Original subtitles

Vuonna 1994 Hidden Desertiin, Nevadaan, tuli sirkus.

Se ei ollut tervetullut.

- Gloria, mit� sin� t��ll�? Mene kotiin. - Ei ole kotia, johon menn�.

- Anna minun olla. Minulla on t�it�. - Isk�, miksi sin� tapat ihmisi�?

Kaikki l�htev�t kaupungista.

Kenen on viel� kuoltava ennen kuin lopetat?

En�� yksi tappo, syd�nk�py. Sitten se on tehty.

Haluan l�hte� ja ottaa mukaan sen mit� on j�ljell�.

Min�, �isk� ja sin�.

Sanoinhan, kulta, mene kotiin.

�isk� s��lii sinua.

Se pastori on kuulemma tehnyt sinut hulluksi.

Sirkusporukalla ei ole en�� el�m�� eik� ole meill�k��n.

Ja nyt sin�kin kuolet.

Hei sitten, isk�. Hei sitten.

Ottakaa kiinni, tappakaa heid�t!

Pit�k�� kiirett�! Avaa ovi!

- Ei minun penskojani! - Saimmepa sinut, sekasiki�!

- Penska ei ole kuollut viel�. - Niin, se el��.

Murhaajat!

Bucky, anna menn�.

H�tist� se t�nne p�in niin hoitelen sen.

- Homer, seh�n on vain penska. - Vai on se muka penska?

Se mik��n penska ole.

Se on murhanhimoinen friikki!

Sit� riivaa paholainen niin kuin pastori sanoi.

Mene nyt.

Tied�n ett� olet siell�, senkin pikku sekasiki�!

K�skimme monta kertaa teit� l�htem��n mutta ei, ette l�hteneet.

Teid�n oli pakko pystytt�� se syntinen paikka, eik� niin?

Teitte siit� isomman ja isomman, meid�n kaupunkiimme.

Se maksaa sinulle niin kuin maksoi �isk�llesi ja velipojallesi.

Kaikki rakkaasi ovat kuolleita nyt ja niin olet ihan pian sin�kin.

Homer, saitko sen?

25 VUOTTA MY�HEMMIN

Davy! Davy!

Davy!

Davy!

- Davy, tule. - Etk� ole pissannut jo?

- Davy, Davy... - Davy!

Davy! Davy!

- Eik� veljesi mennyt vain kuselle? - Toisinaan kuseminen vie aikansa.

- Lopettakaa, j�tk�t. - Tai mit� muuten, l�ski?

Jillian, oletko n�hnyt Davyn uutta postitusta? Tosi siisti.

Joo, min�kin sain sen.

Tekeek� h�n jotain luonto-ohjelmaa?

Anna ne liput. Tavataan konsertissa.

- Se on musiikkifestivaali. - Sin� ja sinun surkeat oikotiesi.

Min� en kuskaa teit� mihink��n. Puhutte vain urheilusta.

- Meh�n tarvitsemme kumpaakin autoa. - Min� voin istua kylm�laatikon p��ll�.

- No niin, nyt l�hdettiin. - Siskoni ei istu kylm�laatikon p��ll�.

Davy on postittanut juttuja. Katsokaa, ne ovat sikahyvi�.

- Joo, siin�. - Lis�� liskoja.

Paska!

Liikkumatta siin�.

H�n ei vastaa viestiin. Menn��n etsim��n h�nt�.

- Menn��n. - Onko siell� k��rmeit�?

- Luultavasti. - En min� sitten tule.

- Hyv� on. - Mene edell�.

Odottakaa.

Davy!

- Davy! - Davy!

Etk� ole kussut jo? Davy?

Siisti�.

Davy!

My�h�stymme festivaalista.

Davy!

Okei sitten...

Odottakaa!

Kuulitteko?

Davy, senkin persl�pi! Miss� olet?

N�in k��rmeen enk� edes s�ik�ht�nyt!

- Min� tulen. - Katsokaa.

- Kurja temppu. - Tule, Cody.

- Veljesi on l�yt�nyt kaupungin. - N�ytt�� ihan aavekaupungilta.

