Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,645 --> 00:01:51,978
¿Qué hay con vos? ¿En medio de la noche, vestido para matar?
2
00:01:52,062 --> 00:01:54,103
Para conocerte, cariño.
3
00:01:54,853 --> 00:01:56,520
Para llenarme.
4
00:01:56,770 --> 00:01:58,895
- ¿Pelea de clavada? - Han pasado años, hombre.
5
00:01:59,728 --> 00:02:01,288
Eso es exactamente lo que me preguntaba ...
6
00:02:01,395 --> 00:02:04,315
no hay manera de que pueda pasar toda la noche asaltando la física cuántica.
7
00:02:08,728 --> 00:02:10,520
¿Quién será nuestro primer objetivo?
8
00:02:10,645 --> 00:02:15,645
Nuestro primer objetivo no puede ser alguien sumiso o demasiado fácil.
9
00:02:15,728 --> 00:02:18,928
En cambio, alguien que al empaparse toma represalias con mucha más agresión.
10
00:02:19,228 --> 00:02:20,395
Encontré nuestro objetivo.
11
00:02:21,353 --> 00:02:22,103
¿Dónde?
12
00:02:22,187 --> 00:02:23,187
Aquí.
13
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
¡Traidor!
14
00:02:26,687 --> 00:02:30,728
¡Has desafiado a una serpiente golpeando donde más le duele!
15
00:02:32,728 --> 00:02:33,728
¿Que esta pasando?
16
00:02:33,770 --> 00:02:35,312
Dunk fight!
17
00:02:35,645 --> 00:02:36,645
Oh demonios...!
18
00:02:59,062 --> 00:03:00,520
¡Cosiguele!
19
00:03:34,228 --> 00:03:36,478
- Se siente increíble, ¿no, hermano? - No.
20
00:03:36,562 --> 00:03:37,437
Vamos a H3.
21
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
He oído que cuando los perros se mojan, se ofenden con mucha facilidad.
22
00:03:42,437 --> 00:03:43,728
¡Todos!
23
00:03:45,812 --> 00:03:46,728
H3 ...
24
00:03:46,812 --> 00:03:48,103
¡Ataque!
25
00:03:59,978 --> 00:04:01,353
¿Quién es?
26
00:04:01,437 --> 00:04:03,395
Tu novia embarazada
27
00:04:03,603 --> 00:04:05,062
¡Maldita sea ...!
28
00:04:10,062 --> 00:04:12,996
¿Te gustaría ahogarte solo o quieres que toda la habitación se ahogue contigo?
29
00:04:13,020 --> 00:04:14,478
- Mira, Anni ... - Shhh ...
30
00:04:17,020 --> 00:04:18,978
¡Abrázalo fuerte!
31
00:04:19,062 --> 00:04:20,228
¡Oh si!
32
00:04:20,312 --> 00:04:21,687
- ¡Usa tu poder! - ¡Oh si!
33
00:04:21,812 --> 00:04:23,395
- ¡Sirvele bien! - ¡Oh si!
34
00:04:23,478 --> 00:04:25,187
- Ahora peleamos! - ¡Oh si!
35
00:04:25,270 --> 00:04:26,728
Sangriento cobarde.
36
00:04:35,437 --> 00:04:36,895
Malditos perdedores.
37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
¡Tu papá es un perdedor!
38
00:04:44,562 --> 00:04:48,228
"El viaje de estos recuerdos continuará con canciones de los años 90".
39
00:04:48,562 --> 00:04:49,687
Soy tu amigo.
40
00:05:01,645 --> 00:05:03,103
¿Llegaste tarde a casa hoy?
41
00:05:08,020 --> 00:05:09,145
¿Debo servir la cena?
42
00:05:09,353 --> 00:05:11,520
- ¿Ha comido Raghav? - No ha estado comiendo.
43
00:05:11,728 --> 00:05:13,488
Desde que escribió sus exámenes de ingreso ...
44
00:05:13,603 --> 00:05:15,643
El miedo al resultado lo ha estado comiendo vivo.
45
00:05:17,645 --> 00:05:18,937
¿Donde esta el?
46
00:05:21,728 --> 00:05:22,812
Ponle un plato.
47
00:05:23,728 --> 00:05:24,603
¿Duermes?
48
00:05:24,728 --> 00:05:26,437
Lo estaría si me dejaras.
49
00:05:26,603 --> 00:05:28,954
Quería aclarar una duda. Prometo que esta será la última vez.
50
00:05:28,978 --> 00:05:29,687
La misma vieja historia.
51
00:05:29,895 --> 00:05:33,145
¿Cuál fue más difícil, el examen de ingreso de esta vez o el de la última?
52
00:05:33,437 --> 00:05:36,312
¿A quién le fue bien en matemáticas, solo a ti o a todos?
53
00:05:36,395 --> 00:05:39,437
¿A quién no le fue bien en física, solo a ti o a todos?
54
00:05:39,645 --> 00:05:41,312
Esto es lo que quieres saber, ¿verdad?
55
00:05:41,645 --> 00:05:43,728
Lo siento. Estoy un poco preocupado.
56
00:05:43,937 --> 00:05:45,020
¿Por qué sufrir solo entonces?
57
00:05:45,145 --> 00:05:46,353
Vamos a despertar a Sooraj también.
58
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
Si, Raghav?
59
00:05:52,770 --> 00:05:53,603
¿Duermes?
60
00:05:53,687 --> 00:05:56,062
En absoluto, solo me di un baño de burbujas.
61
00:05:56,562 --> 00:05:57,228
Dime.
62
00:05:57,312 --> 00:05:59,145
Raghav está preocupado por sus resultados.
63
00:05:59,395 --> 00:06:00,312
Haz algo, hermano.
64
00:06:00,395 --> 00:06:03,315
Sé que somos los amigos a los que puedes llamar en cualquier momento del día ...
65
00:06:03,478 --> 00:06:05,718
Pero este es usted aprovechando indebidamente nuestra amistad.
66
00:06:06,020 --> 00:06:08,062
Mira, la flecha ha sido disparada.
67
00:06:08,312 --> 00:06:09,895
Los resultados saldrán en unos días.
68
00:06:10,187 --> 00:06:13,437
Pronto sabremos quién dio en el blanco y quién falló.
69
00:06:13,645 --> 00:06:15,853
Porfavor ve a dormir. Y déjanos dormir también.
70
00:06:22,687 --> 00:06:23,728
¿Qué pasa, maestro?
71
00:06:27,437 --> 00:06:30,770
Disfruta de la buena comida mientras puedas.
72
00:06:31,062 --> 00:06:33,020
- Lo siento papa. - No te disculpes.
73
00:06:33,353 --> 00:06:35,353
Te quedarás en un hostal en unos días.
74
00:06:36,228 --> 00:06:38,437
¿Tienes idea de a qué sabe la comida del hostal?
75
00:06:38,645 --> 00:06:41,895
Las posibilidades de que lo vomites son mayores que las que digieres correctamente.
76
00:06:42,145 --> 00:06:43,478
También lo toleraré, papá.
77
00:06:44,062 --> 00:06:45,645
Solo quiero ser seleccionado.
78
00:06:45,728 --> 00:06:47,187
Por supuesto que serás seleccionado.
79
00:06:48,103 --> 00:06:49,353
Has estudiado mucho.
80
00:06:49,562 --> 00:06:50,579
Has escrito bien tus papeles.
81
00:06:50,603 --> 00:06:52,123
Te estás preocupando innecesariamente.
82
00:06:53,270 --> 00:06:54,478
¿No estabas preocupado?
83
00:06:54,812 --> 00:06:55,520
Oh vamos.
84
00:06:55,603 --> 00:06:56,895
¿Por qué estarías preocupado de todos modos?
85
00:06:57,520 --> 00:06:58,645
Eras un genio
86
00:06:59,103 --> 00:07:00,895
Tu rango en toda la India fue 384.
87
00:07:01,103 --> 00:07:04,478
Me volveré loco incluso si estoy en algún lugar del top 2000.
88
00:07:04,562 --> 00:07:06,728
En los últimos dos meses, has perdido la cabeza ...
89
00:07:06,812 --> 00:07:08,812
preocupándose por todo esto.
90
00:07:09,353 --> 00:07:11,433
Deberías haberte conseguido una novia en su lugar.
91
00:07:11,562 --> 00:07:14,079
¿Sabes que hay una gran escasez de chicas en una escuela de ingeniería?
92
00:07:14,103 --> 00:07:16,823
- ¿No conociste a mamá allí? - ¿No conociste a mamá allí? (Burlonamente)
93
00:07:17,645 --> 00:07:20,228
Pero no todos son tan desafortunados como tu papá.
94
00:07:20,353 --> 00:07:22,520
¿Bueno? Vamos, empieza a comer.
95
00:07:43,687 --> 00:07:46,020
Hoy me llevarás personalmente a casa de mamá.
96
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
¿Por qué estás haciendo un favor tan grande?
97
00:07:48,978 --> 00:07:51,520
Estaba pensando que debería pasar más tiempo contigo.
98
00:07:51,687 --> 00:07:53,478
Te alojarás en un hostal pronto ...
99
00:07:54,103 --> 00:07:55,783
y tu mamá se ocupará todo el día.
100
00:07:55,895 --> 00:07:57,103
No digas eso
101
00:07:57,728 --> 00:07:59,228
Tengo ganas de conocerla también.
102
00:07:59,353 --> 00:08:02,645
Lo se todo. Solo vas allí para acaparar.
103
00:08:02,895 --> 00:08:03,728
Basura.
104
00:08:03,895 --> 00:08:05,395
Sé muy bien tu tipo.
105
00:08:05,562 --> 00:08:07,621
Dos batidos fueron suficientes para sobornarlos en el albergue.
106
00:08:07,645 --> 00:08:09,312
Avísame si tienes un plan mejor.
107
00:08:09,687 --> 00:08:10,770
No voy a ir
108
00:08:11,228 --> 00:08:13,270
Tengo algunos de los mejores planes bajo mi manga ...
109
00:08:13,562 --> 00:08:14,645
y tú también lo sabes.
110
00:08:15,978 --> 00:08:18,145
Pero deberías irte, pobrecita debe estar esperándote.
111
00:08:18,478 --> 00:08:20,562
¡Pobre cosa! ¡Derecho!
112
00:08:21,353 --> 00:08:24,853
Puede que esté divorciado, pero todavía hay algo entre ustedes dos.
113
00:08:27,062 --> 00:08:28,353
¡Tu, por supuesto!
114
00:08:52,270 --> 00:08:53,895
Al menos entra a saludar.
115
00:08:54,145 --> 00:08:56,437
No gracias, ella es toda tuya.
116
00:08:58,062 --> 00:09:01,895
Escucha ... si ella ha hecho algo bueno, empaca algo para mí.
117
00:09:02,645 --> 00:09:03,645
Ve ahora.
118
00:09:03,770 --> 00:09:04,937
Por favor come bien.
119
00:09:11,187 --> 00:09:12,728
Los resultados saldrán en unos días.
120
00:09:13,270 --> 00:09:14,520
Si, entonces?
121
00:09:15,395 --> 00:09:16,478
¿Qué piensas?
122
00:09:17,103 --> 00:09:18,228
¿Lo aclararé?
123
00:09:20,687 --> 00:09:23,520
Honestamente, no es gran cosa, incluso si no entras.
124
00:09:25,020 --> 00:09:26,562
Papá piensa que lo haré.
125
00:09:27,228 --> 00:09:28,395
Aniruddh es demasiado.
126
00:09:30,895 --> 00:09:34,687
Escucha, no te sientas presionado por lo que dice. ¿Bueno?
127
00:09:34,853 --> 00:09:36,728
No me presiona.
128
00:09:37,478 --> 00:09:38,937
Lo conozco bastante bien.
129
00:09:39,312 --> 00:09:42,603
Entonces también sabes cuánto ama a Okra, ¿verdad?
130
00:09:42,895 --> 00:09:45,187
Sí, he hecho extra.
131
00:09:45,937 --> 00:09:47,020
¡Te amo!
132
00:09:47,562 --> 00:09:48,937
¡Papá sí hombre!
133
00:09:56,603 --> 00:09:57,812
¡Siempre en tu teléfono!
134
00:09:59,437 --> 00:10:00,770
- ¿Qué pasa, campeón? - Todo bien.
135
00:10:03,687 --> 00:10:05,228
Esto es para ti.
136
00:10:11,562 --> 00:10:14,187
Guau. De todos modos, olvida esto.
137
00:10:15,395 --> 00:10:17,062
Mira lo que tengo para ti.
138
00:10:22,603 --> 00:10:24,645
El día que obtengas tus resultados ...
139
00:10:24,978 --> 00:10:26,853
tanto el padre como el hijo celebrarán ese día.
140
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Lo puliremos.
141
00:10:30,603 --> 00:10:32,520
Papá, me estás presurizando ahora.
142
00:10:32,603 --> 00:10:37,187
¡Niño! ¡Esto no aumenta, sino que libera todo tipo de presiones!
143
00:10:40,478 --> 00:10:43,895
Después de que te vayas, todo lo que me quedará son tus recuerdos.
144
00:10:52,812 --> 00:10:54,062
Todo estará bien.
145
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Venga.
146
00:11:12,437 --> 00:11:13,437
¡Abucheo!
147
00:11:14,937 --> 00:11:18,478
"Parece que fue ayer ..."
148
00:11:23,853 --> 00:11:26,812
"Parece que fue ayer ..."
149
00:11:26,895 --> 00:11:34,478
"Cuando te sostuve en mis brazos".
150
00:11:37,187 --> 00:11:41,270
"Las emociones que desconocía ..."
151
00:11:42,437 --> 00:11:50,437
"Me lo presentaron ustedes".
152
00:11:56,437 --> 00:11:59,812
"Tus sonrisas ..."
153
00:11:59,937 --> 00:12:01,187
¿Cómo es?
154
00:12:01,270 --> 00:12:04,312
"Fueron un regalo envuelto para mí".
155
00:12:05,478 --> 00:12:13,478
"Te mantuviste en silencio, mientras tus ojos hablaban mucho".
156
00:12:13,603 --> 00:12:21,603
"Trajiste alegría a mi vida solitaria".
157
00:12:22,437 --> 00:12:30,187
"Cuando te sostuve en mis brazos".
158
00:12:30,478 --> 00:12:33,353
"Parece que fue ayer ..."
159
00:12:33,437 --> 00:12:34,812
Es muy bueno.
160
00:12:39,353 --> 00:12:42,812
"Parece que fue ayer ..."
161
00:12:46,062 --> 00:12:50,228
"Parece que fue ayer ..."
162
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
¿Que pasó? ¿Porqué estás tan preocupado?
163
00:12:56,937 --> 00:12:57,853
Comprueba este por mí.
164
00:12:57,937 --> 00:12:59,520
Eres un tio ¡Frío!
165
00:13:11,603 --> 00:13:12,603
¿Que pasó?
166
00:13:36,270 --> 00:13:38,270
Pero tus exámenes salieron realmente bien.
167
00:13:52,853 --> 00:13:54,978
Estoy realmente tenso, Aniruddh.
168
00:13:55,062 --> 00:13:56,812
Acabo de hablar con Raghav.
169
00:13:57,478 --> 00:13:58,478
No podía parar de llorar.
170
00:13:58,562 --> 00:14:00,082
Realmente intenté hacerle entender.
171
00:14:00,603 --> 00:14:02,187
Simplemente no estaba dispuesto a escuchar.
172
00:14:06,645 --> 00:14:08,228
Hice todo lo posible.
173
00:14:09,020 --> 00:14:11,478
Renuncié a todo. Estudié durante 18 horas al día.
174
00:14:12,395 --> 00:14:13,687
Todavía no entré.
175
00:14:13,770 --> 00:14:15,853
Si no es este año, puede intentarlo el año que viene.
176
00:14:15,937 --> 00:14:17,413
No todos borran estos exámenes en el primer intento de todos modos.
177
00:14:17,437 --> 00:14:19,937
¿Cómo puedes tomar todo tan a la ligera?
178
00:14:20,020 --> 00:14:21,978
¿Por qué te tomas todo en serio?
179
00:14:23,187 --> 00:14:26,478
Satish ... solía quedarse atrás.
180
00:14:26,645 --> 00:14:28,520
Incluso él logró entrar.
181
00:14:30,437 --> 00:14:31,895
Todos deben estar riéndose de mí.
182
00:14:32,062 --> 00:14:33,145
Raghav ...
183
00:14:33,228 --> 00:14:35,353
¿Y cómo enfrentaré a mis padres?
184
00:14:35,645 --> 00:14:37,704
Voy a encontrarme con él. ¿Para cuándo vas a venir?
185
00:14:37,728 --> 00:14:40,371
Solo me queda una reunión para el día, justo después de terminar eso.
186
00:14:40,395 --> 00:14:41,895
¡Sigue asistiendo a tus reuniones!
187
00:14:47,312 --> 00:14:50,228
Mamá es ranger, papá también.
188
00:14:51,395 --> 00:14:52,562
Y su hijo, un perdedor.
189
00:14:52,645 --> 00:14:55,603
Raghav, solo relájate, hermano.
190
00:14:55,812 --> 00:14:57,103
No entiendes
191
00:15:02,145 --> 00:15:04,665
Tendré que vivir con esta 'etiqueta de perdedor' por el resto de mi vida.
192
00:15:05,103 --> 00:15:06,943
Ahora solo te estás presurizando demasiado.
193
00:15:08,895 --> 00:15:09,895
No.
194
00:15:12,645 --> 00:15:13,853
Todo se termino.
