Original subtitles

�Oye t�o, has dicho que podr�a quedarme!

No lo hice.

S�, lo has dicho. �Dijiste que podr�a quedarme un rato!

No lo hice. As� que coge toda esa mierda

y saca tu culo de aqu�...

puta.

�Joder!

Espera un momento, t�o. Espera un momento!

�Quiero mi TV!

�No te vas a quedar mi TV, t�o!

�Quiero mi TV!

...�De verdad quieres tu TV? ...�S�!

C�gela.

Dem�ndame.

�Jodido!

�Jodido!

�Ugh!

�Joder!

�Joder!

Ugh!

Oye, Sinta, esto...

Es tu hermana.

Mierda.

Oye. Tony, de verdad te necesito.

�Es mam�?

...No es mam�. ...Parec�a ella.

�No lo es! �T�mate el desayuno!

Ven aqu�.

�Est�s bien?

...No. ...S�, mierda.

Tony, tienes que dejarme estar aqu� un par de d�as.

No tengo a donde ir.

No te voy a permitir que machaques a los chicos de ese modo.

Es una mierda.

Si no puedes mantenerte alejada de aqu�,

Conseguir� una orden de alejamiento, como dijo esa se�ora.

Por lo menos podr�as dejarme quedar en el garaje otra vez.

No tengo a donde ir.

Probablemente volver�s a la c�rcel pronto �no crees?

Tony...

Tony, no tengo adonde ir, t�o.

T�o, tu eres mi �nica familia.

Estoy hambrienta, �joder!

�Qu� se supone que voy a comer?

�No tengo a donde ir!

�Por favor!

Espera all�, �Vale?

No ir�s a darle dinero �No?

�Oye!

�Vete all�!

Toma. Coge esto. Son 15 d�lares.

Esta es la �ltima vez.

No vuelvas nunca por aqu�.

�Entiendes lo que te digo?

�Como est�n?

Mikey at� los cordones de sus zapatos por primera vez hace dos d�as.

�No podr�as darme 20?

�Ruth? Ruth, despierta.

Parece el hombre de hojalata de "el Mago de Oz."

�Ruth!

�Qu�...?

Oh. Ugh.

�Oye, no!

�Noooo!

Ugh.

Oh, Dios. Oh, no lo hagas en el cobertizo.

Ugh.

Todav�a esnifas eso �verdad, Ruth?

Oh, gracias.

�Sabes que est�s embarazada?

Ugh.

�Has pensado acerca de tener ese ni�o?

Oh, no s�. No lo s�.

.. Sabemos por nuestros informadores, y la investigaci�n

que est�s envuelta en la fabricaci�n de drogas.

Qui�n se lo haya dicho es un mentiroso.

Eso ser� determinado por los jueces.

�Pre�ada? �Jesucristo!.

�Pre�ada? �Jesucristo!.

Probablemente no sepa quien es el padre.

Diablos, la voy a llevar

hacia el centro y la voy a castrar.

�Sabes cuantas veces has sido arrestada

por inhalaci�n de vapores peligrosos

en los �ltimos cuatro a�os, y medio, se�ora Stoops?

Eh... �Cinco?

...13... 14... 15...

16 veces.

�Y sabe cuantas veces le hemos dado

tratamiento contra el abuso de drogas en el hospital estatal

en lugar de mandarla a la c�rcel?

Eh... �Tres?

Oh, no, no. Cinco, cinco.

Seis... seis veces.

El registro tambi�n dice que en estos a�os,

que el estado le ha librado de cuatro hijos,

declar�ndole, en todos los casos, inhabilitada como madre.

Onh-unh, Onh-unh.

Solo fui inhabilitada por, uh, dos de ellos.

El primero fue adoptado, y creo que el segundo...

C�llese. Responda, se�ora Stoops.

�Sab�a que estaba embarazada cuando fue arrestada?

No lo se.

�Qu� quiere decir con que no lo sabe?

�Hay alg�n modo... de que pueda entender

lo profundo de su irresponsabilidad

hacia sus hijos, hacia el estado,

por no mencionar hacia Vd. misma?!

Me pone enfermo.

Lo siento.

Lo sieen-too.

Lo siento.

decl�rese inocente...otra vez

y renuncie a su derecho a un abogado.

El se�or Barnhardt, con el oficial del D. A.,

quiere archivar una denuncia de enmienda.

y voy a permit�rselo,

acus�ndola de felon�a, y poner en peligro, criminalmente

a su feto.

Uh, uh, uh, uh...

Bueno, no estoy seguro

de si estoy estableciendo un precedente, con esto

pero Vd. me ha forzado a ello.

Voy a recomendar que sea enviada

para un juicio en una Corte Superior.

�Wilda...

d�jame que le hable un momento.

Ven aqu�, Ruth.

Mira, Ruth...

Tu y yo sabemos que no hab�as planeado tener otro ni�o,

y que tu no eres capaz de criarlo.

As� que �por qu� no haces un favor a todos...

y te preocupas de este problema?

�Entiendes de que te estoy hablando?

�Est�s hablando de deshacerme de mi bebe?

�Es eso lo que quieres?

Lo que estoy diciendo,

es que si crees que quieres...

ir al doctor mientras est�s en la c�rcel...

puedes ir.

�Entiendes?

S�.

Y entonces, tal vez...

tal vez pueda hablar con el fiscal de la ciudad

acerca de reducir esas acusaciones.

La pr�xima a la izquierda.

Ugh!

Por favor, Dios, ay�dame.

�Oh, Se�or!

Oh, Dios, ay�dame.

Oh, Dios, por favor, ay�dame.

Soldados de Cristo

Y su Cruz es nuestro escudo

como Soldados de la Verdad

En su lucha no nos enriqueceremos

Somos los Soldados del Amor

Y nuestro pecho es fuerte

�Se�oras?

Enmendaremos los errores de Sat�n

Somos los soldados de Cristo

Y su cruz es nuestro escudo

Oremos.

Se�or Jes�s, sabemos que el castigo que ahora sufrimos

es la vindicaci�n de nuestra honradez.

Bendice a todas las criaturas inocentes

que dependen de nosotros para su salvaci�n

y l�brales del mal.

Amen.

Querida, �qu� pasa?

20... 40... 60... 80... 100.

20... 40... 60... 80... 200.

20... 40... 60... 80... 300.

20... 40... 60... 80... 85...

90... 91... 92... 93... 94... 95... 96...

y...

97... 98... 99...

...Oh, maldici�n.

Ooh. No, um.

...Lo tengo. ...No, no, lo tengo.

All� vamos. All� vamos.

Gracias, Diane.

$400.

Okay.

Firme aqu�.

Es un mont�n de dinero, Gail.

Querida, nos lo devolver�n.

Ruth...

Vaya, No lo puedo creer.

Nadie hab�a pagado antes mi fianza.

Soy Norm Stoney.

Ruth, cuando supimos de ti y de tu historia,

Supe que ten�amos que ayudarte.

Me siento como si hubiera ganada en la loter�a.

Suena est�pido, pero todav�a hay

alguna gente decente en el mundo.

�Mam�, Mam�!

Oh, �aqu� est� mi peque�o milagro!

�Como era la c�rcel?

Bueno, hice un nuevo amigo.

Me encontr� a Ruth Stoops.

Queremos que te quedes ya sabes,

el tiempo que necesites, para arreglar las cosas.

Lo nuestro es tuyo.

Gracias, porque soy una especie de, ya sabes,

estoy entre dos buenos lugares.

Bueno, ya sabes lo que se dice... "Su casa es mi casa. "

...Oh, uh, Ruth... ...No.

En realidad no nos sentamos en esas sillas.

Oh.

Eeh �Sabes por qu�?

Por qu� no, eh, vuelves aqu�,

y te mostrar� donde refrescarte,

y esas cosas despu�s de la cena,

nosotros... nosotros... nosotros te pondremos

en la habitaci�n de invitados �vale?

Eh, te gustan los filetes, �verdad?

Mam�, �tenemos que esperar por esa se�ora?

Tengo mucha hambre.

S�, jovencito. Es nuestra invitada.

Gail, la carne ya est� hecha.

Quiero conservarla caliente,

pero va a quedar como la suela de un zapato.

Lleva casi una hora ah�.

Una hora y media, llorando a ritos.

Probablemente es el primer lugar acogedor en el que ha estado.

...�Gail! ...Ha estado fuera, en la calle.

Dios m�o.

Debes tener cuidado con la gente que trae aqu�.

No sabes nada acerca de esta mujer.

