Original subtitles

www.titlovi.com

GRA�ANKA RUTH

Rekao si da mogu ostati. -Nisam. -Jesi. Rekao si da mogu.

Nisam. Uzmi svoje stvari i gubi se, kujo.

Sranje!

�ekaj. �ekaj! Ho�u svoj TV!

Ne�e� ga dobiti! �elim svoj TV! -Zaista? -Da! -Lovi!

Tu�it �u te.

Kreten!

Kreten!

Bok, Sinta. -Tvoja sestra. -Kuja.

Bok, Tony. Zaista si mi potreban.

Je li to mama? -Nije. -Tako je zvu�alo. -Nije! Pojedi svoj doru�ak!

Do�i ovamo.

Jesi li drogirana? -Ne. -Sranje.

Dopusti mi da ostanem ovdje nekoliko dana. Nemam kamo.

Ne�u ti dopustiti da navla�i� djecu. Sranje.

Ako se ne bude� dr�ala podalje, tra�it �u zabranu pristupa.

Mogu opet spavati u gara�i. Nemam kamo. -Ubrzo �e� opet u zatvor.

Tony...

Nemam kamo oti�i, �ovje�e.

Ti si mi jedina obitelj. Gladna sam.

�to da jedem? Nemam kamo!

Molim te! -Pri�ekaj ondje.

Ne�e� joj valjda dati novac?

Hej! Do�i ovamo!

Uzmi ovo. To je 15 dolara. Posljednji put.

Nemoj vi�e nikada do�i ovamo. Razumije� li?

Kako su oni? -Mikey je prije pet dana nau�io vezati cipele.

Mo�e� li mi dati 20 dolara?

Ruth? Ruth, probudi se.

Izgleda poput Limenoga �ovjeka iz �arobnjaka iz Oza.

Ruth!

Hej! Ne, ne!

O, Bo�e. Nemoj po poklopcu motora.

Jo� snifa�, zar ne?

Hvala.

Zna� li da si trudna?

�eli� li zadr�ati dijete?

Ne znam. Ne znam.

...istraga je pokazala da ste upleteni u proizvodnju droge.

To je la�. -To �e utvrditi sud.

Policaj�e. -Dobro.

Trudna? Isuse Kriste.

Vjerojatno ne zna tko je otac. Odvest �u je veterinaru na sterilizaciju.

Znate li koliko ste puta uhi�eni zbog udisanja opasnih isparavanja?

Pet?

�esnaest.

Znate li koliko smo vas puta poslali na lije�enje, a ne u zatvor?

Triput? Ne, ne. Pet puta. -�est. �est puta.

Vidim i da vam je dr�ava oduzela �etvero djece

jer niste sposobni brinuti se za njih.

Nisam bila sposobna samo za dvoje.

Prvo je usvojeno, a mislim da je drugo... -Tiho.

Ka�ite mi ne�to. Jeste li prilikom uhi�enja znali da ste trudni?

Ne znam. -Kako to mislite?

Je li ikako mogu�e

da shvatite koliko ste neodgovorni prema svojoj djeci,

prema dr�avi, i prema samoj sebi! Zlo mi je od vas!

�ao mi je. �ao mi je.

Opet ste priznali krivnju i odrekli se prava na odvjetnika.

Tu�itelj Barnhardt �eli ulo�iti dopunu na tu�bu.

Dopustit �u je. Optu�eni ste za kazneno djelo ugro�avanja fetusa.

Ne znam je li ovo presedan, no vi ste me prisilili na to.

Zatra�it �u va�e saslu�anje na visokome sudu.

Wilda, �elim razgovarati s njom. Do�i ovamo, Ruth.

Ruth, oboje znamo da ne mo�e� odgajati jo� jedno dijete.

Za�to nam svima ne u�ini� uslugu i...

ne rije�i� taj problem? Shva�a� li �to ti govorim?

�elite da se rije�im djeteta?

To �elite? -Ka�em da, ako to �eli�...

mo�e� oti�i lije�niku dok si u zatvoru.

Razumije� li? -Da.

A tad, mo�da...

Mo�da mogu zatra�iti tu�itelja da odustane od nekih optu�bi.

Sljede�a vrata nalijevo.

Pomozi mi, Bo�e.

O, Bo�e. Pomozi mi.

O, Bo�e. Molim te, pomozi mi.

Kristovi vojnici, s kri�em umjesto �tita.

Njegovi vojnici istine, za njega se borimo.

Mi smo vojnici ljubavi i na� je oklop �vrst.

Dame? -Ispravit �emo Sotonine grijehe.

Mi smo Kristovi vojnici, s kri�em umjesto �tita.

Pomolimo se.

Isuse, znamo da nas na�a kazna vodi pravednosti.

Blagoslovi i �uvaj sva stvorenja �ije iskupljenje ovisi o nama.

Amen.

Du�o, �to ne valja?

20, 40, 60, 80, 200.

20, 40, 60, 80, 300.

20, 40, 60, 80, 85.

90, 91, 92, 93, 94, 95, 96.

I... 97, 98, 99.

Kvragu.

Ne. -Ja �u. -Ne, ne. Ja �u.

Izvoli.

Hvala, Diane.

�etiristo dolara. -Dobro. Potpi�ite se ovamo.

To je mnogo novca, Gail. -Du�o, vratit �e nam ga.

Ruth. -Ajme. Ne mogu vjerovati.

Prvi mi put netko pla�a jam�evinu. -Ja sam Norm Stoney.

Kad smo �uli za tvoj slu�aj, znali smo da ti moramo pomo�i.

Kao da sam dobila na lotu.

Zvu�i ludo, no na svijetu jo� ima dobrih ljudi.

Mamice, mamice! -Evo moga malog �uda!

Kako je bilo u zatvoru? -Imam novu prijateljicu. Ovo je Ruth Stoops.

Ostani ovdje koliko �eli�. Dok se ne sredi�.

�to je na�e, i tvoje je.

Hvala. Trenuta�no nemam dom.

Zna� kako ka�u: Su casa es mi casa. -Ruth, ne. -Ne.

Ne sjedimo na tim stolicama.

Zna� �to? Do�i ovamo, pokazat �u ti gdje se mo�e� osvje�iti.

Nakon ve�ere smjestit �emo te u gostinjsku sobu.

Voli� odrezak, zar ne?

Mama, moramo li jo� �ekati? Gladan sam. -Da, mladi�u. Ona je go��a.

Gail, meso je gotovo.

Odr�avam ga toplim, no jest �ete �on.

Unutra je ve� vi�e od jednoga sata.

Sat i pol, zaboga. -Ovo je prvo ugodno mjesto u kojemu je boravila.

Gail. -Bila je na ulici. O, Bo�e.