195
00:15:16,728 --> 00:15:18,020
¡Se acabo!
196
00:15:29,687 --> 00:15:30,728
Raghav!
197
00:15:32,312 --> 00:15:33,562
Raghav!
198
00:15:39,812 --> 00:15:42,437
Y luego tenemos que medirlo trimestralmente.
199
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Entonces tenemos que asegurarnos ...
200
00:15:44,187 --> 00:15:45,353
Sólo un segundo.
201
00:15:48,228 --> 00:15:49,908
Hijo, estoy en una reunión. Te llamo despues.
202
00:15:50,020 --> 00:15:51,353
Tío ... Raghav ...
203
00:15:53,437 --> 00:15:55,812
Raghav ha caído.
204
00:15:55,978 --> 00:15:56,404
¿Eh?
205
00:15:56,429 --> 00:15:57,893
He llamado a la ambulancia.
206
00:16:16,603 --> 00:16:17,770
¿Cómo pasó esto?
207
00:16:19,353 --> 00:16:21,228
Estaba bastante molesto, tío.
208
00:16:23,437 --> 00:16:26,062
Dijo que todos lo llamarían un perdedor ahora.
209
00:16:27,978 --> 00:16:29,853
Realmente intenté hacerle entender.
210
00:16:30,520 --> 00:16:32,978
E incluso antes de que pudiera reaccionar, él saltó.
211
00:16:35,562 --> 00:16:37,103
Lo siento tio.
212
00:16:50,562 --> 00:16:51,812
Todo es mi culpa.
213
00:16:53,770 --> 00:16:56,270
No debería haberte dado la custodia de Raghav.
214
00:16:58,728 --> 00:17:01,937
¿Crees que todo esto ha sucedido por mi culpa?
215
00:17:02,020 --> 00:17:06,228
¡Estaba bajo tanta presión y ni siquiera te diste cuenta!
216
00:17:07,603 --> 00:17:09,437
Ha intentado suicidarse.
217
00:17:09,520 --> 00:17:11,437
¿Cómo iba a saber Maya?
218
00:17:12,103 --> 00:17:14,145
que daría un paso tan drástico?
219
00:17:14,228 --> 00:17:15,478
¿Qué sabes, Anni?
220
00:17:16,062 --> 00:17:18,395
¿Excepto por sus reuniones y su trabajo?
221
00:17:18,478 --> 00:17:21,603
Ni intentaste entenderme, ni a tu hijo.
222
00:17:21,895 --> 00:17:24,395
Por favor guarda silencio. Todos están escuchando.
223
00:17:24,978 --> 00:17:26,020
¡Así que déjalos!
224
00:17:26,562 --> 00:17:29,437
Incluso ellos deberían saber que eres un padre irresponsable.
225
00:17:29,895 --> 00:17:32,145
- Gracias a ti mi hijo ... - Por favor, para.
226
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
Nuestro hijo no está muerto.
227
00:18:01,437 --> 00:18:02,562
¿Perdóneme?
228
00:18:04,728 --> 00:18:05,812
Por favor, ven conmigo.
229
00:18:06,193 --> 00:18:08,901
No te daré ninguna garantía falsa.
230
00:18:11,776 --> 00:18:15,985
Su hijo ha sufrido una lesión cerebral severa.
231
00:18:17,068 --> 00:18:19,485
Múltiples órganos también están dañados.
232
00:18:21,943 --> 00:18:26,610
Por ahora, hemos realizado una cirugía para detener el sangrado interno.
233
00:18:27,068 --> 00:18:29,276
También hemos eliminado coágulos del cerebro.
234
00:18:29,860 --> 00:18:31,235
Pero eso no es todo.
235
00:18:34,276 --> 00:18:36,360
Tiene contusiones en su cerebro.
236
00:18:36,901 --> 00:18:38,776
Si estas contusiones aumentan ...
237
00:18:40,401 --> 00:18:42,818
la hinchazón en el cerebro también aumentará.
238
00:18:42,901 --> 00:18:46,776
Por lo cual, podríamos tener que ir para otra cirugía.
239
00:18:48,276 --> 00:18:52,485
Lo mantenemos bajo observación en la UCI por el momento.
240
00:18:53,068 --> 00:18:54,860
Hasta que se estabilice.
241
00:18:56,693 --> 00:18:58,235
Él es extremadamente crítico.
242
00:19:00,193 --> 00:19:01,610
Pero él sobrevivirá, ¿verdad?
243
00:19:03,026 --> 00:19:04,776
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
244
00:19:09,860 --> 00:19:13,610
Doctor, ¿podemos conocerlo?
245
00:19:13,860 --> 00:19:15,193
Por favor señor, solo una vez.
246
00:19:23,943 --> 00:19:25,318
No puedo verlo así.
247
00:19:26,276 --> 00:19:27,401
Sigue adelante.
248
00:19:56,026 --> 00:19:58,068
¡Esto no es justo, hombre!
249
00:19:58,443 --> 00:19:59,568
Raghav!
250
00:20:00,443 --> 00:20:03,235
Tengo ganas de arrojarte abusos.
251
00:20:04,026 --> 00:20:06,610
He estado tolerando tu drama durante los últimos dos años.
252
00:20:12,776 --> 00:20:14,401
"Papá, tengo una prueba simulada".
253
00:20:15,485 --> 00:20:17,151
"No veré la película".
254
00:20:18,276 --> 00:20:22,318
"Papá, déjame terminar con mis exámenes y luego nos iremos de vacaciones".
255
00:20:23,068 --> 00:20:25,026
"Papá, tengo que ir a estudiar con mi grupo".
256
00:20:25,360 --> 00:20:27,526
"No tengo tiempo para hablar contigo".
257
00:20:28,026 --> 00:20:29,485
Oh vamos, hombre!
258
00:20:30,401 --> 00:20:34,318
Durante los últimos dos años, todo lo que ha estado haciendo tu padre te está esperando.
259
00:20:36,985 --> 00:20:39,943
¿Cuánto más necesito esperar?
260
00:20:41,776 --> 00:20:42,776
¡Mierda!
261
00:21:24,235 --> 00:21:25,318
¿Doctor?
262
00:21:26,068 --> 00:21:27,068
Sé fuerte.
263
00:21:54,318 --> 00:21:55,860
Enfermera, que ...?
264
00:21:56,151 --> 00:21:58,651
Tiene sepsis debido a la infección.
265
00:21:59,068 --> 00:22:00,948
Por lo tanto, sus riñones no funcionan correctamente.
266
00:22:01,026 --> 00:22:02,626
Por eso lo hemos sometido a diálisis.
267
00:22:03,068 --> 00:22:04,068
Perdóneme.
268
00:22:04,943 --> 00:22:06,776
Entiendo su preocupación, Sr. Pathak.
269
00:22:07,610 --> 00:22:10,485
Pero solo hay muchas medicinas que pueden hacer.
270
00:22:11,276 --> 00:22:13,318
El paciente también necesita responder.
271
00:22:14,818 --> 00:22:17,568
Y el cuerpo de Raghav no responde.
272
00:22:19,443 --> 00:22:24,526
He visto muchos casos donde incluso los pacientes más críticos sobreviven.
273
00:22:26,818 --> 00:22:28,151
Porque ellos quieren vivir.
274
00:22:29,443 --> 00:22:31,610
El caso de tu hijo es todo lo contrario.
275
00:22:32,068 --> 00:22:33,068
Parece...
276
00:22:34,985 --> 00:22:36,276
No quiere vivir.
277
00:22:38,985 --> 00:22:40,610
Y esa no es una muy buena señal.
278
00:22:46,818 --> 00:22:49,651
"Parece que no quiere vivir".
279
00:22:50,318 --> 00:22:52,068
'Y esa no es una muy buena señal'.
280
00:22:53,985 --> 00:22:56,568
"Dijo que todos lo llamarían un perdedor ahora".
281
00:22:57,235 --> 00:22:58,818
"Malditos perdedores".
282
00:22:59,068 --> 00:23:00,776
'Tu papá es un perdedor'
283
00:24:01,276 --> 00:24:02,401
Tú...
284
00:24:03,651 --> 00:24:05,735
Sabes que esta es una idea estúpida, ¿verdad?
285
00:24:09,568 --> 00:24:11,026
No lo se, Maya.
286
00:24:12,443 --> 00:24:14,068
Pero todo lo que sé es que ...
287
00:24:15,068 --> 00:24:18,151
no quiere vivir porque cree que es un perdedor.
288
00:24:18,568 --> 00:24:20,943
Y nadie puede entender esto mejor que tú y yo ...
289
00:24:21,693 --> 00:24:25,568
Que usamos la etiqueta del perdedor nosotros mismos, y también nos deshacemos de ella.
290
00:24:26,235 --> 00:24:27,943
¿Cómo le dirás eso?
291
00:24:28,026 --> 00:24:29,610
¿Te puede escuchar?
292
00:24:30,568 --> 00:24:31,568
No lo sé.
293
00:24:31,860 --> 00:24:33,651
Te has vuelto loco.
294
00:24:42,860 --> 00:24:45,026
Hijo, crees que eres un perdedor, ¿verdad?
295
00:24:46,943 --> 00:24:49,735
Hoy te diré qué gran perdedor fue tu padre.
296
00:24:51,151 --> 00:24:56,360
Y la gente con la que pasó los momentos más bellos de su vida ...
297
00:24:57,901 --> 00:24:59,860
Todos fueron grandes perdedores también.
298
00:25:07,985 --> 00:25:10,026
'Colegio Nacional de Tecnología, Bombay'.
299
00:25:10,485 --> 00:25:12,276
'La mejor universidad de ingeniería de la India'.
300
00:25:12,985 --> 00:25:16,401
'Todos dijeron que tu vida cambiará si logras entrar aquí'.
301
00:25:16,485 --> 00:25:19,193
"No tenía idea de cuánto iba a cambiar mi vida".
302
00:25:20,860 --> 00:25:21,943
Próximo.
303
00:25:22,818 --> 00:25:23,860
Aniruddh Pathak.
304
00:25:24,068 --> 00:25:25,068
Anni
305
00:25:25,110 --> 00:25:27,943
- Anni - No Anni, Aniruddh Pathak.
306
00:25:28,526 --> 00:25:29,985
Esta es la vida del albergue, hijo.
307
00:25:30,068 --> 00:25:32,068
Deshpande se convierte en Despo aquí.
308
00:25:32,151 --> 00:25:33,443
Patwardhan se convierte en Pattu.
309
00:25:33,526 --> 00:25:35,166
- Chaudhary se convierte en Cho ... - Está bien, lo tengo.
310
00:25:35,485 --> 00:25:39,235
- Por favor ... - Anni, Anni, Anni ...
311
00:25:39,318 --> 00:25:40,443
Oh no.
312
00:25:41,485 --> 00:25:42,544
¿Que pasó? ¿Mi nombre no está en la lista?
313
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
Sería mejor si no estuviera en esta lista.
314
00:25:44,818 --> 00:25:45,401
¿Por qué?
315
00:25:45,485 --> 00:25:48,443
Porque te han asignado el albergue número 4. H4.
316
00:25:48,610 --> 00:25:49,193
¿Entonces?
317
00:25:49,276 --> 00:25:54,068
El instituto más inútil, sin trabajo y ...
318
00:25:54,568 --> 00:25:57,568
- ¿Sin valor? - Sí, se pueden encontrar lotes sin valor en H4.
319
00:25:57,735 --> 00:26:00,401
Se dirigen como "perdedores" en este instituto.
320
00:26:00,568 --> 00:26:01,443
Perdedores?
321
00:26:01,526 --> 00:26:05,860
Sigue mi consejo y pon una solicitud de cambio de albergue en el siguiente mostrador.
322
00:26:07,193 --> 00:26:09,610
Si tienes suerte, tu albergue cambiará.
323
00:26:10,151 --> 00:26:11,068
¿De otra manera?
324
00:26:11,151 --> 00:26:12,818
De lo contrario, tu vida cambiará.
325
00:26:12,943 --> 00:26:15,336
Escuche señor, soy más notorio que el más notorio de todos.
326
00:26:15,360 --> 00:26:16,568
H4 no es gran cosa.
327
00:26:16,651 --> 00:26:17,735
Asombroso.
328
00:26:18,485 --> 00:26:20,151
Pronto lo sabrá.
329
00:26:20,360 --> 00:26:21,526
Pruébalo entonces.
330
00:26:21,610 --> 00:26:24,371
Vendrás corriendo de regreso. No es que el mostrador vaya a ninguna parte.
331
00:26:24,985 --> 00:26:29,151
"Y me preguntaba qué podría ser tan malo en H4".
332
00:26:30,610 --> 00:26:32,693
Oh Kammo, finalmente estás aquí para actuar.
333
00:26:35,360 --> 00:26:36,502
¿Cuánto cobra por hora?
334
00:26:36,526 --> 00:26:37,860
¿Qué pasa chicos?
335
00:26:39,693 --> 00:26:41,276
Señor, Seda Smitha!
336
00:26:45,026 --> 00:26:46,068
¡Bribón!
337
00:26:47,401 --> 00:26:48,401
Ir.
338
00:26:49,735 --> 00:26:50,735
¡Oye!
339
00:26:59,193 --> 00:27:00,776
"Estos eran los mayores de H4".
340
00:27:05,401 --> 00:27:07,041
Mi baño en casa es más grande que esto.
341
00:27:07,151 --> 00:27:09,068
'Esta era la habitación de H4'
342
00:27:10,735 --> 00:27:13,068
'Esta fue la comida de H4'
343
00:27:15,526 --> 00:27:17,943
Disculpe, ¿son estas papas o calabazas?
344
00:27:18,026 --> 00:27:19,818
¡Descubrir por ti mismo!
345
00:27:19,901 --> 00:27:21,860
"Y eso es todo, mi decisión fue tomada".
346
00:27:31,443 --> 00:27:33,443
"Tenía miedo de dos cosas".
347
00:27:33,651 --> 00:27:37,568
'UNO: ¿Qué pasará si mi albergue no cambia?' - ¡Hola, novato!
348
00:27:38,235 --> 00:27:42,276
'DOS: ¿Qué pasará hasta que mi albergue no cambie?'
349
00:27:42,735 --> 00:27:44,068
Te golpean con una vara.
350
00:27:44,193 --> 00:27:46,776
Te hacen orinar en un calentador eléctrico.
351
00:27:46,985 --> 00:27:49,235
Te desnudamos y te hacemos sentar en una botella de cerveza.
352
00:27:50,026 --> 00:27:51,151
Ven aca.
353
00:27:52,235 --> 00:27:53,735
Eres una sirena
354
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
Y tú eres una garza.
355
00:27:55,776 --> 00:27:57,485
Te has enamorado de la sirena.
356
00:28:04,026 --> 00:28:06,735
Oh ... ¿entonces crees que esto es gracioso?
357
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
Ven aca.
358
00:28:09,610 --> 00:28:10,776
¿Cuál es tu nombre?
359
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
Aniruddh Pathak. Anni
360
00:28:12,443 --> 00:28:14,693
Bien Anni, muchacho, ¿qué tal un pole dance?
361
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
Danda?
362
00:28:15,901 --> 00:28:16,901
Eres su polo
363
00:28:18,276 --> 00:28:19,401
Comienza, Anni.
364
00:28:25,151 --> 00:28:29,360
"Y me preguntaba cuándo se detendría el baile y comenzaría el ataque".
365
00:28:29,443 --> 00:28:30,735
Detener.
366
00:28:32,610 --> 00:28:33,860
¿Es así como bailas?
367
00:28:34,443 --> 00:28:35,443
Pues yo ...
368
00:28:36,276 --> 00:28:37,276
Moverse.
369
00:28:37,443 --> 00:28:38,151
Te mostraré cómo se hace.
370
00:28:38,235 --> 00:28:42,276
"Pero el horrible trapo que había imaginado nunca se materializó".
371
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Música.
372
00:28:50,818 --> 00:28:53,235
'Estas personas mayores no eran tan crueles ...
373
00:28:53,818 --> 00:28:57,943
que golpearán a sus juniors solo porque están indefensos ''.
374
00:28:59,026 --> 00:29:02,151
"Todo lo que querían era diversión inofensiva".
375
00:29:06,485 --> 00:29:08,318
'Él era nuestro perdedor número 1.'
376
00:29:08,568 --> 00:29:09,651
'Sexa'.
377
00:29:09,943 --> 00:29:10,651
Sexa?
378
00:29:10,943 --> 00:29:14,485
Su apodo.
379
00:29:14,693 --> 00:29:18,776
Porque una cosa siempre mantuvo su mente ocupada.
380
00:29:18,860 --> 00:29:19,860
¿Sexo?
381
00:29:21,026 --> 00:29:22,026
Correcto.
382
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
Hacer continuación.
383
00:29:23,235 --> 00:29:26,235
"Era el tipo más desesperado de nuestro albergue".
384
00:29:26,526 --> 00:29:27,806
¿Cuál te gustaría, Kammo?
385
00:29:27,901 --> 00:29:32,276
¿Playboy, Debonair, Dafa 302, Mastram o Rangeen Raatein?
386
00:29:32,443 --> 00:29:33,693
Tengo cosas regionales también.
387
00:29:34,193 --> 00:29:37,235
"Tenía un asiento delantero fijo durante las noches de espectáculos porno del albergue".
388
00:29:38,485 --> 00:29:41,985
'Y el mayor postor de la subasta de porno del albergue fue ...'
389
00:29:42,110 --> 00:29:44,026
Una rupia 25 paise!
390
00:29:44,151 --> 00:29:45,860
- 'Sexa'. - ¡Oh!
