Original subtitles

Snajperista... -Nije mario �to ubija pandure.

Od guvernera. Suspendovan si.

Rekao si da je bolje da budemo prijatelji.

Zato �to sam znao da ne�e� mo�i da ka�e� ono �to �elim da �ujem.

Sakrio si dokaze. Znao si istinu! I prikrio si je!

�ta bulji�? -Doktore, ne smem da vas pustim.

Izbrisa�u ti taj osmeh s lica! -Dosta!

Izgleda da �e� opet mo�i da svira� violinu.

Bi�e� kao nov posle �est nedelja rehabilitacije.

Rekli su da biljke ubrzavaju oporavak. Ima veze s hlorofilom.

Mislio sam ono �to sam sino� rekao.

Misli� da �e ne�to promeniti �aputanje u uvo? E, ne�e.

Pro�ao si mnogo toga, Vudi. Razgovara�emo kasnije.

Ozbiljan sam. Samo zato �to se oporavljam... -Vudi... -D�ordan.

Idi.

D�ORDAN

Pravila pona�anja u sobi za odmor

Osam nedelja kasnije

Ubici policajaca ohladio se trag

Imam minut i 42 sekunde pre nego �to opet pro�e.

Nije propisano da ne sme� da popije� kafu. -Ili kod tebe, pet.

Moram da ostanem budan, efikasan. -Ne�e� dobiti otkaz.

Lako je tebi da ka�e�. Ti si mu miljenik. -Ali kako bi znao?

Osim ako ste me ogovarali... -�ujete li se? -�ula si ga!

Uz sve ono o efikasnosti, neko �e dobiti otkaz. Ja ili Sidni.

A on skuplja prekovremene. -Niko te ne spre�ava da do�e� ranije.

A i meni bolje stoji odelo. -Da, a usne su ti ba� u ravnini

sa Slokumovim dupetom! -Dosta! Detinjasti ste, obojica!

Promene su neizbe�ne u �ivotu.

Vidi, vidi. �ta imamo ovde? O�igledno sastanak o efikasnosti.

Ili mo�da po�etak pu�a?

Samo smo do�li da popijemo kafu.

Zvao me je detektiv Sili.

Potreban mu je patolog na farmi kod jezera Nating.

Dr Vid�ej. Povedite nekog od kolega i pogledajte.

Ja �u. -Ja �u. Lako �u to... -Mnogo sam bolji... -Nije problem.

Jedan �e biti dovoljan.

U�ite!

Zdravo. -Zar ne bi trebalo da me i ti ignori�e�?

Samo su razo�arani. O�ekivali su da �e� povesti revoluciju.

Propustila sam taj dopis. -�ta se de�ava? Nedeljama nismo razgovarale.

Radim.

O�igledno ga nikad ne�e na�i, a? Vudiju je sigurno te�ko.

Ne bih znala. Nismo se �uli dva meseca.

Mislila sam da ste... -Lagala sam.

�ula sam da je pre dve nedelje dobio posao u kancelariji.

Mislila sam da �e zvati. -Ljudi razli�ito reaguju na traumu.

Nije neobi�no da se neko otu�i od ljudi koje najvi�e voli.

Ja sam njega oterala, Lili. Predugo sam oklevala.

Dr Kavana! Video sam da danas imate tri obdukcije.

Znate da ne mo�ete ku�i dok ne zavr�ite?

Zapo�nite sa ope�enom �rtvom u Tragovima. Hvala!

Mrzim ga!

Nepoznati. Na�en u kartonskoj kutiji iza stanice Nort.

Sigurno je kuvao ili ne�to sli�no.

Slu�aj... Izvini �to te izbegavam, ali... -Zaboravi, nije bitno.

Sumnjam da je nezgoda kod kuvanja. Ovde je krvavi otisak.

Neko ga je zadavio i prikrio to spr�iv�i ga?

To je mo�da otisak ubice. Proveri ga. I krv.

Ne�to mu je u d�epu.

Dodaj mi aceton. Hvala.

�ta je? -Vejn Rigs. -Onaj koji je pucao na Vudija?