Mi smo prvi �isti ljudi koje poznaje. -Budi oprezna.

Ne zna� ni�ta o njoj. Ne zna� gdje je bila,

kakav �ivot vodi. -Daj joj vremena. -A Matthew? -I ja se dugo spremam.

Mora se oprati. -Mogu li dobiti barem zalogaj?

Sad je dosta.

Jesi li dobro?

Ruth...

Oprosti. Ja... Ve�era je gotova.

Kako izgledam. -�isto i lijepo.

Osje�am se kao princeza. -Tko se tako namirisao?

Budi pristojan, mladi�u.

Cheryl? -Molim? -Ne�e� pozdraviti mamu?

Bok, mama. -Stigla si ba� na ve�eru. Uzmi tanjur. -Nisam gladna.

Imamo go��u. �elimo da nam se pridru�i�.

Cheryl, do�i ovamo.

Du�o, upoznaj Ruth Stoops.

�ivjet �e s nama neko vrijeme.

Jesi li trudna? -Kako zna�?

Ruth, pridru�i nam se u molitvi.

Podignimo ruke za Isusa.

Gospodine, hvala ti �to si nas opet okupio oko stola

i za �udo susreta s Ruth.

Znamo da nas je spojila tvoja bo�anska ruka.

Ruth se nalazi pred te�kim izazovima.

Znamo da �e� nam pomo�i da joj poka�emo pravi put.

Otvorenih umova i srca

svi mo�emo u�iti jedni od drugih.

A ja ka�em: "Raul, mrzim te! Mrzim te!

Vjerovala sam ti, a iznevjerio si me!

Iznevjerio si me, kao i svi drugi!"

Ruth, smiri se. -On se izbezumio.

Povikao je: "�eli� moju krv? Pokazat �u ti je, kujo!"

Ruth. -Ruth. -Ruth.

Ovo je moja maketa zrakoplova. Moja prva maketa.

Ovo su moje ostale makete.

Ovo je Noina arka. U nju mo�e� staviti

lava, Nou, majmuna, svinju i �irafu.

I jo�... Ovo volim raditi. Podigne� ih i onda...

Ruth, ovdje si.

Vrijeme je za krevet. Po�eli laku no�.

Laku no�. -Laku no�.

On je moje malo �udo.

Kad sam rodila Cheryl, gotovo sam umrla.

Lije�nik je rekao da vi�e ne mogu imati djece.

A zatim mi je Bog podario Matthewa. -Ajme.

Smijem li gledati TV? -Nemamo televizor.

Ruth, �elim da se naspava�.

Sutra �e� mi ispri�ati sve o svome slu�aju.

Pomo�i �emo ti da se obrani�.

Gail i ja �vrsto smo to odlu�ili.

Da, nikad nisam optu�ena za kazneno djelo.

Ne �elim opet u zatvor. Barem ne na vi�e od tjedan ili dva.

Ne brini se. Poznajemo suca Richtera. Ovaj je put pretjerao.

Kad se sjetim �to ti je rekao... -Norm, ne dosa�uje� valjda Ruth?

Mrtva je umorna. -Ne, ne.

Samo se upoznajemo.

Ovo je bio moj sama�ki krevet.

Stari, poznati zvuk.

Zaista sam premorena.

Zna�... Bio sam...

gre�nik prije vjen�anja s Ruth.

Dobro. Namjestila sam alarm za 7.30 h

kako bi se stigla spremiti.

Ujutro odmah idemo u bolnicu.

Ondje su svi profesionalci. Sve �e biti dobro.

Sretna sam �to sam vas upoznala.

Ve� dugo nitko nije bio tako dobar prema meni.

Divna ste obitelj i imate divan dom.

Ovdje si na sigurnome. Na sigurnome si, du�o.

Ovaj �u put srediti svoj �ivot.

Da se mogu prestati drogirati, bila bih dobro. Znam da bih.

I ja to znam, Ruth.

Emotivan dan za sve nas. -Da.

No sad smo zajedno, u Kristovoj ljubavi. -Slava mu.

Dajte mi svoje ruke.

Sretno, sretno, sretno,

slavimo Boga.

Hvala, hvala, hvala.

Blagoslovljeno je Njegovo ime.

Hvala, hvala. -Lijepo.

Laku no�, Ruth. -Laku no�.

Sranje! -Ja sam, Cheryl. Spavaj.

�to �eli�? -Ni�ta. Iskradam se kroz gara�u.

Nemoj me otkucati. -Kamo ide�?

Van. Na tulum. -Tulum?

Mama ti je rekla za Matthewa? -Da.

�to je rekla? -Rekla je da je on �udo.

Cheryl! Cheryl, do�i ovamo! Brzo!

Hajde! Po�uri se! -�to?! -Hajde! Do�i ovamo!

Isuse. �to se dogodilo? -Ne znam.

Prona�la je kantu boje. -Sranje. Ruth, jesi li dobro?

Roditelji �e me ubiti.

Ne znam �to si upotrijebio, no sve je mokro.

Posvuda propu�ta.

U trgovini imaju novi kit.

Kupit �u ga i zabrtvit �emo to.

Evo je. -Bok, spavalice.

Sigurno si se dobro naspavala nakon dugo vremena.

Da, no moramo sti�i na sastanak.

Ima li tko cigaretu? -Ne. U ovoj se ku�i ne pu�i.

Evo tvojih jaja. Vru�e, vru�e.

Jedi.

Ja �u se na�minkati na brzinu.

Dakle, Ruth...

Primio sam poziv od novinara iz Journal Americana.

�ini se da je tvoj slu�aj prili�no va�an.

Htio je razgovarati s tobom, no

rekao sam da se odmara� i da jo� nismo spremni na izjave.

Sla�e� li se s tim? Ruth?

Dobro. �elim ti ugodan dan.

Ne osje�am se dobro. Ne �elim to u�initi.

Znam da je stra�no, no mora� biti hrabra.

U dobrim si rukama.

Za�as �e� se osje�ati odli�no.

Hajde.

�estitam. Test pokazuje da si trudna. �to ka�e�?

Moram se raspitati o poba�aju. -To je...

Vrlo si uzrujana i ne razumije� �injenice.

�elim da mi ka�e� �to te mu�i.

Ovdje sam da te poslu�am. -Dobro.

Kao �to sam rekla, �elim obaviti poba�aj. -Ka�i mi ne�to, Ruth.

Jesi li ikad zaista razmi�ljala o poba�aju?

Da.

To zna�i da ne moram u zatvor

i da ne moram roditi jo� jedno dijete.

To zna�i da mogu po�eti sre�ivati svoj �ivot.

Ja, ja, ja.

Nije li to pomalo sebi�no?

Ne mora� li razmisliti jo� o nekome,

o nekome tko �ivi u tebi i �eka da se rodi?

