Original subtitles

Buio in Sala sub project presenta: "Chien"

Sottotitoli a cura di Pamilla

Mi brucia la pelle.

Mi stanno cadendo i capelli.

Ho le unghie gialle.

Guarda.

Sono andata da uno specialista.

Ho fatto alcuni esami.

E alla fine hanno scoperto la causa di questa malattia.

Sai quale � la causa, Jacques?

Si.

Sei tu, Jacques sei tu.

- Sono io? - Si.

Tra l'altro, questa malattia ora � stata chiamata con il tuo cognome.

E' la "Blanchoite acuta".

Ti fa piacere?

- Che cosa? - Che una malattia porti il tuo nome.

No.

Sfortunatamente, � una malattia molto rara.

Per il momento, non c'� nulla che possa curarla.

N� trattamento,

N� crema.

Perci�...

Dovresti andartene.

Subito.

Incomincia a prudermi...

Forse potremo rivederci presto.

Molte allergie spariscono improvvisamente senza spiegazioni.

La mia amica Catherine non poteva mangiare ricci di mare.

E pu� mangiarli ora?

No, ma ora finalmente ne sopporta l'odore.

Dimmi Victor, anche tu senti prurito?

Non mi prude niente, perch�?

Perch� tua madre ha una malattia rara della pelle.

E dunque, ora la malattia porta il nostro cognome.

E quindi mi chiedevo se potesse essere ereditaria.

A me non prude niente.

Sai, dovr� andare via per un po'...

Va bene.

- Di chi � quel cane? - Del vicino.

Mi piacerebbe tanto averne uno.

Ah, s�?

[Animali]

- Buongiorno. - Buongiorno.

Come posso servirla?

Sono qui per i cani.

Vuole comprare un cane?

Si.

Che genere di cane vuole?

- Non saprei... - Piccolo? Grande?

Uno medio.

- Quello l� sembra buono... - � morto!

Devo sbarazzarmene.

E quello?

No, quello � prenotato. Non posso venderlo!

Venga!

E questo?

E' un cane di razza.

Affettuoso, buono...

Ubbidiente.

E... non le ricorda nessuno?

- Non so. - Lo guardi ancora!

Non ne ho idea.

Hitler!

- Si, si. - Vero?

- Un po'. - Vero?

E' bello, vero?

Allora, sono 599 euro.

- Tenga! - Ha tutto quello che le serve per il cane?

- Che cosa vuole dire? - Ha gi� avuto un cane?

Ah, No!

Avr� bisogno di collare, guinzaglio, ciotola, crocchette...

Non ho niente di tutto ci�.

Bene, dovrei avere qualcosa.

Mi chiamo Max.

Jacques.

Avr� bisogno di addestramento.

Me ne occupo io, ogni sabato mattina al parco. Ai padroni e ai loro animali.

Addestreremo il suo cane!

- D'accordo. - Vuole dieci lezioni?

Si.

Allora, 10 lezioni a 50 euro ciascuna. Ecco il suo abbonamento.

Fa 500 euro.

Pi� un guinzaglio, 80 euro...

un collare, 32 euro, facciamo 30.

Non si ammettono cani!

Ma io non ho nessun cane.

E perch� tutta quella roba?

Ah, questa era del mio cane.

Ma � morto.

Senta, se porta qui un cane, mi licenzieranno.

Non porto nessun cane.

E nelle sue tasche?

- Tutto qui! - E nella giacca?

Bene, a posto!

- Qualche cliente? - No.

Il piccolo genio verr� presto.

Le cose miglioreranno.

- Chi � il "piccolo genio"? - Te ne ho gi� parlato...

No.

Il nipote di mia moglie.

Ha studiato in una scuola di informatica e grafica a Toronto.

E' un genio del digitale.

Risollever� l'azienda!

[Blanchoite acuta]

[Nessun risultato corrispondente alla vostra ricerca]

[Cane]

- Arte 2000. Buongiorno. - Signor Blanchot, sono il signor Letteret della banca CGV.

- Buongiorno signor Letteret. - Come sta?

- Bene. - La disturbo?

No.

- Bene! Signor Blanchot, abbiamo ricevuto una telefonata da sua moglie...

E ci ha spiegato pi� o meno la situazione. Sono davvero turbato.

Dobbiamo parlare del suo mutuo sulla casa.

Le andrebbe bene luned� mattina alle 8:00?

