Original subtitles

Am urcat la 100. - Vorbiti. Pereche de nouari.

Pereche de Asi.

Când vrei putem juca un alt joc. Sănătate prietene.

Cjamango.

Tot ce ai castigat contra aurului meu!

Vom juca pe o singură mână.

Nu îndrăznesti! Ei bine, ti-e frică?

Haide!

Nu esti de acord?

Tine.

Acest aur are o valoare mult mai mare decât ce am primit. Stiu. Doar e aur.

Ei bine, hai să jucăm. - Stai un moment. Nu poti juca.

Stii că o parte din acest aur îmi apartine.

Nu mai mult.

Să vedem norocul tău Cjamango!

Ai pierdut. - Intotdeauna am avut încredere în ultima carte.

Drace!

Vom juca un alt joc.

Când vrei să joci din nou un alt joc, pune aurul pe masă.

Haide!

Ai avut dreptate în privinta aurului, meriti o recompensă.

Tine. O meriti.

Hernandez ...

CJAMANGO

Acesti idioti au căzut, trucul a fost excelent.

Paco, te pot ajuta. - Stai departe de fiul meu!

El are ciumă. E periculos.

Domnule ... -Ti-am spus că, nu se poate du-te cu ceilalti. Pleacă.

Pleacă departe de mine.

Domnule. Te rog. Ia-mă cu tine, te rog!

Să plecăm, are ciumă! Nu mă lasati domnule! Te rog ia-mă cu tine!

Te implor!

E Perla!

Perla...

Perla ai ajuns prea târziu. Am împărtit aurul.

Pentru dvs.

Manuel!

Ei te vor duce la mănăstirea din San Juan. -Totul va fi bine.

Totul va fi bine, Manuel.

Nu-ti face griji, totul va fi bine. Îmi va fi dor de tine.

Să fii cuminte. - E timpul să mergem.

Manuel, să mergem.

Haide!

Perla nu trebuie să părăsească satul.

Opreste caii.

Ai numărat banii pe care ti i-a dat? Deci, totul este rezolvat.

Nu vreau să stau cu ciuma. - Excelent.

Afară, stai acolo cu ciuma ta!

Nu-ti fie frică, nu vrem să-ti facem rău.

Noi suntem prietenii tai, Perla. Haide.

Lăsati-o în pace, porcilor! Rămâneti pe loc!

Stai.

El este Cjamango.

Cel mai bun trebuie eliminat înainte de a alerga dupa noi.

Sunteti curajos ca tatăl meu. - Vreau să-l cunosc pe tatăl tău.

Tatăl meu este mort si toti au părăsit satul. Am vrut să plec,

dar nimeni nu a vrut să mă ia cu ei.

Sunt singur.

Uită-te la asta.

Se spune că e ciumă. Dar nu este, locul a fost ars.

Am ars locul când am încercat să-l salvez pe tatăl meu din mîna lor. El a fost ucis?

Da. Don Pablo l-a ucis pe tatăl meu si toti au spus că a avut ciumă.

Nu-i rău.

Cine este fata? Perla. Ea este fiica lui Hernandez.

Esti rapid cu revolverul, d-le.

Whisky? Bere?

Am impresia că nimeni nu vrea să trăiasca pe aici?

Stai aici o lunga perioadă de timp? - Poate. Vrei să bei un pahar cu mine?

E cel mai bun pe care-l am.

Nu, multumesc.

Plecati departe?

Luati-mă si pe mine va rog!

Nu mă lăsati singur aici!

Mi-e frică, domnule.

Stii unde locuieste Hernandez? - Da, stiu!

La o ferma în munti. Vrei să-ti spun unde este?

Urca.

Hai sus.

Să-ti dau o veste.

Pablo conduce tot orasul. Numai oamenii lui au fost.

Ei bine, poate ne ajuti.

Hei, nu întârziati cu încărcarea cărutei!

Asteaptă aici.

Cine esti tu? Ce cauti aici?

Eu sunt Cjamango.

Nu mă tii minte, Hernandez?

Mă întreb dacă stii unde este partea mea de aur?

Frumos pian. - Ascultă, Cjamango ...

Am vrut să nu spun. Am fost amenintat să spun.

Dar nu esti mort. Esti viu!

Unde este aurul? - Nimeni nu stie. Au fost Don Pablo si Tiger.

Dupa aceea fiecare si-a vazut de drum. Eu îti spun adevărul.

Eu cred ca este la Tiger.

Eu sunt sigur.

Tiger a avut multe persoane înarmate cu el.

De câteva ori a încercat să mă omoare, dar iată-mă aici.

Văd ca da, Cjamango.

Manuel?

Ce faci aici?

Acel om m-a aruncat din carută!

Nu-l voi ierta pentru asta.

Sunt aici cu Cjamango. - Cine este Cjamango?

El este omul care a ucis banditii lui Don Pablo.

Ea este Perla, fiica mea.

Am avut plăcerea de a mă întîlni cu ea.

Vă multumesc pentru ce ati făcut dimineată.

Planificati să stati?

As putea să rămîn câteva zile.