P��SY KIELLETTY

Huhuu?

Pelottavaa.

Huhuu?

Kuka siell�?

Luonto on perseest�. �rsytt�v��.

Nopea niin pieneksi pojaksi.

Huhuu?

Eik�...

Pelottavaa.

Huhuu?

Austin?

Oletko se sin�?

Gordy?

Cody, eri naurata yht��n.

Iisisti.

Iisisti.

- Davy...? - Kusemisen maailmanenn�tys.

- L�yd�mme h�net pian. - T��ll� on huono kuuluvuus.

- Davy! - Davy, l�hdet��n!

Ei meill� ole koko p�iv�� aikaa.

Mik� t�m� klovnijuttu on?

Eik�...

HATTARAA

PIKKUIHMISI�

LIPPUJA

Naiset ensin.

VAATII P��SYLIPUN

Huhuu?

Huhuu?

Iisisti nyt.

Pane laskulle.

- Tervetuloa hullunkuriseen taloon. - Siisti�.

Tule sis�lle jos uskallat.

Tervetuloa hullunkuriseen taloon.

Joo joo, kuulin kyll�.

Davy!

Davy!

Miss� me olemme?

Kyll� on kummallinen paikka.

- T�m� on Davyn valokuvaama paikka. - Ehk� h�n on mennyt autoille.

Tai ehk� h�net on siepattu, tai ehk� h�n on pudonnut kaivoon.

- N�in kadonneiden etsint�kuulutuksia. - Niit� oli 20, meid�n ik�isi� nuoria.

Kaverit, tulkaa katsomaan.

- Oletteko kuulleet Nevadan kolmiosta? - Niin kuin Bermudan kolmio?

Pahempi. Ufoja, kadonneita lentokoneita ja ihmisi�.

- Roskaa. - Olet v��r�ss�.

Davy, ala tulla jo!

Jos h�n on t��ll� l�yd�mme h�net.

Davy, tule!

- Davy, paskiainen, tule takaisin. - Niin, paskiainen tosiaan.

- Davy, my�h�stymme konsertista. - Tarkoitat kai festivaalista.

Kaverit, odottakaa.

- Ei signaalia. - T�m� on ikivanha paikka.

- Onkohan paikka radioaktiivinen? - Googlaanko?

Limsaa, vaikka pullot ovat tyhji�.

Etk� saa yhteytt�? Menn��n tuonne kokeilemaan.

- Miksi sinulla toimii? - Latasin sivun aikaisemmin.

Aukeaako se? Ota kuva.

Vaihda asentoa.

Nyt min�.

No niin, nyt.

Sarah.

- Siskolla on taas asiaa. - Sori, mutta tied�n miss� olemme.

Otin selv�� t�st� paikasta. Se on ollut kaupunki.

Kaverit, tulkaa katsomaan.

Se on kartalla, mutta t��ll� oli mellakka ja kaikki l�htiv�t.

25 vuotta sitten. T�m� on nyt kielletty� aluetta. Tie my�s.

- Kuin jostain telkkarin mysteerijutusta. - Hurjaa.

Tuonnempana oli 'P��sy kielletty'-kyltti.

- Miksi et sanonut mit��n, m�ntti? - Unohdin.

- Jatketaan Davyn etsimist�. - Ei. Odottakaa t�ss�.

- Menen etsim��n velje�ni. - Et sin� voi yksin menn�.

Davy!

- Menemme t�nne p�in. - Taisin l�yt�� jotain!

Saakeli.

Davy? Oletko se sin�?

Kaverit! H�n taitaa olla t��ll�.

H�n ei postita mit��n. Eik� se ole outoa?

On se Davylta.

- Onkohan h�n mennyt tuonne? - Pelottava paikka. Tietysti on.

- Min� en mene l�hellek��n tuota. - Ihan totta?

- Min� menen sinne. - Min� my�s, jos sopii.

Jos Sarah menee, min�kin menen.

No min� menen sitten.

Okei.

- Siell� on ovi mutta se on lukossa. - K�yt� silmi�si, Austin.