Vrijeme je da do�e dr. Rollins

i objasni ti neke medicinske �injenice.

Charlie? -Molim? �to? O, da. Da.

Dr. Rollins, ovoj je Ruth Stoops. Trudna je otprilike osam mjeseci.

�eli saznati vi�e o svome djetetu. -Dobro, dobro.

Ruth. Da. Pokazat �u ti ne�to.

Ruth, tvoje je dijete ve� zapo�elo svoj �ivotni put.

Nakon deset tjedana, beba je otprilike ovolika.

Glava, stopala i ruke potpuno su formirani.

Djetetu kuca srce.

Zna� �to, Ruth? Neka istra�ivanja dokazala su i mo�danu aktivnost.

Nije li to nevjerojatno? �ak i u toj ranoj fazi dijete nalikuje Bogu.

Evo. �elim da ga pridr�i�.

Da.

Ajme. Ima malenoga.

Naravno. To je dje�a�i�.

Kad rodi�, �to �eli� dobiti?

�eli� li de�ka ili curicu?

Kako... Kako to mislite? -Samo razgovaramo.

Recimo da odlu�i� roditi.

Bi li htjela ovakvoga de�ka?

Mo�da curicu. -Curicu.

Da. A kako �emo nazvati ljepoticu? Ho�e li se zvati Mary,

ili Sally, Susie ili... -Tanya.

Tanya! -Mala Tanya.

No sad ne mogu roditi. Ne �elim jo� jedno dijete.

Ni�ta ne razumijete.

Nalazim se u lo�oj situaciji. Zaista lo�oj.

Znamo da je te�ko, Ruth. Vrlo te�ko.

No mora� se suo�iti sa stvarno��u.

Ako ne mo�e� podi�i Tanyju, uputit �emo te na agenciju za posvajanje.

�to vam je?! Gluhi ste?!

Rekla sam da �elim pobaciti!

Ruth, voli� li i�i u kino?

�elimo ti pokazati film. Ho�e� li ga pogledati?

Poba�aj je ubojstvo. Ove scene svjedo�e o ameri�kome holokaustu.

Poput Auschwitza, tvornice poba�aja vr�e genocid nad...

Kako je bilo? -Razgovarali smo i sve rije�ili. Sve �e biti dobro.

Zaista dobro. Zar ne, Ruth?

Spavala sam u kontejnerima.

Mo�da sam spavala na bebama.

�ini se da te moram razvedriti.

Moli se menad�er da do�e do blagajne. -Bingo.

Moli se menad�er da do�e do blagajne.

Izvolite. Ako �ete imati problema, vratite ih.

Norme, pogledaj tko je ovdje.

Ajme. Posjet na poslu?

Drago mi je �to ste do�le. �elim ne�to pokazati Ruth.

Sranje! Mrzim tu fotografiju!

O, ne. Lijepa je.

Za�to ih zanimam? Nisam ni�ta u�inila!

Ruth, bojim se da je ovaj �lanak samo po�etak.

Zvalo je jo� novinara, �ak i s televizije.

Neki su vrlo nestrpljivi. Jedan je do�ao ovamo.

Ubrzo �emo morati odlu�iti �to �emo im re�i.

Re�i... Ne znam �to da im ka�em.

Norme, jesu li ovo tvoji leci?

Opet sam ih ostavio ondje? Hvala.

Posljednji put. Upozoravam te. Jo� ne�to. Nema Dalea. Pokupi kolica.

To su mo�da novinari. Provjerit �u.

Bok, kako ste? �elimo razgovarati s Ruth.

Ne, �ao mi je. -Je li ona ovdje? -�ao mi je.

Upravo ve�eramo. -Je li ovdje? -Ne. -Ne �elimo smetati.

Neka razgovara s nama. -To su oni. -Ruth!

Dajte da razgovaramo... -Ruth! Ruth Stoops!

Ruth Stoops!

Ajme. Tko je to? -Ruth! Otvorite!

Lu�aci koji nas ometaju dok ve�eramo.

Za�to se ne bave svojim poslom? -Da.

Ruth! -Dosta! Pre�li ste granicu! Mi�ite se s mog posjeda! -Idite ku�i!

Maknite se! Pozvat �emo policiju!

Odmah �emo pozvati policiju! Suprug ve� zove!

Maknite se s posjeda! Ne �alim se!

Zovemo policiju! Ako se ne maknete...

Makni mi se s puta, Gail!

Odmah napustite moj posjed! Hajde! -Shvatili su.

Jesu li ludi? -Upravo tako.

No ovdje si na sigurnome.

Hajdemo... Dovr�imo ve�eru.

Ubrzo �emo morati odlu�iti �to �emo im re�i.

�estitam. Test pokazuje da si trudna. �to ka�e�?

Je li ikako mogu�e da shvatite koliko ste neodgovorni...

Tvoje je dijete ve� zapo�elo svoj �ivotni put.

Za�to nam svima ne u�ini� uslugu i ne rije�i� taj problem?

Jo� ne�to. Nema Dalea. Pokupi kolica.

Isus voli malu djecu. Sva djeca svijeta,

crvena i �uta, crna i bijela, za njega su dragocjena.

Isus voli malu djecu svijeta.

Isus voli malu djecu.

Sva djeca svijeta,

crvena i �uta, crna i bijela,

za njega su dragocjena.

Isus voli malu djecu svijeta.

Isus voli malu djecu.

Sva djeca svijeta,

crvena i �uta, crna i bijela, za njega su dragocjena.

Isus voli malu djecu svijeta.

Isus voli malu djecu.

Sva djeca svijeta,

crvena i �uta, crna i bijela, za njega su dragocjena.

Isus voli malu djecu svijeta.

Ubojica djece! Ubojica djece!

Ubojica! Prljavi ubojica!

Ubojica! -Odmaknite se! -Znamo gdje �ivi�!

�uje� li me?! -Za�to je sko�io na auto?

Makni se! Hajde, obavio si svoje!

Ubojica djece! -Kirk je vrlo strastven.

Nagledao se smrti u Vijetnamu. Vi�e je ne tolerira.

Odmaknite se! Znate pravila.

Maknite se. Prije�ite cestu. -Ti nisi lije�nik. -Hajde. -Pla�eni ubojica!

Nadam se da si mi sa�uvao onaj s medom. -Ovdje je.

Ruth, ovo je divno.

Gail nam je rekla da �e� se ostaviti droge i roditi dijete.

Zaista? -Ruth, pogledaj!

Kathleen i Sandy, iz zatvora. Sje�a� se?

Je li to istina? -Vrlo smo ponosni na nju.

Promijenit �e svoj �ivot. A mi �emo se pobrinuti za pravne...