No sabe donde ha estado.

Ni sabe que tipo de vida lleva.

...Lleva mucho tiempo... ...�Piensa en Matthew por una vez!

Piensa cuanto tiempo me lleva estar preparada.

Quiero decir, solo se est� aseando.

Mam�, �puedo al menos comer alguna cosa?

Es suficiente.

�Est� todo bien ah� dentro?

Ruth...

Lo siento.

Yo, eh, uh... La cena est� lista.

�Que tal estoy?

Limpia y bonita.

Caramba, me siento como una princesa.

�Qui�n lleva todo ese perfume?

Cuida tus modales, jovencito.

...�Cheryl? ...�Qu�?

�No vas a darle la bienvenida a tu madre?

Hola, Mam�.

Cielo, llegas a tiempo para la cena.

Coge un plato.

No tengo hambre.

Bueno, tenemos una invitada,

y nos gustar�a que te unieras a nosotros para cenar.

Cheryl, sal de aqu�.

Cielo, me gustar�a presentarte a Ruth Stoops.

Se va a quedar con nosotros por un tiempo.

�Estas embarazada?

�Como lo sabes?

Ruth, eh...

�Te unir�s a nosotros en la bendici�n?

Todos, brazos en alto hacia Jes�s.

Se�or, te damos gracias

por volver a reunir a esta familia alrededor de esta mesa,

y por el milagro de encontrar a Ruth.

...Amen.

Reconocemos que fue tu divina mano

la que nos junt�.

Oh, s�, Se�or.

Ruth ha tenido muchos problemas en su vida, hasta ahora.

Y sabemos que a trav�s de nosotros,

Tu puedes mostrarle el camino correcto.

Y con mentes abiertas y corazones abiertos,

podemos compartir y aprender de la experiencia ajena.

Bueno, all� voy, "�Raul, te odio! �Te odio, t�o!

"�Te odio! �Confi� en ti, y me fallaste!

�Me fallaste, t�o, igual que todos!"

Ruth, Ruth, vamos a... vamos a calmarnos, �vale?

El se vuelve loco

Grita, "�Quieres ver sangre?"

Justo en mi cara, "�Ver�s sangre puta de mierda!"

...Ruth. ...Ruth.

Ruth.

Y esta es mi maqueta de avi�n.

Es mi primera maqueta.

Y estas son mis otras maquetas.

Esta es el arca de No�, y puedes ponerla as�,

con No� y el le�n y el mono en el tejado

con el cerdo y la jirafa.

Y entonces, esto es lo que me gusta...

los coges, y vas a...

Oh, Ruth, est�s aqu�.

Matthew... a la cama.

Di buenas noches a nuestra invitada.

...Buenas noches. ...Noches.

El es mi peque�o milagro.

�Sabes? Cuando di a luz a Cheryl estuve a punto de morir.

El Dr. me dijo que no podr� tener m�s hijos.

Y entonces Dios me dio a Matthew.

�Vaya!. �Puedo ver la tele, o...?

No tenemos televisi�n.

Ruth, quiero que tengas una buena noche de descanso.

Ruth, quiero que tengas una buena noche de descanso.

Ma�ana podr�s contarme todo acerca de tu caso.

Te ayudaremos en esta lucha.

Gail y yo creemos

muy, muy fuertemente en esto.

Bien, nunca he cometido un delito antes.

No quiero volver a la c�rcel otra vez,

Al menos no m�s de una o dos semanas.

No te preocupes.

Hemos lidiado con ese juez Richter antes,

pero esta vez, ha ido demasiado lejos.

cada vez que pienso en lo que te dijo...

Norm, cielo, no estar�s haciendo llorar a Ruth, �no?

�Se duerme de pie!

No, no.

Solo estamos conoci�ndonos.

Bueno, sabes...

esta era mi cama cuando estaba en el instituto.

�Ahh!

Es un viejo y familiar sonido.

...Mmm.

Estoy casi muerta.

Mmm.

Mmm.

Mmm. Mmm. Mmm.

Mmm.

Sabes...

Yo era... un pecador antes de casarme con Gail.

Eh, el despertador est� para las 7:30,

As� tendr�s mucho tiempo para estar lista,

porque la primera cosa por la ma�ana,

ser� ir directamente a la cl�nica.

Son aut�nticos profesionales,

y creo que todo ir� muy bien.

Hemos sido muy afortunados al encontrarte.

Nadie hab�a sido tan bueno conmigo en mucho tiempo.

Soy una gran familia,

y vuestro hogar es tan agradable�.

Est�s a salvo aqu�. Est�s a salvo, cielo.

Voy a organizar mi vida, esta vez.

Si soy capaz de dejar de esnifar, y todo eso,

estar� bien. Se que lo estar�.

Yo se que tu lo deseas, Ruth.

Bien, ha sido un d�a emotivo para todos nosotros.

S�.

Pero ahora estamos juntos

en una atm�sfera de amor a Cristo.

Recemos.

Oh, denme sus manos.

Alegr�a

Alegr�a, Alegr�a, Alegr�a

Alabad al Se�or

Gracias, Gracias

Dad gracias, gracias

Bendecid su nombre

Gracias, Gracias.

Bonita.

Buenas noches, Ruth.

Buenas noches.

...Oh, �co�o!

Hola, soy yo... Cheryl. Vuelve a dormir.

...�Qu� quieres? ...Nada.

Solo estoy de camino al garaje, �vale?

No me controles.

Oh, �Adonde vas?

Solo salgo... a una fiesta.

�Fiesta?

�Mama te habl� de Matthew?

S�.

�Que te dijo?

Dijo que era un milagro.

Ah.

...Mmm. ...Mmm.

�Cheryl!

Cheryl, ven aqu� r�pido!

�Ven, corre!

�Qu�?

�Corre, ven aqu�!

Jesus, ��Qu� ha pasado?!

l- No lo se.

Ella... ella encontr� una lata de barniz.

�Oh, co�o! Ruth, �Est�s bien?

Mis padres me matar�n.

Bueno, no se que clase de substancia has usado,

pero no funcion� porque estaba h�meda.

Est�... Esta que rebosa.

Bien, cielo,

Tienen un nuevo sellador en la tienda.

Voy a traerlo a casa,

y vamos a sellar esa gotera.

Bien, aqu� la tenemos.

Bueno, hola, peque�a Miss Cabeza Adormilada.

Apuesto a que esta es tu primera noche de descanso

que has tenido en mucho tiempo.

Seguro, pero no queremos perder nuestra cita.

�Alguien tiene un cigarro?

No, o se fuma en esta casa..

Tus huevos...

caliente, cliente.

Uh. Uh.

Ahora, come.

Me dar� prisa y me arreglare.

Mmm.

Dime, Ruth...

He tenido una llamada temprano por la ma�ana

de un, eh, un periodista

del "Journal American."

Parece que tu caso

podr�a, eh, volverse bastante importante.

Quer�a charlar contigo, naturalmente,

pero... le dije que estabas descansando,

y que no est�bamos suficientemente preparados

para hacer declaraciones de todos modos.

�Te parece bien?

�Ruth?

Bien.

Pues bien, deseo... que tengas un buen d�a.

�Sabes?, No me siento bien. No quiero hacer esto.

Oh, Ruth, Se que asusta,

pero tienes que ser valiente.

Est�s en las mejores manos..

Ahora, antes de que te des cuenta,

te sentir�s perfectamente bien.

Vamos.

Felicidades.

Tus an�lisis confirman que, de hecho, est�s esperando un beb�.

�Que te parece?

Bueno, tengo que buscar la manera de conseguir un aborto.

Bueno, eso es...

Creo que est�s muy disgustada, ahora,

y no entiendes todos los hechos.

Quiero que me digas que es lo que te preocupa.

Es decir, es para lo que estoy aqu�...

Estoy aqu� para escuchar.

Vale.

Como dije antes, necesito un aborto.

D�jame preguntarte algo, Ruth.

�Te has parado a pensar, alguna vez

lo que realmente significa un aborto?

S�.

Esto, quiere decir que no tendr� que ir a la c�rcel,

y quiere decir que no tendr� otro beb�,

y quiere decir que podr� empezar a organizar mi vida.

Yo, yo, yo...

�No crees que esto es un poco de mezquino ego�smo?

�Hay alguien m�s a quien tienes que considerar,

alguien que est� viviendo dentro de ti, ahora mismo,

solo esperando a nacer?

Creo que es un buen momento

de que entre el Dr. Rollings, y que te explique

algunos hechos m�dicos �hmm?

Charlie...