Hyv�, Sally.

T�ss�.

Mihin se pannaan?

Tervetuloa hullunkuriseen taloon.

Tule sis�lle jos uskallat.

Ei helvetiss�.

Eik� teid�n urheilijoiden pit�isi olla koviksia?

Tyt�t, menn��n etsim��n Davya.

Cody!

Kerran sit� vain elet��n.

Katso jostain jotain, mill� saa oven pysym��n auki.

Odottakaa.

- Kelpaako t�m�? - Ole hyv�.

Pid� minua k�dest� kiinni.

- Ovatko kaikki mukana? - Min� olen.

- Jillian? - Takanasi.

Sally ja min� olemme h�nnill�.

- Joku �ll�tt�v� juttu koski minua. - Gordy, sin�k� minua hipel�it?

Oletteko muka vitsikk�it�?

S��st�k�� akkuja. K�nnyk�iss� on oltava virtaa.

- Niin, jotta voimme tilata pizzaa. - Olen tosissani.

T�st� vasemmalle. Varokaa.

- Katso mihin astut. - Lattia liikkuu.

Varokaa lattiaa.

Sein�t on raudoitettu. Ulosp��sy� ei ole.

T��ll� on valot. T��ll� on siis s�hk�virtaa.

Mit� tuolla on?

Haarauma.

Odottakaa.

Kuulitteko?

Vauhtia!

Austin! Austin!

- Menk�� varovasti. - Se tulee! Peeveli! Rauhoittukaa.

- Mik� se oli? - Joku ihmeen klovni.

- S�ikyttelev� hologrammi. - Min� ainakin haluan kotiin.

- Joo, l�hdet��n. - Menk��. J��n etsim��n Davya.

- Niin min�kin. - Kuka muu? Jillian?

- Marcus? - Ei.

- Cody? - Cody?

- H�nen mutsinsa suuttuu. - L�ysin hullunkurisen talon numeron.

Panen kova��nisen p��lle.

Gasparin hullunkurinen talo. J�t� viesti jos uskallat.

Okei.

Olemme hullunkurisessa talossa -

ja kaksi seurastamme on kadonnut.

Sit� vain ett� jos...

Sinulla toimi k�nnykk�. Soita Davylle.

Selv�.

- Se soi. - Gasparin hullunkurinen talo...

- Soitit taas taloon. - Enk� soittanut.

Soita minulle.

Okei.

- Gasparin hullunkurinen talo... - H�ivyt��n t��lt�.

Meist� puuttuu kaksi.

- Etsit��n Codya matkalla takaisin. - Ala tulla nyt.

- Paskiaiset. - Mit� nyt sen puhelinjutun j�lkeen?

Joku vaikuttaa puheluihin.

Chuck ja Marcus saavat etsi� Codya, me etsimme Davya.

- Selv�. - Tule, Gordy.

Tehd��n se.

- Chucky, olet liian hidas. - Odota, jokin on eri lailla.

Miss� ulosk�ynti on? En muista t�t� ollenkaan.

Ei se n�in ollut kun tulimme t�nne. Oikealle vai vasemmalle?

- Tulkaa! - Olemme kiert�neet ympyr��!

Tied�t mit� pit�� tehd�. Ajattele! Ajattele!

En tied�. Oikealle.

Hidasta. �l� j�t� minua.

Olemme eksyksiss�.

- Jokin on eri lailla. - Olisi pit�nyt pysy� porukassa.

Ja otella hiton Austinia ja lihavaa k�tyri� vastaan?

Pelaamme eri paikkoja. Sinut taklataan useammin. Sinulla on aivovamma.

Haista home.

- Mit� iloa tuosta on? - Osaamme sitten takaisin.

Varokaa, sein�t siirtyv�t.

- Olemme jo olleet t��ll�. - Mahdotonta.

H�n on oikeassa. Tuossa on yksi nuolista.

Hiljaa.

N�ettek� h�net?

- N�ettek� h�net? - Joo.

Minua pelottaa. - Kun l�yd�mme pojat, l�hdemme kotiin.

Kuka tuo on?