Da, ba� taj.

Kao da sam u Kanzasu.

Hej! Gde ste do sad? -Ko je tip u odelu? -Mrtvac.

Rigor mortis ga dr�i. -Rastvori mu sako.

Nikad nisam slu�ao anatomiju, ali zar ne�to ne bi trebalo da bude tamo?

Da. Srce. Nema ga!

Ne gledajte me tako, samo sam dirao sako!

Rigor popu�ta. Vreme smrti je pre 14 do 16 sati.

Neko se potrudio da ovo namesti.

Pla�ite me se!

Ko je na�ao telo? -�ena. Margaret Tajtlmen.

Celog dana je bila napolju sa psima. Tamo je sa sinovima.

Gospo�o Tajtlmen? Di�ite duboko.

O�i su joj �u�kaste. Ima li problema s jetrom?

Ne, mislim da nema. -Gospo�o Tajtlmen?

Poku�ajte s ovim.

Olivere...

Dr Vid�ej. Drago mi je �to vas vidim.

Grozno, zar ne? Moj o�uh. Stra�no. -Vas dvojica se znate?

�ao mi je zbog dr Mejsija. Nadao sam se da �e on do�i.

Mo�ete li da ga pozdravite?

I ka�ete mu da sam se vratio?

Znate kako je to, zar ne, dr Mejsi? Pisci pi�u, slikari slikaju,

ali ako voli� forenziku... A na putu iz �kole na drvetu visi le�.

To je bilo ja�e od mene.

Izvukao se na neura�unljivost, zavr�io je na psihijatriji. -Suludo!

Trebalo je da dobije do�ivotnu!

Umesto toga, dobio je bolnicu u prirodi u Provinstaunu.

Bar do pro�log meseca, za 21. ro�endan.

Bile su mu potrebna samo tri godine da ubedi psihijatre da je izle�en.

I jutros je ubio o�uha.

Tri sata i slu�aj je re�en. Dr Vid�ej, to je efikasnost

zbog koje mi srce peva! -Ali ne�e biti dokaza kojim bismo ga povezali.

Ne�e biti? -Pre 3 g. ubijao je zato da se poigrava sa dr Mejsijem.

Smatra se forenzi�kim genijem.

Izvr�io je savr�ena ubistva samo da impresionira dr Mejsija.

Ali dr Mejsi ga je provalio. -Oni misle

da jutro�njim ubistvom Oliver izaziva Mejsija.

Jedini na�in da ga uhvatimo je da vratimo dr Mejsija na slu�aj.

Znate li �ta ja mislim?

Mislim da je to gomila sranja. �elim sva dosijea o malom,

a zatim premestite telo iz Tragova na obdukciju.

Ako vi to ne mo�ete da re�ite, ja mogu. I re�i �u vam jo� ovo...

Dr Mejsi vi�e ne radi ovde!

Zar nije divan? -Tra�i�u od Volkotove da ide preko njega.

Da Mejsi do�e kao savetnik. Ali vi �ete ga pitati. Mene mrzi.

Ne gledaj me. Ja ovde pazim samo svoje dupe. Mora�e� i ti.

Ja? Nema �anse! �ta ako Slokum sazna? -Ko �e onda to da uradi?

�ta je ovo? -Proteini surutke i zelene alge.

Izgleda kao sadr�aj �eluca.

Takav ukus i ima. -Prestani!

I? Pristaje�?

Ne. Ne zanima me.

Uhvati�ete ga. Nisam vam ja potreban.

Zar ti nije dosadno, Garete?

Nimalo. Vozim bicikl sat i po svakog dana, �itam knjige koje nisam stigao,

bolje spavam... Trebalo je da ovo uradim odavno.

Mogao bi da ode� i na krstarenje. -�ivot ima poglavlja, D�ordan.

A smisleni �ivot je onaj u kome ih prepozna� i ne odbaci�.

To si pro�itao u kola�i�u sre�e? -Ne�u se vratiti.

Nastavi�e da ubija dok ne dobije tvoju pa�nju. Zna� to.