391
00:29:45,943 --> 00:29:47,735
Una rupia 50 paise!
392
00:29:47,985 --> 00:29:50,318
Oh!
393
00:29:50,776 --> 00:29:51,901
Tres rupias
394
00:29:51,985 --> 00:29:53,443
Oh!
395
00:29:54,151 --> 00:29:57,860
¡Una vez, dos veces, vendido por tres rupias!
396
00:30:09,651 --> 00:30:10,651
¡Llama al doctor!
397
00:30:10,735 --> 00:30:12,615
- Enfermera, ¿qué pasó? - Su presión arterial es fluctuante.
398
00:30:12,651 --> 00:30:13,318
¿Medio?
399
00:30:13,485 --> 00:30:15,776
Por favor espera afuera. El doctor lo vigilará. Por favor.
400
00:30:29,818 --> 00:30:32,776
Lo estás lastimando, no ayudándolo.
401
00:30:43,068 --> 00:30:44,193
Señor, señor, es ...
402
00:30:45,318 --> 00:30:46,318
Él está bien.
403
00:30:47,401 --> 00:30:50,318
Esto sucede cuando el paciente intenta ganar conciencia.
404
00:30:50,651 --> 00:30:51,360
Gracias a Dios.
405
00:30:51,526 --> 00:30:52,943
Él solo ha recuperado la conciencia.
406
00:30:53,693 --> 00:30:55,235
Su estado no ha mejorado.
407
00:30:57,693 --> 00:31:00,568
Por cierto, ¿quién es Sexa?
408
00:31:03,401 --> 00:31:05,026
El estaba escuchando.
409
00:31:07,193 --> 00:31:09,193
- Doctor, ¿podemos ...? - Sí, sí.
410
00:31:25,318 --> 00:31:26,318
Hola.
411
00:31:35,151 --> 00:31:36,443
Que te mejores pronto, hombre.
412
00:31:38,026 --> 00:31:39,276
Todo estará bien.
413
00:31:41,318 --> 00:31:42,318
Papá...
414
00:31:42,776 --> 00:31:43,776
¿Si?
415
00:31:44,901 --> 00:31:47,318
¿Es verdad?
416
00:31:47,901 --> 00:31:48,901
Que hijo
417
00:31:49,901 --> 00:31:51,026
Perdedores?
418
00:31:52,485 --> 00:31:53,985
Sexa?
419
00:31:54,943 --> 00:31:55,526
¿Pornografía?
420
00:31:55,568 --> 00:31:57,651
Por supuesto que es verdad.
421
00:31:58,193 --> 00:31:59,360
Es cierto, ¿verdad Maya?
422
00:31:59,651 --> 00:32:00,651
Es verdad.
423
00:32:00,901 --> 00:32:01,901
Todo está aquí.
424
00:32:14,693 --> 00:32:18,235
Le gusta la historia pero no la cree.
425
00:32:21,026 --> 00:32:24,693
Recuperó la conciencia por el tratamiento del médico y no por su historia.
426
00:32:27,360 --> 00:32:30,985
Bien, entonces deja que los médicos y las medicinas hagan su trabajo.
427
00:32:31,443 --> 00:32:32,735
Y déjame hacer mi trabajo.
428
00:32:33,401 --> 00:32:35,721
Las horas de tratamiento son suyas. Y las horas de visita son mías.
429
00:32:37,193 --> 00:32:40,901
Funcionará bien si Sexa viene aquí.
430
00:32:41,068 --> 00:32:42,610
Sexa? ¿Aquí?
431
00:32:44,235 --> 00:32:45,818
¿Sabes dónde está?
432
00:32:46,318 --> 00:32:47,318
Oh.
433
00:32:49,735 --> 00:32:51,485
Nos hemos ocupado tanto con el trabajo ...
434
00:32:53,610 --> 00:32:56,250
que ni siquiera nos hemos molestado en mantenernos en contacto con nuestros amigos.
435
00:32:58,235 --> 00:32:59,485
De todos modos, tiene que estar en algún lado.
436
00:33:00,193 --> 00:33:02,068
En Google, Facebook ...
437
00:33:02,526 --> 00:33:03,651
¿Tinder?
438
00:33:07,651 --> 00:33:09,151
¿Pero cómo lo encontraré?
439
00:33:09,776 --> 00:33:11,193
¿Cuál era el nombre completo de Sexa?
440
00:33:11,526 --> 00:33:13,776
Usted debe saber. Él era de tu hostal.
441
00:33:13,860 --> 00:33:16,651
No, pero todos en el albergue solo lo llamarían Sexa.
442
00:33:18,151 --> 00:33:19,985
¿Cuál era el nombre completo de Sexa?
443
00:33:21,651 --> 00:33:22,651
Mamta Kulkarni!
444
00:33:23,026 --> 00:33:23,860
¿Perdóneme?
445
00:33:24,026 --> 00:33:25,776
¿Dónde puedo encontrar a Gurmeet Singh Dhillon?
446
00:33:26,610 --> 00:33:27,026
Su padre.
447
00:33:27,151 --> 00:33:28,151
Gurmeet Singh Dhillon?
448
00:33:28,401 --> 00:33:29,110
¿Quién es ese?
449
00:33:29,318 --> 00:33:33,901
Segundo año, ingeniería mecánica, justa, gordita y con cabello rizado.
450
00:33:34,026 --> 00:33:35,026
- Sexa? - Si.
451
00:33:35,193 --> 00:33:37,860
Tío, habitación no 152 ... 152.
452
00:33:38,693 --> 00:33:39,693
Sexa?
453
00:33:41,943 --> 00:33:43,151
Gurmeet Singh Dhillon.
454
00:33:44,151 --> 00:33:46,068
Si lo hubiera sabido entonces, podría haberlo salvado.
455
00:33:49,526 --> 00:33:50,766
¿Entonces esto es lo que estudias aquí?
456
00:33:51,068 --> 00:33:53,068
No papi Pertenecen a mis amigos.
457
00:33:54,526 --> 00:33:55,735
Bien, tus amigos.
458
00:33:56,193 --> 00:33:57,610
¿Y por qué te llaman Sexa?
459
00:34:00,026 --> 00:34:03,068
Porque me veo muy sexy.
460
00:34:05,360 --> 00:34:06,526
Hmm
461
00:34:18,318 --> 00:34:20,318
Así que ese es el punto que estoy tratando de hacer, caballeros.
462
00:34:20,693 --> 00:34:23,651
Si ve las tendencias globales, ahí es donde se dirige el mercado.
463
00:34:23,735 --> 00:34:25,794
- Es por eso que ustedes necesitan a nuestro experto ... - Disculpe.
464
00:34:25,818 --> 00:34:28,193
Señor, hay una llamada para usted.
465
00:34:29,568 --> 00:34:30,401
Ahora no.
466
00:34:30,485 --> 00:34:33,401
Dijo que te dijera que es alguien del Hostel 4.
467
00:34:36,068 --> 00:34:37,110
Perdóneme.
468
00:34:40,568 --> 00:34:41,151
¿Hola?
469
00:34:41,318 --> 00:34:43,110
¿Estoy hablando con Gurmeet Singh?
470
00:34:43,610 --> 00:34:44,610
Si.
471
00:34:45,401 --> 00:34:47,818
Sexa, soy yo, Anni!
472
00:34:47,985 --> 00:34:50,193
¡Kammo, tramposo!
473
00:34:50,276 --> 00:34:53,651
¡Desgraciado! Mierda de perro ...
474
00:34:59,901 --> 00:35:00,901
Disculpe, caballeros.
475
00:35:22,276 --> 00:35:24,236
Sharron, cancela todas mis reuniones para la próxima semana.
476
00:35:24,651 --> 00:35:25,985
¿Algún problema, señor?
477
00:35:26,151 --> 00:35:27,526
Tengo que ir a la India.
478
00:35:40,235 --> 00:35:41,776
¿Cómo te va, Kammo?
479
00:35:52,818 --> 00:35:56,401
Nunca imaginé que habríamos tenido una reunión en estas circunstancias.
480
00:35:57,693 --> 00:35:59,193
Lo siento mucho.
481
00:36:01,193 --> 00:36:05,276
¿Cómo pueden esos niños tan pequeños dar un gran paso?
482
00:36:09,443 --> 00:36:10,443
Vamonos.
483
00:36:15,401 --> 00:36:16,401
Raghav?
484
00:36:16,943 --> 00:36:19,276
Mira quién está aquí para conocerte.
485
00:36:21,943 --> 00:36:23,026
¿Adivina quién?
486
00:36:28,651 --> 00:36:29,943
¿Cuál te gustaría, Kammo?
487
00:36:30,276 --> 00:36:33,151
Playboy, Debonair, Mastram, Dafa 302 o ...
488
00:36:33,943 --> 00:36:35,318
Rangeen Raatein?
489
00:36:37,901 --> 00:36:39,151
Sexa tio?
490
00:36:40,860 --> 00:36:42,526
Eres un tipo inteligente, Kammo.
491
00:36:42,735 --> 00:36:45,276
Gracias a Dios que te golpearon aquí y no aquí.
492
00:36:45,693 --> 00:36:47,485
De lo contrario, ¡eso hubiera sido un fastidio!
493
00:36:49,318 --> 00:36:50,860
Estaba un año mayor que tu padre.
494
00:36:51,526 --> 00:36:54,693
No sé por qué, pero él quería cambiar su hostal.
495
00:36:55,485 --> 00:36:58,151
Señor, ¿cuál es el estado de mi solicitud de cambio de albergue?
496
00:36:58,568 --> 00:37:00,651
Los detalles de todos han sido enviados a otros albergues.
497
00:37:01,026 --> 00:37:03,860
Si te seleccionan, puedes celebrar.
498
00:37:03,943 --> 00:37:05,401
¿De otra manera?
499
00:37:06,151 --> 00:37:07,735
Tendrás que intentar sobrevivir.
500
00:37:09,360 --> 00:37:10,735
¿Qué pasó, Kammo?
501
00:37:11,026 --> 00:37:12,294
¿Todavía atascado en la lista de espera?
502
00:37:12,318 --> 00:37:13,193
No señor, estaba ...
503
00:37:13,276 --> 00:37:15,401
¿Qué lograrás cambiando tu hostal?
504
00:37:15,526 --> 00:37:17,919
Te quedarás en una habitación mejor. Podrás comer mejor comida.
505
00:37:17,943 --> 00:37:20,485
Pero Bunty seguirá durmiendo en tus pantalones.
506
00:37:20,985 --> 00:37:22,526
- Bunty? - ¿No lo entendiste?
507
00:37:24,068 --> 00:37:25,235
Dejame explicar.
508
00:37:25,318 --> 00:37:26,068
Mira...
509
00:37:26,318 --> 00:37:29,526
Solo hay dos cosas importantes en la vida de la ingeniería.
510
00:37:29,735 --> 00:37:31,568
Cerebro y Bunty.
511
00:37:32,235 --> 00:37:34,901
Aquí hay mucha vegetación disponible para el cerebro.
512
00:37:35,776 --> 00:37:37,193
Pero para Bunty?
513
00:37:37,776 --> 00:37:39,985
Es un área propensa a la sequía. Un período de sequía.
514
00:37:40,151 --> 00:37:42,318
Apenas hay chicas en las universidades de ingeniería.
515
00:37:42,610 --> 00:37:45,610
La relación niño-niña de este lugar es 40: 1.
516
00:37:47,318 --> 00:37:50,568
Para una chica simple, hay una competencia feroz.
517
00:37:51,776 --> 00:37:55,318
Para una chica moderna, hay una competencia de desangrado.
518
00:37:55,860 --> 00:37:57,235
Es bastante duro
519
00:37:58,568 --> 00:38:00,526
¿Y los que parecen modelos?
520
00:38:01,235 --> 00:38:03,610
Tienes altas expectativas, ¿eh?
521
00:38:04,151 --> 00:38:05,526
Esta es una universidad de ingeniería.
522
00:38:05,693 --> 00:38:08,818
Las chicas que parecen modelos son como el cometa de Hailey.
523
00:38:09,235 --> 00:38:10,943
Aparecen una vez cada 76 años.
524
00:38:11,318 --> 00:38:12,610
"Una modelo, eh!"
525
00:38:14,026 --> 00:38:15,693
¡De ninguna manera!
526
00:38:16,651 --> 00:38:17,985
¡El cometa de Hailey!
527
00:38:23,860 --> 00:38:25,943
'Esa fue la primera vez que vi a Maya'.
528
00:38:33,151 --> 00:38:35,735
"¿Cómo me siento, no quieres preguntar?"
529
00:38:35,818 --> 00:38:39,568
"¿Cómo estoy, no me preguntas?"
530
00:38:39,651 --> 00:38:43,610
"¿Cómo voy a sobrevivir sin ti?"
531
00:38:44,068 --> 00:38:47,193
Ni siquiera pienses en ella, hermano.
532
00:38:47,276 --> 00:38:48,276
¿Por qué?
533
00:38:48,776 --> 00:38:49,901
Mira allá.
534
00:38:50,068 --> 00:38:51,276
"Mira mi corazón ..."
535
00:38:51,360 --> 00:38:54,901
"Y no mi estado".
536
00:38:54,985 --> 00:38:58,526
"Cada día sin ti ..."
537
00:38:58,610 --> 00:38:59,735
Mira allá.
538
00:39:02,901 --> 00:39:06,360
"No me importan las consecuencias".
539
00:39:06,735 --> 00:39:10,276
"Estás destinado a ser mío".
540
00:39:10,568 --> 00:39:12,151
- Hola. - Diablos no!
541
00:39:12,360 --> 00:39:17,901
"No importa la distancia entre nosotros".
542
00:39:20,568 --> 00:39:21,610
Hola.
543
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
Siga recto y luego a la derecha.
544
00:39:26,901 --> 00:39:28,860
"¿Cómo me siento, no quieres preguntar?"
545
00:39:28,943 --> 00:39:30,776
- ¿Café? - ¿Perdóname?
546
00:39:31,068 --> 00:39:33,276
"¿Cómo estoy, no me preguntas?"
547
00:39:33,360 --> 00:39:37,318
"¿Cómo voy a sobrevivir sin ti?"
548
00:39:37,401 --> 00:39:38,568
Mira allá.
549
00:39:40,318 --> 00:39:41,818
Insoportable, ¿verdad?
550
00:39:43,401 --> 00:39:44,818
Igual que aquí.
551
00:39:46,026 --> 00:39:47,276
Mira allá.
552
00:39:48,151 --> 00:39:49,568
¿Algo más, señora?
553
00:39:52,443 --> 00:39:53,985
Ella todavía está en demanda.
554
00:39:56,485 --> 00:39:57,610
Muy bien chicos.
555
00:39:58,318 --> 00:39:59,610
Se acabó el tiempo.
556
00:39:59,818 --> 00:40:00,860
Déjalo descansar.
557
00:40:02,526 --> 00:40:03,610
Descansa, Kammo.
558
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
Nos vemos mañana.
559
00:40:15,475 --> 00:40:16,891
¿Cómo ocurrió todo?
560
00:40:17,808 --> 00:40:20,100
Intentaste tanto cortejarla ...
561
00:40:21,183 --> 00:40:22,975
¿Cómo pudiste dejarla ir tan fácilmente?
562
00:40:32,933 --> 00:40:36,891
Si no hubiera sido por mamá y ácido, nunca te habrías acercado a ella.
563
00:40:40,433 --> 00:40:41,725
Ácido y Momia.
564
00:40:42,683 --> 00:40:44,016
¿Deberíamos llamarlos aquí?
565
00:40:44,391 --> 00:40:45,558
¿Crees que vendrán?
566
00:40:45,766 --> 00:40:47,266
¡Incluso su padre vendrá!
567
00:40:47,516 --> 00:40:48,516
¡Papi!
568
00:40:48,683 --> 00:40:53,975
No creerás lo que el padre de mamá nos pidió a Acid y a mí.
569
00:40:54,058 --> 00:40:55,350
¿Tu recuerdas?
570
00:40:56,516 --> 00:40:57,725
¿Perdóneme?
571
00:40:59,100 --> 00:41:01,266
- Ustedes son mayores? - Si.
572
00:41:01,516 --> 00:41:03,266
Él es mi hijo, Sunder.
573
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
Tío, él es tu hijo?
574
00:41:06,683 --> 00:41:09,141
- Se ha llevado a su madre. - Aah!
575
00:41:09,641 --> 00:41:10,850
Tengo una solicitud que hacer.
576
00:41:10,975 --> 00:41:13,475
No te preocupes tío, no trapo a nadie.
577
00:41:13,600 --> 00:41:16,725
¡Pero quiero que lo tragues!
578
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
- ¡Momia! - Ya ves eso!
579
00:41:18,391 --> 00:41:20,933
Él sigue diciendo mamá, mamá.
580
00:41:21,141 --> 00:41:23,641
Ni siquiera lava su propia ropa interior.
581
00:41:23,891 --> 00:41:26,766
Él llora mientras mira películas de chicas.
582
00:41:27,141 --> 00:41:31,225
Se ha convertido en un niño dócil de mamá.
583
00:41:31,391 --> 00:41:35,975
Quiero que hagas un tipo de él.
584
00:41:38,266 --> 00:41:39,308
No te preocupes papá.
585
00:41:40,058 --> 00:41:40,683
Continuar, estar seguro.
586
00:41:40,975 --> 00:41:42,391
Gracias.
587
00:41:42,516 --> 00:41:43,683
¡Papá!
588
00:41:46,141 --> 00:41:47,516
Por favor ven aquí.