Si.

Ancora una cosa, signor Blanchot. Abbiamo notato una spesa piuttosto considerevole.

Pari a 1299 euro, in un negozio di animali. E' lei che ha fatto questa spesa?

Si, si, si ,si!

- Di che acquisto si � trattato? - Ho comprato un cane... ma � morto!

Dobbiamo chiederle di non utilizzare la sua carta di credito e non emettere assegni fino al nostro prossimo incontro.

- A luned� signor Blanchot. Arrivederci. - Arrivederci.

Un cane, un cane che non � addestrato...

Non � un cane! No.

Un padrone che non addestra il suo cane...

Non � un uomo.

Il cane � un soldato.

La sua felicit�...

Risiede negli ordini che riceve.

Un cane che non riceve ordini...

E' un cane infelice...

Un cane depresso...

Un cane suicida! Che cosa vuole?

Qualche giorno fa ho comprato un cane da lei.

E dov'� il suo cane?

- E' morto! - Com'� successo?

- Si � fatto schiacciare da un autobus. - Complimenti!

- Sono desolato. - E perch� lei � qui se non ha cani?

Ho comprato delle lezioni, 10 lezioni di addestramento.

Ed ora a che cosa le servono?

Ho pensato che avrei potuto assistere ad una lezione.

- Vuole comprare un cane? - No.

E allora perch� assistere alla lezione?

- Per curiosit�. - Per curiosit�?

- Mi ha preso per un buffone? - No.

No? Vuole guardare come se fosse un circo?

Come gli animali in un zoo? E' cosi?

- No, io... - Se ne vada!

Se ne vada!

Con un cane non c'� dialogo.

Ehi!

- Vuoi partecipare al corso? - Si!

- Non mi piacciono gli spettatori, mi capisci? - Si!

Quando si fermano a guardare, esco fuori di testa e mi verrebbe voglia di picchiarli.

- D'accordo. - Anche i bambini.

Vuoi partecipare al corso?

S�, mi piacerebbe.

Che cosa sta spenzolando dalla tua tasca?

Questo � il guinzaglio del cane che lei mi ha venduto.

Perch� l'hai portato con te?

Pensavo che qualcuno magari...

Avrebbe potuto prestarmi un cane.

No, nessuno ti prester� mai un cane qui. Vedi un cane senza padrone qui?

- No. - No.

E perch� ti lascer� partecipare al corso?

Ho pagato.

S�, ma hai pagato per delle lezioni di addestramento per un cane.

- Si. - Ed il tuo cane?

- E' morto. - E allora?

- Si annullano? - Questo dipende.

- Da che cosa? - Da te.

Da me?

Se vuoi partecipare al corso...

Dovrai farlo come cane.

- Che cosa? - Ma sono un uomo.

Ne sei davvero sicuro?

Si... o almeno lo credo.

Vuoi partecipare al corso?

Si.

Bene!

Le tre posizioni!

La base dell'addestramento.

Uno: seduto!

Due: sdraiato!

Tre: in piedi!

In piedi come un cane.

- Eh? - In piedi come un cane!

Seduto,

Sdraiato. In piedi.

Seduto. Sdraiato...

In piedi. Seduto. Sdraiato...

- Ciao, Victor. - Ciao.

- Tutto bene a casa? - Si.

E tua madre si gratta molto?

Non si gratta.

Questo significa che sta meglio.

Hai visto per caso il mio cellulare?

Perch� non riesco a trovarlo.

No.

Hai dei soldi per lo skateboard?

Pensavo che potremmo andare a comprarlo insieme questa settimana.

L'ho comprato da un amico.

- Quanto costa? - 100 euro.

Prendi... 50... 100.

Grazie.

- Dove vai? - Arrivo.

Ed il tuo skateboard?

Me lo dar� dopo.

Rientriamo a casa?

Jacques, sei tu?

Vieni, sono in cucina.

- Come stai? - Bene. Bene.

Puoi aiutarmi con questo per favore?

- Jacques... - Si.

Puoi mettere la bottiglia di vino sul tavolo?

Si.

- Pronto. - Signor Blanchot, chiamo dalla reception.

Ho qui un appunto che dice che lei ha gi� trascorso tre notti nell'hotel.

E alla fine dell'appunto c'� un punto interrogativo.

Quando mi lasciano un appunto con il punto interrogativo, significa che la direzione vorrebbe sapere...