- Ehk� joku vartija. - Joku asunnonvaltaaja varmaankin.

- N�emme sinut. Ei naurata yht��n. - H�n pit�� t�t� paikkaa auki korvessa.

Ei t�m� aina ole korvessa ollut kuten Sally sanoi.

- Varmaankin joku hullu kannibaali. - �l� pelottele.

- Anteeksi. - Keskity, Gordy.

Minne se meni?

En tied�.

Matalaksi.

Matalaksi.

Mit� se tekee?

- Tiet��k� h�n ett� olemme t��ll�? - Totta kai tiet��.

Yrit�n soittaa h�t�keskukseen.

L�ytyy vain 'Clown Child' ja se vaatii tunnussanaa.

N�ettek�? Liikkuuko se?

- S�kiss� on jotain. - Mit�?

- Se on Cody. - Mit� nyt tehd��n?

Mit� tehd��n? -Menn��n autoille ja soitetaan poliisille.

- H�n sammutti valot. - �lk�� hermoilko.

Nyt oviansat. Olkaa varovaisia.

- Tulkaa! - Sarah, miss� sin� olet?

Austin? Sarah?

Gordy!

Austin?

Varokaa, sein�t liikkuvat.

Sarah, oletko t��ll�?

- Varokaa oviansoja. - Ei, ei!

- Ulosk�ynti� ei ole. - Austin, miss� olet?

- Menen ymp�ri. Pysyk�� siell�. - Austin, minne sin� menet?

Sein�t ovat ter�st�. Ulosk�ynti� ei ole.

Nyt oviansat.

Austin! Sarah!

Ulosk�ynti� ei ole.

Pliis, pliis...

Ulosk�ynti� ei ole.

Austin!

Varokaa, sein�t siirtyv�t.

Luoja!

Mamma.

Hei, olet paras kaverini. �l� ikin� j�t� minua.

Ei se klovni Codya lujaa ly�nyt. Se vain kytt�� tunkeilijoita.

Lopeta, en voi keskitty�.

Sisko on kadonnut. Etsit��n h�net ja menn��n soittamaan poliisille ja heti.

Austin ja Sally ovat kunnossa. T�ss� on nuoli. Katso.

Hyv�, menn��n soittamaan poliisille. Tuonne p�in.

Hyv�.

Tuohon suuntaan. Tulimme tuon luolan l�pi.

Anna meid�n olla!

- En muista. Gordy, auta. - �l� hermoile.

Austin pit�� huolen Sallysta. Kuvitellaan tilanne niin kuin pelaaja.

- Tuolla on k�yt�v�. - Menn��n sitten.

Varokaa, sein�t siirtyv�t.

Hyv� Jumala, auta meit�.

Sally...

H�net on l�ydett�v�. Otetaan selv�� miss� olemme ja etsit��n heid�t.

Jatketaan niin l�yd�mme heid�t. Kyll� se t�st�.

Katso, ehk� t�st� p��see.

- Tuoltako? - Min� kokeilen.

Onko se toinen reitti? Mene katsomaan.

Gordy, miksi se meni kiinni?

Mit� ihmett�?

Psykopaatti!

Gordy, mit� tapahtuu?

Miksi se ei aukea? Gordy, se ei aukea.

Menitp� lankaan.

- Mit� tapahtui? - Luulen ett� min�...

- Ota minut kainaloosi. - Kyll� se t�st�. Oletpa sin� lyhyt.

- En tied� miten auttaisin sinua. - Menn��n vain eteenp�in.

Anteeksi. Menn��n eteenp�in. �l� huuda koko ajan.

- Voisitko auttaa v�h�n? - Min� yrit�n. Jalkaan sattuu.

T�m� on vaikeaa. Menn��n nyt vain.

Gordy, viet minulta hengen.

Tuonne p�in kai. Tule nyt.

Huhuu?

Huhuu? Austin? Austin?

�ISK�N HUONE

�isk�.

�isk�.

Halaa minua, �isk�.

Rakastan sinua, �isk�.

Halaa minua, �isk�. �isk�.

�isk�!