589
00:41:48,641 --> 00:41:49,641
Presentarte.
590
00:41:50,016 --> 00:41:51,016
¿Cuál es tu nombre?
591
00:41:51,725 --> 00:41:53,516
Estas sordo ¡Párate derecho!
592
00:41:54,350 --> 00:41:55,183
¿Cuál es tu nombre?
593
00:41:55,266 --> 00:41:56,516
¡Momia!
594
00:41:57,225 --> 00:41:58,350
- ¿Momia? - ¿Momia?
595
00:42:00,641 --> 00:42:02,058
- ¿Momia? - ¿Momia?
596
00:42:02,225 --> 00:42:03,766
'Ese es nuestro perdedor número 2.'
597
00:42:04,183 --> 00:42:05,350
'Momia.'
598
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
¡Hey amigo!
599
00:42:12,016 --> 00:42:13,058
Hola.
600
00:42:13,141 --> 00:42:15,225
Anni y yo éramos compañeros de lote.
601
00:42:15,600 --> 00:42:18,391
Hmm, no tenía acento en ese entonces.
602
00:42:18,600 --> 00:42:20,850
Vamos, he estado en los Estados Unidos durante los últimos 20 años.
603
00:42:20,933 --> 00:42:22,683
- ¿Qué esperas? - Tu solo espera.
604
00:42:22,766 --> 00:42:24,308
Acid estará aquí pronto.
605
00:42:24,641 --> 00:42:26,121
Él te ayudará a deshacerte del acento.
606
00:42:26,850 --> 00:42:27,891
¡Oh Dios!
607
00:42:28,850 --> 00:42:30,391
El ácido es una mala noticia.
608
00:42:30,850 --> 00:42:32,600
¿Conoces alguna palabrota? En tu madre?
609
00:42:33,516 --> 00:42:34,516
¿Padre?
610
00:42:35,516 --> 00:42:38,975
¿Tía? ¿Tío? ¿Hermana? ¿Cualquiera?
611
00:42:39,516 --> 00:42:42,308
¿Conoces alguna maldición?
612
00:42:42,600 --> 00:42:43,975
Úselo en él.
613
00:42:47,016 --> 00:42:48,266
¿Tu, perro?
614
00:42:49,183 --> 00:42:50,183
Lo siento.
615
00:42:50,225 --> 00:42:51,391
Esa es una mala palabra?
616
00:42:51,725 --> 00:42:53,685
¿Por qué no usas también a un tonto e idiota?
617
00:42:53,766 --> 00:42:55,141
- Tonto tonto ... - ¡Cállate!
618
00:42:55,850 --> 00:42:57,266
Recibimos malas existencias todos los años.
619
00:42:57,350 --> 00:42:58,766
'Mamá era ingenua'.
620
00:42:58,891 --> 00:43:01,201
- Entonces que sabes? - "¡Mientras que el ácido era un explosivo!"
621
00:43:01,225 --> 00:43:05,516
'A Topper en la escuela, Acid, no le iba tan bien en ingeniería'
622
00:43:05,600 --> 00:43:09,308
'La ira en él se volvió ácida' 'Y así obtuvo el nombre, Ácido'
623
00:43:09,391 --> 00:43:10,766
'Nuestro perdedor No. 3.'
624
00:43:11,350 --> 00:43:12,891
¿Cómo estás chico?
625
00:43:13,558 --> 00:43:15,933
¿Cómo estás mamá?
626
00:43:16,433 --> 00:43:18,183
Escuché que tienes acento en estos días.
627
00:43:19,766 --> 00:43:22,141
Acid y Sexa fueron después de mi vida.
628
00:43:22,225 --> 00:43:25,350
Tu pedazo de mierda, eras una muñeca ...
629
00:43:25,433 --> 00:43:26,641
te hicimos un toro.
630
00:43:27,433 --> 00:43:29,516
Su padre nos lo había pedido, ¿recuerdas?
631
00:43:30,058 --> 00:43:33,850
Era un llorón cuando llegó al albergue.
632
00:43:34,683 --> 00:43:36,225
"Era tan chomu (CRYBABY)"
633
00:43:38,475 --> 00:43:41,516
¿Estás tratando de decir que no has hecho nada más que estudiar toda tu vida?
634
00:43:41,600 --> 00:43:42,933
Dime algo.
635
00:43:43,600 --> 00:43:44,680
¿Te haces feliz?
636
00:43:44,808 --> 00:43:46,058
¿Que señor?
637
00:43:47,808 --> 00:43:50,266
¿Tienes un uno a uno con tu Bunty?
638
00:43:50,766 --> 00:43:52,225
Señor, no sé si tengo Bunty.
639
00:43:52,308 --> 00:43:53,683
¿Te masturbas?
640
00:43:54,683 --> 00:43:56,141
- ¿No porque?
641
00:43:56,891 --> 00:43:58,891
¿Tu padre te lo ha encerrado?
642
00:44:01,100 --> 00:44:02,391
Es un pecado, señor.
643
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
Como en.
644
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
De Verdad?
645
00:44:06,350 --> 00:44:08,558
Eso me convierte en el mayor pecador.
646
00:44:09,183 --> 00:44:12,016
Hermano, estás en un hostal lleno de pecadores.
647
00:44:12,141 --> 00:44:12,975
Haz una cosa.
648
00:44:13,058 --> 00:44:16,016
Ve al albergue de chicas y consigue algo de ropa de chicas desde allí.
649
00:44:16,391 --> 00:44:17,558
¿Debería robarlos?
650
00:44:17,641 --> 00:44:19,600
Los hombres no roban, llorón.
651
00:44:20,016 --> 00:44:21,183
Lo piden.
652
00:44:21,266 --> 00:44:22,850
Es ingenuo, señor.
653
00:44:22,933 --> 00:44:23,975
No podrá hacerlo.
654
00:44:24,058 --> 00:44:25,100
Oh ya veo.
655
00:44:25,558 --> 00:44:27,891
Eres demasiado inteligente, ¿eh? Ven aca.
656
00:44:28,225 --> 00:44:29,475
Eres un novato, ¿no?
657
00:44:29,766 --> 00:44:31,117
Ahora ambos tendrán que ir allí.
658
00:44:31,141 --> 00:44:32,742
- No señor. Ni siquiera lo conozco. - Lo siento, señor.
659
00:44:32,766 --> 00:44:34,516
¿Vas a moverlo o necesito ...?
660
00:44:34,600 --> 00:44:36,016
¿Quieres sentarte en una botella?
661
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
Escucha...
662
00:44:37,600 --> 00:44:40,350
¿Intenta ponerte ropa interior también?
663
00:44:42,308 --> 00:44:43,850
No hay daño en intentarlo, hermano.
664
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
Repugnante.
665
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
¿Puedo decir algo?
666
00:44:47,975 --> 00:44:50,775
Cuando pedimos su ropa, creo que deberías hablar.
667
00:44:51,766 --> 00:44:54,058
Este es el problema con ustedes, chicos de pueblo pequeño.
668
00:44:54,183 --> 00:44:55,933
Tienes miedo de hablar con las chicas.
669
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
Pero no es tu culpa.
670
00:45:00,100 --> 00:45:02,381
Apenas debe haber tenido interacción con ellos, ¿verdad?
671
00:45:03,350 --> 00:45:04,558
Respirar.
672
00:45:05,225 --> 00:45:06,475
Mira y aprende.
673
00:45:06,725 --> 00:45:08,933
Ten confianza, hermano. Mostrar confianza
674
00:45:09,266 --> 00:45:10,350
¿Cómo?
675
00:45:12,475 --> 00:45:13,266
Me gusta esto.
676
00:45:13,350 --> 00:45:14,350
Perdóneme.
677
00:45:14,850 --> 00:45:15,850
¿Si?
678
00:45:23,683 --> 00:45:24,683
Hola.
679
00:45:26,891 --> 00:45:27,891
¿Lo siento?
680
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Personas mayores?
681
00:45:31,725 --> 00:45:32,975
- ¿Perdóneme? - No no no.
682
00:45:33,641 --> 00:45:35,100
¿Que estas haciendo hermano?
683
00:45:41,183 --> 00:45:42,183
¿Estás bien?
684
00:45:43,850 --> 00:45:45,742
Nuestras personas mayores nos han pedido que obtengamos ropa de mujer.
685
00:45:45,766 --> 00:45:47,201
Nos golpearán si vamos con las manos vacías.
686
00:45:47,225 --> 00:45:49,183
¿Puedes traernos ropa de niñas, por favor?
687
00:45:49,266 --> 00:45:51,600
¿Eso es todo? ¿Por qué está tan nervioso?
688
00:45:51,891 --> 00:45:53,742
¿Es la primera vez que hablas con una chica?
689
00:45:53,766 --> 00:45:56,350
Él es de un pueblo pequeño. Tan pronto como ve a una chica, se caga ...
690
00:45:57,016 --> 00:45:58,558
El se pone nervioso. Eso es.
691
00:46:00,433 --> 00:46:02,433
- Inmediatamente. - Asegúrate de conseguir muchos de ellos.
692
00:46:03,766 --> 00:46:04,766
Confianza, ¿eh?
693
00:46:05,058 --> 00:46:06,600
Por favor, no se lo digas a nadie, hermano.
694
00:46:06,683 --> 00:46:08,933
Perderé mi reputación en el hostal.
695
00:46:10,475 --> 00:46:11,850
Por un mes, haré todo ...
696
00:46:11,933 --> 00:46:13,100
¿Por un mes?
697
00:46:13,183 --> 00:46:14,183
Para.
698
00:46:14,683 --> 00:46:16,443
- ¡Sucedió por error! - Con una condición.
699
00:46:16,475 --> 00:46:17,475
¿Qué?
700
00:46:17,600 --> 00:46:19,391
Sexa también ha pedido ropa interior para mujer.
701
00:46:20,975 --> 00:46:22,308
¿Qué hacemos al respecto?
702
00:46:26,975 --> 00:46:28,058
¿Por qué sonríes?
703
00:46:30,266 --> 00:46:32,350
Esto pertenece a Maria Pinto.
704
00:46:32,891 --> 00:46:35,225
Y esto pertenece a Madhavi Tripathi.
705
00:46:35,308 --> 00:46:37,141
Momia...
706
00:46:38,183 --> 00:46:39,975
eres un caballo oscuro
707
00:46:40,891 --> 00:46:42,516
Y señor, este es especialmente para usted ...
708
00:46:42,766 --> 00:46:45,391
con amor, Dulari Pitroda.
709
00:46:46,141 --> 00:46:47,183
Voy a ser condenado.
710
00:46:51,350 --> 00:46:53,225
¿Dulari usa ropa interior para hombre?
711
00:46:53,308 --> 00:46:56,141
¿Cómo podría alguien saber cómo es ella realmente?
712
00:46:57,766 --> 00:46:59,308
Como importa
713
00:47:02,266 --> 00:47:03,558
No lo he lavado en dos días.
714
00:47:03,766 --> 00:47:07,100
Huele increíble, ¿no? Esos son los escritos de mamá.
715
00:47:07,725 --> 00:47:09,433
¡Bribones!
716
00:47:10,308 --> 00:47:13,183
'Cada vez que pienso en esos días, siempre siento ...'
717
00:47:13,683 --> 00:47:15,483
"Fueron algunos de los mejores días de mi vida".
718
00:47:28,558 --> 00:47:32,225
Les presento mis fondos lisos ...
719
00:47:32,308 --> 00:47:38,058
a mis mayores de H4 ...
720
00:47:38,141 --> 00:47:39,766
Viviremos para H4.
721
00:47:39,850 --> 00:47:41,516
Viviremos para H4.
722
00:47:41,600 --> 00:47:43,475
Y moriremos por las chicas en H10.
723
00:47:43,558 --> 00:47:45,933
Y moriremos por las chicas en H10.
724
00:47:48,766 --> 00:47:51,641
Por favor no te preocupes, supongo que me puse un poco nervioso ese día.
725
00:47:51,725 --> 00:47:52,766
¿Un poco?
726
00:47:54,475 --> 00:47:55,850
Pero fue lindo.
727
00:47:58,516 --> 00:47:59,516
Gracias.
728
00:48:06,183 --> 00:48:14,183
"En un viejo álbum de recuerdos, yace escondido esos días".
729
00:48:17,975 --> 00:48:23,225
"Como un centavo en una alcancía ..."
730
00:48:23,308 --> 00:48:27,725
"esos días permanecen atesorados".
731
00:48:29,766 --> 00:48:35,641
"Sin un destino del que preocuparse ..."
732
00:48:35,725 --> 00:48:41,100
"Vivimos nuestras vidas al máximo".
733
00:48:41,475 --> 00:48:48,308
"Esos días fueron todo sobre atesorar la amistad y pedir prestado a los amigos".
734
00:48:48,516 --> 00:48:51,600
"Esos fueron algunos de los mejores días de mi vida".
735
00:48:54,475 --> 00:48:57,475
"Esos fueron algunos de los mejores días de mi vida".
736
00:48:58,308 --> 00:48:59,350
Concentrado.
737
00:48:59,433 --> 00:49:00,516
Hola.
738
00:49:01,183 --> 00:49:04,475
Los mayores me han pedido que tome café contigo.
739
00:49:04,558 --> 00:49:06,641
Me golpearán de otra manera.
740
00:49:06,891 --> 00:49:08,933
No tomo café. - Está bien.
741
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
Podemos tomar té en su lugar. No hay problema.
742
00:49:11,141 --> 00:49:12,766
¡Dos tazas de té! Té especial
743
00:49:25,725 --> 00:49:27,975
"Éramos bromistas".
744
00:49:28,350 --> 00:49:31,141
¡Él viene! ¡Él viene!
745
00:49:31,391 --> 00:49:37,058
"Éramos el engendro del diablo".
746
00:49:43,350 --> 00:49:44,641
"Pero hermano ..."
747
00:49:44,725 --> 00:49:46,016
Sangriento ... siéntelo.
748
00:49:46,516 --> 00:49:48,266
Alguien te ha abusado en la cara.
749
00:49:48,350 --> 00:49:49,742
¿Cómo vas a devolvérselo? Con emociones
750
00:49:49,766 --> 00:49:53,475
"Nuestros amigos eran nuestras almas".
751
00:49:53,766 --> 00:49:54,266
¡Dilo!
752
00:49:54,391 --> 00:49:55,391
Hola.
753
00:49:55,600 --> 00:49:58,266
"Era el día de mirar a las chicas universitarias".
754
00:49:58,350 --> 00:49:59,350
Que es hoy
755
00:49:59,391 --> 00:50:03,475
Las personas mayores me han pedido que vea una película contigo.
756
00:50:03,558 --> 00:50:06,058
¿Y si digo que no estoy de humor? ¿Entonces?
757
00:50:06,350 --> 00:50:09,558
Entonces estarán de mal humor.
758
00:50:12,850 --> 00:50:14,766
Esto es lo que era tan diferente sobre Anni.
759
00:50:15,933 --> 00:50:17,725
Nunca se dio por vencido conmigo.
760
00:50:19,850 --> 00:50:22,891
"Esos fueron algunos de los mejores días de mi vida".
761
00:50:22,975 --> 00:50:24,683
Hermano, ve como un amante, no como un mendigo.
762
00:50:26,391 --> 00:50:27,391
Ponte esto.
763
00:50:28,933 --> 00:50:30,225
Mucho mejor.
764
00:50:35,016 --> 00:50:37,683
¿Estás haciendo todo esto para impresionarme?
765
00:50:37,933 --> 00:50:42,266
Si supiera cómo impresionarte, ya te habría impresionado.
766
00:50:46,766 --> 00:50:49,100
La condición de Raghav no está mejorando.
767
00:50:50,225 --> 00:50:52,141
Pero tampoco se está deteriorando.
768
00:50:52,558 --> 00:50:53,766
Esperemos y veamos.
769
00:50:56,225 --> 00:51:01,558
"Probamos todo lo que estaba prohibido".
770
00:51:02,600 --> 00:51:04,225
¿Quién es él?
771
00:51:06,350 --> 00:51:07,558
El papá no oficial de todos.
772
00:51:07,766 --> 00:51:08,766
Derek
773
00:51:13,266 --> 00:51:21,266
"Hicimos todo lo que no estaba permitido".
774
00:51:24,516 --> 00:51:25,725
¿Quien era ese?
775
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
No estoy usando nada. ¡Devuélveme mi ropa!
776
00:51:28,766 --> 00:51:30,516
Anni! ¡Escucha!
777
00:51:30,725 --> 00:51:31,725
Anni!
778
00:51:32,058 --> 00:51:33,141
Hola.
779
00:51:33,850 --> 00:51:35,891
Mis mayores me han enviado aquí hoy.
780
00:51:37,516 --> 00:51:43,308
"Esos tiempos fueron conducidos por payasadas locas".
781
00:51:43,391 --> 00:51:49,391
"Cruzamos los límites, viviendo la vida al límite".
782
00:51:50,975 --> 00:51:54,225
"Esos fueron algunos de los mejores días de mi vida".
783
00:51:55,975 --> 00:51:58,558
¡Bribón! Espera, tu ...!
784
00:51:58,766 --> 00:52:05,975
"Eran tiempos en los que las aves de la misma pluma se juntaban".
785
00:52:06,058 --> 00:52:07,225
Estoy vivo.
786
00:52:10,683 --> 00:52:18,683
"Eran épocas en que nuestra juventud cargada descubría nuevos matices".
787
00:52:22,266 --> 00:52:28,100
"Todavía recordamos viejas canciones de películas"
788
00:52:28,183 --> 00:52:34,016
"De todos los cantantes de hoja perenne y clásicos".