Quanto tempo lei rimarr� e quando pagher�.

Star� qui ancora un po', alcuni giorni.

Ho un appuntamento in banca domani, quindi penso che pagher� domani sera.

Pronto?

Signor Blanchot, c'� un'altra cosa sull'appunto...

Una specie di simbolo che non riesco a capire.

Che cos'�?

Un disegno.

Si direbbe un animale...

Come un orso o...

Forse un coniglio...

O un cane.

- Lei riesce a capire che cosa significa, signor Blanchot? - No.

Mi scusi, sa che ore sono?

Sua moglie ci ha riferito della vostra separazione e, mi creda, siamo sinceramente dispiaciuti.

Mi scusi, quando lei dice "ci ha riferito", significa che lo ha detto a molte persone, come a una riunione?

No, no, no, ha riferito solo a me, ho usato il "noi" cos� per dire.

Ah, si.

Bene. Lei attualmente paga delle quote mensili di 850 euro, per un mutuo a 30 anni al 7%...

E la sua quota di mutuo � di 225.000 euro, � giusto?

S�, abbiamo comprato questa casa insieme, mia moglie ed io.

Il problema � che sua moglie � garante della sua parte di mutuo.

Coi suoi beni personali, l'eredit� del padre.

Che le avrebbero permesso di pagare in contanti l'altra parte della casa.

S�, lei avrebbe potuto comprare tutta la casa...

Ma mi sembrava giusto che io pagassi la met�. E' vero, � normale.

Ora ha ritirato la garanzia.

Cosa significa?

Lei non ha pi� garanti.

Se lei non paga, nessuno coprir� il debito.

S�, ma io sono che ho sempre pagato. Ho pagato sempre.

Chiaro signor Blanchot, chiaro. Ma se non potesse pi�?

Immagino che con questa separazione, lei dovr� prendersi un appartamento...

E l'affitto si sommer� alle altre spese.

Senta, credo che mia moglie non le abbia detto tutto.

Ha una malattia della pelle molto rara.

Quando sar� guarita, io potr� tornare a vivere a casa mia.

Ecco tutto!

Si, ma non si pu� sapere quanto possa durare una malattia, soprattutto se � rara.

E mi sembra di capire che sua moglie ha ritirato la garanzia, che in qualche modo si riprende la sua libert�.

- Si - Se posso permettermi... - No, ma s�.

Mi sembra anche di capire che vuole l'affidamento di vostro figlio. Victor, � cos�?

- S�, � cos�, � Victor. - E che ha chiesto un assegno mensile.

Ah, s�, va bene.

Un suo aiuto per il pagamento del mutuo sarebbe sufficiente.

- Va bene. - Ma lei avrebbe bisogno di un garante.

- Si. - Conosce un'altra persona che possa garantire per lei?

No. E lei? Lei vorrebbe?

- Che cosa? - Essere il mio garante.

- No, un garante esterno. - Ah.

Lei possiede beni personali?

Cosa significa?

Oggetti di valore, un'altra casa, automobili di lusso, gioielli.

Ho una cuccia.

- Scusi? - Possiedo una cuccia.

- Che tipo di cuccia? - Ah beh, una cuccia per cani.

- E' una cuccia di valore? - E' una cuccia... di gommapiuma

Bene, credo che lei debba parlare con sua moglie.

La chiami, riflettete insieme su come accordarvi e poi ci rivediamo luned� prossimo alla stessa ora, d'accordo?

D'accordo.

Ah Jacques, Jacques! Vieni, vieni, vieni!

Ti presento Michael, il piccolo genio.

Michael, lui � Jacques, l'impiegato di cui ti ho parlato.

Ha gi� un mucchio di idee per l'azienda.

Di' a Jacques il nuovo nome del negozio.

- No, dai. - Andiamo!

- Art 3000. - Art 3000!

Michael � arrivato con centinaia di contatti grazie alla sua formazione canadese.

- Diglielo, diglielo, diglielo! - E' stata un'opportunit� per creare una rete di contatti.

E poi � nell'interesse di ciascuno mantenere i contatti visto che dovremo lavorare gli uni con gli altri.

Ho molti contatti nella pubblicit�, la moda, l'infograf�a...

L'infograf�a...

E tu?

Qual � stata la tua formazione?

- Le belle arti. - Ho conosciuto Jacques quando era uno studente del primo anno.

