Original subtitles

Al oeste de Arkham

las colinas se levantan selváticas,

y hay valles con profundos bosques

que ningún hacha ha cortado.

Hay cañones oscuros y estrechos...

donde los árboles se inclinan fantásticamente...

y donde corren pequeños arroyos...

que nunca han reflejado la luz del sol.

Cuando visité las colinas y los valles...

para medir el nuevo terreno para la presa...

me dijeron que el lugar estaba maldito.

Escuché el comentario en Arkham,

y como este es un pueblo muy antiguo

lleno de historias sobre brujería,

pensé que la maldición debía ser algo que

los abuelos habían estado susurrando a los niños durante siglos.

Sin embargo, más tarde vi la maraña de valles y laderas al oeste...

y abandoné cualquier pregunta...

que no se refiriera al aura...

del antiguo misterio que se cernía sobre el lugar.

BASADO EN EL RELATO "EL COLOR QUE CAYÓ DEL CIELO" DE H.P. LOVECRAFT

Frente a mí,

Rafael.

Detrás de mí,

Gabriel.

A mi izquierda,

Oriel.

A mi derecha,

Miguel.

Conjuro los principados de la tierra,

el aire, el fuego, el agua y el éter.

Estén conmigo ahora.

Espíritu del fuego,

continúa quemando

cualquier remanente de cáncer.

Del cuerpo de Theresa Gardener.

Mi madre.

Concédeme...

tu protección.

Concédeme...

mi libertad.

Y por último,

pero no menos importante,

sácame de aquí.

¡Lo siento! Lamento interrumpir.

Esto es propiedad privada.

Me dijeron que era parte del Condado.

Termina en el río. Estás invadiendo.

Dijeron que el Alcalde...

había advertido a los residentes.

- Me disculpo. - Es la primera vez que oigo hablar de ello.

¿Qué quieres?

Lo siento, soy...

Ward Phillips.

Soy investigador. Trabajo para la Hidroeléctrica.

La compañía hidroeléctrica del valle.

Genial historia.

Bueno, gracias por arruinar mi ritual, Ward.

¿Ritual?

Sí. Ritual. Fuerza de voluntad, buenas intenciones...

¿Eres de Wicca o de Alexandrino?

¿Qué te parece?

Definitivamente Alexandrino.

Es tu segundo error hoy.

Mantente en la orilla oeste...

y encontrarás el camino de regreso.

De acuerdo. Gracias.

Oye. ¿Cómo te llamas?

Lavinia Gardener.

Yo...

vivo por aquí.

Desafortunadamente.

¡Vamos!

- Encantado de conocerte. - Vamos, Cometa.

¿Dónde estabas?

¿Intentabas provocarle un ataque al corazón a tu madre?

Pensé en dar un paseo con Cometa antes de la cena.

No es para tanto.

Te dije que no te fueras sin tu casco. ¿Qué hay de tus botas?

- ¿Qué les ha sucedido? - ¡Papá! ¡Relájate!

Está bien.

Los accidentes ocurren, Lavinia.

Algún día...

Tendré a mis hijos...

- y lo entenderé. - Exacto.

¿Lo ves? Nos estamos llevando bien.

Ahora lleva a Cometa al granero antes de que tu madre lo vea.

Lavinia.

¿Has visto a tu hermano?

Ha estado fuera toda la tarde.

Se suponía que debía estar estudiando...

al igual que tú.

¿Cómo lo sabría? Debe estar escuchando música y fumando.

¿Me estás diciendo que tu hermano está fumando hierba...

y escuchando esas horribles canciones...

y tú no has hecho nada?

¡Lavinia! ¿No hiciste nada?

No importa, cariño. Está bien.

Benny, puedo sentir el olor desde aquí.

Me atrapaste.

Se te nota mucho en la cara.

¡Sam!

Y encontró un compañero en el crimen.

Encontré más cosas viejas del abuelo.

- ¿En serio? - Mira.

- Es mío. - ¡No es justo!

- Ya tienes la brújula. - Lo necesito.

¿Te las arreglaste para maldecirnos a todos?

No hago maldiciones.

Vuelven a ti.

Ahora ve a guardar esas cosas...

para que vayamos a cenar....

y mamá no enloquezca.

No soy tu perra, no.

En realidad, lo eres.

Bruja, hechicera,

súcubo chupa almas.

Oye. Encontré a un chico extraño...

junto al río. Dijo que estaba haciendo una investigación.

¿Investigación de qué?

De la capa freática, o algo así.

No lo sé.

Era muy lindo.

¿Qué estás mirando, Jack Jack?

Papá dijo que si miras lo suficiente,

puedes ver las estrellas ahí abajo.

Yo no miraría mucho.

Papá consumió mucho ácido en sus viejos tiempos.

¡Pero veo estrellas, sí!

Son tus ojos engañándote.