Auto! -Pogledaj! -Auto!

Ide auto!

Hajde, Ruth! Hajde, du�o!

Nemoj to u�initi! Nemoj!

Hej! Hej!

Dat �u ti svoj broj! Brinut �u se za bebu! -Si�e ga iz utrobe -Uzmi broj!

Evo ti moj broj!

Smrt djeteta bit �e ti stra�nija nego �ivot s njim!

Za�to tvoja ljubav prema bebi ovisi o njezinoj veli�ini?!

Nemoj to u�initi! Nemoj ubiti dijete! Pomo�i �emo ti!

Dobro. Obavili ste posao. Odmaknite se.

Stanite iz crte.

To je savezni zakon. Odmaknite se. Znate pravila. Odmaknite se.

To�no znam kako se te djevojke osje�aju.

Prije mnogo godina ja sam ovdje obavila poba�aj.

To me uni�tilo.

Neprestano razmi�ljam o svojoj mrtvoj bebi.

Da ove �ene znaju �to rade, ne bi to �inile.

To je za njih samo posao. Petsto dolara po ubojstvu.

Poput pla�enih ubojica.

Bok, Ruth. Ja sam Cindy s Action News 4.

Te�ko te prona�i. Zanima me tvoj slu�aj.

Nemojte se mije�ati u moj �ivot.

Ne, ne. Pri�ekajte malo.

Ruth ne �eli razgovarati s medijima.

Ovo je vrlo osobna tema za Ruth i nas.

Oprostite, no mo�e govoriti u svoje ime. -Ne mije�ajte mi se u �ivot!

Rekla sam ti! Kuja!

Vidite. Sad ste je uzrujali. -Ruth?

Du�o, �to ti je rekla? -Mo�emo li po�i?

Imamo jo� sat i pol. -Ne osje�am se dobro.

Boli me glava. -Za�to ne sjedne�?

Donijet �u ti pi�e. -Boli me trbuh. Sere mi se.

Zaista sam zatvorena. -Sjedni u auto. Dobro?

Ho�e li ti ondje biti bolje?

Otvori prozor ako ti bude vru�e.

Sigurna si da �e� biti dobro?

Sranje!

Stranica 52. tvoga vodi�a.

Saznat �e� kako bez novca i pologa mo�e� kupiti ku�u.

Strah ko�i ljude i spre�ava ih da postignu financijsku neovisnost.

Ako ima� imalo samopouzdanja, upotrijebi moj sustav

i jam�im ti da �e� preuzeti svoju financijsku sudbinu u svoje ruke.

Ruth! Hajde, svi te tra�imo.

�to to radi�? To izgleda poput moga ljepila za makete.

Je li to moje ljepilo za makete? Ne smije� ga udisati.

Gubi se, klinjo!

Mama! Tata! -Za�epi! -Ovamo!

Mama! Tata! -Rekla sam da za�epi�, mali seronjo!

Matthew! Du�o, jesi li dobro? �to se dogodilo? -�to se doga�a?

Mirisala je moje ljepilo i udarila me.

Udarila si ga? �to ti je?!

Gdje je ljepilo? Gdje je? Daj mi to! Daj mi to!

U Bo�je ime, �elim da se odmah okani� droga.

To je �avo! �uje� li me?

Ima� �avla u sebi!

Molim te, nemoj me udariti. -Pro�eli su te grijeh i bolest!

Pustili smo te u svoju ku�u! Izvukli smo te iz baru�tine u kojoj �ivi�!

Ovako nam uzvra�a�?!

Lo�a sam osoba. -Svi smo gre�nici!

No to ne zna�i da smije� udisati drogu,

osobito kad zbog toga pati nevino dijete!

Ne �elim tu �enu u svojoj ku�i.

�uje� me? -Izbacit �emo je na ulicu?

Koliko �e to potrajati?! -Svejedno! Neka ide u ubo�nicu!

Ondje ne bi pre�ivjela ni pet minuta!

Ovo breme ne mora pasti na va�a ple�a.

Ja �u ugostiti Ruth. -Ne, Diane. -Zaista.

Ne zna� u �to se upu�ta�. -Radila sam s narkomanima u Wyomingu.

Mo�da je mogu kontrolirati. -Nemoj... -Znam.

Jesi li sigurna, Diane? -O, da. Bit �e dobro.

Hajde, Ruth. Do�i. Danas ide� sa mnom.

Tako je. Ustani.

Nemoj zaboraviti na sastanak sa savjetnicom sutra!

Hej! Hej, ti! -Ruth.

Netko te �eli pozdraviti. -Da, ti!

Ubit �u te, kujo! -Poljubi me u dupe, seronjo!

Jebi se! -Ne, ti se jebi! -Jebi se! -Jebi se! -Ne. Kreni, kreni!

O, Bo�e. Tko je to? -Ne znam. Neki tip.

Stigle smo. Ruth...

Ovo �e najprije biti �udno, no mora� to znati.

Ja nisam onakva kakvom se �inim.

Istina je...

Nisam Spasiteljica djece.

Zala�em se za slobodu izbora. Ovo je rat. Mo�e� me smatrati �pijunkom.

Ovo je Rachel. Ona �ivi sa mnom.

Ruth!

Ruth, Ruth. Hej, Do�i ovamo.

Ruth, Ruth.

Ruth. -Dobro je.

Nemoj se bojati. Dobro je. Na sigurnome si.

Mi smo ti prijateljice. Uz tebe smo.

Osje�a� li to? -Da. Ugodno je. -To je tvoja jetra.

Pomo�u tebe napadaju Richtera jer �e te pustiti da obavi� poba�aj.

Godinama donosi presude protiv Spasitelja djece.

�ele iskoristiti publicitet koji dobiva� da po�alju poruku.

Ako ne pobaci�, posti�i �e veliku simboli�nu pobjedu.

Hej. Izmasiraj mi opet slezenu.

Zahvaljuju�i Diane, sad si na sigurnome.

�ene poput tebe uvijek su najve�e �rtve protivnika poba�aja.

Siroma�ne �ene, �ene iz tre�ega svijeta, crnkinje.

Ja nisam crnkinja.

Ju�er smo izvijestili o tragi�noj pri�i Ruth Stoops,

siroma�noj �eni optu�enoj za ugrozu fetusa zloporabom droge.

Lokalni �lanovi skupine Spasitelji djece

platili su jam�evinu i smjestili je dok �eka su�enje.

Danas su je poveli na svoj prosvjed.

Ondje je bila Cindy Lindstrom.

Prosvjedi skupine za zabranu poba�aja danas su se nastavili..

Ruth Stoops je do�la s lokalnim vo�om skupine Normom Stoneyjem.

Odbila je razgovor, no Stoney je rekao da ne namjerava pobaciti.