Ha ottenuto il primo premio... il premio... Come si dice, Jacques?

Il primo premio di eccellenza. Ma in realt� sono arrivato secondo.

Wow!

Si, si, si, no, non quello.

L'altro, si.

Michael, vieni?

Porto Michael a mangiare qualcosa, Jacques.

[Cane spappolato]

[Cane Hitler]

[Tennis rosso uomo]

Scusami.

Jacques, hai un secondo?

Un secondo, Jacques.

Che cos'� questa storia dei nazisti?

Scusi?

- Questa storia dei nazisti, di Hitler e di tipi in pantaloncini.

Non so.

Jacques, come sai...

Michael � un asso dell'informatica. Io non so niente, ma lui � molto in gamba.

Ha visto la cronologia di navigazione.

Ed � rimasto scioccato.

Le tue ricerche sono molto morbose.

Jacques, io non giudico nessuno, ognuno faccia ci� che vuole.

Se ti piace guardare uomini carini....

In pantaloncini o con scarpe rosse, bene.

Se hai deciso di guardare cani morti spappolati, � un tuo problema.

Ma Hitler � davvero troppo.

Non � davvero quello che lei crede.

Non credo niente, ma ho visto la cronologia.

- Hai fatto quelle ricerche? - Si.

Ma per un'altra ragione.

Ho comprato un cane.

E questo cane assomigliava a Hitler.

E com'era? Con i baffetti ed il ciuffo?

- Cos� � Hitler. - Ma come fa un cane ad assomigliare ad Hitler?

Non so...

Era come una sensazione.

- Continua. - E questo cane si � fatto schiacciare da un autobus.

E' rimasto incollato alla strada.

Ed io l'ho lasciato l�, poi ho sentito un certo rimorso.

E allora ho voluto sapere se qualcuno...

Come uno spazzino...

Aveva raccontato questa storia in internet.

- La storia dello scollamento del cane? - Si.

E... i tipi in pantaloncini e scarpe rosse?

Ah, � perch� mia moglie ed io non viviamo pi� insieme.

Ha una malattia cutanea molto rara che si scatena al contatto con me.

E ieri notte sono rientrato a casa nostra. Ho ancora la chiave.

Ho aperto la porta...

Ed ho visto che lei stava dormendo con un altro uomo.

Mentre stavo uscendo ho guardato a terra.

Ed ho visto un paio di scarpe da tennis rosse.

Di che numero?

Quarantasette.

- Caspita! - Si.

E cos� volevi vedere come sembravano gli uomini che indossano quelle scarpe?

Si.

- Mi stai prendendo in giro? - No.

Ti licenzio, Jacques!

- Le ho detto la verit�! - Lo so.

Ma devo licenziarti.

Quello stronzetto � la mia unica speranza di evitare il fallimento.

Alla mia et�. Ti rendi conto?

- Che cosa posso fare? - Non lo so.

Devo licenziarti.

Per negligenza professionale.

Non ho abbastanza soldi per la liquidazione.

Ma puoi attaccarmi in tribunale, se vuoi.

- Vuoi attaccarmi? - No.

Si, attaccami!

- Preferirei di no. - Attaccami, Jacques.

No.

- Attaccami. - No.

- Jacques, attacca. - No.

- Attacca, Jacques. - No.

- Attacca! - No.

No, davvero preferirei non farlo.

- E' un tuo diritto. - Lo so, ma io...

Prenderai un avvocato, ci sar� un processo...

Pu� darsi che entro due anni riuscirai a recuperare un po' di soldi.

- Attacca. - No.

- Attaccami. - No.

- Jacques, attacca. - No.

Allora che cosa pensi di fare?

Beh, niente.

So che lei ha dei problemi.

E so che lei � un brav'uomo.

Bene... arrivederci.

Arrivederci, Jacques.

- Bene... arrivederci. - Arrivederci.

Pronto?

- Sono Jacques. - Ah si Jacques, ora non posso parlare.

Ho chiamato a casa, ma non ha risposto nessuno.

Non sono l�.

Sono partita per qualche giorno al mare.

Rientro domenica.

- E Victor? - Passer� il weekend a casa di un amico di scuola.

D'accordo, bene... Senti...

Ti richiamer� tra qualche giorno, allora.

- Aspetta, Jacques. - Si?

- Hai visto l'impiegato della banca? - Si.