�Eh? �Qu�? Oh, �qu�? �Oh!

S�, s�.

Dr. Rollins, esta es Ruth Stoops.

Lleva cerca de 8 semanas de embarazo.

Y quiere saber m�s acerca de su hijo.

Oh, bien, bien.

Ruth...

S�.

F�jate, quiero ense�arte algo.

Ruth, tu beb� ya est�

bien en su viaje hacia la vida.

A las 10 semanas, el beb� tiene este tama�o.

La cabeza, pies y manos est�n totalmente formadas.

Tu beb� tiene un coraz�n que late.

Y �Sabes qu�, Ruth?

Algunos estudios hablan de actividad cerebral.

Y bien, �no es asombroso,

que incluso en un estado tan temprano,

tu beb� est� hecho a la imagen de Dios?

F�jate.

Quiero que lo sostengas.

S�.

�Mira!. Tiene un cosita peque�a.

Bueno, naturalmente tiene una.

Eso es porque es un peque�o beb� ni�o.

Ahora, cuando tengas tu beb�,

�qu� te gustar�a que fuese?

�Quieres que sea un ni�ito o una ni�ita?

Que es lo que... �Que quieres decir?

Bueno, solo estamos hablando aqu�.

Vamos a suponer que decides tener tu hijo.

Eh, �prefieres que sea un ni�o, como este?

Quiz� una ni�a.

Una ni�a.

S�, �y como vamos a llamar a esta calabacita?

Vamos a llamarle, eh, eh, Mary o...

o Sally o Susie o, eh...

Tanya.

�Tanya!

...La peque�a Tanya.

Pero no puedo tener un beb� ahora.

No quiero otro beb�.

Oye, t� no lo entiendes.

Estoy en una mala, mala situaci�n...

Realmente mala.

Sabemos que es duro, Ruth, muy duro.

Pero debes enfrentarte a la realidad.

Si te sientes incapaz de criar a Tanya,

podemos indicarte una excelente agencia de adopci�n.

��Qu� pasa?! ��Est�is jodidamente sordos?!

�Dije que quiero un aborto!

Ruth, eh, �te gustar�a ir a ver una pel�cula?

Tenemos una pel�cula que nos gustar�a ense�arte.

�Quieres verla?

...Aborto es Asesinato.

Estas escenas de fetos reales procedentes de abortos

son un horrible testamento del Holocausto Americano.

Como en Auschwitz y Dachau,

las f�bricas de abortos de America prosiguen su genoc�dio contra...

Oh, �Qu� tal fue?

Tuvimos una buena charla, ordenamos todas las cosas,

y creo que todo ir� bien.

Magn�fico. �Verdad, Ruth?

Dorm� en algunos momentos.

Tal vez dorm� en algunos bebes.

Parece que deber�amos alegrarnos un poco.

Ac�rquense al mostrador.

Bingo.

Ac�rquense al mostrador.

Te toca.

Bien, si tiene alg�n problema con esta,

tr�igamela de vuelta.

Norm...

Mmm.

Mira quien est� aqu�.

Bien, bien. Visit�ndome en las minas de sal, �eh?

Oye, �Sabes qu�? Me alegro de que hayas venido.

Tengo algo que te quiero ense�ar Ruth.

Ohh.

Oh, �Mierda! �Odio esa foto!

Oh, bueno, es un bonito retrato.

�Por qu� se preocupan por m�? �Yo no hice nada!

Bien, Ruth, me temo que, tanto si te gusta o no,

este art�culo es solo el principio.

Han estado llamando muchos m�s periodistas,

hasta de la televisi�n.

Algunos est�n tan ansiosos, que uno me sigui�

justo hasta la tienda.

Pronto, muy pronto tendremos que decidir

qu� decirles.

Bueno diles... No se que decirles.

Norm...

�Son esos tus anuncios?

Oh, �Los he vuelto a dejar justo enfrente?

Gracias.

Esta es la �ltima vez, Stoney.

Te lo aviso. �Y sabes qu� m�s?

Dale no esta hoy. �Tu recoger�s los carritos!

Deben ser esos periodistas.

Mejor me ocupo de esto.

...Hola �como le va?

Nos pregunt�bamos si podr�amos hablar con Ruth Stoops.

...Oh, no. Lo siento. ...Est� aqu�, �verdad?

Bueno, lo siento. Ahora estamos cenando.

...Est� aqu�, �verdad? ...Uh, no.

No queremos molestar, solo hablar con ella.

...Son ellos. ...Deja que ella les hable.

...�Ruth! Eres... ...D�jenos hablar...

...�All� est�! ...�Ruth! �Ruth Stoops!

�Ruth Stoops! �Ruth!

...Guau.

...�Quien fue? ...�Ruth! �Ruth, abre!

Oh, solo un par de patanes volviendo de la carpinter�a

mientras cen�bamos.

�Por qu� no pueden ocuparse de sus propios asuntos?

...�Ruth! ...�Ruth!

Oh, no, �Eso es! �Eso es! �eso es el l�mite!

...�Fuera de mi propiedad!

...�Fuera! ...�Fuera de aqu�!

Vamos a llamar a la polic�a a la polic�a ahora...

�Estamos llamando a la polic�a ahora mismo!

�Mi marido est� dentro llamando a la polic�a!

M�s te vale irte de esta propiedad, �no bromeo!

�Alguien est� dentro llamando a la polic�a! si no...

�Qu�tate de en medio, Gail! �Qu�tate de en medio!

�Salgan de mi propiedad inmediatamente! �Fuera!

�Eso les vale!. �Eso les vale!.

T�o, ��est�n locos o qu�?!

S�, exacto... est�n locos.

Pero aqu� est�s segura.

Bueno, vamos a...

Acabemos de cenar.

Muy pronto,

tendremos que decidir que contarles.

Felicidades.

Tu test confirma, seguro, que hay un beb� en camino.

�Qu� te parece?

�Hay alg�n modo de que empieces a entender

lo profundo de tu irresponsabilidad?

Tu beb� est� listo

para su camino a la vida.

As� que, �por qu� no nos haces a todos un favor

y asumes el problema?

�Y sabes que m�s?

Dale no est� hoy. �Coleccionas postales!

Jes�s ama a los ni�os peque�os

Todos los ni�os del mundo

Rojos, amarillos, negros y blancos

Son preciosos a sus ojos

Jes�s ama a los ni�os peque�os del mundo

Jes�s ama a los ni�os peque�os

Todos los ni�os del mundo

Rojos, amarillos, negros y blancos

Son preciosos a sus ojos

Jes�s ama a los ni�os peque�os del mundo

Jes�s ama a los ni�os peque�os

Todos los ni�os del mundo

Rojos, amarillos, negros y blancos

Son preciosos a sus ojos

Jes�s ama a los ni�os peque�os del mundo

Jes�s ama a los ni�os peque�os

Todos los ni�os del mundo

Todos los ni�os del mundo

Rojos, amarillos, negros y blancos

Son preciosos a sus ojos

Jes�s ama a los ni�os peque�os del mundo

�Asesinos de beb�s! �Asesinos de beb�s!

�Asesinos! �Sucios asesinos!

...�Asesinos! ...De acuerdo. �Todo el mundo atr�s!

�Sabemos donde vives!

...��Me oyes?!

�Por qu� salt� a ese coche?

Tranquilo. Vamos, Kirk. Tu hiciste tu trabajo.

...�Asesinos de beb�s! ...Kirk es muy apasionado.

Salv� a muchos en Vietnam

y no va a tolerarlo mas.

...�Atr�s, atr�s!

Ustedes ya conocen la rutina...

�sigan caminando o crucen al otro lado de la carretera!

...�Sois asesinos a sueldo! ...Mu�vanse.

Espero que me guardarais uno glaseado con miel.

...Ah� est�. ...�Ah!

Ruth, Creo que es maravilloso.

Gail ha estado d�ndole vueltas

sobre como dejar�s las drogas y tendr�s a tu beb�..

�Lo hizo?

Ruth, �Mira!

Kathleen y Sandy de la carcel, �Recuerdas?

�De verdad?

Oh, uh, estamos orgullosos de ella.

Est� d�ndole la vuelta a su vida.

Mm-hmm.

Y vamos a ocuparnos de ese asunto legal... �Coche!

...Oye �Mira! ...�Coche!

...�Viene un coche!

�Vamos, Ruth! �Vamos cielo!

�No lo hagas! �No lo hagas!

...�Parad el coche! ...�Hey! �Hey! �Hey! �Hey! �Hey!

�Aqu� est� mi tel�fono!

