Original subtitles

CHUSHINGURA

Produced by SANEZUMI FUJIMOTO, TOMOYUKI TANAKA & HIROSHI INAGAKI

Screenplay by TOSHIO YASUMI

Photography by KAZUO YAMADA

Art direction by KISAKU ITO Music by AKIRA IFUKUBE

Sound recording by YOSHIO NISHIKAWA Lighting by MASASHICHI KOJIMA

CAST

KOSHIRO MATSUMOTO as Kuranosuke Oishi

YUZO KAYAMA as Takuminokami Asano

TATSUYA MIHASHI as Yasubei Horibe

TAKASHI SHIMURA as Hyobu Chisaka

KEIJU KOBAYASHI as Awajinokami Wakisaka

RYO IKEBE as Chikara Tsuchiya

DAISUKE KATO FRANKIE SAKAI

AKIRA TAKARADA SEIZABURO KAWAZU

SOMEGORO ICHIKAWA MANNOSUKE NAKAMURA

SETSUKO HARA as Riku Oishi

YOKO TSUKASA as Aguri Asano

MICHIYO ARATAMA REIKO DAN

KEIKO AWAJI MITSUKO KUSABUE

SADAKO SAWAMURA CHIEKO NAKAKITA

HISAYA MORISHIGE as Hanbei

CHUSHA ICHIKAWA as Kozukenosuke Kira

TOSHIRO MIFUNE as Gemba Tawaraboshi

Directed by HIROSHI INAGAKI

PART I: BLOSSOMS

March 1701

Every spring the Shogun sends greetings to the Emperor in Kyoto.

In reply the Emperor sends envoys to the Shogun's castle in Edo.

OKITSU

Quiet! Be quiet.

The envoys are leaving. Show your respect.

We pray for your success.

We await your speedy return.

Such a strain having nobles here.

Yes, and no tips. A loss for us.

Imperial envoys. Too bad. They're assigned to our inn.

Don't take it out on your clothes.

Fold them up.

Yes, yes. Too bad being an adopted son-in-law.

What's that?

Talking to myself.

Master of this inn, but without an heir I'm nothing.

Complaining?

Because I'm master of this inn great men talk to me...

I hear the latest news. I guess it depends how you look at it.

Master, a crowd wants the bath water the nobles used.

To drink?

No, to wash themselves. They believe it prevents illness.

Give it to them. And get me a masseur.

My shoulders are so sore.

People see nobles as gods, but in reality...

In reality they're broke.

Say, did you lend him money?

Look.

What's this?

For the loan I gave him.

A terrible hand.

EDO

Make way!

The Shogun's dog.

The August Dog is passing!

RESCUE STRAYS. HARM TO DOGS PUNISHABLE BY DEATH.

You are the Shogun's favorite. My gift may not be worthy of you.

It is small, but a rare one from a foreign land.

With this I feel I hold the power over the world in my hands.

I am glad it has found favor in your eyes, my lord.

The imperial envoys arrive soon.

All is ready to welcome them.

I can rest easy with you in charge, Kira.

Have Asano and Date sent greetings?

Yes, two bolts of silk from Date. Dried bonito, I think, from Asano.

What? Asano is now in charge of Reception. Only bonito from him?

But surely to you, as Grand Master of Ceremonies, he's been generous?

No, I've received nothing from him.

How strange.

A post like Reception is the key to a lord's success.

Yes.

It's how we recognize his ability.

Especially Asano.

His vast estates have grown; he's added salt farms. He's very rich.

Yes, yes, quite so.

You've also started salt farms?

Ours can't be compared with his.

So recently I sent most politely to request his help.

But he flatly refused.

Refused?

He said it was the former lord's secret formula.

So he couldn't tell even me.

And after I had sent gifts, too.

Now he needs you to help him.

Even the score.

He was free to refuse me, but it is my official duty to teach him.

There are many ways to teach. Make sure he learns his lesson.

Time to go to the Castle, my lord.

At this hour?

Actually, I'm going to bring the Shogun here.

You see, he visits me sometimes.

For a reason.

Feast your eyes.

Truly delightful.

I've kept you waiting.

I'm on my way. What fun!

The Shogun loves both learning and ladies.

What he wants, he is determined to get.

Our ranks differ, but we are alike.

Without a desire for money and women, life has no value.

With lust and greed as my values, I intend to live a long life.

Lord Yanagisawa even offered his own wife to the Shogun.

She agreed to it.

That is how he rose to his post.

Now there is nothing he cannot do.

Tomi, are you listening?

Please live a long and greedy life.

What?

Our son has been adopted by the mighty Uesugi Clan.

You have become Grand Master of Ceremonies.

You are related to Lord Yanagisawa.

What more could you want? I don't understand.

Why be satisfied with that? I'm only getting started.

Pardon.

Tachu?

There was a messenger from Date.

Again?

And then one came from Asano.

Oh? What did he bring? Where is it?

Is this all the head of Reception sends me?

Tachu, Lord Date is only assisting Lord Asano...

Yet he sends this fine Kaga silk...

Two boxes of a hundred gold pieces, and paintings by Shinyu Kano.

Asano is mocking me! That's all I can think.

So it seems.

Tachu, when I sent you to ask about the salt farms...

We did our utmost – a European vase and two hundred gold pieces.

But he returned them.

And now, when he needs my advice, he sends one paltry roll of silk.

Chamberlain.

Gengoemon, you're so rushed.

I just heard that we sent Lord Kira much less than Date did.

Yes, I've heard.

Do something!

Fujii is with our lord about it.

A word, my lord.

Lord Date gave Kira...

Date has his way, I have mine.

But...

I don't like bribery. I hate it!

It's the cause of corruption in the government, isn't it?

As long as he teaches me...

I will honor Lord Kira, and treat him with due respect.

Thank you for your concern. But I will do as I see fit.

Have you been here long?

A little while.

You always stop when you see me.

Tomorrow I must leave for Denso Mansion.

Until the envoys go back?

Yes, we must converse with them at night as well.

It's my duty and can't be helped.

A brief separation.

We can't even talk to each other.

Don't say such sad things.

Play the koto for me every day at this time.

I know I'll hear it wherever I am.

I will, with all my heart. Please carry out your duty safely.

Yes. Kuranosuke wrote me a letter from home.

He too is concerned.