Pero, ¿por qué estás aquí?

Papá me mandó a buscar agua,

no puedo desatar la cuerda.

Jesús. ¿Por qué no compramos agua embotellada como todos?

Gracias por cocinar de nuevo, papá.

Saben que me encanta cocinar para ustedes.

Por el olor parece que has mejorado mucho.

Extraño los panqueques de mamá.

Entonces, ¿qué hay para cenar?

¡Cassoulet!

No. Eso es asqueroso.

Es un plato tradicional Francés.

En otras palabras, comida de campesinos.

Jackie, destapa las verduras, por favor.

- Sí. - El olor es genial.

- Es por que estás drogado. - Cállate.

Todos sabemos que preferirías la comida rápida.

Me encanta la carne misteriosa.

Bueno, no hay carnes misteriosas en esto, cariño.

Es un plato con carne de pato, cerdo,

especias regionales y es el favorito de tu madre.

¡Me encantan los patos!

A todos les gustan los patos.

Bajamos cuatro puntos.

Pero no lo hemos sobrevendido. El mercado ha tenido un auge.

No, no queremos firmar todavía.

Cuando acepté este trabajo,

estaba pensando que llegaríamos a...

Theresa, la cena está lista.

Escucha, tenemos una muy buena relación de confluencia.

¡Se está enfriando!

Sólo mira la estrategia que te envié y...

¿Regresaré en una hora? Genial.

- Ya voy. - ¿En serio no vas a comer?

Cariño, ¿puedes hacer algo con el router?

Voy a empezar a perder clientes de esta manera.

Probablemente sea el ADSL.

Lo revisaré mañana.

¡Gracias!

Sam. Siéntate.

Buen chico.

- ¿Qué es eso? - Cassoulet.

Pero aparentemente,

nuestra hija prefiere la comida rápida.

¿Y qué tipo de carne crees que...

comerás en una de comida rápida?

Sé que es cualquier cosa menos carne,

pero es deliciosa.

Espera a probar la alpaca el año que viene.

Allí sabrás lo que es delicioso.

No. Voy a vomitar.

Nadie come alpacas.

Son usadas para hacer ropa.

Ni siquiera sé por qué las compraste.

¿Por qué son el animal del futuro, recuerdas?

Los Mayas sabían lo que hacían.

Por eso están extintos.

Basta, Lavinia. Come.

Nathan, ¿podrías ir a la bodega...

y elegir uno de tus vinos?

Sé exactamente cuál.

Cocinaré la próxima vez.

No es tan malo.

¿Qué sucedió?

Nada... sólo...

No creo que pueda manejar esto...

¡Saben qué hora es!

No, no lo digas.

¡Adivinen qué hora es!

- Papá... - ¡Es hora de que laven los platos!

¡No! ¡Es el turno de Jack! ¡Jack! ¡Jack!

¡Tú, Jack!

Tú, Jack. Vas a lavar.

¡Es el turno de Lavinia!

¡No es mi turno! No funciona de esa manera.

Tenemos un trato en esta casa. Es el turno de Jack.

Dios mío, me escucho hablando con ella.

Estoy volviéndome igual que mi madre.

Dios mío.

Créeme, eres completamente diferente a tu madre.

Eso es lo que todos dicen hasta que llegan a ser como sus padres.

¿Y qué hay de mí?

Viviendo en la vieja granja de mi padre.

Tal como dije que nunca viviría.

Es la primera cosa que has hecho que él aprobaría.

Todavía puedo oír...

su abusiva voz en mi cabeza.

Nunca serás un pintor, Nathan.

Apártate de mi camino, Nathan.

Detente. Eso desaparecerá.

Mira este lugar.

Ni siquiera lo reconocerían.

Es nuestro.

Nathan, yo...

Han pasado seis meses. ¿No podemos intentarlo?

Yo...

Yo, sólo...

No sé si todavía te importo.

Sabes que siempre me han gustado más tus piernas.

Así que, si me cortan las piernas...

¿Me seguirás amando?

Un poco raro, pero, ¡sí!

Lo pondré en mi maleta con rueditas...

y te llevaré a donde vaya.

Eso es muy lindo.

Mira todo esto.

Míranos.

Todos esos años en la gran ciudad...

- y finalmente escapamos. - Sí.

Estamos viviendo el sueño.

Tal vez...

sea realmente un sueño.

No.

Un sueño que sueñas solo es solo un sueño.

Un sueño que se sueña juntos,

es una realidad.

Estás aún más hermosa que nunca.

Es por que te quitaste las gafas.

Es la verdad.

Me siento...

arruinada.

Cariño.

Siempre serás mi amada.

¿De verdad?

Te quiero.

Oye, Sam...

¿te interesa el agujero negro, Sam?

¿Mamá?

Dios, te extrañé.

¿Sam?

¿Mamá?

¡Jack!

¿Jack?

¿Jack?