Misli da njezin slu�aj mo�e postati presedan.

Za�to dr�ava ka�njava nekoga tko ugrozi fetus, a dopu�ta poba�aj?

Ruth i mi nadamo se da �e ovaj apsurd

jasno pokazati temeljnu neustavnost poba�aja.

Ova obi�na �ena poslat �e glasnu poruku da poba�aj treba zabraniti.

Stoney ka�e da... -�ovje�e. Nikad nisam to rekla.

Znao je da nisam htjela da itko sazna za mene.

Stoney ka�e da se Ruth najprije �eli odviknuti od droge i alkohola.

Vi�e od 800 radnika neprestano radi kako bi... -To je vjerojatno Gail.

...saniralo eksploziju tvornice u Sioux Cityju.

Halo. Bok, Gail. Naravno da jesam.

Gdje si ti gledala? Znam. Sigurna sam da �e poslati pravu poruku.

I na Kanalu 7.

Mi... Ona... Dobro je.

Sasvim dobro. Nema problema.

Zna� �to? Upravo se tu�ira. -Ne!

O, Bo�e. Evo je.

Ruth, Gail zove. -Znam.

Ne smeta ti? -Ne. Daj mi to.

Halo? Da.

Da, vidjela sam. �eli� poslati poruku?

Ja nisam telegram, kujo!

Sve je dobro! Dobro sam!

Ja sam budala? Ti si budala! Ovo je rat, a Diane je �pijunka!

�to ka�e� na to?! Sad shva�a�.

Da? Ti si glupa�a!

Kako je bilo?

Moramo pozvati Harlana.

Ovdje Harlan.

�to? �to?

Dobro.

To su oni. Brzi su. Ve�ite pojas. -Sretno, Harlane.

Dobra ve�er. Otkud vi? -Prestani, Harlane. Ti si nacist. Ugasi svjetlo.

Gdje je Diane? -Spava. Za�to?

Ne spava. Diane! Diane!

Molim te da se sti�a�. Sve �e� probuditi.

Ruth! Du�o, ovdje smo! Jesi li dobro?! -Ruth! Ruth!

Djeco, ne �elim zvati policiju.

Ve� smo to u�inili. -Zmije!

Leglo zmijsko!

Kako �ete izbje�i osudi pakla?!

Opa! Matej 23-33. Vrlo impresivno, Normane.

Dobra ve�er, Harlane. Gospodo.

U ku�i dr�e zato�enicu.

Je li to istina, Harlane? -Ona je unutra, ali nije zato�ena.

Pozovi je da iza�e, Harlane.

Diane, dovedi Ruth.

Diane? -Iznena�enje.

Kakva si ti to osoba?

Cijelo smo vrijeme bile poput sestara. -Sestara?

Ti i ne zna� �to zna�i biti sestra.

Vratimo se na bitno da mo�emo po�i ku�i.

Ruth, jesu li te ovi ljudi oteli? -Ne.

Jesi li ovdje protiv svoje volje? -Ne.

Isprali su joj mozak! Drogirali su je!

Poznajem ovu �enu. Nikad je nisam vidio pribraniju.

Policaj�e, ta �ena pripada nama.

Da. -Mi smo za nju odgovorni. Platili smo jam�evinu. -Da.

Ja sam joj kupila one cipele.

�ini mi se da ste samo platili jam�evinu.

Po�ite ku�ama. Ovdje se ne doga�a ni�ta.

Ruth. Ruth, du�o. Molim te, do�i ku�i.

Opra�tam ti za ovo poslijepodne i tvoje rije�i na telefonu.

Molim te! Tvoj te krevet �eka! Nedostaje� Matthewu!

Povezani smo. Mi smo obitelj. Sje�a� li se?

Nemoj dopustiti ovim lu�acima da te pokolebaju.

Za ime Bo�je. Ne vjeruj njihovim la�ima. Pogledaj Diane.

Sjeti se kako je nama lagala. Prevarila nas je. La�e i tebi. -La�e!

�to �e� u�initi, Ruth?

Ja �u...

ostati ovdje.

Obavit �u poba�aj, kao �to sam i htjela.

Ja sam gra�anka. Imam svoja prava. Vi samo poku�avate...

I... Ja sam �ena. Moje tijelo pripada meni.

To�no? -To�no.

Tvoje tijelo pripada Bogu! -Norme, nemoj to �initi.

Molim te, nemoj izvoditi svoju predstavu. Hajdemo ku�i.

Mi smo Kristovi vojnici i... -Ako se ne maknete, uhitit �u vas.

Vratite se u aute! -Ne sura�ujemo!

na� je oklop �vrst.

Jaganj�evom krvi ispravit �emo Sotonine grijehe.

Mi smo Kristovi vojnici... -Ovdje Bundy.

Trebamo pomo�. -Dobro je.

Nema veze. Idemo. -Hvala.

Hvala lijepa. -Hajdemo, ljudi!

Napustimo ovaj logor smrti.

No upamtite, Diane, Harlane i ostale ubojice. Ovo nije gotovo.

Hajde, po�imo. Hajde.

Hajdemo. U aute. Bravo.

Kad mogu pobaciti?

Ne prije �etvrtka. Sve �emo dogovoriti.

Je li to skupo? Nemam novca.

Ne brini se, Ruth. Prona�i �emo rje�enje.

�to ka�e� na to? -Svejedno.

O, Bo�e. -Do�ite. Ovo morate vidjeti.

Ruth, ne smije� ovo propustiti.

Pogledaj Mjesec.

Ovdje je s nama. Kao da nam ka�e da �e sve biti dobro.

Majko Mjese�e, slu�aj nas, osjeti nas.

Majko Zemljo, slu�aj nas, osjeti nas.

Bo�anska majko, majko svih nas.

Slu�aj nas, osjeti nas.

Mi smo jedno. Mi smo jedno.

Sve �e biti dobro. Sasvim dobro. Sigurna si s nama.

Da. I ona svjetla ondje zaista su lijepa.

Sranje. Bdiju.

Hajdemo.

Ulaze u ku�u. -�to sad? -Samo trenutak. Ne vidim kroz zidove.

Evo ih. Nalaze se u sobi na drugome katu.

To je soba za indoktrinaciju.

Kvragu! -Ima� sve �to treba�.

Ka�i mi ako ti �to nedostaje. Ovo je kupaonica.

Kombinacija ormara i kupaonice, kao �to vidi�.

Usput, poslu�i se odje�om. Odgovarat �e ti.

Lijepa je? -Ova?

Da. Rachel i ja donijele smo mnogo odje�e iz Gvatemale.

Odjeni je. -Nema veze.

Ne. Isprobaj je. -Sutra �u je odjenuti.

Dobro.

Laku no�.