E' per questo che ti ho chiamata. Mi ha detto che avremmo dovuto parlare.

Senti, ne riparleremo pi� tardi, non posso parlare per ore e mi stanno aspettando.

- D'accordo. - Ci vedremo presto.

Mi scusi, la mia carta non funziona, potrei averne una nuova?

Si.

Pu� effettuare il pagamento?

Dovrebbe lasciarmi tempo fino a luned�...

Ho un incontro con la banca.

E mi daranno modo di pagarvi.

D'accordo.

E quindi...

Potrei avere un'altra carta?

Si.

Luned�, quando lei pagher�.

Sia buono...

Tutte le mie cose sono in camera, quindi...

Le terremo come garanzia.

- Sono le cose del mio cane. - Il suo cane recuperer� le sue cose luned�.

Ma � morto.

Va bene.

- Porca puttana! - Aspetta, ho il cellulare di mio padre.

- Non hai acceso la luce? - No, non c'� nessuno a casa mia.

E si vede abbastanza.

Sei sicuro che sia qui?

Si, l'ho visto prima che partissero. Non volevano portare il suo orologio al mare.

Ma non � subacqueo?

E' un orologio molto antico.

Credo che valga cinquemila.

Qui non c'� niente, porca puttana!

Guarda sotto al letto, la gente nasconde le cose sotto al letto.

Allora?

Niente!

Alziamo i tacchi.

- E l'orologio? - Lo avranno portato con loro.

- Mi aiuti a mettere i coni per la lezione? - Si.

"Territorio" � una parola che voi avete dimenticato.

Perch�? Perch� al giorno d'oggi vi dicono in quale poltrona dovete sedervi...

Vi dicono quale sar� la grandezza del vostro letto, la vostra stanza, la vostra casa.

I territori non sono pi� definiti dal vostro desiderio, no...

Ma dal vostro reddito.

I cani non hanno problemi di denaro n� limiti di territorio.

Ma per vivere in compagnia dell'uomo, il cane deve conoscere i suoi limiti.

Oggi, i coni arancioni che vedete laggi�...

Delimitano il territorio dei cani.

Valla a prendere! Vai!

Ehi!

I cani non camminano su due zampe.

Vai!

Portamela!

Portamela!

No!

Dammi la palla!

Vai!

No! Ehi!

Stop!

Seduto!

Vai!

No! No!

Dammi la palla!

Molto bene!

- Arrivederci. - Arrivederci.

Hai fame?

Si.

Vieni!

Sali!

Davanti non c'� posto!

[Animali]

Vieni!

- Tieni. - Grazie.

Siediti!

- Vuoi farti un bagno? - Si.

Sdraiati!

Attenzione!

L�.

Buono!

Se ne andr� presto. Non sentiremo la sua mancanza.

Merda!

- Che c'�? - Niente.

Buongiorno.

Grazie!

Sei tu che hai aperto la finestra del magazzino stanotte?

Sei tu?

- Mah, volevo solo vedere... - Hai aperto la finestra?

Ti alzi di notte, vai nel magazzino...

E apri la finestra?

Vattene!

Merda, merda, merda...

Vieni!

Resta l�, non star� via molto.

Tieni!

Annusalo!

Annusalo ancora!

Di che cosa odora?

Di lei.

Ritrovami!

Spogliati!

Svestito starai pi� comodo.

Ancora.

Ancora.

Attaccami.

Attaccami.

Attacca!

Andiamo! Alzati! Alzati!

Guardami. Guardami.

Vai! Attacca! Vai! Attacca!

Ecco! Cos� va bene!

Cos� va bene! Dai, alzati!

Alzati!

La stessa cosa, ricominciamo!

Ecco, abbassati!

Abbassa la testa! Guardami, guardami!

Negli occhi. Attacca! Forza!

Ecco, va bene!

Andiamo, ancora una volta!

Andiamo!

Ecco, va bene, guardami!

Guardami! Negli occhi! Gli occhi!

Ecco. Abbassa la testa... Forza!

Dai, tocca a te, forza!

Difenditi! Vai!

Va bene! Va bene!

E' finito! E' finito, va bene!

Dai, alzati! Abbiamo finito.

Rivestiti. Abbiamo lavorato bene.

Dove andr� poi il cane?

- Quale cane? - Il cane che sta abbaiando.

E' un cane da combattimento.

Arriva dall'Ungheria.