¡Jack! Cariño.

Mira a papá. ¡Jack!

¿Jack?

Levántate.

¿Mamá?

¿Papá?

¿Qué cojones fue eso? ¿Un terremoto?

¡Cuidado con lo que dices!

No se acerquen más. No se acerquen más.

Sam. Regresa adentro. ¡Regresa adentro!

Les dije que entraran. Regresen adentro.

Que impacto.

Apesta.

¡Nathan! ¡Algo le sucede a Jack!

Está bien, hijo. Sólo fue una pesadilla.

Creo que está conmocionado.

Deberíamos llevarlo al hospital.

Está demasiado lejos. Jack, háblame.

¡No importa si está lejos! ¡Míralo!

¡Vámonos!

¿Lo han oído? Parece que un piloto tuvo un aneurisma.

No era un avión.

Olía... no sé... extraño.

Aún puedo olerlo.

Pensé que nos estaban atacando.

Los Rusos y los Chinos.

- ¿Mamá? - ¡Sí, hijo! ¡Estoy aquí!

Me duele la cabeza.

De acuerdo, cariño.

Vamos a llevarte arriba.

Te acostaré,

estarás bien.

¡No quiero!

Está bien, hijo. No hay necesidad de tener miedo.

Tu hijo está mal y estás bebiendo.

Bueno, dadas las circunstancias, no sé qué hacer.

Vamos.

Dormirás conmigo hoy...

y todo estará bien por la mañana.

Alcalde Tooma,

Sheriff Pierce, gracias por venir.

Será mejor que no me hagas perder el tiempo.

Disculpe el olor.

¿Puedes sentirlo?

No siento nada.

Pareciera que alguien le prendió fuego a un perro.

De todos modos, ese era mi jardín...

Cuidado. Todavía está caliente.

Gracias.

Hay un sonido metálico aquí.

¿Qué diablos sucedió aquí?

Bueno, fue anoche,

estaba en la cama con mi esposa,

fue la primera vez que...

sabes...

desde la operación y luego,

escuchamos este "¡bum!"

Como una explosión sónica.

Y un destello como una luz rosa...

En realidad, ni siquiera puedo explicar de qué color era.

Nunca había visto ese color antes.

Entonces todo explotó y...

eso cayó del cielo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Crees que esto es el resultado de tu ritual de ayer?

Ya me gustaría.

¿Estás mirando mis piernas?

¿Qué? No, no.

- No lo estaba. - Por supuesto que lo estabas. Vamos.

¿Quién es éste?

Es el chico extraño que encontré junto al río.

- ¿Cómo te llamabas? - Ward. Phillips.

Déjame adivinar,

¿Boston?

Providence, en realidad.

Está investigando la capa freática.

¿No es eso lo que dijiste ayer?

Sí, sí, soy hidrólogo.

Ward, ¿tienes alguna idea de lo que está sucediendo aquí?

Hola, Ward.

Hola. Hola. Veamos.

No te acerques mucho.

Parece un meteorito.

Normalmente se desintegran antes de tocar el suelo,

- pero no siempre. - ¿Meteorito?

Sheriff.

Necesitamos algunas fotos.

Nathan, ¿te importa si traigo a la prensa la próxima vez?

¡Esto podría ser genial!

¡Alcalde, espere!

¿Tienen un médico por aquí...

que trabaje los fines de semana?

Mi hijo no se encuentra bien.

Puedes ir al hospital de Arkham.

Normalmente tienen a alguien en emergencias.

¿No hay nadie más por aquí cerca?

Bienvenido a la vida en el campo.

¿Sabes qué? Deberías haberme vendido la granja cuando pudiste.

Adiós.

¿No es una locura?

Mira eso.

¡Lavinia!

¿Puedes entrar y echar un vistazo a tu madre?

¡Papá!

Deja que nosotros nos encarguemos.

Puedes irte.

Nos vemos.

¿Por qué no vas tú?

¡Cuidado!

¿Quién es ese chico?

¿Quién?

Ward, algo así.

Es un hidrólogo.

Te gusta, ¿verdad?

¿Qué? ¡No!

¿Por qué dices eso?

Vamos. ¡Es obvio!

Estabas casi encima de él.

- Sólo digo, cariño... - ¡Mamá!

¡Mira cómo estás vestida!

Piensa en las señales que estás... enviando...

Dios...

¿Crees que es radiactivo? ¿Como la kriptonita?

Dios... Espero que no.

¿Y si tiene algún virus alienígena?

Puede que sí, ¿verdad?

Generalmente no son peligrosos. Son como piedras comunes.

¿Crees que podría ser valioso?

Bueno, no había pensado en eso.

Si no te importa,

es hora de ordeñar las alpacas.

¿Ordeñar qué?

No es como ordeñar una cabra.

Las alpacas no tienen mucha leche.

Requiere paciencia.