789
00:52:34,100 --> 00:52:36,933
El mundo teme el filo de mi espada.
790
00:52:37,016 --> 00:52:41,058
"Lo que tocamos en teclados y guitarra esos días".
791
00:52:41,725 --> 00:52:43,475
Sexa, dejaste tu Bunty!
792
00:52:47,100 --> 00:52:49,975
"Esos fueron algunos de los mejores días de mi vida".
793
00:52:53,016 --> 00:52:56,183
"Esos fueron algunos de los mejores días de mi vida".
794
00:52:58,725 --> 00:53:01,891
"Esos fueron algunos de los mejores días de mi vida".
795
00:53:03,391 --> 00:53:04,225
Próximo.
796
00:53:04,308 --> 00:53:06,641
Sunder Srivastava, All India Rango 92.
797
00:53:06,725 --> 00:53:08,766
Olvida su rango. ¿Practica algún deporte?
798
00:53:09,891 --> 00:53:10,891
¿Obra dramática?
799
00:53:10,933 --> 00:53:11,725
No.
800
00:53:11,933 --> 00:53:12,933
Próximo.
801
00:53:14,766 --> 00:53:16,141
Aniruddh Pathak, toda la India.
802
00:53:16,225 --> 00:53:17,558
Rango ... ¿Pedí su rango?
803
00:53:20,266 --> 00:53:21,975
Jugador de baloncesto a nivel estatal.
804
00:53:22,725 --> 00:53:24,141
También juega al cricket y al fútbol.
805
00:53:26,225 --> 00:53:27,225
¿De qué albergue es?
806
00:53:27,891 --> 00:53:28,891
Perdedores
807
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Llamarlo.
808
00:53:34,350 --> 00:53:35,630
Me gustaría conocerlo personalmente.
809
00:53:43,183 --> 00:53:44,343
Es incluso mejor desde adentro.
810
00:53:45,475 --> 00:53:46,475
Raggie
811
00:53:47,308 --> 00:53:49,468
Debes preguntarte cuándo el instituto es el mismo ...
812
00:53:49,933 --> 00:53:51,683
¿Por qué solo H3 es tan elegante?
813
00:53:52,433 --> 00:53:54,100
Es un instituto de clase mundial.
814
00:53:55,183 --> 00:53:57,103
Muchos estudiantes extranjeros vienen aquí para estudiar también.
815
00:53:58,058 --> 00:54:00,766
Si los hacen quedarse en H4 entonces ...
816
00:54:02,141 --> 00:54:03,781
¿Qué tipo de impresión estamos creando?
817
00:54:05,141 --> 00:54:06,183
¿Té?
818
00:54:14,600 --> 00:54:15,975
Somos la cara de este instituto.
819
00:54:16,850 --> 00:54:20,308
Y el instituto está obligado a mantener su cara elegante.
820
00:54:21,725 --> 00:54:24,141
¡Excelente! Haz las maletas y ven mañana.
821
00:54:34,641 --> 00:54:36,558
Estás loco.
822
00:54:38,016 --> 00:54:39,856
Hasta ayer, te morías por cambiar a H3.
823
00:54:39,975 --> 00:54:41,016
¿Qué cambió?
824
00:54:42,391 --> 00:54:44,600
No lo sé. No tengo ganas de dejar H4.
825
00:54:45,641 --> 00:54:47,100
¿Por qué lo estás pensando demasiado?
826
00:54:47,516 --> 00:54:49,475
Solo has pasado dos meses en H4.
827
00:54:49,975 --> 00:54:51,775
Solo he pasado dos meses contigo también.
828
00:54:52,766 --> 00:54:54,641
Entonces, ¿por qué estoy discutiendo mi problema contigo?
829
00:54:57,308 --> 00:54:58,908
He formado un vínculo con estos chicos.
830
00:55:00,141 --> 00:55:03,391
Ya sabes, cada vez que los padres de mamá envían dulces ...
831
00:55:03,475 --> 00:55:04,715
no son solo para él ...
832
00:55:05,433 --> 00:55:06,713
envían algunos para todos nosotros.
833
00:55:07,058 --> 00:55:10,641
Y cuando el ácido se frustra demasiado ...
834
00:55:10,933 --> 00:55:13,350
toleramos sus maldiciones con una sonrisa.
835
00:55:14,183 --> 00:55:15,975
E independientemente de cómo se comporta Sexa ...
836
00:55:16,475 --> 00:55:20,100
Incluso si lo llamas a las 3 de la mañana, él aparecerá en tu puerta.
837
00:55:23,641 --> 00:55:24,766
¿Cómo llamarás a esto?
838
00:55:27,016 --> 00:55:28,058
Familia.
839
00:55:30,766 --> 00:55:31,850
Exactamente.
840
00:55:32,933 --> 00:55:34,333
Y no importa cómo sea tu familia ...
841
00:55:36,391 --> 00:55:37,766
no los dejas, ¿verdad?
842
00:55:50,308 --> 00:55:52,058
La gente se muere por unirse a H3
843
00:55:52,141 --> 00:55:53,781
y rechazas sin rodeos la oferta?
844
00:55:54,725 --> 00:55:57,391
¿De dónde sacaste esa audacia, maldito novato?
845
00:55:58,141 --> 00:55:59,766
- Mira, lo siento mucho pero ... - ¿Lo siento?
846
00:55:59,850 --> 00:56:03,475
Sentirás pena por ti mismo, todos los años,
847
00:56:04,558 --> 00:56:05,891
Justo como Derek.
848
00:56:05,975 --> 00:56:07,850
Tenía la misma actitud.
849
00:56:07,933 --> 00:56:10,266
Habría vivido como un ganador en H3.
850
00:56:10,475 --> 00:56:14,225
Pero en cambio se está pudriendo en H4 desde hace 3 años, como un perdedor.
851
00:56:16,266 --> 00:56:19,141
Tú también te pudrirás.
852
00:56:19,683 --> 00:56:20,683
¡Piérdase!
853
00:56:22,100 --> 00:56:23,683
¿No lo escuchaste? ¡Salir!
854
00:56:27,100 --> 00:56:28,350
¿A quién estás mirando?
855
00:56:28,433 --> 00:56:29,433
¡Muévelo!
856
00:56:49,933 --> 00:56:51,641
- ¿Perdóneme? - ¿Sí señor?
857
00:56:51,766 --> 00:56:54,141
Estoy buscando a Aniruddh Pathak.
858
00:56:54,350 --> 00:56:55,766
El esta en el desastre.
859
00:57:04,725 --> 00:57:08,266
¿Todos los perdedores, bajo un mismo techo?
860
00:57:08,683 --> 00:57:10,975
Oye Baldie, ¿a quién llamas perdedor?
861
00:57:11,266 --> 00:57:15,391
Hey fatso, ¿a quién llamas baldie?
862
00:57:17,391 --> 00:57:18,391
Derek?
863
00:57:19,600 --> 00:57:20,766
¡Guauu!
864
00:57:21,350 --> 00:57:22,391
¿Cómo estás?
865
00:57:32,891 --> 00:57:34,141
¿Bebes después de cenar?
866
00:57:34,433 --> 00:57:36,766
También puedo beber antes y mientras ceno.
867
00:57:39,141 --> 00:57:40,350
'Ese es Derek.'
868
00:57:40,641 --> 00:57:42,683
'El mayor perdedor del albergue'.
869
00:57:42,850 --> 00:57:45,391
'Y nuestro papá no oficial'.
870
00:57:45,850 --> 00:57:47,141
60ml de vodka.
871
00:57:48,725 --> 00:57:50,350
40 ml de zumo de naranja.
872
00:57:53,266 --> 00:57:55,558
Y 20 ml de refresco.
873
00:57:59,391 --> 00:58:00,558
¿Qué es esto?
874
00:58:02,225 --> 00:58:03,745
No todos tienen la suerte de obtener esto.
875
00:58:05,058 --> 00:58:06,183
Derek especial.
876
00:58:08,808 --> 00:58:10,308
- Salud. - Salud.
877
00:58:11,183 --> 00:58:12,183
¿Pero por qué aquí?
878
00:58:12,475 --> 00:58:14,266
¿Dónde más podemos encontrar hielo a esta hora?
879
00:58:18,225 --> 00:58:19,891
Eso es nitrógeno líquido.
880
00:58:20,683 --> 00:58:21,766
El hielo está por allá.
881
00:58:28,475 --> 00:58:29,975
Señor, esto es hielo seguro, ¿verdad?
882
00:58:30,058 --> 00:58:31,975
¿Dudas de Edison con respecto a las bombillas?
883
00:58:32,266 --> 00:58:33,266
No.
884
00:58:42,183 --> 00:58:46,058
Señor, Raggie dijo que a usted también se le ofreció unirse a H3.
885
00:58:46,766 --> 00:58:48,225
Raggie es un perro.
886
00:58:49,016 --> 00:58:51,433
Cambia a los buenos atletas de otros albergues a H3.
887
00:58:51,641 --> 00:58:53,558
Y toma el crédito de ganar GC.
888
00:58:54,600 --> 00:58:55,641
GC?
889
00:58:57,766 --> 00:58:59,266
Campeonato general.
890
00:59:00,516 --> 00:59:01,516
Deportes.
891
00:59:02,266 --> 00:59:04,183
¿Tienen eventos deportivos en este instituto?
892
00:59:05,933 --> 00:59:09,558
¿Creías que solo estudiamos en este instituto?
893
00:59:10,433 --> 00:59:13,850
Y que nos llaman perdedores porque ...
894
00:59:14,266 --> 00:59:16,475
nuestras habitaciones son pequeñas y nuestro desastre es asqueroso?
895
00:59:16,558 --> 00:59:18,225
GC es tan importante?
896
00:59:19,225 --> 00:59:20,308
¿Importante?
897
00:59:21,766 --> 00:59:22,975
Si no fuera importante ...
898
00:59:23,058 --> 00:59:26,141
entonces 10 albergues no competirían en 30 deportes durante 2 meses.
899
00:59:33,975 --> 00:59:35,100
Si no fuera importante ...
900
00:59:35,183 --> 00:59:37,516
entonces el orgullo de todos y nuestra reputación ...
901
00:59:38,516 --> 00:59:39,916
no estaría en juego todos los años.
902
00:59:40,266 --> 00:59:45,016
Perdedores! Perdedores! Perdedores!
903
00:59:46,683 --> 00:59:47,850
Somos tan malos?
904
00:59:48,350 --> 00:59:49,516
Swig it.
905
00:59:56,975 --> 01:00:00,016
¿Me estás diciendo que en los últimos 15 años no hemos ganado GC ni una sola vez?
906
01:00:00,766 --> 01:00:02,516
Olvídate de ganar ...
907
01:00:03,975 --> 01:00:05,766
clasificamos último cada año.
908
01:00:06,391 --> 01:00:07,433
Ahora lo entiendes?
909
01:00:10,933 --> 01:00:13,183
¿Entonces no seremos llamados perdedores si ganamos GC?
910
01:00:13,558 --> 01:00:14,641
Ni siquiera lo pienses.
911
01:00:14,933 --> 01:00:17,058
- ¿Por qué? - Lo intenté durante tres años.
912
01:00:17,933 --> 01:00:19,391
Este es tu último año.
913
01:00:20,016 --> 01:00:21,225
¿Qué tal un último intento?
914
01:00:22,766 --> 01:00:23,850
Déjalo caer.
915
01:00:25,933 --> 01:00:27,093
No hay forma de que podamos hacerlo.
916
01:00:27,266 --> 01:00:28,808
No podemos si no lo intentamos.
917
01:00:29,516 --> 01:00:32,433
Te duele más porque eres nuevo aquí.
918
01:00:32,725 --> 01:00:34,350
Espera uno o dos años ...
919
01:00:36,308 --> 01:00:37,641
dejará de doler.
920
01:00:37,725 --> 01:00:38,891
Hola perdedores!
921
01:00:39,308 --> 01:00:41,909
¿Planeas solo mirar el tablero o alguna vez pretendes aparecer en él?
922
01:00:41,933 --> 01:00:44,100
Tu papá es un perdedor.
923
01:00:44,183 --> 01:00:46,023
Te reto a que vengas y me lo digas en mi cara.
924
01:00:51,266 --> 01:00:54,933
Estés o no de acuerdo, aún te duele.
925
01:00:57,225 --> 01:01:00,933
Pensé seriamente en lo que dijo Anni durante dos días.
926
01:01:02,225 --> 01:01:04,850
'Entonces pensé, si no hago nada este año ...'
927
01:01:05,100 --> 01:01:07,180
'... entonces esto me pellizcará por el resto de mi vida'.
928
01:01:12,058 --> 01:01:17,225
Muchos de ustedes querían dejar H4 pero no tuvieron la oportunidad.
929
01:01:18,266 --> 01:01:20,308
Ahora tenemos dos opciones con nosotros.
930
01:01:20,600 --> 01:01:23,725
O vivimos con esta etiqueta de perdedores.
931
01:01:24,558 --> 01:01:27,225
O tratamos de deshacernos de él.
932
01:01:28,683 --> 01:01:33,641
Si hay alguien aquí que pueda vivir con esta etiqueta de perdedores ...
933
01:01:34,391 --> 01:01:36,141
Él puede irse.
934
01:01:36,766 --> 01:01:38,183
Créeme.
935
01:01:39,016 --> 01:01:40,558
Nadie te cuestionará.
936
01:01:50,933 --> 01:01:53,933
Hablo por experiencia aquí.
937
01:01:54,600 --> 01:01:57,933
En el campus, esta etiqueta de perdedor duele mucho.
938
01:01:58,766 --> 01:02:01,516
Pero hay algo que duele aún más.
939
01:02:01,975 --> 01:02:05,516
El hecho de que ni siquiera intentemos hacer nada para deshacernos de la etiqueta.
940
01:02:06,308 --> 01:02:10,266
Ahora la pregunta es, ¿queremos deshacernos de esta etiqueta de 'perdedor'?
941
01:02:10,350 --> 01:02:11,683
¡Si!
942
01:02:11,766 --> 01:02:14,850
¿Podemos deshacernos de esta etiqueta de 'perdedor'?
943
01:02:14,933 --> 01:02:16,058
¡Si!
944
01:02:16,141 --> 01:02:18,933
¿Podemos ganar el GC de este año?
945
01:02:19,016 --> 01:02:20,016
Si.
946
01:02:20,933 --> 01:02:24,558
¿Cómo diablos perderemos esta etiqueta de perdedores si no ganamos el GC de este año?
947
01:02:24,766 --> 01:02:27,683
¿Podemos ganar el GC de este año?
948
01:02:27,766 --> 01:02:28,933
Si.
949
01:02:31,058 --> 01:02:34,933
Quien diga que sí recibirá un batido de la cuenta de Derek.
950
01:02:35,600 --> 01:02:37,683
Entonces, ¿podemos ganar el GC de este año?
951
01:02:37,766 --> 01:02:38,600
Si.
952
01:02:38,683 --> 01:02:39,683
Sencillo.
953
01:02:41,391 --> 01:02:45,725
Tan pronto como terminaron los semestres, comenzó la selección de GC.
954
01:02:46,225 --> 01:02:48,986
"Esperábamos que los estudiantes de primer año de este año tengan al menos algo de talento".
955
01:02:53,391 --> 01:02:55,350
¿Nos dijiste que jugabas al ping-pong?
956
01:02:55,433 --> 01:02:58,350
Lo hago, en casa, en la mesa del comedor.
957
01:02:58,433 --> 01:02:59,350
Con mi hermana pequeña.
958
01:02:59,433 --> 01:03:01,266
¿Quién solía ganar, tú o tu hermana?
959
01:03:03,350 --> 01:03:04,975
Su estilo se ve prometedor.
960
01:03:05,058 --> 01:03:06,266
Asombroso.
961
01:03:11,100 --> 01:03:13,933
¿Estás jugando bolos o lanzando una bomba?
962
01:03:14,975 --> 01:03:17,975
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
963
01:03:18,058 --> 01:03:19,058
Se acabó el tiempo.
964
01:03:23,766 --> 01:03:25,891
¡Tú! Sal de ahí.
965
01:03:26,016 --> 01:03:29,016
Señor, no me rendiré hasta mi último aliento.
966
01:03:29,100 --> 01:03:31,016
Ya estás en tu segundo último aliento.
967
01:03:31,100 --> 01:03:33,016
¡Salir! ¡Salir!
968
01:03:33,308 --> 01:03:34,683
¿Quién trajo este 'huff puff' aquí?
969
01:03:35,100 --> 01:03:36,558
¿Cómo va?
970
01:03:36,641 --> 01:03:38,391
Es una sirena, hermano.
971
01:03:38,475 --> 01:03:40,433
Él ha estado bajo el agua por 30 segundos ahora.
972
01:03:45,933 --> 01:03:48,391
Chicos, si él muere, estamos obligados a ser encarcelados.
973
01:03:48,766 --> 01:03:49,766
¡Qué asco!
974
01:03:50,016 --> 01:03:51,496
Hubiera sido mejor si hubiera muerto.
975
01:03:53,725 --> 01:03:56,766
'Cuando las selecciones terminaron, nos dimos cuenta ...'
976
01:03:57,183 --> 01:04:00,225
'... que nuestra posición actual en GC no se veía bien'.
977
01:04:00,308 --> 01:04:01,641
¡Oh vamos, Derek!
978
01:04:05,933 --> 01:04:07,266
Los perdedores están tratando de ser los elegidos?
979
01:04:15,891 --> 01:04:18,808
No está yendo como esperábamos.