�Yo cuidar� al ni�o!

...Absorbido de tu �tero!

Toma mi n�mero, �Ir� a buscarlo!

�Aqu� est� mi n�mero!

Si no quieres dejarle vivir,

�ser�s perseguida por matarle!

��Por qu� el tama�o de tu beb�

es el �nico criterio para amarle?!

�No lo hagas!

�No mates a tu beb�! �Podemos ayudarte*!

Vale ya, todos, ya hiciste tu trabajo, ahora regresad.

Retroceded, justo detr�s de la l�nea se�alizada.

Estoy hablando de una ley federal, colega.

Ahora, atr�s. Ya conoc�is la rutina.

�Atr�s!

Yo se como se sienten esas chicas.

Hace a�os,

Tuve un aborto en este lugar.

Me destruy�.

Pienso todo el tiempo en mi beb� muerto.

Si esas mujeres supiesen lo que est�n haciendo,

no lo har�an.

No, solo es un negocio para ellas.

400 o 500 pavos un descorche. Es como contratar un asesinato.

Ruth Stoops. Hola, soy Cindy Lindstrom, Action News 4.

Eres una persona muy dif�cil de contactar.

Tengo un par de preguntas sobre tu caso.

No, no quiero que nadie conozca mis asuntos.

Oh, no, no, no, no, no. Vale, espera un minuto.

Ruth no quiere hablar a la prensa por ahora.

Esto es muy personal, un asunto muy privado

para Ruth y para nosotros.

Excusa, Norm, pero creo que puede hablar por s� misma.

Hey, �dije que no quiero a nadie en mis asuntos!

�Lo dije!

�Puta!

�Ves? Ahora est�n disgustados.

�Ruth?

Cielo, �qu� te dijo?

�Podemos irnos?

Hemos perdido una hora y media.

No me siento muy bien. Me duele mucho la cabeza.

Oh. �Por qu� no te sienta en cualquier sitio?

Te dar� algo para beber.

Me duele el est�mago. Quiero potar.

Estoy descompuesta.

Vamos, uh, si�ntate en el coche.

�Todo bien?�Te sentir�s mejor?

Ahora, ponte c�moda y abre la ventana

si tienes calor.

�Est- Estas segura de que est�s bien?

�Co�o!

Page 52 de tu guia de estudio.

Aprender� como, sin riesgo de ning�n tipo

y sin aportar ning�n dinero

podr� ser propietario de su casa.

Solo es el miedo lo que retrae a la gente

o les impide encontrar la independencia financiera.

Solo con que tenga un poco de confianza en s� mismo

y permite que el M�todo Larry Jarvik trabaje por Vd.,

Le garantizo que estar� equipado

para tomar el control de su destino econ�mico

de formas que nunca hubiera cre�do posibles.

Ruth...

Vamos, Ruth.

Estamos esperando por ti.

�Que est�s haciendo?

Parece el pegamento para maquetas.

...�Es mi pegamento para maquetas?

Se supone que no deber�as olerlo as�.

�Fuera de aqu�, ni�o!

�Mam�! �Pap�!

Hey, �c�llate!

�Venid aqu�! �Mam�!

�Pap�!

C�llate, peque�o cabr�n!

�Matthew! �Cari�o! �Est�s bien?

...�Qu� pas�? ...�Qu� pasa ah�?

La encontr� oliendo mi pegamento, y me peg�.

�Le pegaste?

��Que es lo que no funciona en ti?!

�D�nde est� ese pegamento? �D�nde est�?

�Dame eso! �D�melo!

�D�melo!

En el nombre de Dios,

�Quiero que dejes las drogas ahora mismo!

Son el demonio. �Me escuchas?

�Tienes el demonio dentro de ti!

Por favor no me pegues.

�Est�s llena de pecado y mal!

�Te dejaremos en tu casa!

Encontraremos y te dejaremos en ese

sucio estercolero en el que vives,

��Es as� como nos pagas?!

Soy una mala persona.

�Todos somos pecadores!

Pero eso no quiere decir que vayas por ah� esnifando drogas,

�Sobre todo si un beb� inocente sufre por ello!

No quiero que esa mujer vuelva a mi casa.

Q- �Qu� vamos a hacer... dejarla en la calle?

�Te imaginas cuanto tiempo aguantar�?

No me importa. La dejaremos a medio camino de su casa.

�No durar� ni cinco minutos a medio camino de casa!

Escuchad, vosotros dos, todo este l�o

no tiene por qu� caer sobre vuestros hombros.

Dejad que me lleve a Ruth por un rato.

Diane, no.

No, de verdad.

Tu no sabes en lo que te est�s metiendo.

He trabajado con adictos en Wyoming.

Quiz� pueda controlarlo.

Lo se.

Est�s segura de esto, Diane?

Oh, s�. Estaremos bien.

Okay, Ruth. Vamos.

Hoy te vienes a casa conmigo.

Eso es. Sube. Arriba.

�No te olvides! �Ruth tiene una vista judicial ma�ana!

�Eh! �Eh, tu! �Eh! �Eh, tu!

Eh, Ruth.

Ruth, creo que hay alguien intentando saludarte.

S�, �t�!

Te voy a romper el culo, �puta!

Ch�pame el culo, �cabr�n!

�J�dete!

No, �j�dete tu!

�J�dete! �J�dete!

No! �Vete, vete, vete!

�Vete!

Oh, por Dios. �Qu� fue eso?

No se. Un tipo.

Aqu� estamos.

Esto�, Ruth...

esto puede parecer un poco confuso al principio,

pero hay algo que debes saber.

No soy exactamente lo que parezco.

La verdad es...

Que no soy una "salva-bebes".

Trabajo para "Pro-Elecci�n".

Ver�s, Ruth, hay una guerra en marcha,

supongo que podr�as llamarme esp�a.

Esta es Rachel.

Vive conmigo.

�Ruth!

Ruth. �Ruth, Ruth, Ruth.

Hey, hey, hey.

...Ven aqu�. ...�Ay!

Ruth.

Ruth, Ruth.

...Ruth. ...Est� bien.

No tengas miedo, Ruth. Todo est� bien.

Ahora est�s a salvo.

Somos tus amigas. Estamos de tu parte.

�Ay! �Ay!

�Ohh! �Ohh! �Mngh!

�Ay! Ay. Uh-uh.

�Sientes esto?

Oh, s�. Es agradable.

Eso es tu h�gado.

Debes comprender que te quer�an usar para atacar al juez Richter

por decir que te dejar�a libre si abortabas.

Ha estado sentenciando contra los "Salva-Beb�s" durante a�os.

Y ahora, con toda la publicidad que est�s teniendo,

quieren usarte para enviar un mensaje.

Si evitan que tengas el aborto que deseas,

ser� una gran victoria simb�lica, para ellos.

Oye... t�came el bazo, otra vez.

Pero... gracias a la labor de Diane,

est�s a salvo de ellos.

Siempre son mujeres como t�

las m�s victimizadas por los "Anti-Elecci�n"...

mujeres indigentes, del tercer mundo, mujeres de color.

No soy de color.

Ayer habl�bamos de la tr�gica historia de Ruth Stoops,

una indigente con que pone en peligro criminalmente

la vida de su feto, por abuso de drogas.

miembros del grupo anti-aborto los "Salva-Beb�s,"

pagaron su fianza y la acogieron

mientras esperaba su juicio.

Y hoy, la han tra�do a su protesta diaria.

Action News 4, Cindy Lindstrom estuvo aqu�.

como la protesta anti-abortista contin�a hoy

delante de la cl�nica Servicios Sanitarios,

Ruth Stoops se dej� ver

junto al presidente de los "Salva-Beb�s" Norm Stoney.

Stoops no quiso hablar frente a la c�mara, hoy,

pero Stoney nos dijo que ella no ten�a planes para abortar.

El piensa que su inusual caso puede sentar un precedente.

Estamos sorprendidos de que el estado castigue a alguien

por poner en peligro al beb� que espera

y luego le permita matarle mediante un aborto.

S� bien, esperamos, y Ruth espera, que lo absurdo de este caso

deje totalmente claro

la fundamental inconstitucionalidad del aborto.

Esta simple mujer, esta voz silenciosa

enviar� un claro mensaje los abortos deben cesar.

�Oh, t�o! Nunca dije nada como eso.

El sab�a que no quer�a que nadie supiese acerca de mi.

Stoney dijo que la principal prioridad de Stoops

es salir de las drogas y el alcohol.

Cindy Lindstrom, Action News 4.