With his letter and your music, I'll do well at my duties.

What? Asano's chronic illness has flared up?

He knew I was coming to inspect.

Yes, but suddenly...

Suddenly what? He didn't want to see me, so he is ill?

Of course not.

Can he carry out his duties?

I feel better.

Lady Asano's medicine helped.

Tell Lord Kira I will join him.

Lord Asano, no one can take your place in this important role.

Are you aware of that?

I had a sudden attack today.

That is no excuse.

To fall ill at such a time is a grave error. It is negligence.

Forgive me.

That was my official opinion.

But I am here unofficially today. Take good care of yourself.

I feel better now.

Thanks to the medicine from your lovely wife?

Show me around then.

Everything seems in order.

A gorgeous screen by Yusho. Worthy of your famous clan.

Yes, even I, Grand Master of Ceremonies, find no fault here.

I am unworthy of your praise.

Please tell me where I may be lacking in the future.

Very well, I will teach you some of what I know.

Yes, I humbly ask you.

In a position of this kind, gifts are of the utmost importance.

Head of Reception means head of gift-giving. Understand?

Answer me if you do.

Yes.

It is crucial to be generous to those you meet along the way.

The word will spread, you will be well liked, your duties will ease.

It's expensive, but it leads to success if you are careful.

The more generous you are, the better the results.

Understand?

What is this, Lord Asano?

Old mats in the room where you will receive imperial envoys?

Is this fulfilling your duties?

I have apprised you fully of all the requirements.

Old mats will not do!

But when I asked the other day, you said they needn't be changed.

I said that?

You are joking.

No. You said it.

An old man's memory slip?

Not in something so important. Change them.

But there's no time to change five hundred mats now.

Still, I hear you are rich. Maybe you can if you pay enough.

But there is a way not to have to waste so much money.

If you used your money wisely...

Understand?

Anyway, this won't do.

My lord, it sounds as if Kira will overlook the mats if we pay him.

But you know the Kemmu Code expressly forbids bribery.

It's supposed to stop corruption in the government.

Kira is easy to bribe, but my integrity won't allow it.

But in such an emergency...

Your lord is an obstinate man. Indulge my pride.

My lord, please let me handle the changing of the mats.

Gengo, can it be done?

If our clan's honor is at stake.

You make it sound easy. But five hundred mats by morning?

I'll do it if I have to enlist every matmaker in all Edo.

Gengo, thank you.

Pardon.

I am Takebayashi, vassal of Asano. Are you matmakers?

No? I'm sorry.

We're matmakers.

Matmakers? Keep calm.

Refuse and you're dead.

Refuse what?

Oh, yes. Keep calm!

I am Takebayashi. My life depends on the favor I have to ask you.

I understand. But to send over all my hands on such short notice...

But I am Gengo Otaka humbling myself before you. I beg you.

I'm sorry, but your humility is none of my affair.

I see. It can't be helped.

I don't understand what...

What are you doing?

Committing harakiri.

What? Not here, please!

So, you'll help us?

This is unfair.

Our clan's honor is at stake.

We won't make it at this rate.

Too slow. Too slow!

Can't you do it faster?

What's happened to Yasubei Horibe?

He remembered another big matmaker and went for him.

Must be Otokichi. A drunk.

Yasubei the drinker going after a drunken matmaker.

Another round.

Another big one!

Nice cheery voice. And orders a big one instead of singles.

You understand drinkers.

Isn't that right, neighbor?

You seem like a strong drinker.

"Seem" is not the word.

A bottomless pit. Never full.

My kind of man.

And you?

Never lost a drinking match, so I never have to pay.

I like that. Shall we? I'll have to make you pay.

A barrel of sake here.

Otokichi, at last I found you.

Horibe, you're just in time for our drinking match.

Not now, please. I need your help.

On my honor as a man of Edo, I'll help after this match.

No, come with me now.

No you don't.

We're about to drink our way to fast friendship.

You can't take my drinking partner.

I'm very sorry, but...

Your name, sir!

I am Gemba Tawaraboshi, masterless samurai...

Teacher of the Hozoin lance.

Will you finish by dawn?

Please. Leave mats to matmakers.

But I'm worried.

Worry about Horibe. He took my place against a strong adversary.

Dawn already.

One more drinking spot. I'm not done in yet.

I'll win. You can't get me drunk.

There must be some reason I can't.

Could be.

Hard work serving a lord. But leave mats to matmakers.

We did it. All finished.

All done.

Did we do it?

Mats as far as the eye can see.

We did it. I'm so glad.

Please bear with the rest and complete your duties, my lord.

Yes. You have upheld our name. I can't thank you enough.

Please instruct me...

Do I receive the envoys at the top...

Or at the bottom of the steps?

Are the envoys to be greeted at the top steps or the bottom?

Once more.

Do I receive the envoys at the...

Why are you asking this so late?

Forgive me. Please instruct me.

Do as you please.

You dislike receiving my advice.

I have no answer for you.

Lord Asano.

I am sorry for you.

Lord Wakisaka.

I heard. Listen.

Any mistake you make would reflect on Kira. He'll tell you.

Be calm and composed when he does.

Thank you.

Your duties end tomorrow.

Until then close your eyes, stop up your ears and play dumb.

Play dumb?

The smallest upset could make your vassals homeless.

Please be cautious, Lord Asano.

Lord Asano, wrong place.

Get to your place!

Quickly! Facing Lord Date.

MARCH 14. THE SHOGUN ENTERTAINS THE ENVOYS WITH A NOH PLAY.

Oh, I'm so sleepy.

What if we doze off at the play?

Then I'll do this.

An hour till the ceremony. Please take your ease.

You understand?

You're late, Lord Asano.

I'm sorry.

I've studied this.

Lord Date, are the elders' instructions clear to you?

Make no mistakes.

Lord Kira, may I see that?

Lord Kira!

Since you don't like instructions, Lord Asano, you needn't see it.

Then I cannot carry out my duties. Please let me see it.

If I fail, I will be punished.

Unless I see the instructions, I won't know...

Lord Kira!

Lord Asano.

It wasn't instructions. It was only fire warnings and such.

But Lord Date...

Lord Kira is just being unpleasant.

Yes, unpleasant. Why only to me, day after day?

Come, it's almost time to meet the envoys.

One moment, Lord Date.

Lord Kira.