Isuse! Kvragu!

I? -O, da.

Uspjeli smo!

Bok, Harlane. -Dobro jutro, Ruth.

�to radi�? -Osiguravam nas. Nikad ne zna�.

Tko su oni?

Prijatelji. Poma�u mi.

Ruth, mora� se odmaknuti od prozora.

Po�i u kuhinju i nato�i si �alicu kave.

�ovje�e.

Dobro jutro. -Jesi li dobro spavala? -�to se doga�a?

Pripremamo tvoj odlazak u bolnicu.

Upoznat �u te s dobrim ljudima.

Ovo je Peter. -Bok, Ruth.

Briana. -Bok. -I Fran. -Bok.

Sje�a� nas se? -S prozora?

Poku�ale smo te izvu�i. -Da.

Sranje! Kvragu!

Spasitelji su proglasili nacionalnu uzbunu.

Nacionalnu uzbunu? -Jessica Weiss �e mo�da osobno do�i ovamo.

Jessica Weiss? Ovdje? Dolazi ovamo?

�to?

�to? Nije li sve dobro?

Da. Sve je dobro. Samo je malo druk�ije.

Te�ko je shvatiti, no nalazi� se usred ne�ega va�nog.

Nije rije� samo o tebi.

Rije� je o izboru milijuna Amerikanki.

�to sam sad u�inila?! -Ni�ta. Ne brini se.

Pobrinut �emo se da do�e� u bolnicu bez problema.

Mo�da �e te ljudi ondje vrije�ati,

no nemoj da te to smete. -Ruth, volimo te!

Nemoj ubiti bebu! -Nemoj to u�initi! -Spasi bebu!

Ruth! Spasi bebu, Ruth! Spasi bebu!

Ruth! Molim te! Molim te, Ruth!

Spasi Tanyju! -Ruth!

Nemoj ubiti Tanyju! Molim te, nemoj ubiti bebu!

Maknite je od prozora!

�eli me ubiti! Moram pobje�i!

Smiri se. Ni�ta ti se ne�e dogoditi. Ne�emo to dopustiti.

Najsigurnija si u ovoj ku�i. Harlan sve dr�i pod kontrolom.

Nemoj ubiti bebu! Molim te, Ruth! Spasi bebu!

Ne pokazuj slabost. Poka�i da ne�e� popustiti pod pritiskom.

Morat �emo dogovoriti poseban sastanak.

Ne o�ekuju tako brz potez. -Dobro. Pozovimo Saru.

Producent s TV-a �eli intervju s Ruth.

Ruth ne daje intervjue! Ovo je privatan problem!

Ovdje smo. Ovdje smo.

Frank, nisam te vidio od Buffala.

Stali smo u Virginiji da djeca vide grobnicu nero�enoga djeteta.

Ovdje patrola 27. Sami smo. Trebat �emo pomo�.

U Wichiti smo zaustavili promet.

Loydu se pi�alo. Poplavio je.

Imam zamjensku bateriju.

U vrtu boje plakate.

Tiskovna konferencija uskoro �e po�eti.

�to? -Evo Norma.

Norme, va�an slu�aj.

Kao i obi�no. Radim �to Gospodin tra�i. -Bog te blagoslovio.

Podupiremo Ruth, no protivimo se zagovornicima poba�aja,

koji je rabe kao simbol i prisiljavaju da u�ini

ne�to �to o�ito ne �eli: ubije svoje nero�eno dijete.

Oprostite, Norme, no nacionalne uzbune Spasitelja djece

vi�e ne privla�e mnogo ljudi.

Razo�arali ste se u Akronu.

Koliko bi se ljudi moglo pojaviti ovdje?

Svjedo�imo sna�noj kr��anskoj ljubavi i podr�ci.

Zabrinuti ljudi iz cijele zemlje,

uklju�uju�i i na�ega ravnatelja Blainea Gibbonsa, misle na Ruth.

O�ekujemo velik broj ljudi.

Na tisu�e ljudi u sljede�ih nekoliko dana.

No �elimo objaviti i ne�to uzbudljivo.

Prepustit �u mikrofon dr. Charlieju Rollinsu,

voditelju na�ega Centra za Trudno�u.

Hvala, Norme.

Ponosan sam �to mogu kazati da je anonimni darivatelj

odlu�io pomo�i Ruth na vrlo poseban na�in.

Ovdje je �ek na 15.000 dolara.

Glasi na ime Ruth Stoops.

Novac je namijenjen njezinu nero�enom djetetu.

15.000 dolara!

Tri para navodno su spremna usvojiti bebu.

Protivnici poba�aja okupljaju se ispred ku�e u kojoj boravi Ruth.

Ku�a pripada Diane Zeigler. Ona se zala�e za pravo na poba�aj.

Svi se pitaju �to �e Ruth Stoops u�initi.

To samo ona zna, a zasad �uti. Don Mattox za vijesti.

�to to radi�?! -Bogata sam!

Nisi �uo?! �elim taj �ek!

Ne, ne. Ne ide� nikamo. -Ruth, poslu�aj me.

Mora� biti sna�na. Mora� se dr�ati odluke koju si donijela.

�ekaj. To je moje tijelo, zar ne? Moj izbor?

Ne smijem se predomisliti?

Naravno da smije�. O tome je i rije�.

No u�ini to zbog pravih razloga.

Svota od 15.000 dolara �ini se velikom, no ima i va�nijih stvari.

Poput? -Hajde, Ruth.

Spremna si za dijete? -Imam jo� �etvero djece, a nemam ni centa.

Usto, netko �e ga usvojiti.

Mo�e� li se odre�i droge i alkohola idu�ih osam mjeseci?

Ne zaboravi da se suo�ava� s ozbiljnim optu�bama.

Mo�da �e� morati provesti trudno�u u zatvoru. Mo�da i vi�e.

Mogu se odre�i droge ako to �elim.

Kvragu!

Uvijek kad ne�to �elim u�initi, netko me sprije�i!

Za�to nikad ne smijem u�initi �to �elim?

Netko vi�e. -Ho�u!

Dobro je. -Ne smijem odbiti toliku svotu.

Nikad nisam imala priliku u �ivotu.

Da imam novca, moj bi �ivot bio druk�iji.

Bila bih divna majka.

Nemam razloga za �ivot. -To nije to�no.

Ako odbije� ponudu Spasitelja djece,

poslat �e� poruku da �enin izbor nije mogu�e kupiti.

Poslati poruku?

�to? �to sam rekao?

�elite da po�aljem poruku? -Ne. �ekaj.

�ekaj! �ekaj! �ekaj, gospo�o!

Ne �elite da se predomislim jer je ovo va�no za vas!

No �to je sa mnom?! Nemam ni�ta! Vi imate sve!