Zdravo. -Onda?

Ne�e se vratiti. -I to vas �udi?

Zar ne bi to zna�ilo da priznaje poraz? -Da? Kako to?

Pogledajte samo efikasnost otkad je oti�ao.

Njegovih deset godina ovde su bile katastrofa. Talenat mu je osrednji,

a eti�nost sumnjiva. -Prestanite dok ste u prednosti. -Tek po�injem.

Ne po�injete. Slu�amo va�a sranja ve� dva meseca.

Vi ste nasilnik i kreten. Ovde vas niko ne voli i ne po�tuje.

D�ordan, treba� mi... -Ne!

Gledala sam kako ste nam voljenu mrtva�nicu pretvorili

u picajzliranu diktaturu! Vi ste opsesivno-kompulzivni android

sa napoleonskim kompleksom i jedva �ekam dan

kad �e neko uzeti va� bonsai i zabiti vam ga toliko duboko u zadnjicu

da �e vam iglice izlaziti... -D�ordan, ovo stvarno mora� da vidi�.

Neka bude sre�an �to ga nisam opalila u muda.

Ne bi mi bio prvi put. -Onaj krvavi otisak,

mo�da od Rigsovog ubice? -�ta s njim? -Znam �iji je.

Savr�eno se podudara.

Vudi. -Zdravo, D�ordan. Drago mi je �to te vidim.

Drago mi je �to te vidim? To je sve? -Ne, ho�u da ka�em...

Drago mi je �to te vidim. To je... Pro�lo je mnogo vremena.

Da, jeste. Moramo da razgovaramo.

Lagao si me! Rekao si da ne tra�i� Rigsa.

Bilo te je ba� briga �to je mrtav! -Setio bih se da sam ga ubio!

Na�li smo tvoj krvavi otisak na njegovom vratu!

Dobro. Da, tra�io sam Rigsa. Ali ga nisam na�ao. Kunem se.

Prona�ao sam njegovog dilera, D�eka, tipa koji mu je prodao one metke.

Malo sam ga istukao, ali ga nisam ubio. Mora� da mi veruje�.

Vudi, ako me la�e�... Kunem ti se...

Vidi ono!

Dr Mejsi?

Vrlo impresivno. Ti i Volkotova ste me lepo zaobi�li.

Sigurno se ponosi�. -Samo �elim da sklonim tog malog s ulice

pre nego �to opet ubije. -Zaboravio sam koliko odlu�an ume� da bude�.

Znam malog i znam za �ta je sposoban. -Dobro.

Nekome je isekao srce. Vi�ao sam i gore.

Savr�ena obdukcija da bi izvadio srce da izgleda kao uzrok smrti?

To je zagonetka. -Zagonetka! Ako si toliko pametan, �ta zna�i?

�ta mali �eli? -Za�to ga sami ne pitate?

Oliver Tajtlmen �eka u konferencijskoj.

Toliko mi je drago �to te vidim!

Zaista mi je drago �to vas vidim, dr Mejsi.

Bilo mi je �ao kad ste napustili Agenciju mrtvozornika.

I ja sam se tako ose�ao kad sam �uo da su te pustili.

Sad sam druga�ija osoba. Naporno sam radio na oporavku,

da se vratim porodici. Mnogo sam nau�io za te tri godine.

Uglavnom da je kod ku�e najlep�e. -Misli� da iko veruje da nisi kriv?

Neko mi sme�ta. -A ko bi to hteo da uradi?

Moje pu�tanje je uznemirilo mnoge. Porodice �rtava,

one koji nisu verovali u moj oporavak.

Zato smo morali da se odselimo van grada.

Nosite pisma od onih koji vas mrze? -Neko od njih mi je ubio o�uha.

Ba� je zgodno dati nam jo� sumnjivih.

Da vas neko optu�i za ne�to, �ele�i da vam oduzme sve, borili biste se.

Ne biste od�etali i priznali poraz, zar ne? -Nije re� o meni.

Dr Mejsi, vi me poznajete. Samo �elim da pomognem.

Onda moramo da vam to i dozvolimo. -Stvarno?