Lord Asano.

Lady Keishoin wishes to thank the envoys.

Please inform me when the ceremony ends.

Most certainly.

Oh, if you have a request, please ask me.

He knows nothing.

Lord Kira!

What do you want?

Please show me the instructions.

How tiresome. I said no.

Why not?

What a face. You'll be late meeting the envoys.

What are you doing? Let go!

Asano!

Watch yourself. This is the Shogun's Castle.

Draw your sword here and your clan is doomed. You know that?

What... what are you doing?

Apologizing? Then I'll listen.

I lost my temper. I was rude. Please forgive me.

You admit you acted like a country lord, you backwoods baron!

You don't like being called that?

You're ignorant, yet you scowl. I can't stand the sight of you!

Kira, you...

Have mercy!

Remember where you are!

One more stab!

You're inside the Castle. Your clan will be ruined. Calm down!

Lord Asano drew his sword!

A doctor! Lord Kira is injured!

Wretch!

Defiling my crest with blood!

I beg... I beg your pardon.

Closer!

Where are the envoys?

Luckily, they didn't hear.

I see.

Everything went as planned. But the Elders are meeting now.

Why? The rules are clear. Keep to the rules!

Calm down. Calm down!

The trouble is between Lord Kira and Lord Asano. No one else.

We are to investigate the motives behind this incident.

I will now question you formally.

When you wounded Lord Kira you were of course mentally deranged?

No, I was not.

If you were, you will be absolved of any crime.

You were deranged, were you not?

Not at all.

I regret with all my heart that I drew my sword in the Castle.

Please punish me.

You must have had a reason, and a wish to explain.

Do not hesitate to tell us.

I forbid him to explain.

Why? For what reason?

We did not come to hear excuses.

But, Lord Kondo...

If he was not mentally deranged, he is a criminal.

Our responsibility ends there.

Lord Asano...

I am sorry. Sorry only that Kira escaped.

Sister!

I have just heard.

How could he do such a thing?

The Asano Clan is doomed.

As his brother, I'll suffer too.

Our parents back in Hiroshima, and your parents too...

Up until this moment, I was happy.

But what my brother has done makes me bitter.

Lord Daigaku, will Lord Kira live?

I don't know.

What will they do to Lord Asano?

I have heard nothing yet.

I must know as soon as possible.

Lord Daigaku, have pity.

Pardon.

A messenger reports that our lord is in Lord Tamura's custody.

Lord Date.

You must feel relieved that your duties are over.

Yes, but I am disturbed over that unexpected incident.

Have you heard about Kira?

No, not yet.

They let him go home without a reprimand, to see to his wounds.

Lord Date, do you think it's fair?

I do not.

What about Lord Asano?

He wasn't allowed a word in his own defense.

They turned him over to Lord Tamura with orders to commit harakiri.

Late cherry blossoms, Lord Asano.

Especially lovely when they fall.

Soon the moon will rise.

Farewell on such a spring evening must be painful.

Isn't it, Lord Asano?

Tell me if you have any messages for your clan at home.

I have nothing to say.

But my people will wonder when they hear of this day.

Enough talk. All is prepared.

"Sadder than blossoms swept off by the wind...

"A life torn away in the fullness of spring."

I'm afraid. So afraid.

But the injury is so slight.

Fortunately.

But he is of advanced age. Anything could happen.

Hyobu, I married into the Uesugi family.

But I will risk my new riches to save my father.

Let me be a dutiful son no matter what happens.

Tsunanori. Tsunanori!

Help me.

I haven't had my fill of wealth or women yet.

And, thankfully, no one has censured me.

I want to live much longer.

I'll do anything for it.

If I'm called a coward, I'm proud to be one.

Help me. Help me.

I'm counting on you.

MARCH 15, 1701

COURIERS SPEED FROM EDO TO LORD ASANO'S CASTLE

They're coming!

MARCH 16

MARCH 17

MARCH 18

Osei! Osei!

Take care of her! I am Sampei Kayano of Lord Asano's clan.

We are on an emergency errand. Forgive us! Forgive us!

THE ASANO CLAN CASTLE IN AKO

Father.

Everyone here?

How is the town?

Very quiet.

Wondering whether you will fight or surrender the castle.

We must decide that now.

I had hoped to live out my days uneventfully...

A useless soldier in peacetime.

Quiet, please!

The time for debate is over.

Let me sum up the arguments.

The choice is either to fight or to try to rebuild our clan.

That has been decided.

Oh? Which?

Our lives belong to our late lord.

We can't surrender the castle. We've decided to die fighting.

You agree to that?

Of course.

All agreed?

Anyone with other ideas, step out.

No one?

Okano.

We are ready to die.

But has Kira died of the wound our lord inflicted?

If so, we have no excuse for anger.

Your ideas would change too.

Is he dead, Chamberlain Ono?

No, I think it's only a rumor.

Have you become reluctant to die?

What? I am Kurobei Ono, samurai. I have given my word.

I would like your advice.

Yes, ask me.

The problem is...

I am responsible for the treasury.

We still have about 7,000 gold pieces left.

But our clan has issued 12,000 gold pieces in paper currency.

We are 5,000 short.

But we have given loans, and there is money we have not collected yet.

If we collect, we will cover it.

I'm relieved to hear that.

It doesn't matter to us, since we are going to fight and die.

But our paper money is used by merchants, fishermen and farmers.

It will disgrace our dead lord if we don't redeem it.

Quite true.

I would like permission to collect loans and taxes.

I want to do this before we fight.

Yes. Please hurry.

Lord Wakisaka is on his way to Takatori Pass with 3,000 men.

He will take over our castle.

Please redeem the currency before that happens.

THE ARMY OF LORD WAKISAKA

Say, girls.

A real bargain.

Who cares? I'm clearing out.

Me too. Armies are coming from all over to surround Ako.

You should run too!

I believe only those loyal to our clan are here.

I wish to tell you my intentions.

Isn't our plan clear already?

Don't we die defending the castle?

My thinking has changed somewhat.

It's easy enough to die fighting.

But we have a larger responsibility as vassals of Asano.

What?

What happened was our lord's fault.

So our task is to restore the Asano Clan.

We must entreat the Shogun to let Lord Daigaku succeed our lord.

I believe this must be our course of action. Do you all agree?

No. That would be a betrayal of our loyalty.