�to �ete u�initi za mene?! Ho�ete li mi dati 15.000 dolara?! -Da.

Ja �u ti dati 15.000 dolara. -Zaista?

�ekaj malo.

Da. -Harlane!

Ne �ali� se? Ako me zafrkava�... -Nikad to ne �inim.

Imam od�tetu za bojne otrove.

Ako mogu izjedna�iti izglede, uradit �u to.

Ne �elim da odlu�i njihov fa�isti�ki novac.

Dat �u ti 15.000 dolara da u�ini� s njima �to �eli�.

Prestanite, odmah! -Ako rodim dijete, mogu dobiti 30.000 dolara?

�ekaj. -Pojasnit �u.

Dobit �e� novac od njih ako rodi�, a od mene ako ne rodi�.

Opet mo�e� izabrati po volji.

Harlane! Ne smije� to u�initi!

Upravo jesam.

Blaine, pomo�i �u ti.

Blaine, ne mogu ti objasniti koliko nam zna�i

�to si proglasio uzbunu i do�ao tako brzo. -Ja sam tebi zahvalan.

Kad si mi rekao �to se doga�a, bio sam bijesan.

Dugo nisam bio toliko bijesan.

A u ovoj zemlji mnogo me toga ljuti.

Bok, Gail. -Bog te blagoslovio, Blaine.

Hajde. Auto je ondje.

Ako se ovo pro�uje, na�tetit �e nam.

Ljudi �e misliti da joj pla�amo za poba�aj. -Spasitelji �e pobijediti.

Cure, ovo se ti�e samo Ruth i mene.

Ve� vas dugo besplatno �titim pokraj bolnice

jer vjerujem u osobnu slobodu.

Zato �u i u�initi �to �elim.

Ovo radim kao pojedinac.

Dobro. Zagovornici prava na poba�aj ne�e biti povezani s tim?

Zanijekat �emo da... -Ne uzbu�uj se.

�to misli�, tko sam ja? Bio sam u specijalnim postrojbama!

Zato FHA i omogu�ava kupnju ku�e osobama s niskim prihodima.

Uzmite papir i olovku. Popi�ite svu svoju imovinu.

Ruth! Ruth!

Moramo razgovarati! -Ima� li papir i olovku?! Trebaju mi!

Naravno. Do�i na trenutak.

Trebaju mi papir i olovka.

Ruth, ovaj dogovor izme�u tebe i Harlana...

Razgovarale smo. �elimo se uvjeriti da sve razumije�.

Ne �ele da ikome ka�e� otkud ti novac. Dobro? -Dobro.

Jesi li sigurna? To je va�no.

Ne smije� nikome re�i. Ako nekome ka�e�... -Ne�u.

Hvala, Ruth. Hvala lijepa.

Mogu li sad dobiti papir i olovku?

Eric?

Donesi mi leda. -Naravno, Blaine. -Ti si dobar de�ko.

Jesam li ti spominjao Erica? -Da.

Majka mu je bila pred bolnicom. Namjeravala ga je ubiti.

Za�ula je kr��anski glas. Rekao joj je:

"Ne mora� u�i. Bog te voli.

Bog voli tvoje dijete."

Zaustavila se, sa suzama u o�ima, i rekla:

"Nemam mu�a. Ne mogu si priu�titi dijete.

Nitko mi nije dao snage da prihvatim to dijete.

Nitko, osim ovoga kr��anina." Taj kr��anin bio sam ja.

Mnogo godina poslije opet sam je vidio.

Pitao sam je kako se zove taj mladi�.

Odgovorila je da je to Eric.

Nikad nisam bio ponosniji.

Bok, Harlane. -Bok.

Hvala na novcu. -Nema problema.

Jesi li o�enjen? -Ne, no uzdr�avam nekoliko biv�ih �ena.

Ima� li curu?

�to? -Nabacuje� mi se?

Ako mi se nabacuje�, zaboravi na to.

Ne nabacujem se. Samo ti se �elim zahvaliti.

Nije mi potrebna tvoja zahvalnost.

Zapravo, mrzim zahvalnost. -Dobro.

Ka�i mi ne�to. �to �e� u�initi sa svim tim novcem?

Znam kako mogu kupiti ku�u. -Ku�u?

S ostatkom �u kupiti auto.

I pokrenuti tvrtku.

Ili oti�i u Kaliforniju. Nikad nisam vidjela ocean.

Ne �elim ti ru�iti snove, no znamo da �e� sve potro�iti za tri dana.

Jebi se! Ni�ta ti ne zna�!

�to je, Ruth? Ne mo�e� prihvatiti istinu?

Jebi se, gubitni�e.

�to je s tih 15.000 dolara?

Mislili smo...

Pa... Zagovornici poba�aja optu�uju nas da se brinemo samo za fetus.

Nastavi. -Htjeli smo pokazati da se brinemo o djetetu i nakon ro�enja.

Ruth ne mo�e uzdr�avati ni sebe, a pogotovo ne bebu.

Nismo htjeli da novac utje�e na njezinu odluku. -Dobra zamisao.

Bilo bi bolje da ste me obavijestili. Dosta je.

Zna� li koliko je to novca?

Samo nas ra�un za faks stoji vi�e od 2000 dolara mjese�no.

Jesi li ikada pomislio... Hvala.

Neki bi ljudi mogli pomisliti da �elimo kupiti tu djevojku,

da je poku�avamo podmititi!

Nas nekoliko odricalo se da skupi tih 15.000 dolara.

Odlu�ili smo da ne�emo na piknik.

Mo�da se �ini da nismo profinjeni, no imamo svoj ponos.

Znam. Mo�da sam prestrastven. Takav sam.

Zato sam osnovao ovu organizaciju. Zato je i vodim.

Vodim je svakim dijelom svoga bi�a.

Ako �elimo pokazati suosje�anje i posve�enost spa�avanju �ivota,

trebali bismo toj djevojci ponuditi barem 30.000 dolara.

Potra�ivanja dr�ave, potra�ivanja banaka

i raspodjela imovine, da navedemo samo neke.

Ovo je kraj prve snimke sustava Larryja Jarvika.

Za nastavak preslu�ajte drugu snimku.

Sranje!

Mala Tanya ne mo�e to kazati, Ruth! Samo mi mo�emo!

Poba�aj je ubojstvo!

Da? -Ja sam Carol. Razgovarala bih sa sestrom, Ruth.

�ao mi je. Ne mo�ete. -Ali Ruth mi je sestra. Ka�ite joj da sam ovdje.

To je dijete, a ne igra�ka!

Dajte joj ovo. Dokazat �e tko smo.

Vidjet �u �to mogu u�initi. Uklonite vozilo. -Parkirat �emo i vratiti se.