Judecând cât de mult îi place sa bea, ai fost o fiica bună de l-ai tinut treaz pînă acum.

Ea atrage răul. Toti oamenii sunt nebuni dupa ea.

Don Pablo a fost gelos si l-a ucis pe Joseph Lucas.

Tatal lui Manuel... - Nu vreau să cunosc povestea asta.

Îti voi arăta unde este ferma lui Tiger.

Vino!

Uită-te prin ăsta.

Acolo.

Îi voi face o vizită lui Tiger.

Manuel asteaptă afară. Ai grijă de el.

- Manuel.

Manuel, Hernandez va sta cu tine. El va avea grijă de tine. - Da, Cjamango.

Vino aici, Manuel.

Nu-ti fie frică!

Manuel...

Hei, tu, ce vrei? Vreau sa vorbesc cu seful tau.

Cine esti tu?

Cjamango. - Cauti ceva anume? - Vreau doar să-mi dai aurul meu.

Nu te vindeci niciodată. - Acum stiu unde este.

Ne vom întâlni din nou.

Bună dimineata!

Ce mai faci? - Cine esti tu, străine? Cum te cheamă?

Numele meu este Clint. Vînd whisky. Nu vreau profit, vînd cu acelasi pret.

Am fost informat că în orasul lui Don Pablo se poate vinde whisky. Am cel mai bun.

Avem destul whisky. Acum, pleacă de aici.

Voi fi în oras pentru o vreme. Pe curând.

Johnny. Duceti-vă după Cjamango.

Cjamango ... A ucis 4 oameni ai lui Don Pablo si m-a salvat.

E rapid cu pistolul. Ei bine ...

...ar fi frumos dacă ar veni să lucreze cu noi.

Oricine ratează 5 sticle cu 6 focuri, niciodată

nu este un bun trăgător.

Rapid, asează sticlele, Sancho! Vrem să tragem!

Ramon!

Ramon, tragi in sticle ca un fermier beat.

Sancho!

Cjamango!

Vreau să vorbesc cu tine!

Nu acum. Poate într-o altă zi.

Voi astepta.

Dă-mi ceva de mâncare. Rapid. - Bine, Cjamango.

Imediat. Am carne buna si vin.

Tu esti mereu peste tot.

E meseria mea. - Rapid, Sancho.

Sancho, dă-ne de băut.

Haide, grăbeste-te!

Hei, tu!

Lui Tiger nu-i place să stii lucruri importante.

Si nu cei ca tine.

Îi provoacă indigestie.

Puti.

Păcat.

Ei bine, ca vânzător fii atent.

Daca continui asa, toată lumea va dori sa bea bere, nu?

Cel mai bine este să cumpere tot whisky. E mai sănătos.

Sănătate, prietenul meu.

Buna ziua, prietenul meu.

Intră, Cjamango!

În interior va fi mult mai plăcut.

Înainte de a vorbi vreau să stiu de ce esti aici.

Bine atunci să aruncăm cărtile pe masă!

Whisky? - Whisky.

Cauti aurul.

Deci, noi doi căutăm acelasi lucru.

Tiger m-a înselat.

Tu si eu îl putem obtine.

Esti rapid cu revolverul.

Împreună, ar fi mai usor pentru a recupera ... acest aur!

Sigur!

Mâine dimineată vor fi putini oameni la ferma lui Tiger.

Oamenii lui îl va însoti la San Juan.

Îi putem face o surpriză.

Si tie îti vom face o surpriză.

Nu, nu o sa mă vezi.

Eu voi apărea în timp util.

Ramon va comanda oamenii.

Ramon!

Haide.

Hai, băieti!

Lasă-l să doarmă.

Tiger!

Tiger, Hank a venit înapoi!

Deci, esti aici? - Vom fi atacati.

Oamenii lui Don Pablo sunt în El Paso.

Vin împreună cu o carută.

Pe cai! Hai, oameni buni!

Hai, hai să bem ceva.

Astia sunteti toti?

Să ne întoarcem la fermă.

Să mergem.

Nu misca!

Aruncă aurul Cjamango , sau te voi împusca. - Aruncă arma aia, Perla.

Tu nu mă vei împusca. - Ti-am spus să arunci aurul!

Pistolul nu este încărcat.

Daca iti pasă de tatăl tău, nu vei avea nevoie de el.

Ai inteles?

Perla! Ce dracu 'se întâmplă?

Am auzit niste focuri. Am iesit afară să văd ce se întâmplă si ...

Am văzut un barbat ... călare pe deal. - Cu aurul!

El este Cjamango.

Îl vreau aici! Căutati-l!

Si aduceti-l la mine în viată!

Haide.

Hernandez!

Hernandez!

Trezeste-te Hernandes! Trezeste-te.

Lasă-mă să dorm. Trebuie sa plecăm!

Vin oameni multi.

Multi?

Ridică-te ca să vezi.

Grăbeste-te.

Priveste.

Ei sunt oamenii lui Tiger. Trebuie să ne ascundem.

Unde să mă duc?

Ascultă ...trebuie să te ascunzi.