�isk�, halaa minua. Rakastan sinua, �isk�.

�isk�, �isk�.

�isk�, �isk�.

Apua! P��st�k�� minut ulos.

�l� mene.

�isk�, mulla on kauhea n�lk�.

Ei, ei!

Lopettakaa!

Ei, ei!

GASPARIN SIRKUS

Sano, ett� t�t� kautta p��see ulos.

- En jaksa en��. Pys�hdyt��n. - En�� ei ole pitk�sti.

Menn��n ulos rakkaustunnelin kautta. Autan sinua. Nopeasti nyt.

No niin.

Okei.

- Kyll� on sairasta. - Pelottavaa.

- Ole varovainen. - Kuuletko?

Tippuu vett�.

Pane se kiinni.

- L�ysimme veskin. - Hajusta p��tellen.

Varo tuota kamaa lattialla.

Pelottavaa.

T�m� on tosi vanha.

Joo, ei n�yt� hyv�lt�. Kummallista.

Joku nukkuu t��ll�. Katso, s�nky.

Viinaa. -Et kai juo sit�? Minun pit�� ajaa.

- Minun pit�� ajaa. - Anna t�nnekin v�h�n.

Jos t��ll� nukkuu joku, t��ll� on muitakin ulosk�yntej�.

- Nerokas ajatus, p�lv�sti. - Haista home. Etsin ulosk�ynnin.

L�ysin oven.

Saakeli! Nyt jalat alle! Juokse!

Menn��n. Se tulee!

- �l� hosu. Voimme nujertaa h�net. - Oletko varma?

Valmiina. Yksi, kaksi, kolme!

- Minne se meni? - En tied�. En n�e mit��n.

Chuck, miss� sin� olet?

- Marcus! - Tuolla on ulosk�ynti!

Se on naurutunneli. Luulen, ett� t�t� kautta p��see ulos.

- Marcus, miss� sin� olet? - Pys�yt� t�m�, hyv� mies!

- Jumalauta! - Jumalauta, Marcus!

Tervetuloa rakkaustunneliin.

- Olet lutka. Sano se. - Olen lutka.

- En odottanut ollenkaan t�llaista. - Olisin kyll� muistanut t�m�n.

Sihteerisi, George? Puolet sinua nuorempi.

Yhden kerran vain, muru. Ei se mit��n tarkoittanut.

- On kai sinusta pian k�velem��n? - Pian on pakko k�vell�.

- Mik� tuo on? - En pid� t�st� ollenkaan.

Noustaan pois kyydist�.

- Milt� jalka tuntuu? - Sattuu vain kun liikutan sit�.

Ei muuta kuin jatketaan. No, Gordy.

- Nouse jaloillesi. - Okei.

- Yritet��n l�yt�� ulosk�ynti. - Vieteriukkoja kaikkialla.

- Haluan vain l�yt�� h�net. - Kuin my�s.

Vieteriukkoja kaikkialla.

Kaikkialla vieteriukkoja. Vieteriukkoja kaikkialla.

Laatikossa oli iso vieteriukko.

Marcus! Luoja! Ei voi olla totta!

Gordy, pikkusiskoni!

- Nyt jalat alle! - Gordy, en voi j�tt�� sinua.

- Mene hakemaan Sally! - Anna minun olla!

- Sarah. Sarah. - Austin?

- Austin, onko Sally kanssasi? - Ei, mutta tied�n, miss� h�n on.

- Miss�? Onko h�n kunnossa? - Sen kuvan min� sain.

Sally, Julian ja Davy ovat sirkusteltassa. Klovni otti heid�t.

Okei, mutta klovni tappoi Gordyn.

Marcus on my�s kuollut. N�imme h�net.

Etsin ulosk�ynnin ja tulen sitten hakemaan sinut.

Eik� niin.

Luoja, Austin!

Kyll� t�m� t�st�.

Kuka voi olla tykk��m�tt� tivolista?

Kaikista hauskin juttu tivolissa on hullunkurinen huone.

Katsokaa miten hauskaa kaikilla on.

Ei muuta kuin naurutunneliin ja muita temppuja katsomaan.