Chamberlain.

Remember our lord's last words?

He said his people would wonder when they heard of his death.

Why should we bow to injustice?

I understand. But I won't change my mind.

Isn't that Kazuemon Fuwa?

Kazuemon!

Kazuemon Fuwa!

Terrible, isn't it?

We've just returned from Edo.

Then you haven't heard they're going to die defending the castle?

It's been decided?

I'm just a masterless samurai now.

But I rushed over to defend the walls, at least, for my dead lord.

Look. I'm poor, but I still have my armor, and my lance isn't rusty.

How dare Ono run off with the clan treasury!

I suspected him, but chose to hope.

I was too trusting.

From now on I'll doubt everyone.

Emoshichi Yato is outside and wishes to see you.

I can't.

I told him that.

Give my regards and send him away.

What about the paper money?

The farmers have let us redeem it at only 60% of face value.

Many of them are more loyal than samurai.

Anything left for vassals?

If we don't fight we can divide our reserve of war funds.

Still here?

He won't leave till he sees you.

The chamberlain is busy, so tell me what you want.

I am Emoshichi, son of Chosuke, the bookkeeper.

Father is ill.

He is unable to present himself to show his loyalty. He suffers.

So, inexperienced as I am, I came to take his place.

I understand. But you are not of age. Stay home and be a good son.

Father's rank is low. Is that why?

No, it isn't.

But Matsunojo's under age.

He is Chamberlain Oishi's son.

Loyalty is loyalty, chamberlain's son or bookkeeper's.

I should have been born a chamberlain's son too.

With so many opinions we can't resolve this.

So if you are throwing in your lot with me...

Sign your name in blood.

Proceed regardless of your rank.

Oishi says they'll surrender, but they're reinforcing the castle.

So it's war?

We are surrendering, but we must repair unsightly damage.

Only 61signatures. It's a hard thing to ask.

In desperate times, it's every man for himself.

Oishi got men to sign in blood.

What for? He's surrendering.

Maybe to calm the hot-heads.

It may be a trick. Go back to Edo and report to Chamberlain Chisaka.

Traitors!

Lord Uesugi's spies. That's who spread rumors of Kira's death.

Now we know Kira is still alive.

How?

Hyobu Chisaka is Lord Uesugi's famous chamberlain.

He's spying to see if we seek revenge.

Horibe, don't tell this to anyone. Keep it your secret.

Hurry to Edo. Find out what Kira and Lord Uesugi are up to.

Yes, without fail.

LORD WAKISAKA'S CAMP

I think Ako will fight.

I can't believe they'll surrender tomorrow.

Please look.

Seems to be more than paper.

Paper holds the castle's history. Vast amounts of paper.

Now I can surrender it with an easy mind.

I am Chamberlain Kuranosuke Oishi.

I respectfully surrender the castle.

I am Lord Wakisaka, appointed to take charge.

I will guide you, my lord.

I've heard you're a very able man.

The care you have taken in handing over this castle impresses me.

I was prepared for battle.

But it enhances my reputation to be able to avoid it.

I owe it to you.

You are kind.

But you must have a reason for handing it over so readily.

Tell me. I'll keep your secret.

There is none. Those were my orders.

A battle might have spilled innocent blood.

Please, tell me your real intent.

I was your lord's friend in Edo.

I know that from his letters.

Lord Asano broke the Shogun's rules but he upheld the samurai code.

He risked his clan to stop corruption.

Please don't speak of that.

My late lord was responsible for what happened.

As his vassals, we plan to appeal to the Shogun to restore his clan.

We have sworn our allegiance.

Please help us by adding your entreaty to ours.

A vassal's way to repay his lord?

Yes.

Truly?

My lord left a last poem.

"Sadder than blossoms swept off by the wind...

"A life torn away in the fullness of spring."

Was he sad to die young, or is his poem about his resentment?

No, it shows his deep concern for his vassals.

I'm sorry.

They surrendered the castle to set up Lord Daigaku.

What about Oishi?

He's moved to Yamashina.

Thank you.

Go soon and check up on Oishi.

Restoring the clan?

Do you believe that, Ikkaku?

Revenge.

Yes, the real reason Oishi gave up the castle was to get Kira's head.

I'm glad to see you well, my lord.

Yes, I hope to live to a hundred.

The reason I studied to become Grand Master of Ceremonies...

Was to avoid the samurai duty to die at the slightest provocation.

Samurai all look very stupid to me.

I too am a samurai.

Well, there are different kinds of samurai.

I depend on you, Hyobu, to protect me from Asano's stupid samurai.

My lord has ordered me to do so.

My son, who is now heir to the Uesugi clan, is very loyal to me.

But my wife is a heartless woman.

Afraid I'd be criticized, she went back to her parents.

And left me all alone.

Hyobu, I'm counting on you.

I'm afraid. You must help me!

How was that? It's called "Tossing up bales."

What's in the bales?

Dirt. Heavier than rice.

So how much will Lord Uesugi pay for me?

OISHI'S HOME IN YAMASHINA

Kichiemon!

Mother! Kichiemon Terasaka's here.

You're a big boy now.

I'm very glad you've come.

We have few visitors since moving here; the children miss company.

I'm sorry. I meant to come sooner.

I came today because it's the anniversary of Lord Asano's death.

You're very kind.

How time flies. A year has passed.

Yes. I'm used to a hard life, but it must be difficult for you.

Be my horse! Hurry!

Yes, yes. Out at the gate.

I'll be waiting.

Where is Chamberlain Oishi?

It's odd, but he's been staying in the tea houses.

He hasn't been home for some time.

Has he forgotten what day this is?

No, he told me to offer flowers and cakes to our late lord today.

Matsunojo, copying his father, has gone fishing today.

Fishing on our lord's anniversary?

They are both alike.

Which tea house?

In Fushimi, Shumoku-cho.

Is it Sasaya?

My sister is working there.

What? Okaru?

Okaru!

Sampei!

You're late.

I came as fast as I could. This work is so hard.

Haven't seen each other for 3 days.

I missed you.

Is your work so hard?

I forget it all when I'm with you.

Forgive me, Okaru.

If it weren't for that incident, we'd be married.

My samurai duty prevents it now.

Why were you born a samurai?

Why?

What fun. You are quite a fellow.

Your praise overwhelms me.

You're no commoner, are you?