Debe ser Gail.

...explosi�n mortal de una planta qu�mica en Sioux City.

�Hola? Oh, hola, Gail.

Estoy segura.

�Donde le has visto?

Oh-oh. Oh, Lo s... Lo se.

Seguro que enviar� un gran mensaje.

�Canal 7, tambi�n? �Vaya!

Nosotras... Oh, ella... lo est� haciendo bien.

Bien. Sin ning�n problema.

�Sabes qu�?

Se ha metido en la ducha.

No, �No lo hice!

Oh, Dios m�o. Aqu� est�.

...Ruth, es Gail. ...Ya lo se.

�Est�s de acuerdo con esto?

S�. Dame eso. �Hola?

S�.

S�, Lo he visto. D�jame que te diga algo.

�Quieres enviar un mensaje?

Pues no tengo ning�n puto telegrama, mierda!

Shh.

�No pasa nada! Ahora estoy bien.

Crees que soy idiota. Tu eres el idiota ��sabes por qu�?!

�Esto es una guerra, y Diane es una esp�a!

...�Como que "con eso"? ...Uh.

Ahora te han cogido.

�A s�? �Pues t� eres una mierda!

�Que tal lo hice?

Ser� mejor que pongamos a Harlan ah� fuera.

�Ohh!

Harlan aqu�.

�Qu�?

��Qu�?!

De acuerdo.

Es el. Mas r�pido de lo que cre�.

Abr�chense los cinturones, todo el mundo.

Buena suerte, Harlan.

Es tarde, colegas. �Qu� se celebra?

Vete a recoger esti�rcol, Harlan, pedazo de Nazi,

y apaga esa luz.

�Donde est� Diane?

Duerme. �Por qu�?

No est� durmiendo. �Diane!

Les voy a pedir que hablen bajito.

Vas a despertar a todo el mundo.

�Ruth! �Cielo, estamos aqu�! �Est�s bien?

�Ruth! �Ruth!

Venga ya, chicos. No quiero tener que llamar a la policia.

Ya lo hemos hecho.

�Vosotros, serpientes!

�Vosotros, generaci�n de v�boras!

�Como podr�is escapar de la condena al infierno?

Vaya, perritos.

Mateo 23:33.

Eso es muy impresionante, Norman.

Buenas noches, Harlan. Amigos.

Oficiales, tienen a una mujer cautiva en esta casa.

�Es eso cierto, Harlan?

Ella est� aqu�, Jim. No esta retenida.

�Vas a pedirle que salga, Harlan?

Diane, �quieres hacerlo y pedir a Ruth que salga?

�Diane?

Sorpresa.

�Qu� clase de persona eres tu?

Durante este tiempo hemos como hermanas

�Hermanas?

No tienes ni idea de lo que significa ser una hermana.

Creo que es el momento de que todos vayamos a casa.

Ruth, �te han secuestrado esas personas?

No.

�Est�s ah� contra tu voluntad?

No.

�Le han lavado el cerebro! �Le han drogado!

Se�ora... Conozco a esta mujer.

Est� mas sobria que nunca.

Oficial, el caso es

que esta mujer nos pertenece.

Somos responsables de ella. Hemos pagado su fianza.

Sy. Y�y yo le compr� esos zapatos.

Bueno, a mi me parece que Vds. son solo responsables de su fianza.

Vale, colegas, v�monos a casa.

Aqu� no pasa nada.

Ruth. Ruth, por favor. Cielo, por favor vuelve, de acuerdo?

Te perdono por lo de esta tarde

y por todo lo que me has dicho por el tel�fono.

�Por favor! tu ama espera por ti.

Y Matthew te hecha de menos.

Compartimos una uni�n especial. Como una familia, �recuerdas?

No dejes que esos... esos lun�ticos te dominen.

Por el amor de Dios, no creas sus mentiras.

F�jate en Diane. Mira como nos minti�.

Nos enga�o totalmente. A ti tambi�n te miente.

�Est� mintiendo!

Entonces �que va a pasar, Ruth?

Uh...

Voy a...

quedarme aqu�.

Y voy a abortar como quer�a.

'Pues soy una ciudadana

y tengo mis derechos para, esto, recoger

y v-vosotros solo quer�is...

Y, um, soy una mujer... y mi cuerpo me pertenece.

�Vale?

Vale.

�Tu cuerpo pertenece a Dios!

Norm, por favor, no lo hagas.

Por favor no hagan una de las suyas.

V�monos todos a casa.

# Somos los soldados de Cristo... #

Si no se marchan todos ahora mismo,

�vamos a tener que comenzar a arrestarles!

�Vuelvan a sus coches, ahora!

�No cooper�is!

#... y nuestras corazas son fuertes #

# Con la sangre del Cordero #

# Enmendaremos los errores de Sat�n #

# Somos los soldados de Cristo... #

S�, aqu� Bundy e Iverson.

Parece que vamos a necesitar algunos refuerzos.

Esta bien, Oficial. No importa. Nos vamos.

Gracias, Norm. Te lo agradezco.

Bien, �Nos vamos!

#... con la sangre del Cordero #

V�monos de este... este campo de la muerte.

Pero recuerda mis palabras, Diane,

Harlan, y el resto de vuestros asesinos,

esto no se ha acabado.

Venga. �Nos vamos!

Vamos.

Vamos.

Venga.

Entren en sus coches. Buen trabajo.

Entonces. �cuando podr� abortar?

El jueves ser� el d�a mas posible.

Haremos todos los preparativos.

Bueno, no se si cuesta un mont�n de dinero,

porque no tengo nada de dinero.

Don't worry, Ruth.

Estoy segura de que encontraremos la manera de arreglarlo.

�Como lo har�is?

Da igual.

�Oh, Dios m�o!

Ven aqu�. Tienes que ver esto.

Ruth, no querr�s perd�rtelo.

�Oh!

F�jate en la luna.

Est� aqu� con nosotras

como para decirnos que todo ir� bien.

# Madre Luna #

# esc�chanos, si�ntenos #

# Madre Luna #

# esc�chanos, si�ntenos #

# Diosa Madre #

# Madre de todos #

# esc�chanos, si�ntenos #

# Somos Una #

# Somos Una #

Todo ir� bien. Perfectamente.

Est�s a salvo con nosotras.

S�.

Y esas luces de ah� son muy bonitas.

...Mmm. ...Mmm.

Oh, �mierda!

...Una vigilia. ...# Hmm #

Venga. V�monos.

Ah, se meten.

�Sabes qu�?

Dame un segundo. No puedo ver a trav�s de las paredes.

Las veo. Est�n en una habitaci�n del segundo piso.

Debe ser un cuarto de adoctrinamiento.

�Maldita sea!

Bien, creo que es todo lo que necesitas.

D�jame� d�jame ver �est� todo?

Este es el ba�o...

una especie de mezcla entre armario y ba�o, ya ves.

A prop�sito, eres bienvenida por todas estas cosas.

Creo que todas te servir�n.

Oh, es bonito.

...Que, �esto? ...Mm-hmm.

Oh, s�. Rachel y yo compramos muchas de estas cosas

de vuelta de Guatemala hace un par de a�os.

Aqu�. Pru�batelo.

Est� bien.

No. F�jate como queda.

Me lo pondr� ma�ana.

De acuerdo.

Duerme bien.

�Ay!

�Ay!

�Ay!

�Dios!

�Joder!

�Ay!

�Mejor?

�Oh, si!

�Lo hicimos!

Hola, Harlan.

Buenos d�as, Ruth.

�Qu� haces?

Solo un poco de seguridad. Nunca se sabe.

Oye �quienes son esos?

Oh, solo unos amigos que vienen a ayudar.

Te tengo que pedir que te alejes de las ventanas.

Mira, ni�a, �por qu� no te vas a la cocina

y te tomas una taza de caf�, eh?

T�o.

...Buenos d�as, Ruth. �...d�as!

...�Has dormido bien? ...�Que pasa?

Oh, solo hacemos unos cuantos preparativos

para tu viaje a la cl�nica.

Eh, d�jame presentarte a algunas personas.

Peter...

Hola, Ruth.

Briana...

...Hey. ...Y Fran.

Hola. �Nos recuerdas?

En la ventana, el otro d�a.

...Intentando que salieras. ...Lo tengo.

�Mierda!

�Joder!

Los "Salva-Beb�s" han declarado una alerta nacional.

��Una alerta nacional?!

Y Jessica Weiss en persona declarar� una contra-alerta

Y volar� aqu� personalmente.

�Jessica Weiss aqu�? �Va a venir aqu�?