Dr Mejsi... -Obucite mantil pa �emo zajedno pogledati le�.

Dr Mejsi!

U pravu si. Kutnjaci nisu Rigsovi. To je tvoj diler.

Rigs ga je ubio, podmetnuo svoj nov�anik,

zapalio da svi pomisle da je to on i ako je tako...

Mo�da je ostavio ne�to na mestu zlo�ina pomo�u �ega �emo ga na�i.

A kako �emo time pomo�i tebi? -Zatvorio bih ubicu policajaca.

Tvoji krvavi otisci su bili na njegovom vratu!

Radio si na slu�aju bez dozvole, mora� mnogo toga da objasni�.

Ne ako ti ne ka�e� nikome.

Nisi me zvao dva meseca, Vudi.

Izvini ako nisam spremna da ti u�inim uslugu.

Izvini. U poslednje vreme sam u haosu.

Pomisao da je on sve vreme na slobodi...

Ne mogu da zaspim, a da mu ne vidim lice.

A osveta je re�enje?

Da.

Rigs misli da mi mislimo da je mrtav. Opusti�e se.

Ako sad pozovemo specijalnu jedinicu, pritisnu�e ga, gotov je!

�ao mi je, ali moram. -Ne, ne mora�.

Koliko puta sam ja rizikovao zbog tebe?

Samo �elim svoj �ivot nazad.

Ne �elim vi�e da te odbacujem od sebe.

Moram da zavr�im s ovim.

Pomozi mi da ga na�em. Poseti�emo mesto zlo�ina.

Molim te. -�eka�u 24 sata. Ako ga na�emo,

zva�emo specijalnu jedinicu, a ti se skloni.

To je moja ponuda. Uzmi ili ostavi.

Ti i Sili ste prolupali! Da osumnji�eni gleda obdukciju?

To se protivi svim protokolima! -Sun Cu. Dr�i prijatelje blizu,

a neprijatelje jo� bli�e. -Do�avola i s tu�iocem.

Mrtva�nica je moja. �im mi se guverner javi...

Proveri�u ovo.

Mrzim da govorim lo�e o mrtvima, ali oduvek je bio gad bez srca.

Ali, svako ko se o�eni mojom mamom... -Kako to misli�?

Imali su svojih problema. Ona bi mu rekla da je dosadan,

a on njoj da je ve�tica. Ljubav je komplikovana. Onda?

Gde smo stali? -Prste k sebi!

Iz rane poku�avamo da saznamo o oru�ju.

Ne �ini mi se da bi ubica bio aljkav. Gubite vreme, doktore.

Kad se ne zna uzrok smrti, zar ne bi trebalo da gledate toksikolo�ki?

Niko ne dira kombi osim mene! Slokumove re�i.

Na�la sam ne�to. Donesi kameru. Akcelerator i delimi�ni otisak.

Mo�e� li da ga uporedi� s Rigsovim? -Recite �ta ho�ete o Slokumu,

ali kupio nam je sjajne igra�ke!

Rigs je! -A akcelerator je benzen i... Ovo je �udno.

Ima tragova kalcijum karbonata i talka. -De�ji puder?

Boja. -Zelena, preciznije. -Treba da na�emo gde je dirao boju?

Sidni, idemo u mrtva�nicu. Ti proveri boju, ja �u telo.

Ja �u proveriti dilerove kontakte, mo�da saznam �ta Rigs kupuje.

Vudi, ulovi�emo ga.

Krv je �ista. Nema opasnih otrova, samo natrijum-nitrat.

Meso je natopljeno njime. �udno meso, nije svinjetina, ni govedina.

Ima li tragova talijuma? Zbog boje se mo�da ne vidi osip. -Vidim da �ita�.

Ne, nema talijuma, to sam prvo proverio. -A aceton?

Ne bi se video na nalazu.

Ali nije to. Ima grozan ukus. Znao bi da to jede.

Ali i to ste znali, zar ne, doktore? -Mo�da je to to. Savr�eni zlo�in.