"I have soiled my lofty name and besmirched my family fame..."

Be serious. What happened to others may happen to you.

Scolding me? Insolent fellow. Catch him and make him drink.

A punishment I welcome.

I'll gladly drink it.

I've been assigned to your room. My name is Okaru.

Uki seems tired. Please lay out his bed so that he may sleep.

Are you the courtesan Ukigumo?

Then may I see Chamberlain Oishi?

Wrong room?

Chamberlain Oishi? My name is Kiken Murakami.

No, no. I'm Kyuemon Ikeda. You've got the wrong man.

Here you are. This is my room. He's the one who made the mistake.

Wait! An assumed name. I know who you are.

You women. We must talk. Get out.

You too.

Oh, no. She's my special one. Forgive me. Let's go.

Oishi... no, Ikeda. Do you realize today is Lord Asano's death day?

Let's see...

Don't pretend!

Even we outsiders know this day. How can you fondle women and drink?

Scolded for drinking with my own money.

Your own money? Be quiet!

You borrowed 600 ryo from Lady Asano when you gave up the castle.

Steward Ochiai told me.

Was it for this purpose?

Tricking the enemy is noble, but you go too far in this debauchery.

How can you succeed like this?

Tell me how you really feel.

Samurai from everywhere are looking to you.

Please tell me your real thoughts.

You!

No violence. You will be ridiculed.

He's not what I'd heard.

Has money corrupted him so badly?

I have no more illusions.

Has he left?

Pretending to sleep?

I hate self-righteous men. I love brothels.

His name means "Great Stone," but he's less than a pebble.

A cowardly samurai.

I've been here five days. He's still away.

They say a man who strays in old age is harder to cure.

Please stop. Let Father alone.

I'm sorry.

But your brother and sisters are so young. I feel sorry for them.

Be my horse!

All right, a bucking horse.

Sampei Kayano?

Yes.

No mistake?

You killed an old woman last year.

Are you Saburoji Kaiga?

Yes, I've been looking for you.

I found your offering for Mother.

Think that's compensation?

Draw! I will avenge my mother. Your sedan killed her.

Wait!

Wait, wait!

Are you going to kill me too now?

Where are the children?

Gone walking with Kichiemon.

His coming is a great help. I'm too tired to play with them.

You're away so much, they miss you.

Riku, I seem to have become this Kyuemon Ikeda person lately.

Sampei? What a nice surprise. Come in.

I have a favor to ask.

My samurai honor requires that I die.

I see.

Our lord had to commit harakiri for his samurai pride.

Now you will die for samurai honor?

I must, but I signed my name in blood to join you.

Please take my name off the list.

I understand.

One more favor.

Since I must die, please tell me your real intentions.

Real intentions?

Yes, your real intentions.

My dissolute life is to deceive the shogunate.

We can prove our loyalty only by restoring the Asano Clan.

You know I'm going to my death, will you still lie to me?

Our lord, goaded beyond endurance, knowingly sacrificed his clan.

They made him die like a criminal.

I believe in you, Chamberlain.

I'm going to die. Please tell me the truth!

Sampei, I have formed the habit of doubting people.

I couldn't make up my mind. Up till this moment I have wavered.

But your words have decided me.

Then...?

I will defy the shogunate.

Chamberlain!

You have my word.

Saburoji? Come in, it's open.

You brought seconds?

That wasn't necessary.

Sampei! It's time. Come out!

You're it. Come to the clapping.

I caught you!

Hara and Onodera? Did you pay my bill here for me?

Yes.

I see. Then let's drink.

The money man's here. He'll buy you whatever you want.

Sampei Kayano committed harakiri.

I see.

What's wrong?

Nothing. I just heard that my pet sparrow died.

Sparrow?

Oh, yes. Let's hold a wake for it tonight.

I'll be the chief abbot. You play the samisen and pray.

"This then I cannot miss...

"We'll borrow these like this...

"And have her hold this so...

"With a finger thus, you know...

"And now, how is this sparrow?

"Very good, so very good...

"And now it is the Abbot's turn...

"For the sparrow of Kayano he'll incense burn...

"Guiding him among the dark souls below...

"O Merciful Buddha, on him blessings bestow...

"Very good, so very good."

Uki's crying. Uki's crying!

You caught me? My tears... look, they're this.

Let's hold the sparrow's wake.

Cry, all of you, cry. Cry!

The Shogun has banished Lord Daigaku to Hiroshima for life.

We must hurry. Kira's rank is high, but his holdings small.

But the great Uesugi Clan is behind him.

If we 61 who signed the pact are united, we have nothing to fear.

Revenge is easy. Finding the right way is hard.

Go to Edo at once and inform our people there.

I will organize around Kyoto. But be very careful.

Our purpose is not just beheading Kira.

As samurai be ready to sacrifice yourselves for your honor.

Kira's spy?

I'm sorry. Please forgive me.

SAMPEI KAYANO, d. APRIL 11, 1702

What a fine, fresh day.

Sampei loved these flowers.

He did? Then he must be glad.

But can he see them?

Of course he can.

The living see only what's in front of them; the dead see all.

Is it true, Sampei?

Okaru, when I go to Edo with the Chamberlain, you'll be all alone.

What will you do?

We knew that from the first, didn't we? I'm prepared.

Don't be rash.

Sampei used to beg me...

To live as long as I could, and take care of his grave.

I guess we won't meet again?

I've spent all my money. I'll have to sell my house.

The end of a dissolute life. Don't tell anyone for a while.

I understand.

I'm divorcing my wife.

So she can take the children to her home and escape my reputation.

Your poor family.

We're off to Tajima.

Goodbye.

Take care.

It's hard to leave even this house, since it's become home.

Yes, I'm leaving it soon myself.

We'll be going then.

Please take care of yourself.

Do you think I'm cruel, Matsunojo?

I've told your mother nothing.

I trust her, but I feel a couple needs no words.

As your wife, she must understand.

But even so, I think she would have liked you to tell her.

Her heart must be heavy now.

But she left without complaint.

She didn't cry, though she must have wanted to.

She'll probably cry her heart out back home.

No. Mother will never cry as long as she lives.

Right. Your mother is gentle, but strong.

Would you like to follow her?

Why?

I'm asking if you're ready to die.

I joined of my own free will.

I want justice, not fame or luxury. There's only one road for me!