Y por supuesto, tienes que tener cuidado...

con las...

tetas.

Pero...

cuando ya están calentadas...

Genial, papá.

Creo que mezclar un poco de hierba...

en su alimentación...

aumenta la cantidad.

Y mejora el sabor.

¿Quieres probarla?

No, no. Tengo intolerancia.

Es una pena.

¿Cariño?

¿Puedes abrir, por favor?

Lo siento.

No sé por qué dije eso.

Lavinia, vamos. Por favor, abre la puerta.

¿Hay alguien más...

viviendo en esta propiedad?

Además de su familia...

Está Ezra. Nuestro casero.

Pero le gusta estar solo.

No lo he visto en meses.

¿Podría hablar con él?

Puedes intentarlo.

Benny puede llevarte allí.

- Sí, por supuesto. - Pero no puedo prometerte...

que hablará contigo.

Él es...

especial.

Parece que se avecina una tormenta.

¿Esas son cámaras?

Ezra solía ser electricista en su época.

Tiene cámaras por todas partes.

¿De dónde viene la energía?

Usa energía solar.

¡Oye! ¡Ezra!

¡Tienes visita!

¡Es el sujeto de la camioneta!

Lo siento. No creo que nos hayamos conocido todavía.

Soy...

¡El Hidrólogo!

Así es.

Está bien informado.

Muchos pájaros volando a través de esta ecosfera.

Sólo necesitas saber cómo descifrarlas.

Pasa, hablemos del metal espacial.

- ¿Quieres un trago? - No, gracias.

Me lo imaginaba.

¿Quieres Java?

- Sí. - ¡Genial!

¿Cómo se llama?

Punto G.

¡Es el nombre más genial que he escuchado!

¿Un gato llamado punto G? ¡Gracioso!

Me disculpo por el sabor del hierro.

Aquí tienes.

El H2O se puso un poco salado.

No huelo nada.

Probablemente sea sólo óxido de las tuberías.

¿Intentó dejar el grifo abierto por un tiempo?

Esa agua viene directamente de la teta de la madre naturaleza.

Tuvimos problemas con el pozo antes,

pero sólo en verano.

Algo relacionado con el acuífero.

Sí, eso tiene que ver con el nivel de la capa freática.

Pero eso no debería suceder en esta época del año.

Es el agua más fresca de aquí.

Eso es lo que la investigación siempre dice.

Estoy seguro de que está bien,

pero puedo hacer una prueba con una muestra.

Mi equipo está en mi tienda.

Más vale prevenir que curar.

Diviértete.

¡Bien!

¡Vaya, eso estuvo cerca!

¡Es tan bonito!

¡Lavinia! ¿Qué estás haciendo?

¡Vamos! Entremos.

Está atrayendo los rayos.

En mi próximo mandato como su Alcalde,

llevaremos a cabo

el mayor proyecto de infraestructura

en la historia de nuestra ciudad.

La construcción... de la presa...

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es?

¿Qué cojones es eso?

¿Cómo puede desaparecer algo de ese tamaño?

No lo sé.

Pero me alegro.

¿Plantaste esas flores?

No.

Tal vez sean perennes.

Genial. Aquí viene el circo.

¿Puede decirnos qué sucedió?

Fue una explosión, hace unas noches.

¿AVISTAMIENTO DE OVNI EN ARKHAM? Algunas luces y vibraciones.

Salimos y vimos esta...

gran roca...

¡Horrible!

Ridículo.

Dios mío, ¿no podrían haberme dado un peine?

¡Dios!

Nathan Gardnes. Quién dice...

que un objeto volador no identificado...

- ha aterrizado... - ¿Testigo de OVNI?

¡Ha dicho OVNI! ¡No he dicho eso!

Mierda.

Theresa, ¿podrías venir aquí, por favor?

NATHAN GARDNER TESTIGO DE AVISTAMIENTO OVNI

Creo que esa cara de loco te queda bien.

Así que, ¿el meteorito desapareció...

misteriosamente antes de que llegáramos?

¡Theresa, ven aquí, por favor!

Sr. Gardener, ¿estaba sobrio cuando esto sucedió?

Tomé un poco de whisky.

Vengo de Texas.

¡Mierda!

Tomé un poco la noche anterior.

Pero estaba sobrio.

Jack, ve a buscar a tu madre.

De acuerdo.

¿Qué parte de meteorito...

no entiende?

Mamá.

¡Papá!

¡Mamá se ha lastimado!

¿Cariño?

La cena está lista.

Dios mío, ¿qué he hecho?

Está bien.

- Mantén tu mano en alto. - De acuerdo.

Llamaremos desde el hospital.

Benny, eres el hombre de la casa.

Quiero esas alpacas en el granero a las 10:00.

- De acuerdo, papá. - ¡Diez en punto!

¿Qué haremos?

No lo sé. Eres el hombre de la casa.