Harlane, ovdje je �ena koja ka�e da je Ruthina majka.

Ako razbijete jaje kako biste ga ispr�ili...

Hej! -Hej!

Dobar dan. Bog vas blagoslovio.

Ja sam Stan. -Bog vas blagoslovio.

Hvala na va�emu vremenu. -Bog vas blagoslovio.

Drago mi je. -Hvala. Hvala.

Bok, Blaine. -Hvala. -Nema na �emu.

Opa. Pogledaj ovo.

Gospodine Gibbons? Gospodine Gibbons? -Molim?

Gospodine Gibbons? -Bog vas blagoslovio.

Imamo nekoliko pitanja za vas. -Vi ste s lokalne televizije?

Vijesti u pet. Voditelji su Tom Daley i Barbara Spade.

O sportu izvje�tava Harv Kent, a o vremenu Skip Kirschner.

Ruth, nadam se da me �uje�. Mi smo uz tebe.

Molimo se za tebe dan i no�.

Danas je darivatelj ponudio pomo� da na tvoju odluku ne utje�e novac.

Ljude iz cijele zemlje pogodio je tvoj slu�aj. Sti�u njihove donacije.

Telefoni zvone. -Nudite novac?

Upravo tako.

U fond za Ruth i njezino dijete dosad je upla�eno 27.000 dolara.

Sranje!

Ne�emo promatrati kako dijete umire zbog siroma�tva majke.

27.000 dolara! Harlane!

Harlane! Moram razgovarati s Harlanom! -Ruth...

Ne! Harlane! Harlane! -Smjesti je u stolicu. -�elim razgovarati s njim.

Smjesti je.

Otkud ti ta boca? -Ne znam. Prona�la sam je.

U ormari�u sa �estokim pi�em u kuhinji? Zna� da ne smije� piti.

Za�to? Zbog djeteta?

Ne marite za moje dijete.

�elite da ga ubijem!

Oni �ele da ga rodim. I dat �e mi 27.000 dolara.

Idem razgovarati s Harlanom. -Za�epi!

Pozorno me slu�aj!

Provela sam devet mjeseci s ljudima koje mrzim, a ti si me razotkrila!

Ve� 36 sati dogovaramo se

kako bismo ti sve olak�ali,

a ti nam ovako uzvra�a�.

Nosi se! Svejedno mi je! Moje tijelo pripada meni!

Ako mi ne dopusti� da razgovaram s Harlanom, rodit �u odmah!

�elim razgovarati s Harlanom. -Spavaj. -Nosi se.

Ostani uz malu Tanyju!

Ostani uz malu Tanyju!

Njezino srce ve� kuca!

Ostani uz malu Tanyju!

Ostani uz malu Tanyju!

Ostani uz malu Tanyju!

Njezino srce ve� kuca!

Ostani uz malu Tanyju!

Ostani uz malu Tanyju!

Ruth, �uje� li me?!

Ostani uz malu Tanyju! -Ostani uz nas!

Volimo te! Molimo se za tebe!

Njezino srce ve� kuca!

Da? -Kako se osje�a� danas?

Nisam dobro. Osje�am se �udno.

�ao mi je �to sam se razljutila.

Jo� razmi�lja� o njihovoj ponudi?

Dobro. Dobro.

Kad bude� spremna, si�i. Dobro?

Diane? -Molim?

�elim ti re�i ne�to va�no.

Jutros sam se probudila...

Diane, �uje� li me? -Da, Harlane. �to je?

Ona ulazi. Pripremi Ruth. -Ajme. Dobro.

Prije nego �to smo o�ekivali. Ne mogu ni�ta.

Moramo je odmah izvesti.

Oprosti. �to si govorila?

Ja... Samo me zanimao taj novac.

Je li Harlan rekao gdje �e ga ostaviti?

To je izme�u vas. �to ti je rekao?

U bolnici, na donjoj desnoj polici iza pulta. U crnoj torbi.

Ondje �e i biti!

To je Jessica Weiss. -Kao u dobra stara vremena.

Zeleno svjetlo, dame. -Idemo.

Eno ih! -Ruth, nemoj!

Bok. -Bok. Ti si sigurno Ruth. Drago mi je.

Ti si vrlo hrabra i posebna �ena. -�to?

Ruth! Ruth, du�o! Nemoj to u�initi!

Mama? -Ruthie! Nemoj to u�initi.

Vidjela sam te na TV-u i odmah sam do�la!

Ruth, poslu�aj me! Nemoj to �initi! �to da sam ja tebe pobacila?

Barem ne bih morala pu�iti tvome de�ku!

Nemoj to vi�e spominjati! To je pro�lost! Spa�ena sam!

Jebi se!

Ruthie! -Tanya bje�i!

Hajde! Hajde! Idemo u bolnicu!

Ondje �emo ih zaustaviti! -Hajde!

Da? -Deset minuta. U zra�noj su luci.

Idemo ovime? -Ajme!

Ovo je pogre�no. -Ne idemo ovime. �aljemo pogre�nu poruku.

Povukao sam mnogo veza za jedino blindirano vozilo u dr�avi.

Hajde, ljudi! Idemo!

�to to rade? -Moraju se okrenuti...

Normane! Kreni, kreni!

Pomakni se! Pomakni se! Okreni se!

Jessica Weiss, �ast mi je. Ja sam Sarah Schneider.

Ve� smo razgovarale. Radovala sam se susretu.

Ovo je dr. Cary Milton. -Kako ste? -Drago mi je.

Vi ste Ruth Stoops?

Molim vas, popunite papire i napravite pretragu krvi.

Zatim �ete se savjetovati sa mnom i jo� s jednom �enom.

Bit �e dobro. Sve �e biti kako treba.

Da. Gdje je torba?

Ruth, ne zapo�inji. -Ne dam krv bez torbe. -Divno.

Bila je divna. Pro�itale smo je od korica do korica.

Divna je. -Hvala. Imala sam veliku pomo� pri istra�ivanju.

Izvoli. -To je to.

Bilo bi mi drago. -Hvala.

Parkirajte se. Poredajte se.

Jeste li u posljednjih sedam mjeseci posjetili sljede�e zemlje:

Pakistan, Sri Lanku, Butan, Burkinu Faso?

Oprostite, gdje je zahod?

Hvala.

Ubojice djece! Ubojice!

Ruth, jeste li dobro? -Da. Samo trenutak! -Dobro.

Spasite malu Tanyju! Spasite malu Tanyju!

Spasite malu Tanyju! Spasite malu Tanyju!

�to radi�?! -Za�epi, ili si mrtav!

Isuse.

Rekla sam da za�epi�, debeli!

Bog ti ovo ne�e oprostiti, Ruth!

Sranje.

Obrada: MilanRS & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com