END OF PART I: BLOSSOMS

PART II: SNOW

I saw it all. The bridge collapsed.

It happened so suddenly.

The men were forced laborers.

A lot died. Hard luck.

Anyway, that stone is for Lord Yanagisawa.

And then?

I don't know.

Get back!

That lance teacher?

Yes. I'm from Edo too.

We worked all night, and Lord Asano rewarded us well.

I've heard that a hundred times.

The point is all Edo's on his side.

Yes, me too.

But that Tawaraboshi is becoming Kira's bodyguard for money.

Say what you want to say. Speak up if you're angry!

Talking behind my back.

We weren't.

Then I'll shut up. A person can't say anything any more.

Hello.

It's been a long time.

In service to a new lord, I hear.

Look at me. If I were, I'd pay my bill here.

Wouldn't I?

Not yet?

Matsudaira, Nakagawa, Uesugi and Kira have all asked me...

But won't pay enough.

I'm proud of my good right arm.

I'll wait till it's appreciated.

Trusted my arm, they said.

Quit joking. An Edo carpenter, aren't you?

Are you serious? Building Kira's house, of all places?

Serious? It's half finished.

You amaze me.

Now, listen.

Anyone home? Fresh rice. Here's your rice.

Thank you.

Tired?

I'll make tea. Wait.

"This was Lord Kondo's house, and your father built it."

When I heard that I was speechless.

A tradesman's easy. Tell him he's good, he forgets it's Kira's house.

And so I said I'd build it.

But Father was a famous carpenter, wasn't he?

He was.

I want to see who's better.

So it doesn't matter to me that it's Kira's house.

That's your excuse?

Well, I... Look. This is Father's blueprint.

Leaving?

Yes.

Want to go for an evening walk sometime?

Me?

Yes, if you'd like to.

Please don't.

I won't do anything. I won't.

Just this.

Just doing this will give me a long life.

I've brought new bodyguards. Please look at them.

Handayu Waku.

Heihachiro Kobayashi.

Never mind. I can't remember names. I am old.

I'm counting on you to protect me.

Ikkaku.

Is the master lancer you mentioned among them?

No, Tawaraboshi couldn't...

What? If it's money, ask Lord Uesugi.

What, fifty bodyguards?

Yes. Tachu says he'll increase the number to 200.

Does he have that much power?

Since Chisaka fell ill, he's become a chamberlain. He's in control now.

200 is a big job.

Thank you. It must be unpleasant, but please help us.

Your brother's coming with the Chamberlain soon.

A woman cannot do battle, so I wish to be of use this way.

At his new mansion in Honjo...

A carpenter has been told to build secret passages and hiding places.

Okano's trying to get the plans.

Kujuro, were you a samurai?

Yes, but I hated it from childhood. Always duty, loyalty...

I wanted freedom, so I became a commoner.

What about your parents?

They gave up and told me to marry and do as I please.

Found a nice bride?

Yes.

Really?

I haven't asked her, but my mind's made up.

Good, isn't it, that you found a nice girl?

Yes.

I'd like to meet her.

You can, any time.

No, I don't want to!

Shall we go home?

What sort of girl do you like?

Like you.

Liar.

Tell me the truth.

It's true. I love you.

It's true. I want you for my wife.

You're both in love with my sister.

But you've got a nerve asking me to choose between you.

I told you so. You said to try.

So we tried and failed.

I'll say!

What are you complaining about?

Otsuya? Come here.

You've been with the rice man?

Oh, you knew?

They told me. They say you're in love with him.

What a face. Didn't I promise you could make your own choice?

Come say what you want outright.

We've promised to get married.

Well, well. I envy you.

Don't!

Please be nice to Kujuro.

Saying it with your back to me?

So you've done it.

What?

It means I'd better not waste any time either.

What's wrong, Okano?

I've never been so miserable.

It's for the sake of justice.

Deceiving an innocent girl.

You didn't really fall for her, did you?

It'll be worse if you did.

Either way, I'm jealous.

Why don't girls ever fall for me?

But you're the only man I've ever loved.

When I found you, I gave up drinking and gambling.

I won't let you go. Ever!

I'll earn money, buy my freedom, and we'll get your master to agree.

Yes. We'll work hard and make a home.

Listen.

I'm not respectable. But you'll take me?

I can't count the number of men I've known. I told you, didn't I?

Don't leave me!

Know what I prayed for?

Kira's palanquin!

Now's our chance. Hurry!

Too many. Going to Yanagisawa's about that fire. Smart old fox.

What about our men? Many are running out of patience.

I've seen to that.

You got carried away, but remember that we're all in this together.

We're not just after Kira's head.

You should know that!

Do not act on impulse.

Are you safe? There are many of Asano's men in Edo.

I had to come when I heard that a fire had struck your home.

No, no, it's made me richer.

Something shining under the gifts of condolence?

The elders and lords all sent me trees and rare garden stones.

I don't know why.

Like some? Is your new home done?

Oh, it's you.

Look, lend me the plans a few days.

What for?

Kujuro wants to borrow it.

Why would a rice shop man want it?

To boast that I'm the sister of the man who built this fine house.

I see. For my dear sister's sake.

You will? Thank you.

Yes, of course. That's what I'd like to say, but I can't.

Carpenters never show blueprints to anyone.

It's a promise sealed in blood. So it's no.

But...

No!

I said no.

Are you really in love with him?

What about him? Is he serious?

He's a samurai's son?

Wants his parents to see I'm an important carpenter?

So they won't look down on you?

Then I'll lend you my Komyoji Temple blueprint. That's my...

No, Kira's mansion.

Say, he's a samurai's son? And he only wants the Kira blueprint?

Say, does he really love you? Does he?

Or does he just want those plans?

No, no. He's not that sort!

Think I'll go listen to a street storyteller.

Anyway, you can't have the plans.

Tawaraboshi's becoming Kira's bodyguard? Not likely.

Can't tell. Uesugi's paying.

He's proud of his skill.

Money may move him.

If he is Kira's bodyguard, we'll have to get rid of him fast.

Will you do it, Horibe?

Kujuro!

A lovely visitor.

Kujuro.

I brought the plans.

Thanks. I'll get leave to go home tomorrow, and be back in three days.

I struggled to get it for you.

So please be back in three days.

I'm sorry to cause you trouble.