Kun se on ohi, muistakaa -

menn� ostamaan makkaraa ja juotavaa kioskistamme.

Te pojat olette hyvin t�rkeit�.

Kaikki voima, joka suvussamme on, on sinussa -

ja sinussa.

�lk�� ikin� antako kenenk��n k�ytt�� teit� hyv�ksi. -Selv� pyy.

Teid�n kauttanne show tulee jatkumaan ikuisesti.

Luvatkaa jatkaa sit�, kun minua ei en�� ole. - Min� lupaan.

Voi ett� min� rakastan teit� poikia. Halatkaa �isk��.

Kiva suunnitelma. Minun t�ydelliset pikku klovnini.

Tattista, �isk�. - Ei kest�. Otetaan tuo hius pois.

Olen maailman onnellisin tytt�. Minullahan on niin s�p�t pojat.

Thoth, lupaa ett� jatkat, kun minua ei en�� ole.

Rakastan teit�.

Rakkaus?

Kuolleet vanhemmat?

Ottakaa oikea m��r� v�ri� pensseliin.

Ei liian paljon. Ihan sopivasti kunnes koko suti on v�riss�.

Mit� helvetti�?

Tervetuloa Gasparin sirkukseen.

Ainoa sirkus maailmassa, jossa kaikki esiintyj�t ovat sukulaisia.

Gasparit.

Kiit�mme Hidden Desertin asukkaita siit� -

ett� olemme saaneet t��lt� kodin.

Cody! Cody!

Ovatko kaikki valmiita katsomaan maailman parasta esityst�?

Nyt Gasparin klovnit -

hauskoine klovniautoineen.

Olkaa tarkkana, nyt n�ytet��n hyvin vaarallinen temppu.

Kaikkihan tykk��v�t paukkujyvist�? Se on maan suosikkipurtavaa.

Nyt Galco The Transformer ja uskomaton paukkujyv�temppu.

Eik� ollutkin upeaa?

Nyt keh�ss� numero kaksi n�hd��n seuraava uskomaton esitys.

T�m� vaatii vapaaehtoista yleis�st�.

Uskomaton, fantastinen, hengenvaarallinen temppu.

Ei, ei!

Muinaiseen aikaan Prometeus laskeutui Olympos-vuorelta -

tuomaan ihmisille tulen.

Tuli on vaikuttanut el�m��mme ja tuonut meid�t pois luolista.

Nyt katsaus historiaan.

Katsokaa nyt keh�� numero kaksi -

jossa n�ette kuuluisan ja fantastisen -

Prometeuksen tulikolmion.

Katsokaa miten Prometeuksen tuli kasvaa -

ja polttaa alkukantaisen luolaihmisen pois el�m�st�mme -

ja tekee meist� ihmisi� puhdistaen maailman jumalten liekill�.

Ei saa! Lopettakaa! Pankaa t�m� loppumaan!

Puhdistaa maailmamme... puhdistaa maailmamme...

Isk�, lopeta!

Min� voitin.

Pelasta Sally!

- Auta minua! - Sarah!

Miten voit?

- Nopeasti. - Min� teen sen.

- Anna h�nen olla. - Auta minua.

- Saitko siskoni? - Emme voi j�tt�� Codya t�nne.

- H�n on kuollut. Menn��n. - Okei.

Anteeksi, Cody.

- Kyll� on kauheaa. - Tule.

- Austin, tarvitsen apua. - Min� tulen.

Sarah, jalkani.

Osaan ulos labyrintista. Meid�n on p��st�v� sinne.

- Tied�n miss� olemme. - Miss� Davy on? Davy!

Davy!

- H�n tulee. - En halua j�tt�� Codya t�nne.

- Min� autan. Teit oikein. - En j�t� h�nt� t�nne.

Meid�n t�ytyy menn�. - Kiitos.

Menn��n.

- En jaksa kantaa h�nt�. - Meid�n t�ytyy kantaa Jilliania.

- J�tt�k�� minut t�nne. - J�tet��n Cody, Jillian el�� yh�.