Vamos, Jack Jack.

Hora de dormir.

Benny cuidará de nosotros...

porque él es muy responsable.

¡Corramos hasta la habitación!

Vamos. Vamos.

¿Benny?

¡Benny! ¡Ven aquí ahora, imbécil!

Mierda. ¿Por qué?

Tenías que alimentar a las alpacas.

Ya lo hice.

¿De qué estás hablando? Están por allí.

Ya las alimenté.

Bien...

Llévalas al granero, ¿de acuerdo?

Y deja de fumar hierba, ¿de acuerdo?

No puedo hacer esto sola, ¿de acuerdo? ¡Ve!

- ¡De acuerdo! - ¡Ve!

¡Hazlo!

- Bruja, hechicera... - Idiota.

Jesús.

¿Jack?

¿Qué estás haciendo?

Me están hablando.

¿Quién está hablando contigo?

El hombre en el pozo.

De acuerdo.

¿Papá? ¿Hola?

¿Papá?

¿Hola? ¿Lavinia?

¿Eres tú?

No vomites.

No vomites.

¿Papá?

Lavinia. ¡Hola!

No es un buen momento ahora.

¿Estás bien?

No me siento muy bien.

Sí, claro. De eso quería hablarte.

Creo que hay algo malo con el agua aquí.

Hay algún tipo de contaminación.

- Lo siento. - Yo...

¿Qué?

Contaminación...

el agua.

No estoy seguro de lo que sucedió.

Estamos enviando una muestra para pruebas en Arkham.

Mientras tanto...

Necesito entrar.

¡Oye! Intenta no beber esa agua, ¿de acuerdo?

¿Qué sucede?

¿Qué estás haciendo?

Jugando con mis amigos.

Genial.

Bueno, diviértete, ¿de acuerdo?

¡Ezra!

¡Ezra!

¿Ezra?

Oye, siéntete como en casa, amigo.

¿Qué estás haciendo ahí?

Estoy reorganizándome.

¿Quieres Java?

No, gracias.

De eso quería hablarte.

No creo que debas beber eso.

Encontré algo en el agua.

Una pizca de algo.

Oye. ¿Dónde está punto G?

No lo sé. Los gatos siempre están en todas partes.

No la he visto desde que empezó todo.

¿Desde que empezó?

Puedes oírlos ahí abajo.

¿Oírlos? ¿Oír a quién?

Podía oírlos mientras dormía.

Moviéndose, hablando.

Sabía que nadie me creería...

a menos que lo grabara.

¿Qué se supone que debo oír exactamente?

La gente en el suelo.

Los alienígenas.

Están ahí.

Bueno, es extraño.

Probablemente sea actividad geotérmica...

- o alguna distorsión magnética. - No, no.

Llegaron en la roca.

No te ofendas, Ezra,

pero eso es una locura.

No lo entiendes, ¿verdad?

No es una locura. Está aquí abajo.

Está en la estática. En la humedad.

Arriba y abajo. Rápido y despacio.

Lo que hay aquí está ahí afuera.

Y lo que hay afuera, ahora está aquí dentro.

¿Entiendes?

Mira...

¿Por qué no piensas en salir de aquí por un tiempo?

Regresaré mañana con más equipos.

Eso tendrá más sentido mañana por la mañana.

¿Por la mañana? Amigo, es de mañana.

Bien...

Sólo toma agua de botella, ¿de acuerdo?

Te haré saber si veo a punto G.

Tal vez la veas, pero no creo que la reconozcas.

Nathan...

¿De acuerdo? Estamos llegando.

Sí. Me siento estúpida.

Ni siquiera sé en qué estaba pensando.

Y no quiero ni pensar...

en cuántos clientes se quedaron esperando...

por no contestarles.

Todo fue bien en la cirugía.

Eso es lo importante.

¡Cuidado!

¿Qué... fue eso?

¿Viste eso? ¿Qué fue eso?

¿Viste los ojos?

Dios mío.

¿Qué estás haciendo?

Quiero hablar con los niños.

Sólo para asegurarme de que están bien.

Cariño, están bien.

¿Qué estás haciendo en mi habitación?

¿Dónde estabas?

Estaba en el patio trasero.

Me pareció oír a Sam. Estaba preocupado.

Mira, sé que suena raro,

pero me perdí ahí fuera.

Como si en un segundo fuera de día,

y de repente estuviera tan oscuro

que no pudiera encontrar la casa.

¿Qué cojones está sucediendo?

Debe ser papá.

Espero que lo sea.

¿Papá?

¿Quién era?

No lo sé bien.

Dios. ¿Y ahora qué?

¿Dónde está Jack?

¿Cariño? ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Mamá!

¿Qué sucede con ustedes dos?

¿Por qué está aquí tu hermano?

No fue así. No lo entiendes.

¿Qué es esto? ¿Los gatos salen y las ratas hacen fiesta?