Dar unde...

Aici.

Stai ascuns acolo si nu te misca, nu conteaza ce se intampla. Fii linistit!

Opreste muzica.

- Ce vrei? - Pe Cjamango.

Cjamango? Nu este aici.

Unde este Cjamango? - Ti-am spus, el nu este aici.

Dacă nu-i aici, atunci unde este?

Unde este?

Unde este Cjamango?

Haide, vorbeste!

Ce mai astepti?

Vorbeste! -Nu.

Hernandez! Nu trebuie să mori! Sunt eu, Manuel!

Hernandez! Tu nu poti muri ...

Hernandez! Te rog, nu!

Cjamango...

Venim de acasă de la Hernandez, el este mort. Cjamango l-a ucis.

Împrăstiati-vă!

Cjamango!

Esti un criminal!

Ai aurul, pentru că l-ai ucis pe tatal meu!

Esti un criminal!

Nu am fost eu!

Banditule, criminalule.

Nu mai trage, Perla!

Jur că nu l-am ucis eu pe tatăl tău.

Jur!

La naiba!

Vreau să vorbim.

Daca Perla spune adevărul, înseamnă că aurul este la Cjamango.

Prindeti-l.

Haide.

Perla...

Nu l-am ucis eu pe tatăl tău. Este adevărat, Perla.

E adevărul, Perla.

Bine, am să iau eu revolverul tău.

Miscă.

Haide!

Acum, tu vii cu mine.

- Don Pablo vrea să vorbească cu tine.

O convorbire ca intre prieteni.

Sunteti o adunătura inutilă.

Îl vreau pe Cjamango! Aduceti-l!

Îl vreau acum! Du-te, iesi afară.

Buna ziua, tuturor.

Ce vrei? - Aduc vesti despre Cjamango.

Ce vesti ai despre Cjamango?

Este în mâinile lui Don Pablo, care vrea sa stie unde este aurul.

Daca minti, jur ca nu vei mai vinde whisky aici.

Ce vrei mai mult?

Vrei o băutură Gringo? O să bei atunci când ne vei spune unde este aurul.

Don Pablo vrea să-l forteze ca să vorbească.

Este mai bine să vorbesti, pentru că altfel, vei plânge.

Tiger vrea să vorbească cu tine.

Fără trucuri.

Vino.

Cjamango, nemernicule.

Unde ai ascuns aurul? - Nu l-am găsit.

Nu vei reusi să mă faci să vorbesc. - Te asigur că vei vorbi.

Luati-l.

Haide. Miscă.

Unde pleci, Perla?

Nu-ti place aici?

Nu încerca nimic!

Deschide usa.

Cjamango!

Cjamango!

Unde este aurul Cjamango?

Unde este?

O să te omor.

Nu ai prea mult timp să gândesti Cjamango, prietenul tău va fi făcut în bucăti.

- Cjamango!

Mai ai putin timp Cjamango.

Micutul tău va zbura prin aer.

Mi-e frică Cjamango.

Manuel, eu nu te voi lăsa să mori. Eu le voi spune unde este aurul.

Unde este aurul?

La casa lui Hernandez. L-am ascuns în interior.

Sunteti surzi. Duceti-vă.

Dezleagă băiatul.

Ridică-te.

Îl vom tine aici, până când vor aduce aurul.

Salut, Paco. - Te salut, Pablo.

Ramon ti-a explicat totul? - Da, mi-a spus.

Să luăm aurul si-l vom împărti în părti egale.

Bine! În plus vom conta că s-a inteles cu Tiger.

Ei bine, să mergem!

Noi suntem.

Avem aurul.

Oamenii lui Don Pablo sunt pe drum! A venit timpul ca să ne rafuim cu ei.

Haideti băieti!

O să văd ce se întâmplă.

Vino să vedem ce se întâmplă. E mai sigur pe aici.

Voi merge cu tine.

Hei, tu!

Să mergem acum. Tiger este ocupat.

Să luăm aurul si să fugim.

Haide, fugi!

Don Pablo! Aurul!

Adio, Paco!

Nu fi atât de lacom, Pablo. Acesta este aurul meu.

Vino si ia-l.

Mâinile sus si lăsa-ti aurul!

Nu te misca, Tiger.

Acesta este aurul meu.

Stai!

Acum stim cui apartine acest aur Cjamango.

Du-te acolo.

Vreau ca noi să ne duelăm împreună.

E bine cu un singur pistol?

Tiger!

Perla.

Perla.

Vreau să trăiesti.

Multumesc, în numele armatei. Fără ajutorul tău niciodată nu l-as fi recuperat.

Vrei să cred, că aurul apartine armatei?

Adevărul ăsta este Cjamango.

Sunt un fermier din Parker Clinto si acest aur a fost furat de la armată.

Simt ca ai câstigat la Poker.

Ar trebui să te omor, Clinton. - Asta nu ar fi o idee bună.

Bună seara.

La revedere, prietene.

Cjamango!

Cjamango...

Urcă pe cal.

Traducere realizată de bercacostin@ymail.com

SFÎRSIT