�Qu�?

�Qu�? �Qu�?

Cre� que me hab�ais dicho que todo estaba controlado.

Lo est�. Todo controlado.

Solo... solo es un poco diferente, ahora.

Debe ser dif�cil de entender

pero eres el centro de algo muy grande.

Ya no es algo solo tuyo.

Es algo acerca de la elecci�n de millones de mujeres americanas.

�Oh! ��Qu� he hecho ahora?!

Nada. Nada. No has hecho nada.

Tranquila. Nos aseguraremos de que tengas tu cita

sin ninguna interferencia.

Habr� alguna gente mas , alrededor,

y puede que griten algunas cosas desagradables,

pero no dejes que eso te moleste.

Ruth, �te queremos! �No mates al beb�!

Ruth, �no lo hagas!

�Salva al beb�!

�Ruth!

�Salva al beb�, Ruth!

�Salva al beb�!

�Ruth! �Por favor, Ruth!

Ruth, �por favor!

�Salva a Tanya! �Ruth!

�No mates a Tanya!

Escucha, �por favor�, �no mates al beb�!

�Apartadla de esas ventanas!

�Va a matarme! �Tengo que salir de aqu�!

No dejaremos que nada te ocurra.

Por ahora, el lugar mas seguro para ti es esta casa.

Harlan tiene todo bajo control.

�No mates al beb�! �Por favor!

�Ruth! �Salva al beb�!

No puedes mostrar debilidad. Tienes que probarles

que no vas a renunciar ante su presi�n.

Tendremos que conseguirle una cita especial para ma�ana.

De acuerdo. Vamos a llamar a Sarah.

Son ABC News. Quieren una entrevista con Ruth.

�Ruth no concede ninguna entrevista!

�Es un asunto privado!

�Buff! �Aqu� estamos!

�Llegamos!

�Frank, hijo mayor de un ca��n.

No te hab�a visto desde Buffalo.

Llevamos a los ni�os a Florida,

y despu�s paramos en Virginia

para ver la tumba de Ni�o no Nacido.

S�, aqu� la unidad 27.

De momento somos los �nicos en el escenario.

Necesitaremos algunas unidades adicionales.

Y hubo aquella vez en Wichita.

Est�bamos haciendo el bloqueo, ya sabes.

Y Lloyd tenia que orinar que mal,

y empez� a ponerse azul.

Est� bien. Tengo una bater�a extra aqu�.

Ahora mismo hay recogida de firmas en el invernadero.

La conferencia de prensa es en la habitaci�n Herencia.

...�Qu�? ...Oh, aqu� viene Norm.

Oye, Norm, tienes algo grande en tus manos.

En un d�a de trabajo. Solo hago lo que me pide El Se�or.

Dios te bendiga, Norm.

Nosotros apoyamos a Ruth, pero nos oponemos a las fuerzas pro-aborto

que quieren usarla como s�mbolo ejerciendo coacci�n sobre ella

induci�ndola a algo que ella claramente no quiere hacer...

masacrar a su hijo no nacido.

Oh, exc�seme, Norm,

pero, recientes alertas nacionales de los "Salva-Bebes"

no han conseguido atraer al n�mero de personas que sol�an.

Sabemos que han tenido una gran decepci�n en Akron.

Real�sticamente, �cuanta gente cree que se ver� aqu�?

Ha habido un tremendo chorro

de apoyo y amor Cristiano.

Tanto, que ha alcanzado a muchos a trav�s de la naci�n,

incluyendo a Blaine Gibbons, nuestro presidente nacional,

que se interesan por Ruth.

As� que... estamos esperando a mucha, mucha gente.

Miles... en los pr�ximos d�as.

pero tenemos que anunciar otra excitante noticia.

pero tenemos que anunciar otra excitante noticia.

Y para ello, voy a darle el micr�fono

al Dr. Charlie Rollins,

el director de nuestro Centro de Embarazo, "Cuidado Amoroso".

Gracias, Norm.

Bien, estoy orgulloso de decir que un donante an�nimo

sabiendo de los apuros de Ruth Stoops se puso en marcha

de un modo muy especial.

Aqu� tengo un cheque

de 15,000 d�lares a nombre de Ruth Stoops

para d�rselo al nacimiento de su hijo.

�15,000 d�lares!

Los "Salva-Beb�s" tambi�n afirman que tres parejas

se presentan voluntarias para adoptar el beb� de Ruth Stoops.

Mientras, protestantes antiabortistas siguen llegando

frente a esta casa donde permanece Ruth Stoops.

La casa pertenece a Diane Zeigler,

una activista por el derecho al aborto.

As� que la pregunta en la mente de todos es

"�Qu� har� Ruth Stoops?"

Solo ella lo sabe, y por ahora, ella no habla.

Don Mattox, Eyewitness News.

�Qu� co�o crees que est�s haciendo?

�Soy rica! �No has o�do?

Tengo que hablar con Norm. Voy a conseguir ese cheque.

No, no, no. No vas a ning�n sitio.

Ruth, esc�chame. Esc�chame.

Tienes que ser fuerte.

Has tomado tu decisi�n, y tienes que mantenerla.

Espera. Es mi cuerpo, �de acuerdo?

Es mi elecci�n, �vale? �No puedo cambiar de idea, eh?

Es que no puedo?

S�, por sup... naturalmente puedes cambiar de idea.

De eso se trata.

Solo aseg�rate de que lo haces por las razones correctas.

15,000 suenan como mucho dinero,

pero hay cosas mas importantes que tener en cuenta.

�Como qu�?

Venga, Ruth.

Crees que est�s preparada para tener un ni�o?

Oye, he tenido otros ni�os, y no consegu� un c�ntimo.

Adem�s, dijeron que hay gente para adoptarlo.

�Y podr�s estar lejos de las drogas y el alcohol

los pr�ximos 7 u 8 meses?

No lo olvides. Te enfrentas a acusaciones muy serias.

Puedes verte obligada a pasar todo el embarazo en la c�rcel.

Tal vez mas.

Puedo darte drogas, si quieres.

�Maldita sea!

��Qu� pasa que cada vez que quiero hacer algo

alguien trata de evitar que lo haga?!

�Por qu� no puedo hacer lo que quiero?!

Alguien est� gritando.

�Quieeero!

No pasa nada.

�Como podr�a conseguir tanto dinero so much money?

...Shh. ...No podr�a.

En toda mi vida no he tenido una oportunidad.

Si hubiera tenido dinero,

mi vida habr�a sido diferente.

Habr�a sido una buena madre.

No tengo nada por lo que vivir.

Eso no es verdad.

Y, Ruth, no lo olvides.

Si rechazas la oferta de los "Salva-Beb�s",

estar�s enviando un fuerte mensaje

de que la elecci�n de una mujer no se puede comprar.

�Enviar un mensaje?

�Qu�?

�Qu� he dicho?

Tu quieres que env�e un mensaje?

No. No. Espera un momento, Ruth.

�Vamos! �Vaaaamos! �Vamos, t�a!

No quieres que cambie de opini�n

�porque es muy importante para ti!

Pero, ��que pasa conmigo?!

�No tengo nada!

�Vosotros ten�is todo!

��Qu� vais a hacer por mi, eh?!

��Vais adarme 15.000 d�lares?!

Por supuesto.

Te dar� 15.000 d�lares.

�Lo har�s?

Jua, jua, jua. �Venga ya!.

...S�. ...�Harlan!

�No estar�s de co�a conmigo?

Porque si me est�s jodiendo...

Nunca estoy jodiendo.

Mirad, tengo mi equipo contra el Agente Naranja.

Y si puedo equilibrar la partida para ti, lo har�.

No dejar� que su dinero fascista sea un factor en tu decisi�n.

As� que te dar� 15.000 d�lares, Ruth,

y tu har�s lo que quieras..

Parad, vosotras dos, ahora mismo.

�Quiere decir que si tengo al beb� podr� tener 30.000 $?

Claro. Espera... Un momento.

Bien, d�jame que replantee esto.

15.000 de ellos si tienes al ni�o,

y 15.000 m�os si no lo tienes.

Ahora ya puedes volver a decidir libremente.

�Harlan! �No puedes hacer eso!

Lo acabo de hacer.

Blaine... ven. D�jame ayudarte.

Blaine...

No puedo decirte lo importante que es para mi

que hallas declarado la alerta y sucediera tan r�pido.

No, Norman. Yo te lo agradezco a ti.

Cuando me dijiste lo que pasaba aqu�,

Quede conmocionado.