- Emme voi j�tt�� h�nt� t�nne. - Pannaan h�net rakkaustunneliin.

- H�n on turvassa siell�. - Sally, tule.

- Haetaan poliisit ja sitten h�net. - Niin. Austin, en jaksa.

Autan sinua. Miten menee? Hyv�, hyv�.

- Olemme kotona pian. - En kest� t�t� en��.

Tervetuloa rakkaustunneliin.

Tervetuloa rakkaustunneliin.

Hei sitten, Cody.

Otetaan n�m�.

Tervetuloa rakkaustunneliin.

- Voi luoja! - Tulkaa, t�st� vasemmalle.

T�st� vain vasemmalle.

Laskekaa h�net maahan.

Ei h�t��. Tied�n ett� sattuu.

Tied�n ett� sattuu. Hengit�.

Rauhallisesti.

Tied�n ett� sinuun sattuu.

Kyll� sin� selvi�t.

- Sattuu! - Tied�n. Varo.

- Nojaa minuun. - Tulkaa.

- Anteeksi, Sally. - Menn��n.

- T�nne p�in. - H�n on hiton painava.

Lev�t��n v�h�n. Istu siihen.

Kaikki kuolevat...

- Kuolevat kipuun. - N�etk� mit��n?

Kuolevat kipuun.

Te kuolette pian. Te kuolette.

Pid� kiinni minusta, Sally.

Tule. Olkaa valmiina. H�n on sein�n takana.

Peitt�k�� silm�t. Juoskaa!

Menk��!

Sarah, jalkani!

Sally!

- H�n on kintereill�mme. - Umpikuja!

- Davy, �l� j�t� h�nt� yksin. - Tulkaa.

- Juoskaa! - Davy!

Vauhtia!

- Se menee kiinni! Me tulemme! - J�in puristuksiin.

Mene. Min� murskaannun!

- Vet�k��! - Vet�k�� h�net irti!

Hyvin k�vi. Menn��n.

- Olimme t��ll� kun valo sammui. - Minulla on kartta.

T�ytyy ajatella.

Odottakaa. Okei.

Jill, tule. Jill.

Jill. Jill?

Luoja, Jill.

- H�n tulee. H�ivyt��n. - Emme voi j�tt�� h�nt� t�nne.

T�ss� se on. Tulkaa.

Vie muut ulosk�ynnille. T�ss� kartta. Ulosk�ynti on tuolla.

Menen etsim��n h�nt�. Menen yl�kertaan h�m��m��n klovnia.

Min� tulen mukaan.

Houkuttelen klovnin vintille, jotta p��sette pakoon. Mene.

- Mene, Davy. - En anna sinun kohdata h�nt� yksin.

- Mene, Davy. - Enk� mene!

Ei h�t��, kulta. Tulen pian. Mene nyt.

Saakeli vie, Davy.

- Minulla on ase. - Nyt n�ytet��n sille kaistap��lle.

Hei pelle! Olemme t��ll�, paskap��.

- T�ss�. - T�ll� saa aikaan pahaa j�lke�.

Sitten kun sanon.

- Voiko t�ll� tappaa h�net? - Ammu kohti venttiili� kun h�n tulee.

Okei.

- L�htik� h�n muiden per��n? - Ei, kyll� h�n on t��ll�.

Mene!

Davy!

Austin, sano jotain!

- Davy! - Austin!

Austin!

Austin!

- Davy? - En n�e mit��n.

Davy.

Davy, anna anteeksi. Anteeksi.

Austin...

- L�ysit minut, veli. - Davy!

Min� hoidan t�m�n loppuun. Hoidan t�m�n loppuun.

Thoth. Thoth!

Saakelin pelle. Tule halaamaan �isk��. Ota minut, pelle!

- Sukumme kaikki voima on sinussa. - Ja sinussa.

Luvatkaa ett� jatkatte kun minua ei en�� ole. -Min� lupaan.

Mit�s t�st� tykk��t, mammanpoika?

Mit�, tulevatko ne?

Luojan t�hden, Austin!

Suomennos: Kai Puu OrdioVision