¿No es así? Estoy muy decepcionado de ti.

Papá, escuché ese sonido y lo pasé mal,

así que, me llamaste y me gritaste.

¡Cariño! ¿De qué estás hablando?

No pudimos hablar con ustedes.

Y créeme, lo intentamos bastante.

Es verdad, papá. Algo está sucediendo.

Tampoco creo en tus excusas, Benny.

Lo llevaré a la cama.

Dejaré que te ocupes de ellos.

Mierda.

Mierda...

Se suponía que debían estar en el granero hace horas.

Ni siquiera les diste de comer, ¿verdad?

Papá, lo intenté... pero...

¿Qué quieres decir con "intenté"?

¿Tienes idea de cuánto nos costaron?

¡Son alpacas!

¡Alpacas!

Deberíamos...

¿Advertirle?

¿Advertirle de qué?

¿Sam?

¿Sam?

Ven aquí, muchacho.

Maldito perro estúpido.

Tú también, ¿no?

Sabes, si hubiera podido tener...

un poco de consideración por aquí...

sólo un poco de ayuda...

sería jodidamente bueno.

Papá está actuando de forma extraña, ¿no?

¿Lo has notado?

¿Dónde está Sam?

Ellos deben haberlo atrapado.

¿Ellos?

¿De qué cojones estás hablando?

Ellos. Eso.

Esa cosa que está jodiendo este lugar.

No finjas que no te has dado cuenta.

Nada está jodiendo a este lugar.

¿Por qué estás en negación?

¡Ya he tenido suficiente de tu drama, Lavinia!

Así que, hazme un favor y sal de mi vista, ¿de acuerdo?

En realidad, yo me quitaré de tu camino.

No quiso decir esas cosas.

¿Sigues saliendo con esa chica?

¿La que tenía ese coche amarillo?

No era mi novia.

No la he visto en meses.

¿Por qué?

Por que necesitamos salir de este lugar.

- Mira. - Hazlo bien asustador.

Pero, que...

¿Estás bien?

Acabo de pelear con Lavinia.

No creo que vaya a ganar ningún trofeo de padre del año.

Está en esa edad.

Está insoportable.

Bien, cariño, vamos a dormir.

Necesitamos un fontanero o control de plagas.

Hay algo de mierda creciendo en los desagües.

Hay mucha tiza en la cama.

¿Crees que Sam está con el abuelo?

El abuelo está en el cielo.

Y Sam, no sé,

encontró un amigo, o lo que sea...

Pero tenía miedo, estaba gruñendo.

Pude ver todos sus dientes, así.

No pongas esa cara.

Dios, ¿qué es ese olor?

¿Qué olor?

Lo hemos lavado todo.

¿Es, como qué? ¿Humedad o drenaje?

Lo he estado oliendo desde que esa cosa cayó en la granja.

Es como el moho de la bodega.

Huele exactamente...

como la sala de oncología donde estuvo mi padre.

A muerte y desinfectante.

El olor del cáncer. Leche descompuesta.

¡Conoces el olor! Conoces ese olor a cáncer.

Ahora el perro está fuera de la faz de la tierra.

- Entonces conecta los puntos. - ¡Dije que Sam está con el abuelo!

No, no lo está. ¡Dios mío!

¡Deja de decir eso!

No, Jack. Sam está bien.

¿Es así?

Cariño, tómalo con calma.

No sé cómo te dejaron regresar a casa.

Sólo necesito Internet, ¿de acuerdo?

¡Tengo tanto trabajo que hacer!

- Bien. - Papá...

Me encargaré de todo. Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Sólo miren, hermosas.

Y crecieron un mes antes.

¡Duraznos!

Han crecido muy bien.

Si vamos a 1439,

podría aguantar.

Podría, de hecho...

¿Qué?

No es nuestro... tu...

Dios mío.

Entonces, debería haber al menos...

¿Qué?

¿Puedes oírme?

¿Hola?

¡Mierda!

Tienes que hacer algo con esa antena.

¡Estoy perdiendo todos mis clientes!

Debería estar funcionando. Lo revisé hoy temprano.

¿Por qué no escuchas nada de lo que digo?

¿Nathan?

Nathan, ¿puedes oírme?

¡Sabes, hice todo lo que tenía que hacer!

¡Seguí todas las malditas reglas del libro!

¡Y todavía saben a mierda!

¿Sabes qué?

A la mierda con esta mierda.

De acuerdo. ¡Detente!

¿No quieres arreglar esa antena?

De acuerdo, sabes... yo...

Voy a recostarme...

¡Pero arregla esa antena! ¿De acuerdo?

Creo que es una gran idea, cariño.

Debí haber plantado cebada.

¿No es así, papá?

¿Papá?

Muy bonito, ¿no?

Ayúdame.

Protégeme.

Sácame de aquí.

¿Jack?