You know I'm Tawaraboshi?

Alone, Yasubei?

I know you. That mask's no good.

I expected 5 or 6 men. But then I might have had to die.

Is that why you came alone?

You've fallen into my trap.

What trap?

I'm not working for Uesugi.

But I knew the rumor would bring you to my school to fight.

Or to get me drunk and kill me.

You came, as I thought.

And now I know what I wanted to know.

Don't talk nonsense.

I attacked you for criticizing the Asano men.

Is that right? I don't think so.

Yasubei, when is it?

When is what?

Oh, that's right. You can't talk.

But I think of you as a friend.

So if you take a long trip, or a new lord, stop by my school.

We'll have a farewell drink.

Yasubei!

Don't be suspicious of me.

Welcome.

Steward Obana will stay the night.

Show every respect.

Forgive me. Your arrival was not expected. We will make ready.

IMPERIAL ENVOY: MITSUTADA OBANA

Thank you for staying with us.

My journey is on behalf of Prince Seikanji.

We are taking his offerings to Zojoji Temple.

I see. The Prince stayed at this inn last spring.

Remember, when Lord Asano drew his sword in the Castle.

Yes, of course.

Were you accompanying him then?

You were? I'm the son-in-law here. Sorry I was too busy to see to you.

I have the list of offerings.

As innkeeper, you have to report these things, don't you?

Please study it well.

LORD ASANO'S CREST

Say, listen. Get out, quick!

What's wrong?

Otoki, don't get excited. Don't sit down. Where'd it go?

Who?

Not him, it. Where is it? Where?

What?

You know, that!

There'd have been advance warning if Steward Obana was coming.

Say Officer Koga wishes to see him.

No, Officer Koga.

Why? I have doubts, so I'll check.

If he's an imposter, you'll be an accomplice.

No, it's no mistake. He's Steward Obana.

Well, you would know.

Actually, checking was an excuse.

I wanted to thank him for being so kind when he was here last year.

Just let me in for a minute.

No, he's not the same.

What do you mean?

He's here on behalf of the Prince this time.

He's in a high position, so you can't see him.

Do you have proof?

Proof? The proof is this.

Show due respect. Bow!

The Prince's own handwriting.

Last year I asked him for some, to have as our household treasure.

Today I received this from Steward Obana. This is your proof. Study it.

Yes, without a doubt.

Hanbei, I thank you.

Take this. You may need it again at the Hakone guardpost.

SEIKANJI FAMILY STEWARD MITSUTADA OBANA'S LODGINGS

You're strange today.

No, what I did was right.

Remember Otoki, our guest's name is Steward Obana. Understand?

Yes, I've begun to believe it too.

OYAMA-YA INN

What Okano got for us is priceless.

A new storehouse with a passage underground out to a vacant lot.

We must be careful here.

Father!

If those Dutchmen knew, would they think we're doing the right thing?

I see. That's how you young people think.

That's not all we think about.

But our willingness to die for a just cause is the same as yours.

Takada.

Seems our time is approaching.

I can't even go to Lord Kira's housewarming.

I may not last out the year.

Nonsense. Cheer up and imitate Lord Kira a little.

How is he?

Very fit. Full of lusty vigor.

I'm glad he's well, but be careful of his surroundings.

I've seen to that with bodyguards and a fortified new house.

In an emergency, there's a secret exit.

I'm sure it won't be needed.

I hope not.

Well done, Otaka.

Kira's opening his tea room on the 14th... the day our lord died.

That's the day we must do it.

What a racket. They must be crazy.

It must annoy you.

Yes, but I can't complain to men of high standing.

We're annoyed too. Why don't they do something?

Who?

You know, Lord Asano's men. Not only us... all Edo is angry.

What use is complaining?

Kuranosuke, I'm glad you've come.

I am glad to see you well...

I wish I could say that, but everything has changed.

My deepest sympathy, Lady Asano.

Please have some.

Thank you. I will, if I may.

Excellent sake. Warms you up inside.

Poor hospitality, living as I do now.

Ume, serve him more.

Thank you.

By the way, what brought you to Edo so suddenly?

Actually, I came to bid my lady farewell.

Farewell?

It's not just me. We've all been masterless samurai too long.

We're tired of being so poor that we're nearly starving.

But no lord will employ us.

So I've decided to settle down in Yamashina and become a farmer.

Chamberlain!

Some of the men say we should go and avenge our lord.

But it's only the voice of their desperation.

Or their miserable attempt to succeed by attracting attention.

Kuranosuke.

You really mean to retire to Yamashina?

Yes, my lady.

How could your samurai spirit allow you to?

If I closed my eyes to reality and led a raid on Kira's mansion...

I would have popular approval.

But the world is not so simple.

I understand.

Till today I believed there were still true samurai among you.

That is why I lived on in a world that holds no meaning for me.

I must pray for my dead husband.

I bid you farewell.

Please wait, my lady.

For the last time, may I offer incense at my lord's memorial?

No, you may not.

I do not refuse for my own sake.

The prayers of a person like you would not please our late lord.

Chamberlain.

What is my brother doing?

Junai Onodera...

Is he giving up his sword also?

Yes, I believe so.

It's too shocking. Tell him I can no longer call him my brother.

Yes, I will.

Lady Asano scolded me, so I almost forgot this...

It holds keepsakes from Lord Asano.

They are too precious for a farmer so I'd better return them.

Not today. Tell her tomorrow when she's in a better mood.

I will keep it.

I won't see you off.

Then you didn't know?

He doesn't come or write, so...

I see. But I told him to tell the customers.

Young men are unreliable.

Kujuro went home.

Oh... and when is he coming back?

He isn't coming back any more.

I see.

The girl came, Okano.

Okano! Time to get ready.

Will it stop snowing by nightfall?

Have you written to your mother?

What about?

Not to grieve too much, and to say prayers for us.

That we are not dying over a personal grievance...

And to forgive her undutiful son for leaving this world before her.

If my own mother were alive, I think I'd have said the same thing.

No, Father.

I don't think I wrote my true feelings.

I don't know how to express it, so it came out sounding ordinary.

Father, I don't regret that my life is so short.

But I wish I'd been able to write a letter that satisfied me.

To have doubts until the moment we die... perhaps that's just human.

I knew it.

I knew you were no ordinary rice shop man.