980
01:04:20,266 --> 01:04:21,975
Raghav parece estar respondiendo ...
981
01:04:23,433 --> 01:04:24,713
pero de acuerdo con los escaneos ...
982
01:04:24,850 --> 01:04:27,475
La hinchazón en su cerebro está aumentando lentamente.
983
01:04:29,641 --> 01:04:30,641
Estoy un poco preocupado.
984
01:04:32,016 --> 01:04:33,058
¿Qué hacemos ahora, señor?
985
01:04:34,308 --> 01:04:35,308
Haremos el mejor esfuerzo.
986
01:04:36,850 --> 01:04:38,058
qué más podemos hacer?
987
01:04:39,475 --> 01:04:40,558
¿Que hacemos ahora?
988
01:04:42,308 --> 01:04:43,350
Haremos el mejor esfuerzo.
989
01:04:44,183 --> 01:04:45,516
qué más podemos hacer?
990
01:04:56,085 --> 01:04:57,103
Eso es como el Clinton ...
991
01:04:57,127 --> 01:04:59,502
¡Mumbai es muy caro!
992
01:05:01,752 --> 01:05:02,835
Me he quebrado.
993
01:05:02,918 --> 01:05:04,918
¿Fuiste de compras?
994
01:05:05,002 --> 01:05:07,918
No sabía que me quedaría aquí por tanto tiempo.
995
01:05:09,293 --> 01:05:10,502
¡Ha comprado ropa interior!
996
01:05:11,627 --> 01:05:14,752
No sé ustedes, pero los cambio todos los días.
997
01:05:14,835 --> 01:05:16,043
Eso es una mejora, Sexa.
998
01:05:16,168 --> 01:05:17,928
Solías cambiarlos cada hora en ese entonces.
999
01:05:18,168 --> 01:05:20,043
La edad también ha afectado a Bunty.
1000
01:05:20,543 --> 01:05:21,793
Él también necesita descansar.
1001
01:05:21,877 --> 01:05:23,835
¿Pero por qué necesitabas comprarlos?
1002
01:05:24,002 --> 01:05:25,442
Podrías haberlo tomado prestado de él.
1003
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
Estás acostumbrado a oler sus escritos.
1004
01:05:31,252 --> 01:05:32,335
Hola chicos.
1005
01:05:33,293 --> 01:05:34,502
¿Que esta pasando?
1006
01:05:40,543 --> 01:05:41,543
¿Qué dijo el doctor?
1007
01:05:41,918 --> 01:05:45,252
Dijo que la inflamación en el cerebro de Raghav está aumentando.
1008
01:05:45,835 --> 01:05:47,144
Si no pueden controlarlo con medicamentos ...
1009
01:05:47,168 --> 01:05:48,835
entonces la cirugía es la única opción.
1010
01:05:52,002 --> 01:05:53,668
No se preocupen chicos.
1011
01:05:54,002 --> 01:05:56,502
Maya y yo lo lograremos.
1012
01:05:56,835 --> 01:05:59,627
No puedo esperar que ignores tu trabajo y te quedes aquí.
1013
01:05:59,918 --> 01:06:00,918
¿Sí?
1014
01:06:02,543 --> 01:06:03,793
Ustedes chicos continúen.
1015
01:06:12,377 --> 01:06:14,502
Trabaja una bestia viciosa, ¿no?
1016
01:06:15,335 --> 01:06:17,335
Cuando el trabajo nos necesita ...
1017
01:06:18,752 --> 01:06:20,877
nuestra familia se adapta, ¿no?
1018
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Ahora cuando nuestra familia nos necesita ...
1019
01:06:24,335 --> 01:06:26,502
entonces el trabajo tendrá que ajustarse.
1020
01:06:27,043 --> 01:06:28,043
Oye...
1021
01:06:29,543 --> 01:06:31,293
Me estoy quedando atrás, ¿de acuerdo?
1022
01:06:33,960 --> 01:06:34,585
Yo también.
1023
01:06:34,668 --> 01:06:35,668
Nadie se va.
1024
01:06:35,752 --> 01:06:37,293
Anni, todos nos vamos a quedar.
1025
01:06:39,293 --> 01:06:40,293
Genial chicos.
1026
01:06:40,710 --> 01:06:43,043
La cena está lista si ustedes tienen hambre.
1027
01:06:50,002 --> 01:06:52,002
- Gracias hermano. - Por favor.
1028
01:06:52,668 --> 01:06:54,127
Habías comenzado la historia ...
1029
01:06:55,502 --> 01:06:57,377
y todos lo terminaremos juntos.
1030
01:06:58,543 --> 01:07:01,085
Pero no podrás terminar sin mí.
1031
01:07:01,252 --> 01:07:03,252
Bevda (BOOZER), usted?
1032
01:07:03,418 --> 01:07:05,252
Bevda!
1033
01:07:06,002 --> 01:07:06,960
¿Cómo estás?
1034
01:07:07,002 --> 01:07:08,127
Bueno.
1035
01:07:09,752 --> 01:07:11,002
Que bueno que hayas venido.
1036
01:07:11,127 --> 01:07:13,168
Casi te sacamos de la historia.
1037
01:07:17,460 --> 01:07:20,002
'Esa es Bevda, nuestra súper senior'.
1038
01:07:20,127 --> 01:07:21,585
'Y nuestro Perdedor No. 5.'
1039
01:07:21,918 --> 01:07:25,210
No necesito decirte por qué me llaman Bevda.
1040
01:07:25,293 --> 01:07:28,502
Abriría más botellas de alcohol que libros en su habitación.
1041
01:07:28,710 --> 01:07:31,002
Hoy ... física cuántica.
1042
01:07:34,627 --> 01:07:35,710
Física cuántica.
1043
01:07:35,793 --> 01:07:37,293
Aquí, tenlo.
1044
01:07:37,377 --> 01:07:38,002
Salud.
1045
01:07:38,127 --> 01:07:41,627
'Bevda fue quien nos entrenó en la bebida'.
1046
01:07:42,127 --> 01:07:43,252
'Entrenar.'
1047
01:07:43,335 --> 01:07:44,793
Eso me recuerda...
1048
01:07:44,918 --> 01:07:46,710
No, no es la historia del tren, muchachos.
1049
01:07:46,793 --> 01:07:47,918
Tienes que escuchar esta historia.
1050
01:07:48,002 --> 01:07:48,918
Volvamos a GC, muchachos.
1051
01:07:49,002 --> 01:07:50,335
Volveremos a GC ...
1052
01:07:50,418 --> 01:07:51,960
Pero después de parar en esta estación.
1053
01:07:52,835 --> 01:07:53,835
Entonces, lo que sucedió fue ...
1054
01:07:53,918 --> 01:07:56,752
"Regresaba después de pasar las vacaciones de verano en casa".
1055
01:07:56,918 --> 01:07:57,918
'Fue un largo viaje.'
1056
01:07:58,002 --> 01:07:59,978
'Ahora no puedes esperar que aguante un período tan largo y seco'.
1057
01:08:00,002 --> 01:08:03,418
"Así que estaba disfrutando el vodka en una botella de agua".
1058
01:08:03,502 --> 01:08:05,043
Quiero agua.
1059
01:08:05,627 --> 01:08:08,002
Hermano, ¿podemos tomar un poco de agua?
1060
01:08:08,085 --> 01:08:10,043
Nos hemos quedado sin eso. Mi hijo tiene sed.
1061
01:08:10,127 --> 01:08:13,127
'¿Pero cómo podría Bevda ofrecerle vodka a ese chico?'
1062
01:08:13,293 --> 01:08:14,918
Pero ya bebí de eso.
1063
01:08:15,127 --> 01:08:16,127
Está bien.
1064
01:08:18,043 --> 01:08:19,377
No puedo darlo.
1065
01:08:20,085 --> 01:08:21,293
Es un desgraciado.
1066
01:08:21,377 --> 01:08:27,585
Después de eso, la pareja comenzó a escucharlo.
1067
01:08:27,668 --> 01:08:29,335
Solo te pedimos agua.
1068
01:08:29,418 --> 01:08:31,019
Eso también para un niño. No es que esté pidiendo algo para mí.
1069
01:08:31,043 --> 01:08:32,835
¡No tienes ningún sentido, perro!
1070
01:08:32,918 --> 01:08:33,835
Dáselo a él, hermano.
1071
01:08:33,918 --> 01:08:35,668
Harás una buena acción dándole agua.
1072
01:08:35,752 --> 01:08:37,085
De lo contrario, te pudrirás en el infierno.
1073
01:08:37,168 --> 01:08:38,668
Es un hombre desagradable, déjalo.
1074
01:08:38,752 --> 01:08:40,918
¡Es un imbécil!
1075
01:08:41,002 --> 01:08:42,835
- ¿Por qué me estas mirando? - ¡Él es!
1076
01:08:42,918 --> 01:08:44,460
No malgastes tu aliento con él.
1077
01:08:44,918 --> 01:08:47,358
¡Solo pedimos agua! ¿Esa agua está infundida con oro?
1078
01:08:47,418 --> 01:08:49,543
Usted merecía ser castigado y asesinado a muerte.
1079
01:08:49,627 --> 01:08:52,377
Eres un tonto. ¿Estás bien orinar 10 veces?
1080
01:08:52,460 --> 01:08:54,585
Espera, te golpearé, una vez que bajes en Mumbai.
1081
01:08:54,668 --> 01:08:56,918
Si te golpeo, morirás en el acto.
1082
01:09:00,668 --> 01:09:04,252
Incluso el ácido no maldece con tanta dureza.
1083
01:09:04,494 --> 01:09:07,460
De todos modos, si has terminado de tirar de mi pierna, ¿podemos concentrarnos en GC ahora?
1084
01:09:08,627 --> 01:09:09,627
Si.
1085
01:09:09,835 --> 01:09:10,835
GC.
1086
01:09:11,418 --> 01:09:15,585
"Y una vez más, tenemos bombillas fusionadas para los jugadores".
1087
01:09:16,210 --> 01:09:16,710
Cheque.
1088
01:09:16,793 --> 01:09:19,561
"Solo había un puñado que todavía había mantenido vivas nuestras esperanzas con su talento".
1089
01:09:19,585 --> 01:09:22,127
"Bevda era el actual campeón de ajedrez del instituto".
1090
01:09:22,627 --> 01:09:26,127
"Anni era bueno en fútbol, baloncesto y cricket".
1091
01:09:26,418 --> 01:09:27,418
Disparo.
1092
01:09:27,710 --> 01:09:31,877
"Y Derek era dios cuando se trataba de levantamiento de pesas, fútbol y atletismo".
1093
01:09:33,335 --> 01:09:35,127
Tu reina está atrapada.
1094
01:09:35,335 --> 01:09:36,210
¿Cómo planeas sacarla?
1095
01:09:36,293 --> 01:09:38,877
'Y la que pensamos que era una damisela en apuros ...'
1096
01:09:39,418 --> 01:09:42,252
Eso fue un golpe de suerte. Me atrevo a llevarte esta moneda negra.
1097
01:09:42,460 --> 01:09:44,210
'... en realidad era un príncipe de los ladrones'.
1098
01:09:49,335 --> 01:09:50,335
Oh mami ...
1099
01:09:50,502 --> 01:09:52,293
¡Vas a matarlo allí!
1100
01:09:52,377 --> 01:09:56,002
A pesar de todo esto, GC todavía estaba fuera de nuestro alcance.
1101
01:09:57,418 --> 01:09:58,918
¡Les deseo lo mejor, muchachos!
1102
01:09:59,085 --> 01:10:00,377
'GC comenzó'.
1103
01:10:00,835 --> 01:10:03,835
"Como de costumbre, H3 había comenzado a acumular todos los puntos".
1104
01:10:08,918 --> 01:10:11,752
"Y empezamos a dárselos en bandeja de plata".
1105
01:10:20,168 --> 01:10:21,460
H4, los perdedores!
1106
01:10:21,835 --> 01:10:25,418
Derek! Ya has perdido tres años.
1107
01:10:25,835 --> 01:10:27,502
¿Por qué estás perdiendo el tiempo ahora?
1108
01:10:27,918 --> 01:10:29,686
De todos modos, no vas a lograr nada en GC.
1109
01:10:29,710 --> 01:10:30,918
GC aún no ha terminado.
1110
01:10:31,127 --> 01:10:32,918
Oye, puedes hablar!
1111
01:10:33,835 --> 01:10:36,085
Pensé que solo podías mover la cola y seguir a Derek.
1112
01:10:38,252 --> 01:10:41,502
Te venceremos mucho este año ...
1113
01:10:42,002 --> 01:10:45,168
que correrás con una cola entre las piernas el año que viene.
1114
01:10:45,335 --> 01:10:46,710
You English Dog!
1115
01:10:47,002 --> 01:10:48,585
Mantente dentro de tus límites, ¿de acuerdo?
1116
01:10:48,668 --> 01:10:51,002
Maldito perdedor, me mostrarás mis límites, ¿eh?
1117
01:10:51,293 --> 01:10:52,335
Tú...
1118
01:10:52,752 --> 01:10:55,335
Ácido, relájate, hombre. El es un perro.
1119
01:10:57,835 --> 01:10:58,918
Deja que ladre.
1120
01:10:59,085 --> 01:11:00,252
Sí ladro.
1121
01:11:01,043 --> 01:11:04,168
Pero el día que muerdo, no habrá respiro.
1122
01:11:04,377 --> 01:11:06,002
Largarse. Espantar.
1123
01:11:07,168 --> 01:11:08,168
¿Qué?
1124
01:11:08,418 --> 01:11:09,502
Ve a lamerlo.
1125
01:11:18,948 --> 01:11:20,115
Anni ...
1126
01:11:21,460 --> 01:11:24,460
- Es solo deporte, hombre. - No, no es.
1127
01:11:25,210 --> 01:11:26,793
Esto no es solo deporte para nosotros.
1128
01:11:26,918 --> 01:11:28,418
La reputación de nuestro albergue está en juego.
1129
01:11:28,502 --> 01:11:30,418
Hemos venido a estudiar aquí.
1130
01:11:30,502 --> 01:11:32,377
¿Por qué te tomas tan en serio los deportes?
1131
01:11:32,460 --> 01:11:33,252
Estamos aquí solo por cuatro años.
1132
01:11:33,335 --> 01:11:36,377
Puedes decir eso porque no eres el que tiene la etiqueta de perdedor.
1133
01:11:36,710 --> 01:11:38,853
Y de todos modos, no es como si alguna vez recibieras una etiqueta de perdedor ...
1134
01:11:38,877 --> 01:11:41,127
porque tienes demasiado miedo incluso para participar.
1135
01:11:42,293 --> 01:11:43,769
¿Qué has ganado incluso al participar?
1136
01:11:43,793 --> 01:11:46,002
- La etiqueta de los perdedores, ¿verdad? - Puedo tolerarlo.
1137
01:11:46,085 --> 01:11:47,686
Es mucho mejor que ser llamado cobarde.
1138
01:11:47,710 --> 01:11:50,310
Ese no debe participar porque vamos a perder de todos modos.
1139
01:11:51,293 --> 01:11:53,043
- Ahora te estás volviendo personal. - No.
1140
01:11:53,502 --> 01:11:55,377
- Te estás volviendo personal, Maya. - Entonces vete.
1141
01:11:55,752 --> 01:11:57,269
- ¿Por qué vienes aquí para hablar conmigo? - Yo voy.
1142
01:11:57,293 --> 01:11:58,686
No es que me guste sentarme aquí.
1143
01:11:58,710 --> 01:12:00,460
También podría pensar en GC en su lugar.
1144
01:12:01,210 --> 01:12:02,585
Solo estoy perdiendo el tiempo aquí.
1145
01:12:04,377 --> 01:12:05,668
Vete al infierno, Anni.
1146
01:12:06,502 --> 01:12:08,460
Y sí, no somos cobardes.
1147
01:12:08,877 --> 01:12:10,002
"¡No somos cobardes!"
1148
01:12:26,668 --> 01:12:27,918
Hablé con mamá
1149
01:12:28,293 --> 01:12:29,418
Ella dijo que todo está bien.
1150
01:12:29,502 --> 01:12:31,752
Y ella está enviando dulces para animarnos.
1151
01:12:32,710 --> 01:12:34,002
Que dulce.
1152
01:12:34,335 --> 01:12:36,043
- Hecho de harina de gramo? - Mi favorito.
1153
01:12:36,585 --> 01:12:37,835
¿Tales tipos nos ayudarán a ganar GC?
1154
01:12:38,002 --> 01:12:40,918
¡Estamos en un lío y él quiere comer dulces!
1155
01:12:41,210 --> 01:12:42,460
- Dejalo. - Ciérralo.
1156
01:12:42,543 --> 01:12:44,063
Porque no tienes nada mejor que hacer.
1157
01:12:44,418 --> 01:12:47,793
Y tú, mientras participo en GC una vez más por tu culpa ...
1158
01:12:47,877 --> 01:12:49,752
Te enfocas más en esa chica tuya.
1159
01:12:49,835 --> 01:12:51,315
¿Por qué estás desahogando tu ira con nosotros?
1160
01:12:51,377 --> 01:12:53,085
- Ciérralo, ácido. - Los chicos lo están intentando.
1161
01:12:53,168 --> 01:12:54,335
- Ciérralo, ácido. - Escucha...
1162
01:12:54,418 --> 01:12:55,458
¿Por qué te pones hiperactivo?
1163
01:12:55,502 --> 01:12:56,769
No es como si tuvieras banderas de victoria aquí.