¿Jack?

¿Jack?

¿Jack?

¿Qué les está sucediendo?

Yo... No lo sé.

¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Dios mío!

¡Mamá!

Dios mío.

Dios mío.

Vamos...

a llevarlos adentro.

Benny. Llama a una ambulancia.

¡Vamos!

No funciona.

Está muerto.

¿Qué estás diciendo?

Dámelo.

Sólo hay estática.

¡Mierda!

¿Qué tan difícil es llamar a emergencias?

¡Te lo dije! ¡No hay manera!

¡Mierda!

¿Lavinia?

¿Qué has hecho?

¡Lavinia!

¡Mierda!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

Parece que lo está absorbiendo.

Tratando de asimilarlo en su cuerpo.

No digas eso.

Está bien.

Estoy aquí, mamá.

Estoy aquí.

¿Cómo puede ser esto posible?

Esa cosa del meteorito...

cambia todo a su alrededor.

No sólo la materia.

También el tiempo.

El tiempo...

se extiende alrededor de eso.

Como cuando te acercas a un agujero negro.

¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí?

¿Cuánto tiempo hace que papá fue hasta el coche?

Dios, creo que está intentando hablar.

¿Qué sucede, mamá?

Esto es inútil.

- Tenemos que salir de aquí. - No, espera.

Vamos a morir en este maldito lugar.

El...

el coche no funcionará.

¿Qué quieres decir con que el coche no funcionará?

¿Qué quieres decir con eso?

Algo succionó la carga de la batería durante la noche.

Probablemente lo mismo que está jodiendo...

con los móviles y las computadoras.

Un campo electromagnético.

¿Ahora me crees?

No sé qué más creer.

¿Por qué siguen haciendo ese ruido?

No creo que les guste la luz, papá.

Los está lastimando.

¡Haz algo!

Los llevaremos arriba.

- ¿Estás sosteniendo? - Sí.

Lavinia, pon el colchón.

¿Mamá?

Estamos aquí, mamá.

Todo estará bien.

¿Quieres un poco de agua?

Algo está sucediendo con las alpacas.

Tienen que quedarse aquí con Jack y su madre.

Todo está bajo control.

¿Papá?

Hijo de puta.

Deja a mi familia en paz.

Deja a mi familia en paz.

¿No hemos pasado ya por mucho?

¿No lo hemos pasado?

Se detuvo.

Espero que él esté bien.

¿Él?

¿Estamos bien?

¿Todo está bien?

No puedo soportarlo.

Haz que se detenga.

Tenemos que salir de aquí esta noche.

¿Papá?

Vayan abajo. Ambos.

- Pero... - Sólo haz lo que digo, por favor.

¿Qué vas a hacer?

Encargarme de esto.

¿Como lo hiciste con las alpacas?

Salgan de aquí.

Vamos.

Hiciste lo que pudiste.

Lo siento, mamá.

Lo siento, Jack.

Te quiero, papá.

También te quiero.

Theresa, cariño.

Estoy tratando de hacer lo mejor posible.

Serás mi amor para siempre.

¿Sabes lo que haré?

Voy a salir. Y voy a encontrar ayuda.

Lo prometo.

Entonces, haremos ese viaje del que hablamos.

Sí. Eso es lo que haremos.

Mierda. Eso es lo que haremos.

Eso es lo que haremos.

Si pudieras seguirme.

¿Te gustaría un vaso de agua?

No, gracias.

Por eso estoy aquí.

¿Ward?

¿Puedes venir aquí un minuto?

Conoces a Jake.

Díselo.

Encontré esto cerca de la granja de los Gardener.

Dios mío.

¿Qué les sucedió?

Parecen quemados.

No lo sé.

Jake dijo que parecía que estaban huyendo de algo.

Hay algunos pájaros ahí dentro,

un conejo, un maldito gato.

Parecen quemaduras de radiación.

¿Qué te sucede? Vamos.

Ve a buscar la montura.

Está muy oscuro.

¿Y...?

Iré por la montura.

Bien. Ten cuidado.

No quiero perderte a ti también.

Bruja, hechicera, súcubo chupa almas.

Imbécil.

No mires.

No mires.

Tranquilo, muchacho. Tranquilo.

Tranquilo.

¡Jesús! ¡Casi me matas!

Vamos. Tranquilo.

¿Qué le sucede?

No sucede nada malo con él.

No tienes que temerle.

¡Cometa!

Mierda.

Parece que tendremos que irnos caminando.

¿En la oscuridad?

¿20 kilómetros por el bosque antiguo?

¿Sam?

¡Sam!

¿Qué estás haciendo?

Tenemos que irnos.

¡Sam! ¿Eres tú?

¡Benny!

Parece herido.

¡Tranquilo, muchacho!

¿Qué vas a hacer?

No podemos dejarlo.

¿Estás loco?