But a samurai of the Asano Clan!

I've betrayed my friends by telling you. My life ends tonight.

I didn't want to die having lied to you.

I'm glad. You've repaid my love.

I'm happy.

Our last farewell. Smile when you see me off.

Let's have a drink. There's still time, isn't there?

Yes.

But when it's time, let me go.

Promise you will.

I know. No matter how hard it is, when it's time I'll do this.

Then go quickly, without a word.

See, Otama, he came, didn't he?

She called me the god of poverty.

I said no, customers will come in after me, so I'm the god of luck.

See what I mean?

I went by your school.

You did?

I see.

Otama, hot sake!

You've found a new place to serve?

Yes.

I see. It's come.

Good of you to tell me. Let's drink the night out in farewell.

No, I can't.

We're friends, Yasubei Horibe.

Drink and recite your heroic deeds.

Not tonight. Not tonight.

I see.

Come in.

What did the doctor say?

Nothing serious, he said.

It's not true, is it?

Tell me the truth.

All right.

It'll be 5 or 6 days till you can pull a noodle cart again.

That long?

Don't worry. Just stay in bed till you're well.

I'll have my husband get your medicine.

Hungry?

If you want something, do this. Understand?

Only 39 men.

They've stopped coming.

Chamberlain, if... just in case...

What?

If they don't all come, we'll need to change the plan.

And if someone who doesn't come...

Say the rest.

If Kira bribes someone, and he reports us...

Stop it.

If there were such a person?

It's obvious. Police will swarm in.

Quiet, please.

Many unforeseen things may happen before we die.

We all have parents, wives and children.

And the time isn't up yet.

But...

Those who promised to come tonight have shared all our hardships.

And they've stayed to the end.

Should we doubt them now?

It's unworthy of us.

It's a fine line between doubting them and regretting that we came.

Let us have faith in the missing, and believe everything favors us.

Let's wait quietly.

Kira will stay the night after opening his tea ceremony room.

Forty men including Otaka?

What's wrong, Horibe?

I feel restless.

Quite a few are still missing. Your son Yasubei too.

He'll be here without fail.

But why am I so jumpy? It's not like me.

I wish they'd come. Is it still snowing?

I'll see.

I'd feel better if someone came.

Tanaka, Nakamura and the Suzuki brothers have dropped out.

At this hour? Why?

Doesn't say.

They couldn't come themselves...

But it says they'll keep silent.

Being together gave them courage to drop out.

Courage? They're afraid to die. Is that courage?

It is a kind of courage.

Think how much they suffered till writing this letter.

It must be even harder for those who've dropped out without writing.

What's the matter?

Help me. I must be on time!

They'll think I'm a low-born coward who ran away.

What are you talking about?

Please tell them Kichiemon is sick. He's ill, so...

Where? Who?

I can't tell you that. Not that!

He's drunk. Ignore him.

Let's go.

Another one!

Sorry I'm late.

Yasubei!

Drinking at a time like this! I was worried. You fool!

I'm going.

What's wrong? Same thing over and over.

I say I'm going and you shake your head.

If you go, I'll report you.

I'll tell them.

That the Asano men are raiding Kira's mansion tonight.

Will you still go?

I can't believe it.

Be reasonable. Let me go. Please!

No. Kill me first.

Or give up being a samurai... And give me up.

47 men have come.

47 men. To know what is right and to do it are two different things.

But those who decided not to do it will suffer longer than we do.

Hara.

The plan is that...

At the sound of the 4 o'clock drum we enter from front and rear gates.

Be extremely careful of fire.

No attacks on unarmed bystanders, or women and children.

Our object is Kira.

Whoever finds him, whistle.

What's the meeting about?

Just get the numbers right.

Here you are.

Here it is!

Intruder!

I have just heard. What was Kuranosuke's bundle?

A ledger.

Ledger?

Yes, my lady, with accounts of all the money he borrowed from you.

Some for our lord's tombstone and offerings.

Some for travel expenses, for the needy, for weapons.

He made up the deficits out of his own pocket.

A letter too?

Yes.

He says, "Nothing was wasted. It was all spent for tonight."

Then Kuranosuke...?

He didn't trust Ume, so he said nothing before leaving.

I had no idea. I'm so ashamed.

I'm ashamed, yet happy.

Our lord would also rejoice.

"Nothing was wasted. It was all spent for tonight."

"For tonight."

We, the vassals of Lord Asano, have come for Kira's head!

Get up!

Come out, everyone, a raid!

Begging your pardon, we have come for Kira.

As neighbors, you may try to send aid...

But I speak for all of us in begging you not to help him.

Well done.

If Kira's men scale the wall, we'll drive them back.

Thank you for your words.

SAMPEI KAYANO

Go!

Gone!

Still warm. Keep looking!

Watch it! Out of the way!

Come out!

Old man!

Father!

Yasubei, stay away!

Are you hurt?

Fool! You ruined my chance at glory.

Kanzaki of Asano Clan.

Shimizu is my name.

Go back. No one passes!

Who are you?

Gemba Tawaraboshi. Nobody passes!

Find him?

No.

Mountain.

River.

Find him?

Not in the secret passage. Search!

Kira, where are you?

See him?

No. Gone.

Search!

Gone. Search!

Escaped?

Gone. Where is he hiding?

We'll be in trouble if it takes too long.

Lord Uesugi or police will come.

After all this.

If that happens, we've vowed to commit harakiri all together.

Even if we do, this will not have been in vain.

If we can only find him before dawn.

Can't you find him? No hope?

Let's gather the men here.

I want to thank you again for your long suffering.

We must discuss what to do next. Please blow the whistle.

The same scar.

Wait.

Yes.

We meet for the first time. We are the vassals of Lord Asano.

We have come for your head.

Please commit harakiri.

I will not!

Why should I?

I don't want to die.

It can't be helped.

Lord Kira, prepare to die.

Tell me one thing.

Were you just acting?

Or did you really like her a little?

I loved her.

What?

I asked permission to come and tell her.

Otsuya!

Kujuro.

Forgive me, Otsuya.

Otsuya!

47 of Lord Asano's former vassals raided Kira's residence.

They went in armed.

In flagrant disregard for the authorities, they beheaded Kira.

For this deed, they were ordered to commit harakiri.

Translation edited by Audie Bock

Subtitles by Steve Barger