cima?

Você lembra? Estou emocionado!

Como poderia esquecer? Como vai?

"Esplendelicioso".

-E você? -Assim também.

Trouxe algo pra você.

Pode guardar atrás do mostrador sem correr perigo.

Não acredito! É perfeito!

Você gosta de mim! Você gosta mesmo de mim!

Acredito que vou chorar.

-Meu livro chegou? -Chegou!

Tem tudo o que fizeram, com dados de tudo.

Um impressionante currículo! Mas sem "Loucuras em Harper Valley."

São US$ 9.95 .

Fique com o troco.

Olha, seria legal se talvez quisesse sair para tomarmos um café.

Claro. Encontre-me aqui às 4hs.

Vou vestir algo sexy.

Volto depois.

Então, conte-me mais.

Ele me olha de um jeito na aula...

Não é igual aos outros. E como se...

estivéssemos conectados.

-Não sei como explicar. -E você também olha?

-Claro, é tão evidente. -É mesmo.

Que escândalo!

-Adoro! -Escândalo?

Qual é! Por favor! Um de 30 com um de 16.

Que picante.

Fizeram algo?

Ele me beijou.

De língua?

Sem língua?

E o que mais?

Não sabia o que dizer.

-Ele sabe o que você sente? -Não posso contar.

Nem eu mesmo sei o que sinto.

Você ainda não está preparado.

-Tenho medo. -É óbvio!

Mas não é maravilhoso?

Aí está você, completamente sozinho,

inseguro das coisas,

e conhece esse homem tão importante para você.

De todas as formas, não é?

-Ele pode te ajudar nos espetáculos. -Não, não gosto disso.

Entendo você.

Siga seus instintos. Siga adiante e veja o que acontece.

Falando de negócios.

É de um filme de terror?

-É a história de minha vida. -É claro que é.

-Nome? -David Graham.

Não temos sua foto.

Trouxe alguma?

Esqueci no táxi.

Nome do seu agente?

Griffin... É Kenny Griffin.

-Número de telefone? -201 555 6495

Quando estiver pronto...

Imagine fazer este espetáculo oito vezes por semana.

Eu adoraria.

Teríamos que ver todas as sextas-feiras um espetáculo.

Barrymore's!

-Não, obrigada. -Quem?

-John Barrymore? -Sabe quem é John Barrymore?

Claro, fiz um trabalho sobre ele no colégio.

Tive que lê-lo para toda a sala.

Sobre o que escreveu?

Foi há muito tempo. Foi sobre os que já morreram.

WC Fields e Errol Flynn, imagine.

Sentados na cadeira...

com uma bebida na mão e os mortos ao redor.

O que é isso?

-É verdade! -Estamos num restaurante!

É verdade.

É verdade.

Tem algo que ver com...

Drew Barrymore, a menina do filme "ET"?

Dedo de ouro.

Preciso ir ao banheiro. Onde fica?

Eu mostro pra você. Bem, já volto.

Bem... David é muito bonito.

Está uma noite muito estranha, não acha?

Talvez esteja bebendo muito.

Não sei. Parece tudo certo pra mim.

Vamos lá!

Vamos nos divertir!

-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.

Você e Kenny estão juntos?

Não...

Já fui apaixonada por ele.

O filho de puta destruiu meu coração.

Mas agora somos bons amigos.

É muito estranho.

Não conte a ninguém. É nosso segredo.

Acredito que ontem à noite fui longe demais.

Com David. Eu sei.

Há amor.

Posso ver isso. Posso ver.

Como se olham nas aulas, e tudo mais.

Mas ele é só um garoto... Kenny.

Acho que ele não sabe o que está fazendo.

Estou pedindo para tomar cuidado.

Não tenha pressa.

O que está pensando?

Em minha mãe.

Como ela está?

Bem, eu acho.

-Por que acha? -Não sei, ela não me diz nada.

Ela só diz que está bem, mas não acredito.

Certo.

Isso é tudo o que ela diz.

Eu estou bem. Ela fica louca quando pergunto.

Você está bem com ela?

Acho que sim, mas não.

Vai ficar tudo bem.