Lo necesito, ¿de acuerdo?

Lo pondré en el cubo y tú tiras.

No. ¡Benny!

Dame la mano.

Es sólo un perro, por favor. Dame la mano.

Sólo serán dos minutos.

¡Benny!

Huele a algo muerto aquí.

¿Sam?

Puedo verlo moverse.

¿Qué más ves?

¡Te estuve buscando por todas partes!

¿Tendré que hacerlo todo yo solo?

¿Qué sucedió con el concepto tradicional de familia?

Podemos trabajar juntos.

Sólo por una vez. Por el bien de tu madre.

¡Me estás lastimando!

Cariño...

Cariño, no soy malo.

No soy un monstruo.

Sé que no soy como mi padre.

Por favor, no me hagas entrar ahí.

Lo prometo.

Haré lo que quieras.

Dejaré de hablar sucio.

Limpiaré mi habitación.

Bien...

Es como dije.

Somos una familia.

Hay una cosa que las familias hacen,

se mantienen unidas.

¡Ahora alimenta a tu madre!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Papá!

¿Ves eso?

¿No es ese el caballo de Lavinia?

Está pasando tu película favorita.

Me lo sé de memoria.

Creo que...

después de...

Roma y el Coliseo,

deberíamos ir a...

Córcega,

las Islas Griegas...

Las Islas Griegas son hermosas.

¡Por favor!

¡Lavinia!

¡Lavinia!

¡Lavinia!

Nunca se sabe.

¿Sr. Gardener?

¡Lavinia!

Mierda.

Eres tú...

el toxicólogo.

Soy el hidrólogo, señor.

Hemos venido a ver si están bien.

Muy amable de su parte.

Hemos tenido algunos problemas, sabes.

El coche...

los teléfonos, el Wi-fi...

Es la vida en el campo. Pasa.

Theresa se alegrará de verte.

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Qué le sucedió a sus brazos?

Es sólo una alergia.

¿Dónde está su esposa?

Está justo ahí.

¿Y el resto de su familia?

Están todos por ahí.

Nos mantenemos todos juntos.

¿Qué?

Theresa ha dicho...

que menos Benny.

Benny vive en el pozo ahora.

¿Le gustaría tomar algo?

Yo tomaré uno.

¡Mamá!

¡Lavinia!

¡Mamá! ¡Detente!

Quítate del camino.

Papá.

Ellos no son mi familia.

Papá.

¡Lavinia! ¡Lavinia!

Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

Todo estará bien.

Voy a... mierda.

Te llevaré al coche, ¿de acuerdo?

Está bien.

Ya casi llegamos.

¡Ward!

¡Le disparaste a mi padre!

Es hermoso.

Como las flores.

Todo estará bien, papá.

¿Puedes ayudarnos, Ward?

Papá, no.

No.

Por favor, no me dejes.

Papá.

¡No! ¡Papá!

No tengo señal. Tenemos que sacarla de aquí.

No me iré de aquí.

Ninguno de nosotros lo hará.

Esa cosa no lo permitirá.

Vamos, mira, esto...

es una mierda, no hay nada que nos detenga.

Levántate y vamos.

¿Qué cojones fue eso?

Parece que vino de la cabaña de Ezra.

No podemos dejarlo solo.

Ward, ¿me ayudarás?

Lavinia.

No iré con ustedes.

Tenemos que irnos.

Lo siento, pero tenemos que irnos.

No puedes quedarte aquí.

Vivo aquí.

Regresaré por ti.

Regreso enseguida.

¿Ezra?

¿Estás ahí?

Voy a entrar.

Succionando la vida de todo.

Llegó en la roca.

¿Ezra?

Está en el pozo.

Creció allí abajo.

¿Ezra?

Envenenando todo.

Cambiando todo.

En algo como el mundo del que vino.

En algo que conoce.

Todos sabemos que está viniendo.

Pero no podemos huir.

Afectó todo allí abajo.

Todos bebieron el agua.

Se hizo fuerte.

¿Sheriff?

Se alimentó de...

Vino de las estrellas.

Su piel está toda...

Estamos desapareciendo como ellos.

Es el color.

Succiona y quema.

¿Sheriff?

¿Sheriff?

¿Lavinia?

Es tan hermoso.

¿Estás mirando mis piernas?

¡Necesitamos salir de aquí!

Está bien.

Espero que la maldita agua que pasa por aquí,

sea muy profunda.

Aún así,

nunca beberé de ella.

Pocos de nosotros recordamos ahora esos extraños días.

Lo que tocó este lugar...

no puede ser cuantificado o entendido...

por la ciencia humana.

Era sólo un color...

surgido del espacio.

Un mensajero de los reinos...

cuya simple existencia aturde el cerebro...

y nos adormece...

con los negros abismos extracósmicos que se abren ante nuestros ojos.

Color Out of Space (2019) Una traducción de Fhercho06