Dr Mejsi, vi ste mi pokazali da je to nemogu�e.

Imamo li deo bubrega? -Za�to? -Tra�imo otrov koji se ne primeti.

A etilenglikol?

Vidi ti to. Kristali u bubregu. Sjajan pogodak, Olivere. Antifriz.

Slatkast je, bez mirisa. Ne vidi se.

Izaziva probleme s disanjem, ka�ljanje, �u�kaste o�i...

Tvoja majka... Majka je imala �u�kaste o�i i te�ko disala.

Onesvestila se kad smo bili tamo.

�ta si uradio, ludaku? I nju si otrovao?

Pozovi Silija neka odmah ide tamo. -Odmah. -Idemo.

Mama? Mama?

Pla�ite me se!

Mama? O, bo�e! Mama!

Dosta mi je igrica. �ta si joj dao? -Majka mi je! -I ubio si je!

Gotovo da se istopila. -Dr Mejsi... -Odbij, Sili!

Dr Mejsi... -�ta je, kr�im protokol? -Ne, on to nije uradio.

Udarena je u glavu, odvod je za�epljen,

vrata su za�epljena epoksi smolom, a na ogledalu je poruka.

Ubica je bio ovde, a on je s nama celog jutra. -To on radi,

mi smo mu alibi! -Ja sam na�ao antifriz, za�to bih ako sam ubica?

Daj ve� jednom priznaj da je igra, kakvu god zami�lja�, gotova!

Lajl, gde ti je mozak! Treba o�uvati mesto zlo�ina.

Odmah ga uhapsi! -Voleo bih to, ali imate li dokaze?

Nema ih, mi smo mu alibi. -Nabavi�u ih, samo ga skloni

pre nego �to opet ubije. -Rizkova�e� karijeru na njegovu re�?

Bolje bi vam bilo da ste u pravu.

Oliver je sve namestio. Prvo je za�epio odvod,

prikrio to, sme�ao suvu smolu.

Zatim poprskao suvu smolu po vratima, nevidljiva je oku.

Smola u prahu aktivirala se uz paru i zablokirala vrata.

Nekakvim uljem je napisao poruku na ogledalu

i stavio suvi led u ventilaciju.

G�a Tajtlmen dolazi ku�i i ne vidi ni�ta.

Tamo je, ali nevidljivo. Otvara tu�, ulazi...

Suvi led isparava i zamenjuje kiseonik ugljen-dioksidom

�to je onesve��uje. -Glavom udara u dr�a� za sapun,

kabina se puni vodom, a suvi led isparava i ne ostavlja trag.

Ulje kojim je napisao Pla�ite me se! pojavljuje se ispod pare

kao da je to napisao tada. -Savr�eno ubistvo.

Ura�eno dok je bio s nama. -Genijalno.

To je najbolja, najzamr�enija pri�a koju sam ikad �uo.

Ho�u da ka�em, moglo je tako da bude. -Ili ugljen-dioksid u krvi zna�i

da je bila pu�a�! Dakle, te�ko je disala.

Dlake kojima je za�epljen odvod, jesu li Oliverove? -Ne. -Molim? -Ne.

A �elije ko�e pod njenim noktima? -Nisu njegove. -Nisu.

Znate �ta? Dovoljno sam udovoljavao Tu�ila�tvu.

Sigurno sam dovoljno udovoljavao tebi, Garete,

u jadnom poku�aju povratka. Od sad ti je slu�aj zatvoren.

Sidni, nemam ni�ta. Ti? -Imam. Kvalitetna boja za kola.

Sme�ana za auto-servis HMB u Klementovoj. -''D�amajka plejna''.

Idem tamo. -�ekaj, ne tako brzo. Prestali su da rade pre 8 meseci.

Nema smisla, otisak je star najvi�e dva dana.

Uporedi Rigsove poslove s auto-servisom. -Mo�e.

Evo ga! -Da.

Vejn Rigs je radio tamo do zatvaranja u martu.

Mnogo hvala, Sidni. -Ho�e� da javim D�ordan? -Ne treba, ja �u.

Hej! Ovo postaje zanimljivo.