A questão é se você está bem.

-Estou muito bem. -É?

-É. -Está a vontade?

Sinto-me muito bem

Eu também.

CASA DA ESPERANÇA Assessoramento e Serviços de Reabilitação

Us$20.

O resto está na gaveta do dormitório da sua mãe.

Não dê nada pra ela. É para o almoço de Lisa.

Está certo.

Onde está sua irmã?

Não sei. Está em casa.

-Mesmo assim não quis vir. -Pirralha maldita.

Está falando sério?

Por que você me odeia?

-Não fiz nada pra sua mãe. -Eu disse que fez?

Ela sempre bebeu.

Você não se lembra.

Não.

Não sou uma pessoa má, David.

Estou assustado.

Igual a você.

Não se esqueça de lavar a louça, Lisa.

Não vai comer?

Não, vou sair.

-Poderíamos conversar... -Vá em frente, fale!

Aonde vai?

Estou escrevendo um livro.

Com esse professor?

Pode pular esse capítulo.

Vou dormir na Carlene esta noite.

-Vamos conversar ou não? -Vamos!

Obrigada!

Muito bem... Fale.

Estou me mudando para a casa dos pais de Sarah.

Não posso mais ficar aqui.

Não posso.

Também não quero morar aqui.

Terá que morar.

Cale a boca! Você não é meu pai!

Não sei como conseguem suportar toda essa merda.

-Acha que eu gosto? -Não.

Mas você faz muito bem.

Não se esqueçam de lavar os pratos.

Ei...

Quais números de telefones têm aqui?

David Hasselhoff?

Eca!

Era meu vizinho em Los Angeles.

Passe essa coisa pra cá. Você está gostando demais.

Sim, estou. Tem mas?

Não é só esse.

Há duas baratas para nós enrolarmos.

Nada de outras drogas em casa.

Isabela "Róssellini"?

-Rossellini! -Desculpa, Rossellini.

Robert Reed?

Tem o número do pai da família Brady?

É um louco. Mora com sua mãe.

Nem pensar! Vamos ligar pra ele!

Ok.

Ok.

Diga a primeira coisa que vier a sua cabeça.

Ok...

Alô? É ele.

Sim. Bobby está?

Provavelmente disquei o número errado.

Tudo bem. Tchau.

Não ria!

Meu Deus!

Para quem podemos ligar?

-Beba o resto. -Devagar, não quero explodir.

Não vá cair.

Se for o Sr. Brady, fale que estou com Sam, o açougueiro.

Alô?

Sim, é daqui.

Bobby

Bobby

Bobby... Bobby..

David, vem aqui!

Só um minuto.

Parabéns, pequeno mentiroso.

Do que está falando?

Vai me dizer que é Sheila, da Providence Pictures?

Deram um papel para você.

Sua primeira tentativa lá fora.

Bom pra você.

Meu Deus!

Por que não me contou nada?

Por que escondeu isso de mim?

-Não falei para não se zangar comigo... -O quê?

David, em que estava pensando?

Não sei. Desculpe.

Não.

Nunca minta de novo pra mim!

Nunca escondi nada de você.

Nunca.

O que estava fazendo?

Um filme de terror.

Foi meu primeiro filme com a Fox.

Fico feliz por você, de verdade.

Mas...

Mas me dói e me dá raiva que não tenha me falado.

David, não chore.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Amo você, David.

Amo você, David.

Faça amor comigo.

Qual o problema?

O quê?

Seu um filho de puta!

-Júlia... -Não!

Não se aproxime de mim. Não quero que me toque.

Seu veado desgraçado!

Já tinha percebido...

Quem é ele?

Ninguém.

É com ele que sai todo o fim de semana, não é?

Você mentiu pra mim.

-Como fez isso? -Você não entende...

Não.

Eu te odeio!

Eu te odeio!

Droga!

Ei, a festa é só para convidados!

Eu moro aqui, idiota.

Jack, quem? Jack Kerouac.

O que está fazendo aqui?

Lisa, o que está acontecendo?

Seu pai e eu estamos nos mudando pra cá.

O quê?