Mas de lo que hab�a estado en mucho tiempo.

Y hay muchas cosas en este lugar que me conmocionan.

�Hola, Gail!

Oh, Dios te bendiga, Blaine.

Vamos. El coche est� por aqu�.

Si esto falla, nos har� un da�o irreparable.

�Te das cuenta de como se percibir�a?

Como si le pag�semos para que tuviera un aborto.

Los "Salva-Beb�s" tendr�an un d�a feliz.

Mirad, chicas, esto no tiene nada que ver con nadie

excepto Ruth y yo.

Sabes, estuve dando seguridad a la cl�nica

por mucho tiempo, sin cobrar nada,

porque creo en la libertad personal.

Y porque creo en la libertad personal,

har� lo que quiero.

Aqu� act�o como un individuo.

Vale. As� que �prometes que los "Servicios Femeninos de Salud"

y Libre Elecci�n no tienen nada que ver con esto?

Porque lo negaremos todo...

No aprietes tanto el culo �vale?

�Con quien te crees que est�s tratando?

�Yo estuve en las Fuerzas Especiales!

Por eso el FHA hace posible poseer una casa

para gente con bajos recursos en primer lugar.

Coja l�piz y papel.

Bien. Ahora, haga una columna a la izquierda

anotando todos sus ingresos.

�Ruth!

�Ruth!

Tenemos que hablar contigo.

Oye, �tienes l�piz y papel?

Porque necesito l�piz y papel.

S�. �Puedes quedarte aqu� un minuto, por favor?

Necesito l�piz y papel.

Lo que pasa, Ruth,

acerca de, uh, el trato entre tu y Harlan...

ya sabes, he-hemos estado hablando, y, um,

qu-queremos estar seguras de que lo entiendes.

No quieren que digas a nadie de donde viene el dinero.

...Vale. ...Es muy importante.

No se lo puedes decir nunca a nadie.

...Porque si t�... ...No lo har�.

Gracias, Ruth.

Te lo agradecemos mucho.

�Y ahora puedo tener l�piz y papel?

�Eric?

�Puedes darme algo de hielo?

Claro, Blaine.

Buen chico.

�Te he hablado de Eric?

S�.

Su madre estaba de pie

en las escaleras de la cl�nica de abortos

a punto de entrar y matar a su beb�.

Y oy� una voz cristiana, y esa voz dijo,

"No tienes que entrar ah�".

"Dios te ama.

Dios ama a tu beb�."

Se detuvo, con l�grimas en sus ojos, y dijo,

"Soy una mujer soltera.

"No puedo cargar con un hijo.

"Nadie se preocupa por mi

"para darme la fuerza de aceptar este beb�.

Nadie excepto este hombre cristiano."

Y ese hombre cristiano... era yo.

�Ja ja ja!

A�os despu�s, en una carrera,

Volv� a ver a la joven.

Y le dije,

"�Cual es el nombre de este jovencito?"

Y ella dijo, "Este es Eric."

Y fue el d�a en que me sent� mas orgulloso en mi vida.

Hola, Harlan.

Hola.

Gracias por el dinero.

No hay problema.

�Est�s casado, Harlan?

No, pero hay un par de parejas en n�mina.

�Tienes una novia?

�Qu�?

�Quieres ligarme?

Porque si est�s tratando de ligarme,

puedes olvidarlo.

No te intento ligar.

Solo quiero darte las gracias.

Bien, pero no necesito tu gratitud, �vale?

De hecho, odio la gratitud.

Guay.

Dime una cosa, Ruth.

�Qu� vas a hacer con todo ese dinero?

Se como conseguir una casa.

...�Una casa? ...Mm-hmm.

Con el resto, comprar� un coche.

Y, uh... montar� un negocio.

O me ir� a California.

Nunca vi el oc�ano.

Ruth, No quiero reventar tu pompa de jab�n,

pero tu y yo sabemos que el dinero se ir�

en tres d�as, m�ximo.

�J�dete, t�o! �No tienes ni idea!

�Qu� pasa, Ruth?

�No puedes aceptar un poco de rudo amor?

J�dete, perdedor.

�Por qu� no me hablas de esos 15.000?

Solo pens�bamos... bueno, ya sabes

como los pro-abortistas nos acusan

de solo preocuparnos por el beb� mientras est� en el �tero

Mm-hmm. Sigue.

Bien, quer�amos demostrarles

que estamos implicados con �l tras el nacimiento, tambi�n.

Ruth, eh, bien, ya sabes, casi no puede consigo misma,

dejar� al ni�o.

Y no quer�amos que el dinero fuese un factor en la decisi�n.

Bien, que hermoso pensamiento.

Por supuesto, hubiera sido mejor

que no me hubieras puenteado de entrada.

Ya basta.

�Tienes una idea de lo que significan 15.000 hoy en d�a?

Solo las facturas de fax de un mes superan los 2.000.

�Se te ha pasado por la cabeza,

has pensado sobre el hecho de... gracias...

eso es lo que alguna gente pensar�a

es un cutre intento de comprar a esa chica...

��que estamos tratando de sobornarla?!

Algunos de nosotros nos empe�amos al m�ximo

para alcanzar esos 15.000.

Y decidimos no tener el picnic este a�o.

Podemos parecerte un pueblito, gente poco sofisticada,

pero tenemos nuestro orgullo.

Lo se.

Tal vez sea un poco apasionado,

pero yo soy as�.

Por eso institu� este ministerio.

Por eso lidero este ministerio.

lo dirijo con cada poro y cada fibra

de cada m�sculo de mi ser.

Y si realmente queremos demostrar nuestra compasi�n

y nuestra implicaci�n en salvar vidas...

tal vez debamos ofrecer a esta chica, al menos, 30.000.

Exclusiones gubernamentales, exclusiones bancarias,

Exclusiones gubernamentales, exclusiones bancarias,

y pruebas testamentarias solo para mencionar algunos.

Este es el fin de la cinta 1,

Segunda cara: del Sistema Larry Jarvik.

Para continuar, vaya a la Cinta 2, cara 1.

�Mierda!

�La peque�a Tanya no tiene voz, Ruth!

�Solo nosotros!

�Aborto es asesinato!

�Mngh! �Mngh!

�Mngh!

�S�?

Soy Carol Stoops.

Estoy, eh, aqu� para hablar a mi hermana Ruth.

Lo siento, se�ora. No puede hacerlo.

Pero Ruth es mi hermana. Solo d�gale que estoy aqu�.

Solo recuerda, �Es un ni�o, no un juguete!

Y d�le esta nota. Le probaremos quienes somos.

Ver� lo que puedo hacer.

Ahora, saque el veh�culo de la propiedad.

Aparcaremos y volveremos.

�Oye, Harlan!

Aqu� hay una mujer que dice que es la mam� de Ruth.

Si vas a romper un huevo para hacerlo mas f�cil o...

Algunos de estos colgados han estado en la cola...

de la oficina de correos por dos d�as.

Hola, Blaine.

Disculpa.

...�Hola! Hola! ...Hola! Hola!

Hola!. Buenas tardes.

...Dios os bendiga.

Doy Stan. Dios te bendiga.

...Dios le bendiga, se�or. ...Un placer.

...Aprecio vuestra dedicaci�n. ...Dios le bendiga.

...Encantado. ...Gracias, gracias.

Hola, Blaine.

...Gracias. ...De nada.

...Oh, que suerte.

Oh.

�Vamos!.

...�Sr. Gibbons? ...S�, se�or.

...�Sr. Gibbons? ...Dios le bendiga, se�or.

Tenemos una pregunta para Vd.

Vd. es un, eh, afiliado a la red, �s�?

Es Action News a las 5:00

con Tom Daley y Barbara Spade,

Harv Kent en los Deportes

y Skip Kirschner en el Tiempo.

Ahora, Ruth, si me puedes o�r,

y espero que puedas,

estamos contigo.

Hemos rezado por ti d�a y noche.

Por la ma�ana, un generoso donante nos ofreci� ayuda financiera

para que el dinero no juegue un papel en tu decisi�n.

Gente de todo el pa�s

se han movido por tu situaci�n del mismo modo,

y sus donativos contin�an lloviendo.

Los tel�fonos suenan sin parar.

...�Me est� ofreciendo dinero? ...Es lo que he dicho.

El fondo para Ruth y su hijo ahora llega a 27000 d�lares.

...27.000 d�lares...

�Joder!

...donados por Americanos

que no quieren quedar parados y ver morir a un beb�

solo porque su madre es pobre.

�Guau!

...�27.000!