1164
01:12:56,793 --> 01:12:57,853
No te atrevas a meterte conmigo.
1165
01:12:57,877 --> 01:12:59,394
- De todos modos lo he perdido. - Nos has estado atacando ...
1166
01:12:59,418 --> 01:13:00,418
Él está diciendo tonterías.
1167
01:13:00,877 --> 01:13:02,210
Hermano! Hermano! Siéntate.
1168
01:13:02,293 --> 01:13:04,168
- Nos ha estado dando conferencias. - Un segundo.
1169
01:13:04,752 --> 01:13:07,168
Culparse unos a otros así no nos ayudará, muchachos.
1170
01:13:07,418 --> 01:13:09,644
Estamos perdiendo porque solo nos sentimos mal por perder.
1171
01:13:09,668 --> 01:13:10,868
No tenemos miedo de perder.
1172
01:13:11,543 --> 01:13:13,627
El día que empecemos a aterrorizarnos de perder ...
1173
01:13:13,752 --> 01:13:15,668
comenzaremos a encontrar el camino a la victoria.
1174
01:13:15,793 --> 01:13:16,918
¿Qué estás diciendo, Anni?
1175
01:13:17,043 --> 01:13:18,793
La reputación de nuestro albergue está en juego, ¿verdad?
1176
01:13:19,835 --> 01:13:21,478
Entonces, nosotros también deberíamos poner algo en juego.
1177
01:13:21,502 --> 01:13:24,918
Algo que nos da miedo dejar.
1178
01:13:26,543 --> 01:13:27,543
¿Qué dicen ustedes?
1179
01:13:36,585 --> 01:13:37,918
¡Nadie quiere ganar!
1180
01:13:43,543 --> 01:13:44,543
Bueno.
1181
01:13:45,085 --> 01:13:47,877
Hasta que no ganemos GC ...
1182
01:13:49,460 --> 01:13:50,918
No hablaré con mi madre.
1183
01:13:53,710 --> 01:13:55,918
Hasta que no ganemos GC ...
1184
01:13:58,585 --> 01:13:59,835
No Fumar.
1185
01:14:02,127 --> 01:14:03,127
¿Ácido?
1186
01:14:04,960 --> 01:14:06,293
¡Que demonios!
1187
01:14:07,835 --> 01:14:08,835
Sin maldecir.
1188
01:14:10,835 --> 01:14:11,835
Bevda?
1189
01:14:12,793 --> 01:14:13,793
No beber.
1190
01:14:16,043 --> 01:14:17,043
Sexa?
1191
01:14:18,335 --> 01:14:19,460
No v.
1192
01:14:21,002 --> 01:14:22,002
Bueno.
1193
01:14:24,252 --> 01:14:26,418
No jugar con Bunty.
1194
01:14:29,502 --> 01:14:30,502
¿Tú?
1195
01:14:31,918 --> 01:14:33,335
No más conversaciones con Maya.
1196
01:14:37,252 --> 01:14:39,835
Todos nos habíamos comprometido a ganar GC.
1197
01:14:40,252 --> 01:14:43,335
Entonces, esa promesa comenzó a trabajar para nosotros.
1198
01:14:43,543 --> 01:14:44,793
Lo juro.
1199
01:15:19,127 --> 01:15:20,877
Práctica. Puedes hacerlo con práctica, ¿hmm?
1200
01:15:21,502 --> 01:15:22,418
Puedes hacerlo.
1201
01:15:22,502 --> 01:15:26,502
"¿Ser derrotado por la oposición?"
1202
01:15:26,752 --> 01:15:30,460
"Ese es el peor tipo de humillación".
1203
01:15:30,877 --> 01:15:38,710
"No vuelvas a casa como perdedores, esa es la expectativa de nuestra familia".
1204
01:15:38,793 --> 01:15:40,835
El ... niño de mamá.
1205
01:15:41,127 --> 01:15:42,835
Tarjeta madre.
1206
01:15:44,418 --> 01:15:46,585
Tómelos o terminaremos rompiendo nuestra promesa.
1207
01:15:47,085 --> 01:15:54,835
"Nosotros, señor, estamos incapacitados y en una situación de impotencia".
1208
01:15:55,168 --> 01:15:57,835
"Esto es una lucha ..."
1209
01:15:57,918 --> 01:15:58,918
Hola.
1210
01:15:59,293 --> 01:16:00,793
"¿Cómo conseguiremos la salvación?"
1211
01:16:00,877 --> 01:16:02,793
¡Oh vamos! Eso es suficiente.
1212
01:16:07,460 --> 01:16:11,335
"Despierta tu fuerza interior ..."
1213
01:16:11,418 --> 01:16:15,252
"Sé fuerte, es hora de una revolución".
1214
01:16:15,502 --> 01:16:19,502
"Despierta tu fuerza interior ..."
1215
01:16:19,585 --> 01:16:23,502
"Sé fuerte, es hora de una revolución".
1216
01:16:23,585 --> 01:16:27,918
"A partir de hoy, este será nuestro único objetivo".
1217
01:16:29,127 --> 01:16:30,918
¿Es así como te defiendes? Tu madre...
1218
01:16:31,043 --> 01:16:32,252
"Controlar."
1219
01:16:35,085 --> 01:16:36,210
"Controlar."
1220
01:16:39,127 --> 01:16:40,335
"Controlar."
1221
01:16:43,252 --> 01:16:44,418
"Controlar."
1222
01:16:47,793 --> 01:16:50,918
"Mantendremos todas las emociones ..."
1223
01:16:51,002 --> 01:16:52,127
Es tu madre.
1224
01:16:52,210 --> 01:16:55,835
"Y sentimientos a raya ..."
1225
01:16:56,293 --> 01:17:03,252
"Hasta que no tengamos un puntaje, estamos orgullosos de todos los días".
1226
01:17:03,335 --> 01:17:04,335
"Derecho."
1227
01:17:04,377 --> 01:17:12,293
"Despertaremos a nuestro santo interior".
1228
01:17:12,502 --> 01:17:20,502
"Mis amigos, nos concentraremos y meditaremos".
1229
01:17:20,710 --> 01:17:28,710
"Si no nos concentramos, vamos a fallar".
1230
01:17:28,835 --> 01:17:33,335
"Nuestro honor es precioso. Mantenerlo a salvo es nuestro objetivo".
1231
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
"Controlar."
1232
01:17:38,793 --> 01:17:40,085
Lo llamas curry, tú ...
1233
01:17:40,168 --> 01:17:41,293
"Controlar."
1234
01:17:44,168 --> 01:17:45,377
"Controlar."
1235
01:17:46,043 --> 01:17:49,085
No nos llama ni atiende nuestras llamadas.
1236
01:17:52,502 --> 01:17:53,627
"Controlar."
1237
01:17:56,418 --> 01:17:57,668
- Papá ... - Suficiente.
1238
01:18:06,127 --> 01:18:10,418
Has cumplido demasiado tu promesa.
1239
01:18:10,877 --> 01:18:12,835
Pero aun así, gracias. Gracias.
1240
01:18:20,043 --> 01:18:21,418
¿Cómo está jugando?
1241
01:18:25,335 --> 01:18:27,002
¿Qué ganamos al hacer la promesa?
1242
01:18:27,710 --> 01:18:30,127
¿Tú? ¿Te moriste de hambre durante el partido?
1243
01:18:30,210 --> 01:18:32,418
- ¿Qué? - Tenías cuatro goles.
1244
01:18:32,502 --> 01:18:33,585
¿Cómo, hermano?
1245
01:18:33,835 --> 01:18:36,543
¿Y el? Mientras todos estábamos viendo el partido fuera del campo ...
1246
01:18:36,627 --> 01:18:39,144
un chico solo estaba viendo el partido mientras estaba en el campo.
1247
01:18:39,168 --> 01:18:40,585
Este idiota!
1248
01:18:41,752 --> 01:18:42,752
¿Y tú?
1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,627
Hay tres baños si pasas por este corredor.
1250
01:18:45,710 --> 01:18:47,002
Ve a cagar allí.
1251
01:18:47,418 --> 01:18:49,298
¿Por qué estabas tirando basura en la mesa de ping-pong?
1252
01:18:49,377 --> 01:18:51,252
Oye, deja de dar conferencias.
1253
01:18:51,877 --> 01:18:53,460
Ni siquiera estás jugando.
1254
01:18:55,793 --> 01:18:57,752
Pero todavía estoy en el extremo receptor, ¿verdad?
1255
01:18:58,377 --> 01:18:59,585
Anni, Derek.
1256
01:19:00,127 --> 01:19:02,668
Mi Bunty no podrá soportar tanta carga.
1257
01:19:09,002 --> 01:19:10,002
Chicos ...
1258
01:19:10,543 --> 01:19:11,585
Bevda ...
1259
01:19:21,918 --> 01:19:23,002
Abrázalo fuerte.
1260
01:19:26,752 --> 01:19:28,668
¿Qué ganamos de la promesa?
1261
01:19:29,877 --> 01:19:31,717
Tampoco es que estemos ganando ningún partido.
1262
01:19:33,293 --> 01:19:35,085
De todos modos estábamos sufriendo una derrota en GC ...
1263
01:19:35,585 --> 01:19:37,585
También terminamos haciendo sufrir a nuestro amigo.
1264
01:19:40,168 --> 01:19:41,335
¿Realmente vale la pena?
1265
01:19:43,210 --> 01:19:44,335
No lo sé.
1266
01:19:48,210 --> 01:19:49,627
Lo siento hermano.
1267
01:19:50,752 --> 01:19:54,460
Tuviste que enfrentar tantos problemas por nosotros.
1268
01:19:55,543 --> 01:19:57,752
Para esto.
1269
01:19:58,210 --> 01:20:00,252
Puedes romper la promesa. No te culparemos por eso.
1270
01:20:00,335 --> 01:20:01,335
Lo juro.
1271
01:20:04,210 --> 01:20:05,970
Ese día cuando todos estaban haciendo una promesa ...
1272
01:20:07,335 --> 01:20:08,335
Yo tomé uno también.
1273
01:20:09,668 --> 01:20:12,710
Pensé que bebería en mi habitación.
1274
01:20:14,043 --> 01:20:15,502
Nadie lo sabría.
1275
01:20:17,293 --> 01:20:18,835
Pero no pude hacerlo.
1276
01:20:20,293 --> 01:20:22,502
He tratado de dejar de beber tantas veces.
1277
01:20:23,752 --> 01:20:25,085
Incluso tú lo sabes.
1278
01:20:25,710 --> 01:20:26,793
Para mi madre.
1279
01:20:27,043 --> 01:20:28,127
Por mi padre.
1280
01:20:30,127 --> 01:20:31,710
Para mi novia unilateral.
1281
01:20:32,877 --> 01:20:37,043
No, en realidad había empezado a beber por ella.
1282
01:20:37,918 --> 01:20:40,335
Pero no pude hacerlo.
1283
01:20:43,918 --> 01:20:46,518
Por primera vez, realmente siento que podría hacerlo.
1284
01:20:48,168 --> 01:20:50,918
Eso también para ustedes perdedores.
1285
01:20:52,293 --> 01:20:53,418
¿Sabes por qué?
1286
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
Porque todos ustedes me han enseñado, más que ...
1287
01:20:57,377 --> 01:21:00,668
ser llamado perdedor después de perder ante alguien ...
1288
01:21:01,543 --> 01:21:04,143
es peor ser llamado un perdedor después de perder contra ti mismo.
1289
01:21:04,835 --> 01:21:07,918
Esta vez es hacer o morir.
1290
01:21:11,293 --> 01:21:12,502
Haz o muere.
1291
01:21:15,668 --> 01:21:18,460
Los informes de Raghav no son muy alentadores, Sr. Pathak.
1292
01:21:32,377 --> 01:21:35,210
"Nuestra situación en GC no fue muy alentadora".
1293
01:21:36,168 --> 01:21:38,752
"Pero no éramos los que aceptaban la derrota fácilmente".
1294
01:21:42,543 --> 01:21:43,918
Reunión del equipo, ahora mismo.
1295
01:21:45,210 --> 01:21:49,502
La gallina de H3 tiene 2 oros, 2 platas y 1 bronce ...
1296
01:21:50,585 --> 01:21:52,835
anotando 17 puntos.
1297
01:21:53,043 --> 01:21:58,168
Y nuestro gallo, como siempre, está poniendo huevos a cero.
1298
01:21:58,377 --> 01:22:01,460
Ahora la pregunta es, ¿cómo puede nuestro gallo perseguir a su gallina ...
1299
01:22:02,085 --> 01:22:03,565
porque no tenemos el talento suficiente
1300
01:22:03,668 --> 01:22:05,877
Eso significa que nuestro gallo sigue siendo virgen, como nosotros.
1301
01:22:06,168 --> 01:22:07,168
No.
1302
01:22:07,668 --> 01:22:10,710
Si usamos algunos trucos, nuestro gallo puede ir tras su gallina.
1303
01:22:10,918 --> 01:22:12,210
Se claro.
1304
01:22:16,918 --> 01:22:18,002
Truco No 1.
1305
01:22:18,460 --> 01:22:19,502
Olla a presión.
1306
01:22:20,085 --> 01:22:23,335
Ejercer tanta presión sobre el equipo rival ...
1307
01:22:23,418 --> 01:22:24,858
que hacen sonar su propio silbato.
1308
01:22:25,168 --> 01:22:26,168
¿Cómo?
1309
01:22:26,377 --> 01:22:27,377
Lo explicaré.
1310
01:22:27,585 --> 01:22:28,627
No entrará.
1311
01:22:28,710 --> 01:22:30,877
Sigue jugando. Concentrado.
1312
01:22:31,210 --> 01:22:34,002
Te digo que no entrará. Sus manos tiemblan.
1313
01:22:34,085 --> 01:22:35,085
Está asustado.
1314
01:22:35,168 --> 01:22:36,168
El esta bajo presión.
1315
01:22:36,293 --> 01:22:38,144
Golpéalo, ¿por qué me estás mirando? Dale, estúpido.
1316
01:22:38,168 --> 01:22:39,168
Él está asustado.
1317
01:22:39,252 --> 01:22:40,752
Sus manos tiemblan. El esta nervioso.
1318
01:22:40,835 --> 01:22:41,835
No entrará.
1319
01:22:45,418 --> 01:22:46,418
Y no fue así.
1320
01:22:48,710 --> 01:22:49,752
Es así de simple.
1321
01:22:50,043 --> 01:22:53,085
Cuando una persona puede ejercer tanta presión ...
1322
01:22:53,168 --> 01:22:57,168
luego imagine lo que pueden hacer 25-50 de esos sinvergüenzas.
1323
01:22:57,377 --> 01:23:00,043
Ni siquiera podemos encontrar jugadores decentes para participar en GC.
1324
01:23:01,168 --> 01:23:02,728
¿De dónde sacarás tanta gente para animar?
1325
01:23:02,752 --> 01:23:09,668
Hermano, cuando recibirán un batido gratis de la cuenta del Secretario de Deportes ...
1326
01:23:09,960 --> 01:23:12,394
olvídate de animar, incluso estarán dispuestos a asesinar a cualquiera.
1327
01:23:12,418 --> 01:23:13,418
Te lo estoy diciendo.
1328
01:23:14,918 --> 01:23:16,043
¡Vamos, vamos!
1329
01:23:16,127 --> 01:23:18,293
Un batido gratis para los vítores de cada partido.
1330
01:23:18,377 --> 01:23:19,835
Chocolate, fresa, caramelo.
1331
01:23:19,918 --> 01:23:22,460
Puedes tomar lo que quieras.
1332
01:23:22,543 --> 01:23:24,335
Nuestro ejército se está preparando.
1333
01:23:24,877 --> 01:23:26,397
Las armas y municiones también están listas.
1334
01:23:27,168 --> 01:23:28,835
Ácido, ¿has terminado con el eslogan?
1335
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
Increíble.
1336
01:23:30,793 --> 01:23:32,002
Ve a por ello.
1337
01:23:33,210 --> 01:23:35,418
Otros albergues quedarán petrificados cuando lo escuchen.
1338
01:23:35,918 --> 01:23:36,918
¡Muchachos!
1339
01:23:37,460 --> 01:23:38,127
Oh!
1340
01:23:38,418 --> 01:23:40,793
Este u oeste H4 es el mejor!
1341
01:23:40,877 --> 01:23:42,835
- Este u oeste ... - ¡H4 es el mejor!
1342
01:23:42,918 --> 01:23:45,293
- Norte o sur ... - ¡Cierra la boca!
1343
01:23:49,377 --> 01:23:50,627
Hay uno mas
1344
01:23:50,710 --> 01:23:51,918
Es mejor que el anterior.
1345
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
¡Uno dos tres CUATRO!
1346
01:23:53,502 --> 01:23:54,918
H4! H4!
1347
01:23:55,002 --> 01:23:56,502
Uno dos tres...
1348
01:23:56,627 --> 01:23:58,460
H4, H4 ...
1349
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Cuatro.
1350
01:24:01,002 --> 01:24:02,543
Yo también tengo uno.
1351
01:24:02,627 --> 01:24:04,918
Indefenso su eslogan nos ha hecho.
1352
01:24:05,002 --> 01:24:06,877
Incluso Dios no puede salvarnos.
1353
01:24:07,085 --> 01:24:09,418
Lo acabo de inventar. Y es mejor que el tuyo.
1354
01:24:09,668 --> 01:24:13,793
¿Te dimos un día entero y nos sirves una mierda decorada?
1355
01:24:13,877 --> 01:24:15,835
- Relájate. Toma asiento.