Vamos por um fim neste absurdo e melhorar tudo aqui.

Um minuto... Quem você acha que é?

Cuidado como fala comigo.

Não precisamos da sua ajuda. Podemos viver sozinhos!

-Nem sabe cuidar de si mesmo. -Besteira!

David. Pare.

Seu pai e eu passamos horas limpando a maldita geladeira.

Encontramos quatro garrafas de vinho.

-E...? -E...?

Uma alcoólatra é o suficiente nesta família.

Sua vadia!

-O que você disse? -Vadia!

Saia desta casa e não volte mais.

Vá pro inferno.

Fodam-se vocês duas!

Quer ser a próxima?

Me ajude com estas bolsas.

Oi.

O que é tão importante para você vir me ver hoje?

Estou voltando pra casa.

Não!

Espere eu sair daqui antes de fazer qualquer coisa.

Sua filha perdeu o controle!

Jack, não comece com essa merda.

E não sei onde David fica o tempo inteiro.

Não quero que saiam e voltem quando bem entenderem.

Não acha que devo fazer algo?

Não quero que leve...

aquela puta para minha casa!

Eu paguei a hipoteca.

E como paguei a hipoteca, a casa é minha.

Não queria morar lá.

Nem no Brooklyn, nem numa casa beneficiada pelo "Bolsa Família".

Não podia...

não conseguia mais viver naquelas redondezas.

Os pensamentos martelavam a minha cabeça...

odiava ela pelo que me transformou por aquela maldita doença.

Não consigo pensar com clareza.

Entrei nessa por mim mesmo.

Caí nessa armadilha pensando que me traria felicidade.

Preciso que assine aqui, aqui... e ali.

Basicamente são...

25.000 palavras que usam para me fazer tutor de David.

Cuide do meu menino.

Por um lado...

aí estava...

perseguindo meu sonho, tornando-o realidade.

Por outra lado, eu sempre estive aí...

Quando olho pra trás entendo porque ele insistiu...

em morar num hotel a 120km dos outros atores.

Eu deixava ele me controlar.

Ele conseguiu para mim vários papéis.

Minha mãe e meu pai sempre souberam que uso drogas.

Corta.

É "Minha mãe e meu pai sempre souberam das drogas que uso."

Vamos tentar mais uma vez.

Ação!

Minha mãe e meu pai sempre souberam que uso drogas.

Corta!

Meu Deus. Ok, intervalo para descanso.

-O que esse menino tem hoje? -Não sei.

David...

Qual o problema? Você fez certo quando ensaiou.

Olhe pra mim!

Você está chapado.

Meu professor sempre soube que uso drogas.

É a sua merda!

Tudo bem. Certo.

Babaca.

Você contou...

Não contou?

Do que está falando?

Colocou a cereja no bolo.

Depois de toda a porra que batalhei e fiz por você!

Você é um mentiroso de merda!

Do que está falando? O que eu fiz?

Sua namorada Júlia telefonou. O que contou pra ela?

Nada!

Não se dá conta que pode me arruinar?

-Ela é uma pirralha, David! -Eu também sou!

Não vou fazer nada.

Você já fez o bastante, acredite em mim.

Sou apenas um rapaz que quer...

Não me venha com essa conversinha de merda pra cima de mim.

Nunca contei nada para ninguém! Eu juro!

Não posso mais continuar com isso.

Não consigo mais.

Então é isso, não é?

A porta está aí.

Dê o fora!

Não suporto mais seus jogos infantis!

Encontre alguém que se preocupe com você mais do que eu.

Que faça por você tudo o que fiz.

Toalhas perfeitamente dobradas.

Debaixo do lavabo como eu gosto.

Acordo todas as manhãs exatamente às 7:45.

Às 8:15 eu como cereais e meu primeiro copo de café.

"Café internacional."

Às 8:20, tomo banho. O banheiro fica livre pelas 9 horas.

Regis e Kathy Lee: "Fique embaixo!"

Quem?

Você pode dormir no sofá.

Há um travesseiro e um cobertor no guarda-roupas do lado do meu.

E se não se importa, as luzes se apagam às 11.