Na�la sam tragove butil-gume na telu. -Kakve gume?

C4. Eksploziv. Mo�da je to Rigs kupovao.

Super, D�ordan, ali do�ao sam da se oprostim. Moram da se vratim poslu.

Ne razumem. �ta je bilo? -Sidni nije ni�ta na�ao na otisku.

Mo�e� da ga tra�i� prema C4. -Ne bih smeo da ga tra�im.

Previ�e sam se uklju�io. To nije dobro ni za mene, ni nas.

Neka to re�i specijalna jedinica.

U pravu si. Dobro si izabrao.

Hvala. Na razumevanju.

Moram da se vratim na posao.

Vudi! Pozovi me ponekad.

Dr Mejsi, ne dozvolite da vas taj tupan istera. Na�ao sam ne�to.

Oliver je bolesniji nego �to smo mislili. Dlaka nije njegova,

ali ne pripada ni ubici. -Nije povezana ni s kim iz pisama.

Pretra�io sam, nije ni ljudska. Pse�a je.

Ta�nije, kern terijer. Kakvog su imali Tajtlmenovi, ali je nestao.

Proverio sam meso iz o�uhovog �eluca, pse�e je!

Pojeo je psa? -Mali nije samo ubio majku i o�uha, nego i psa!

To je poruka. Nepomi�an �ovek bez srca, sivo odelo i ten,

ve�tica majka ubijena vodom i gotovo istopljena parom...

I mali pas. To je Oliverova igra.

�arobnjak iz Oza. -Limeni. Zla ve�tica.

�ak i mali Toto. -Izvucite sve o �arobnjaku iz Oza, L. Frank Baum.

Sve knjige! -Oliver sara�uje sa Zlom ve�ticom?

Zar ne bi trebalo da ga ispita�? -Ispitao sam ga, uhapsio,

a sudija ga je oslobodio. -�ta? -Ne�to zbog nedostatka dokaza.

Brat je do�ao po njega. -Zar Lajl ne vidi �ta Oliver radi?

Oliver je u pravu, klinac nema mozga.

Lajl!

Lajl!

Lajl!

Ovde je!

Oliver! -Spustite ga!

Ko ti je to uradio, Olivere?

Ko ti je to uradio? -Lajl.

Napu�teni auto-servis

�ta namerava� da raznese�, Rigs? -�to te nisam ubio kad sam mogao?

Nemoj! Zar nije grozno da zna� da �e� umreti? Zar nije?

Molim te, nemoj da me ubije�! -�elim da preklinje�! Preklinji!

Vudi! -D�ordan? �ta radi�... -Zar misli� da sam toliko glupa?

Ovo te se ne ti�e. -�avola.

Gledao sam kako mi otac umire, ubio ga je nitkov poput njega.

Spusti pi�tolj. Ne �eli� to da uradi�. -�elim.

Policija, otvaraj!

Prijavila si? -Nisi mi ostavio izbor!

Otvaraj! -Vudi, daj mi pi�tolj!

Sklonite se. Imamo ga, detektive!

To je to? Nema� ne�to da mi ka�e�? -Ne.

Lagao si me, Vudi. Izdao moje poverenje, iskoristio me...

Bar te nisam ocinkario. -Ne, rekao si da je re� o nama.

Da ti je potreban zavr�etak da mo�e�... -Ma daj, D�ordan!

Zar uvek mora� ti da bude� bitna?

Treba ti pomo�, Vudi. -Ne treba mi pomo�. Pogotovo ne tvoja.

Uhvatili su Lajla kako kupuje Oliverovom karticom.

Ka�e da ga je Oliver poslao po picu. -Da pogodim,

nema pojma ni o �emu? -I dalje glumi idiota.

Ispumpali su Oliverov �eludac. Pun je etilenglikola.

Uz sve �to su ispumpali, umro bi za neki minut. -Zar to nije ironi�no?

Spasio si ga! DNK ispod maminih noktiju je Lajlov.

Isti je na pismima koje je slao Oliveru. -Super.