Me li chiedono qualche volta, li tengo qualche giorno, li preparo e poi ripartono.

Ma questo non durer�.

Perch�?

Perch� morir� al primo combattimento.

Perch�?

Perch� � traumatizzato. Non ha sopportato il viaggio in camion.

Perch� mi parli del cane?

Lo potrebbe tenere, se sa gi� che morir�, no?

Pensi che io sia crudele?

No.

Che non mi importi degli animali?

No.

Ti dir� una cosa. Ci sono cani che ti tieni accanto...

E poi ce ne sono altri che nascono...

Che soffrono, che combattono, che muoiono.

Ti piace quel cane?

Si... non so... si.

Si, ti piace.

Vai con lui allora.

- Cosa? - Vai con lui.

- L�? - Si!

Alzati.

Andiamo.

Svelto. Vai, vai!

- Adesso? - Si!

Entra nella gabbia.

Entra nella gabbia! Vai!

Vai! Ecco!

Stai bene l�? Dai, sbattitelo! Cane frocio!

Io so che voi che mi guardate da casa vostra sareste tentati da un viaggio...

Di 10 giorni per due persone, in un hotel di lusso a 4 stelle alle isole Mauritius...

Vieni!

Vieni, scendi dalla gabbia.

No.

Preferisci dormire con il cane?

Cazzo...

Preferisci dormire con il cane che con me?

Va bene, eh? Va bene?

Vieni.

Vieni, vieni qui.

- Sali. - No.

Mi dispiace.

Scusami. Non sono cattivo, sai?

Scusami.

Vieni.

Cosa ci fai qui?

Me ne vado.

Lascia il cane.

Non voglio che muoia.

Credi di essere tu a decidere?

Posalo.

Vuoi questo cane?

Si.

Allora battimi!

Se lo vuoi, battimi.

Alzati. Andiamo, alzati!

Andiamo!

Vieni, vieni, vieni!

Ecco, vieni!

Svegliati!

Svegliati!

Svegliati!

Voglio questo.

Non hai guardato altri cani?

Voglio questo.

Non possiamo portarci a casa questo. E poi avevamo detto un cagnolino piccolo.

Senti, � il suo compleanno...

Gli abbiamo promesso un cane, deve decidere lui.

Pu� farlo avvicinare un po'?

Non si muove mai.

Voglio questo qui!

Come si chiama?

Non ha un nome.

Mi chiamo Jacques.

E' il mio padrone, V�ctor, che ha scelto il mio nome.

Sua madre non era d'accordo. Perch� conosceva qualcuno che si chiamava Jacques...

E che � morto.

Ma alla fine ha vinto il mio padrone.

Durante il giorno sono solo.

Il ragazzino mi coccola sempre, prima di andare a scuola.

Abito in una casa di citt�.

Con un giardino.

Ho una cuccia per dormire, ma non ci vado molto spesso.

Preferisco il divano.

Da quando sono arrivato, mastico una scarpa rossa che appartiene all'uomo.

Avrebbe voluto sgridarmi, ma il mio padrone e sua madre glielo hanno impedito.

Non credo che l'uomo sia il padre del mio padrone.

No, non lo credo.

Fermati!

Jacques, no.

E va bene, vuoi giocare?

Vuoi giocare?

La donna � dolce con me.

Condividiamo spesso dei momenti insieme.

Jacques?

Jacques...

Jacques?

Amo le sue mani. Lei sa sempre come toccarmi.

Una volta l'uomo ha tentato di picchiarmi mentre il resto della famiglia non c'era.

Ma gli ho fatto capire che non era che una formica in una terra di violenza.

Amo la notte.

Le notti chiare, quando le stelle sono ancora visibili.

Il colore del crepuscolo.

Quando sorge il giorno.

Seguire un insetto.

E osservare il suo lavoro.

Indovinare quale goccia di pioggia cadr� per prima.

Sdraiarmi al fresco.

Dormire al sole.

Guardare il mio padrone ballare sulla musica.

Mi piace stare all'aperto.

Quando andiamo al parco.

Quando mi lancia delle cose il pi� lontano possibile.

Soprattutto i bastoni! Io adoro i bastoni!

Guardare l'acqua.

Quando si increspa.

Le erbe selvatiche.

La terra umida.

Buona notte, amore.

Buona notte, Jacques.

Buio in Sala sub project ha presentato: "Chien"

Sottotitoli a cura di Pamilla