Alguém de nós precisa trabalhar pesado.

Claro.

Lamento que as coisas não foram como pensava.

Sinto-me responsável.

Não é culpa sua.

Mas eu o incentivei.

Acho que isso é tudo. Alguma pergunta?

Não.

Tenha bons sonhos, princesa.

Zack...

Obrigado.

Amigos servem pra isso.

Boa noite.

O que quer, cara? Fumo? Coca?

Coca.

-Você é policial? -O quê?

Quanto quer?

Só tenho US$60.

Não é suficiente.

Por favor, cara, preciso de alguma.

Sente-se.

Não tenha medo. Só estou esticando.

São 8:12! Vamos lá, "Chop Chop"!

David?

Você está bem?

David?

David, você está aí?

Você precisa de ajuda.

-Vou levá-lo a algum lugar. -Não, não.

Não pode ficar aqui. Não quero você aqui.

Não posso confiar em você.

Para onde eu vou?

Para onde eu vou?

Nunca tinha recebido um alerta de que não estava bem.

Continuei usando aquela merda por 5 anos...

usando e abusando do meu corpo com drogas e mais drogas...

garrafa atrás garrafa.

Ainda me sentia perdido, frio e nu.

Apartamento de David

sozinho...

e totalmente fracassado.

Precisava de algo que pudesse chamar de meu,

um lugar para chamar de lar.

Mas algo não estava certo.

Estava faltando algo.

Oi.

Oi.

Soube que o contrato de aluguel estava em nome de Mary Ann, e...

Bem, ela me mandou embora.

Eu precisava de dinheiro.

Mais do que isso...

não queria estar sozinho.

Eu estava na escuridão.

Tudo o que fiz foi abrir a porta.

Era muito inocente, sem intenções ocultas.

Só precisava de um amigo.

Nada mais, só um amigo.

Só mais uma, Bobby... Pode servir?

Acho que já deu, Kenny.

Vamos... Só mais uma.

Depois dessa vá embora.

David.

Está muito atraente, não?

Vai...

Chupe meu pau como nos velhos tempos.

-Kenny, pare. -Vamos.

Estou falando pra colocar meu pau na sua boca!

Vai tomar no cu!

-Vamos... -Cai fora!

Vai tomar no cu!

Solte-me!

Merda.

Mamãe?

-Que porra está fazendo? -Nada.

Você me deixa doente... Realmente me deixa!

Estou cansado de toda essa merda.

Você é ridiculamente patética!

Vai se foder! Vai se foder!

-Você chegou tarde... -Kenny.

Sabe, depois de todo este tempo você não mudou.

Ainda é um mentiroso de merda.

-Kate morreu! -Só sabe pensar nela?

-Estúpido de merda! -Vai se foder!

-Vai se foder! -Vai se foder!

Merda!

No começo, eu precisava fazer parte de algo.

Agora gosto de vir a estas salas.

E dizer: "Ei, é assim como me sinto hoje."

Isto é pelo o que luto.

Me faz sentir bem.

É sincero...

e seguro.

E depois de 5 anos de sobriedade...

é meu lar.

Este filme é dedicado à minha mãe, Barbara Diane Moretti.

Julia entrou na universidade e agora vive no subúrbio com seu marido e seus dois filhos.

Mary Ann fez pós em teatro e dá aulas na Califórnia.

Lisa casou-se após o ensino médio e tem uma filha.

Agora administra uma Escola de Dança.

Michael casou-se com sua namorada do colégio e tem dois filhos.

Agora tem uma carreira de sucesso na indústria da computação.

Jack e Linda se separaram e ele se casou de novo.

Recentemente aceitou a sexualidade do filho,

em parte, devido ao estímulo da sua nova esposa.

Agora eles se falam mais de 2 vezes por semana.

Kenny e David nunca voltaram a se falar.

Acredita-se que ele segue envolvido com espetáculos.

David está sóbrio há 7 anos e participa regularmente de um grupo de apoio.

Está trabalhando sua carreira na indústria do entretenimento

e este filme marca sua estreia como diretor.

Tradução: LUMPY