Ro�eni brat ga mrzi. -Detektive Sili, jahali ste pogre�nog ponija.

Vidite, dr Vid�ej? Morate da pazite s kime se dru�ite.

Jer je neefikasnost zarazna.

Znate, pravi ste kreten, Slokume. Upravo je spasio �oveku �ivot.

Krijem se od vas od po�etka, ali samo ste sebi�ni, samo�ivi...

Bugo, nemoj. U pravu je.

Da nisam bio zaslepljen, video bih da je Lajl kriv. -Dr M...

U redu je, Najd�ele. Ovo je bila gre�ka. Izvinjavam se.

Trebalo je da ti verujem. �ao mi je.

Obezbe�enje u ovoj zgradi je manjkavo, zar ne, dr Mejsi?

Vidim da si se oporavio od susreta sa smr�u. -Zahvaljuju�i vama.

Zato si do�ao, da mi se zahvali�?

Ovde sam jer ste me razo�arali. -Stvarno?

Jer to nisam predvideo? -Ne. Jer ste mi dozvolili da se izvu�em.

Znate �ta ste me nau�ili? Da nema savr�enog zlo�ina.

Nekoga uvek uhvate. Trik je u hvatanju prave osobe.

Tvog brata Lajla. -Znali ste da sam to namestio,

otrovao se, ali ste dali da se izvu�em! Slabi ste.

Dali ste da vas taj jadnik Slokum gazi.

Vi ste kukavica.

I sad �ete uzeti kukavi�ki izlaz.

O�uh ti je Limeni, majka Zla ve�tica, a Lajl Stra�ilo.

Ja sam zbrisao i sad sam Pla�ljivi lav?

�teta �to ste prekasno shvatili. -Imam samo jedno pitanje.

Ako si ti �arobnjak, ko je �ovek iza zavese?

Nemoj mi re�i da se ne se�a� tog dela.

A pravi lutkar se otkriva iza tebe.

Ne obra�aj pa�nju na �oveka iza zavese.

Mislite da me mo�ete omesti?

Za 60 sekundi pa��ete u nesvest. Amobarbital vam je u viskiju.

Za 60 sekundi bi�e� uhap�en.

Gotovo je, Olivere.

Ne. Nikad nije gotovo. Ljudi vole da spa�avaju izgubljene.

A ko je izgubljeniji od mene? -Ti nisi izgubljen, Olivere.

Ta�no si tamo gde �elimo da bude�.

A ovo je ledeni �aj.

Kad bih rekao: Imao si sre�e, bio bih sitni�av. -Ti, sitni�av? Nikad.

Imam poklon za tebe.

Dokaz iz Duvalovog slu�aja.

Nisam morao da ga iskoristim, sam si se obesio. Predla�em ti ovo.

�uvaj to ovde u stolu i nikad ne vadi na svetlo dana.

Taj sto je tvoj. -To je sto glavnog mrtvozornika.

Ne razumem te.

Znam, ja sam kreten. Ali sam kreten sa srcem.

Efikasan sam, uspe�an, ali me se boje. Ovi ljudi me ne po�tuju.

Ne bi u�inili ni�ta za mene, a sve bi u�inili za tebe.

Zato ti vra�am tvoj posao.

Ali budi bez brige, gleda�u te odozgo.

Smatraj me svojim li�nim an�elom �uvarom.

Ne mogu da verujem! Ovo je sjajno!

Ma fantasti�no!

Bo�e, ne bih podneo ni dana vi�e pod ovim! Svrbi k'o ludo!

Idem svima da javim dobru vest!

Ovo nije stalo tamo gde ste predlo�ili.

Ali po�to ga toliko volite, izvolite.

Nekako mislim da �ete na�i prikladno mesto da ga stavite.

�ta misli�? Da ga zadr�im?

Ili da ga zapalimo i izvadimo slezove kola�i�e?

Zvu�i primamljivo, ali umoran sam. Bio je naporan dan.

Da, i meni.

�eli� da razgovara� o tome? -Ne.

Ti?

Ne. -Dobro.

nidzesi i maksi prijevodi-online. org