�Harlan!

�Ay!

�Harlan!

Tengo que hablar con Harlan. Tengo que hablar con Harlan.

Ruth...

No. �Harlan!

�Harlan! �Harlan!

...Si�ntate en la silla. ...D�jame hablar con �l.

...Si�ntala. ...�Ay! �Ay! �Ay!

�Donde conseguiste esta botella?

En ning�n sitio. La encontr�.

S�, �tal vez en el armario de los licores, en la cocina?

Sabes que se supone que no est�s bebiendo.

�Qu�... por mi beb�?

Mi beb� no os importa una mierda.

�Vosotros quer�is que mate a mi beb�!

Pero ellos quieren que lo tenga,

y me van a dar 27. d�lares por �l.

�Tengo que hablar con Harlan!

...�C�llate! �Ya basta! ...�Harlan!

Esc�chame, y esc�chame bien.

He empleado nueve meses en tener una vida secreta

entre gente que odio,

y he desperdiciado todo ese trabajo en ti.

Hemos estado en pie durante 36 horas

arregl�ndolo todo,

tratando de hacerlo todo f�cil para ti,

y as� es como nos lo pagas.

�J�dete! �No me importa!

�Mi beb� me pertenece!

Y si no me dejas hablar con Harlan,

�Voy a tener mi beb� Ahora mismo!

Quiero hablar con Harlan.

Du�rmete.

Ch�pamela, gilipollas.

Uhh-uh.

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# Su coraz�n est� latiendo #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# Su coraz�n est� latiendo #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

...# Su coraz�n est� latiendo # ...Uhh.

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# Su coraz�n est� latiendo #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

Uhh!

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

Ruth, �puedes o�rme?

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

No nos abandones.

...# Su coraz�n est� latiendo # ...Todos te queremos.

Rezamos por ti.

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

�Oh!

# No abandon�is a la peque�a Tanya #

�Ay!

...# Su coraz�n est� latiendo # ...�Ay! �Uhh! �Ay!

�Oh! �Ay! Oh, Dios.

�S�?

�Como te sientes hoy?

No muy bien.

Me siento un poco rara.

Lo siento, perd� los nervios anoche.

As� que �qu� piensas?

�Aun consideras su oferta?

Vale.

De acuerdo, entonces.

Vale, bien, escucha, cuando est�s lista,

ven abajo �de acuerdo?

�Diane?

�S�?

Hay algo importante que te tengo que decir.

Esta ma�ana, cuando me despert�...

Diane, �me est�s escuchando?

S�, Harlan. �Qu� pasa? Arriba.

Va a venir. Tengo a Ruth esperando.

Vaya, chico. Uh, s�.

Es antes de lo que esperaba, pero es todo lo que puedo hacer.

Tenemos que sacarla de aqu� inmediatamente.

Oh, bien, disculpa. �Qu� dec�as?

Oh, uh, solo quer�a tener noticias del dinero.

�Te dijo Harlan donde dejar�a el dinero?

Esto es entre tu y yo.

�D�nde dijo que lo pondr�a?

En la cl�nica, en la mesa del fondo a la derecha

tras el mostrador en una bolsa negra.

As� que estar� all�.

Es Jessica Weiss.

Como en los viejos tiempos.

Luz verde, se�oras.

All� vamos.

�All� van!

�Ruth, no!

...Hola. ...Hola.

...Hola. ...Tu debes ser Ruth.

Me alegro de conocerte.

Eres una mujer muy especial y valiente.

��Qu�?!

�Ruth!

Ruth, �cielo, no lo hagas!

�Mam�?

Ruthie, �cielo, no lo hagas!

�Te vi en la tele, y vine inmediatamente!

...Ruth, �esc�chame!

�No lo hagas! �Y si yo hubiese abortado?

�Al menos no tendr�a que chuparle la polla a tu novio!

�No insistas con eso!

�Es una vieja historia! He sido salvada.

�J�dete!

Ruthie, no lo hagas.

...�Coge el dinero! ...�J�dete!

�Ruthie!

�Tanya est� en juego!

�Moveos!

�Moveos, moveos, moveos!

Venga, �v�monos a esa cl�nica!

�R�pido! Les detendremos en la cl�nica!

�Venga, r�pido!

�S�?

En 10 minutos, todos.

Est�n en el aeropuerto.

Oh, �vamos a ir en esto?

�Vaya!

Todo est� mal.

No, no vamos a ir en esto.

Esto enviar� el mensaje equivocado.

�Tienes idea de cuantas hilos he tenido que mover

para conseguir el �nico coche blindado del estado?

�Vamos, t�os, v�monos!

�Qu� hacen?

Bueno, tienen que torcer...

Norman, mu�vete!

...�Mu�vete, mu�vete! ...Yo...

...Mu�vete...

�Mu�vete!

�M- Mu�vete! �Gira!

S�, s�.

Bien.

�Mu�vete! Vamos.

Jessica Weiss, es un honor recibirla.

Soy Sarah Schneider.

Oh, Sarah, hemos hablado antes.

Deseaba volver a verte.

...Bien, Dr. Cary Milton. ...�Como est�, Doctor?

...Encantado de conocerla.

...Oh, �tu debes ser be Ruth Stoops? ...Mm-hmm.

Ruth, te voy a pedir que rellenes algunos papeles

y que hagas un an�lisis de sangre,

y entonces te reunir�s conmigo y con otra mujer

para asesorarte �de acuerdo?

Estar�s bien, muy bien. Estar�s bien.

S- S�.

�Donde est� la bolsa?

Ruth, no empieces.

No voy a dar mi jodida sangre sin tener esa bolsa.

...Dios, es genial. ...Nos encanta.

La ve�amos de una portada a otra, y vuelta a empezar.

...�Tienen una bolsa para mi? ...Bien, gracias.

He tenido gran ayuda en la investigaci�n.

...All� vas. ...S�.

Oh, Me alegro.

Oh, bien, gracias.

Emp�jala.

Alineadlas. Alineadlas.

Bien, en los �ltimos siete meses,

�ha visitado alguno de los siguientes pa�ses...

Pakistan, Sri Lanka, Bhutan, Burkina Faso?

Disc�lpeme, um, �donde esta el ba�o?

Gracias, gracias, gracias.

Vamos all�.

# Aleluya #

# Aleluya #

# Aleluya, Aleluya #

...# Aleluya #

# Aleluya #

# Aleluya #

# Aleluya, Aleluya #

# Aleluya #

# porque Dios Omnipotente reina#

�Oh! �Oh!

�Asesinos de beb�s!

�Asesinos!

�Uh!

�Uh! �Uh!

...�Uh!

�Uh!

Oh.

�Uhhh! �Uh!

�Uhh!

Ruth, �va todo bien ah� dentro?

S�, �solo un minuto!

Bueno, t�mate tu tiempo.

�Oh! �Ohh! �Ohh!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

Eh, �Que haces?

�C�llate o te mato!

Jes�s... �Uhh!

Te dije que te calles, pedazo de mierda!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

...�Salvad a la peque�a Tanya! ...�Pro elecci�n!

�Salvad a la peque�a Tanya!

Dios no te perdonar� por esto, Ruth!

�Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya!

...�Mierda!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya! �Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya!

...�Salvad a la peque�a Tanya! ...�Fuera de aqu�!

...�Salvad a la peque�a Tanya! ...�Venga!

...�Salvad a la peque�a Tanya! ...�Fuera de aqu�!

�Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya!

�Salvad a la peque�a Tanya!

Esta es la Cinta segunda, cara 1

del Sistema Larry Jarvik.

Bienvenido, otra vez.

Hemos discutido la diferencia

entre activos l�quidos, activos congelados,

y lo que yo llamo activos cautivos.

Por ahora, Vd. ha rellenado la lista de la p�gina 113.

Cons�rvela mientras calculamos la tasa de capitalizaci�n

de sus activos.

ver� que f�cil es cambiar papel a corto plazo

por activos a largo plazo, libres de intereses.

Le guiar� a trav�s de un ejemplo,

y podr� volver atr�s y hacerlo Vd. mismo otra vez,

substituyendo sus propios n�meros.

Digamos que compra una casa

con un precio de salida de 150.000 d�lares,

y su activos son son de 9.000.

Divida el activo entre el precio

�cuanto tiene?

Eso es... 6%.

Ahora, haga sus c�lculos, y contin�e,

Acabar� hablando acerca de la conversi�n de activos.

Recuerde mantener en mente la Regla 2

de mis Siete Reglas Doradas para el Exito.

�Mierda!