1356
01:24:17,460 --> 01:24:20,877
Hermano, pedimos un eslogan, no un himno.
1357
01:24:20,960 --> 01:24:22,252
¿Qué estas haciendo hombre?
1358
01:24:23,085 --> 01:24:25,835
No puedo sacar las emociones correctas sin maldecir.
1359
01:24:25,918 --> 01:24:27,835
Hay ácido corriendo por tus venas, hombre.
1360
01:24:27,918 --> 01:24:30,710
Lo necesitamos. Viértalo todo en el papel.
1361
01:24:30,793 --> 01:24:34,918
Escucha, piensa en todos los profesores que te criticaron.
1362
01:24:36,127 --> 01:24:36,918
Darle una oportunidad.
1363
01:24:37,002 --> 01:24:37,835
¿Cuántas veces planeas fallar?
1364
01:24:37,918 --> 01:24:38,793
Solo sal de aquí.
1365
01:24:38,877 --> 01:24:40,460
No tienes futuro
1366
01:24:42,043 --> 01:24:43,043
¡Momia!
1367
01:24:43,835 --> 01:24:46,127
Necesito la cara del profesor Ramanathan.
1368
01:24:46,418 --> 01:24:47,168
¡Si!
1369
01:24:47,252 --> 01:24:50,793
Ácido, eres un fracaso.
1370
01:24:50,877 --> 01:24:53,127
Siempre ocuparás el último lugar.
1371
01:24:53,293 --> 01:24:55,668
Quieres meterte conmigo, ¿eh?
1372
01:24:56,752 --> 01:24:57,752
¡Si!
1373
01:25:02,127 --> 01:25:05,127
Hermano, este ácido creará un agujero incluso en titanio.
1374
01:25:05,210 --> 01:25:07,210
Necesitamos unos pocos más como estos, por favor.
1375
01:25:07,293 --> 01:25:08,293
Gracias.
1376
01:25:08,335 --> 01:25:09,377
- ¿Momia? - ¿Si?
1377
01:25:09,460 --> 01:25:10,460
Las caras de todos.
1378
01:25:19,752 --> 01:25:21,543
¡Abrázalo fuerte!
1379
01:25:21,627 --> 01:25:22,418
¡Oh si!
1380
01:25:22,502 --> 01:25:24,293
- ¡Usa tu poder! - ¡Oh si!
1381
01:25:24,377 --> 01:25:26,043
- ¡Sirvele bien! - ¡Oh si!
1382
01:25:26,127 --> 01:25:27,793
- Ahora peleamos! - ¡Oh si!
1383
01:25:27,877 --> 01:25:29,627
Sangriento cobarde.
1384
01:25:35,543 --> 01:25:36,585
Listo?
1385
01:25:37,335 --> 01:25:39,377
Le estaba preguntando a la luna ...
1386
01:25:39,460 --> 01:25:40,793
Alguna vez has visto...
1387
01:25:40,877 --> 01:25:42,793
Tal tonta en cualquier lugar?
1388
01:25:42,877 --> 01:25:46,502
La luna jura por su madre ...
1389
01:25:46,585 --> 01:25:49,085
¡No! ¡No! ¡No!
1390
01:25:51,127 --> 01:25:52,502
Johnny! Johnny!
1391
01:25:52,585 --> 01:25:53,835
Si papa?
1392
01:25:53,918 --> 01:25:56,085
- ¿Has cagado? - No papa.
1393
01:25:56,168 --> 01:25:57,418
¿Diciendo mentiras?
1394
01:25:57,502 --> 01:25:58,710
No papa.
1395
01:25:58,793 --> 01:25:59,918
¡Abre tus calzoncillos!
1396
01:26:00,043 --> 01:26:01,627
Jajaja.
1397
01:26:03,793 --> 01:26:05,585
- ¡Abrázalo fuerte! - ¡Oh si!
1398
01:26:05,668 --> 01:26:07,127
- ¡Usa tu poder! - ¡Oh si!
1399
01:26:07,210 --> 01:26:09,043
Le estaba preguntando a la luna ...
1400
01:26:09,127 --> 01:26:10,543
Alguna vez has visto...
1401
01:26:10,627 --> 01:26:12,418
Tal tonta en cualquier lugar?
1402
01:26:12,502 --> 01:26:14,168
- ¡Abrázalo fuerte! - ¡Oh si!
1403
01:26:14,293 --> 01:26:16,210
¡Maldito cobarde!
1404
01:26:16,293 --> 01:26:18,918
¡No! ¡No! ¡No!
1405
01:26:19,335 --> 01:26:20,710
¡Abre tus calzoncillos!
1406
01:26:20,793 --> 01:26:21,627
Jajaja.
1407
01:26:21,710 --> 01:26:22,752
¡Abre tus calzoncillos!
1408
01:26:22,835 --> 01:26:23,877
Jajaja.
1409
01:26:24,002 --> 01:26:25,002
¡Abre tus calzoncillos!
1410
01:26:25,085 --> 01:26:26,210
Jajaja.
1411
01:26:26,335 --> 01:26:27,335
¡Abre tus calzoncillos!
1412
01:26:27,418 --> 01:26:28,627
¡Jajaja!
1413
01:26:35,204 --> 01:26:36,413
Felicidades, muchachos.
1414
01:26:39,121 --> 01:26:40,246
Felicidades, Anni.
1415
01:26:42,913 --> 01:26:43,913
Anni?
1416
01:26:47,663 --> 01:26:48,996
¿Qué salió tan mal?
1417
01:26:50,496 --> 01:26:53,829
Si quisiera, podría haberlo arruinado para Anni.
1418
01:26:58,871 --> 01:26:59,996
No te preocupes, Maya.
1419
01:27:00,829 --> 01:27:02,163
Estoy aqui para ti.
1420
01:27:03,079 --> 01:27:06,079
Entonces Maya habría sido mía, y tú también.
1421
01:27:06,621 --> 01:27:07,621
Claro, claro.
1422
01:27:07,704 --> 01:27:10,121
Pero, por desgracia, tengo un corazón de oro.
1423
01:27:10,746 --> 01:27:12,538
Después de todo, soy de Delhi.
1424
01:27:16,121 --> 01:27:18,038
Y debido a esta promesa nuestra Anni ...
1425
01:27:18,371 --> 01:27:21,371
tuvo que poner en juego algo que más amaba.
1426
01:27:23,413 --> 01:27:24,413
Tu, Maya.
1427
01:27:58,329 --> 01:28:04,829
"Necesitamos mantener esta distancia por ahora".
1428
01:28:06,913 --> 01:28:08,829
No solo nos beneficiamos de los juegos que ganamos ...
1429
01:28:08,913 --> 01:28:10,371
pero también cuando pierde H3.
1430
01:28:10,788 --> 01:28:12,204
Es por eso que Truco No. 2.
1431
01:28:14,704 --> 01:28:16,413
Enloqueciendo en la boda del enemigo.
1432
01:28:16,496 --> 01:28:17,621
¿Quién es el novio?
1433
01:28:17,746 --> 01:28:19,579
El campeón TT de H3. Venkatesh
1434
01:28:19,704 --> 01:28:22,663
¿Y quién se está volviendo loco?
1435
01:28:24,913 --> 01:28:25,913
Maya.
1436
01:28:27,788 --> 01:28:29,329
¿Qué haces en una biblioteca?
1437
01:28:30,246 --> 01:28:31,371
Te extraño.
1438
01:28:31,663 --> 01:28:32,121
¿Qué?
1439
01:28:32,204 --> 01:28:33,913
El mensaje de Anni, para ti.
1440
01:28:34,746 --> 01:28:35,954
Yo también te extraño.
1441
01:28:36,413 --> 01:28:37,579
Lo sé.
1442
01:28:37,954 --> 01:28:40,079
Ese es mi mensaje para Anni.
1443
01:28:40,663 --> 01:28:43,413
Si lo extrañas tanto, hazle un favor.
1444
01:28:43,996 --> 01:28:45,746
Haga una llamada telefónica a las 03:00 a.m.
1445
01:28:45,829 --> 01:28:47,121
Pero Anni no me hablará.
1446
01:28:47,204 --> 01:28:48,454
No Anni
1447
01:28:48,788 --> 01:28:50,413
Venkatesh de H3.
1448
01:28:50,496 --> 01:28:52,371
Habitación no 175.
1449
01:28:52,538 --> 01:28:55,454
Verá, él tiene un partido de ping-pong mañana.
1450
01:28:55,704 --> 01:28:56,829
Pobre niño.
1451
01:28:57,163 --> 01:29:01,246
¿Cómo ganará oro si no duerme durante la hora dorada?
1452
01:29:02,204 --> 01:29:03,704
Ustedes son muy crueles.
1453
01:29:03,788 --> 01:29:05,121
Mi mamá está de acuerdo.
1454
01:29:07,204 --> 01:29:08,204
¿Qué es?
1455
01:29:10,371 --> 01:29:11,079
¿Hola?
1456
01:29:11,163 --> 01:29:12,246
¡Hola!
1457
01:29:13,538 --> 01:29:15,163
- ¿Quién es? - Tu fan.
1458
01:29:16,704 --> 01:29:17,371
¿Quien?
1459
01:29:17,454 --> 01:29:18,871
Juegas muy bien al ping-pong.
1460
01:29:19,163 --> 01:29:22,538
¡Oh mi! ¿Me enseñarás, guapo?
1461
01:29:22,621 --> 01:29:23,621
Si.
1462
01:29:23,746 --> 01:29:27,704
Venky, pasemos toda la noche hablando.
1463
01:29:28,079 --> 01:29:29,246
La noche entera.
1464
01:29:30,246 --> 01:29:33,954
Ahora imagina, solo tú y yo ...
1465
01:29:34,288 --> 01:29:35,788
En la mesa de ping-pong.
1466
01:29:36,371 --> 01:29:39,704
Toda la noche.
1467
01:29:54,704 --> 01:29:55,704
Míralos.
1468
01:29:55,746 --> 01:29:56,913
¡Vamos Venky! Venga.
1469
01:30:01,454 --> 01:30:02,663
¿Qué está haciendo?
1470
01:30:08,829 --> 01:30:09,371
¡Atención!
1471
01:30:09,454 --> 01:30:10,871
¡Qué estas haciendo hombre!
1472
01:30:24,413 --> 01:30:26,204
¡H3 ha sido destrozado!
1473
01:30:26,288 --> 01:30:28,079
Zig zag! Zig zag!
1474
01:30:28,163 --> 01:30:29,871
¡H3 ha sido destrozado!
1475
01:30:29,954 --> 01:30:31,704
Zig zag! Zig zag!
1476
01:30:39,121 --> 01:30:40,204
Vamos chicos.
1477
01:30:40,454 --> 01:30:42,079
Este no es un partido que deberíamos haber perdido.
1478
01:30:42,746 --> 01:30:44,454
¿Desde cuándo comenzamos a perder contra H8?
1479
01:30:44,913 --> 01:30:45,913
¿Eh?
1480
01:30:51,621 --> 01:30:53,329
Sé que quieres decir gracias.
1481
01:30:57,996 --> 01:30:58,996
Está bien.
1482
01:30:59,079 --> 01:31:00,663
¿Qué tal conseguirme una pastelería en su lugar?
1483
01:31:17,746 --> 01:31:18,746
Sentar.
1484
01:31:24,204 --> 01:31:29,913
En aquel entonces, Anni y yo podíamos entendernos ...
1485
01:31:30,704 --> 01:31:32,996
incluso cuando no pudimos hablar entre nosotros.
1486
01:31:37,579 --> 01:31:39,038
Ahora no importa cuánto hablemos.
1487
01:31:40,496 --> 01:31:42,163
Tampoco quiere entenderme ...
1488
01:31:43,663 --> 01:31:45,163
Tampoco quiero.
1489
01:31:45,329 --> 01:31:46,788
¿De quién fue la culpa?
1490
01:31:48,163 --> 01:31:49,288
Quizás fue mío.
1491
01:31:50,496 --> 01:31:51,829
Quizás fue mío.
1492
01:31:52,788 --> 01:31:54,954
Cada vez que debería disculparme ...
1493
01:31:57,371 --> 01:31:58,454
No lo hice
1494
01:32:00,038 --> 01:32:04,371
Siempre que debería haber dicho que está bien y abrazarlo ...
1495
01:32:06,579 --> 01:32:07,663
No lo hice
1496
01:32:11,288 --> 01:32:13,454
Raghav era el único vínculo común entre nosotros.
1497
01:32:14,496 --> 01:32:17,163
Y mira la condición de ese pobre chico ahora.
1498
01:32:17,954 --> 01:32:19,829
Es como nuestra relación.
1499
01:32:21,996 --> 01:32:25,538
No hay una condición de la que no podamos revivir.
1500
01:32:27,954 --> 01:32:29,954
Hemos aprendido esto de ti.
1501
01:32:31,538 --> 01:32:32,538
Entonces, mis amigos ...
1502
01:32:33,204 --> 01:32:34,496
Truco No. 3.
1503
01:32:36,413 --> 01:32:39,746
Si no tienes talento, usa el tacto.
1504
01:32:46,204 --> 01:32:47,413
Él tiene el ritmo ...
1505
01:32:48,121 --> 01:32:49,389
Pero él no tiene la línea.
1506
01:32:49,413 --> 01:32:50,663
Sólo un segundo.
1507
01:32:53,079 --> 01:32:54,371
Chris-cross!
1508
01:32:54,913 --> 01:32:57,246
Lanza la pelota suponiendo que el tocón está por aquí.
1509
01:32:57,329 --> 01:32:58,079
¿Por ahí?
1510
01:32:58,163 --> 01:32:58,996
Pero eso será un amplio.
1511
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
Oh vamos. Tíralo por aquí.
1512
01:33:09,538 --> 01:33:10,538
Puedes hacerlo.
1513
01:33:11,079 --> 01:33:12,204
Chris-cross!
1514
01:33:30,579 --> 01:33:31,204
¿Como es el?
1515
01:33:31,288 --> 01:33:33,329
Mira a otro lado y tira a otro lado.
1516
01:33:33,996 --> 01:33:35,163
Ten cuidado, hermano.
1517
01:33:35,454 --> 01:33:36,454
Bueno.
1518
01:33:39,121 --> 01:33:40,121
'Pandu'.
1519
01:33:40,704 --> 01:33:42,014
Hoy no cocinarás para otros.
1520
01:33:42,038 --> 01:33:43,238
Estaremos engañando a otros hoy.
1521
01:33:43,413 --> 01:33:45,829
Tenemos un partido de Kabaddi. Vamonos.
1522
01:33:46,913 --> 01:33:48,121
Me gusta esto.
1523
01:33:48,746 --> 01:33:49,746
Me gusta esto.
1524
01:33:52,163 --> 01:33:53,329
Mierda.
1525
01:33:55,121 --> 01:33:56,788
Voy a ser condenado.
1526
01:33:56,871 --> 01:33:58,496
Se han traído un entrenador?
1527
01:33:58,663 --> 01:33:59,788
¿Qué necesito hacer, señor?
1528
01:33:59,913 --> 01:34:01,097
Enséñanos a cocinar papa al curry.
1529
01:34:01,121 --> 01:34:02,621
Toma cuatro papas y dos ...
1530
01:34:03,288 --> 01:34:04,496
Con una cara enojada.
1531
01:34:04,579 --> 01:34:06,055
Cuatro papas, dos cebollas y un tomate.
1532
01:34:06,079 --> 01:34:07,621
Finamente picarlos. Finamente picarlos.
1533
01:34:07,704 --> 01:34:09,954
Parecen estar cocinando una estrategia mortal.
1534
01:34:11,704 --> 01:34:13,704
Chicos, asegúrese de no terminar con huesos rotos.
1535
01:34:13,746 --> 01:34:14,746
Si.
1536
01:34:16,663 --> 01:34:19,913
"H8 había aceptado la derrota incluso antes de que comenzara el partido".
1537
01:34:19,996 --> 01:34:21,996
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
1538
01:34:22,121 --> 01:34:24,871
Aplastarlo! ¡Ve por él! ¡Cosiguele!
1539
01:34:24,954 --> 01:34:26,621
Anni, ve por su pierna.
1540
01:34:26,704 --> 01:34:28,079
¡Conviértalo en carne picada!
1541
01:34:28,163 --> 01:34:29,163
¡Cosiguele!
1542
01:34:31,621 --> 01:34:33,704
'Su Alteza, no conoce el poder del amor'.
1543
01:34:33,829 --> 01:34:35,621
Tenemos un partido de fútbol con H3.
1544
01:34:36,788 --> 01:34:38,413
¿Que haremos?
1545
01:34:38,996 --> 01:34:40,788
¿Quién detendrá a sus Maradona y Pelé?
1546
01:34:40,954 --> 01:34:42,663
¡No te vayas, Chandralekha!
1547
01:34:42,788 --> 01:34:43,788
¡No!
1548
01:34:44,371 --> 01:34:46,996
Este mundo cruel no puede separarnos.
1549
01:34:47,121 --> 01:34:48,996
Soldados, sepárelos.
1550
01:34:49,121 --> 01:34:50,246
Vuelve, Chandralekha.
1551
01:34:50,329 --> 01:34:51,680
¿Quieres detener a Maradona y Pelé?
1552
01:34:51,704 --> 01:34:53,704
- Vuelve, Chandralekha. - Los detendrá.
1553
01:34:53,788 --> 01:34:55,163
¡No te vayas, Chandralekha!
1554
01:34:55,413 --> 01:34:56,788
Chandru!
1555
01:34:57,496 --> 01:34:58,496
El lo hará?
1556
01:34:58,663 --> 01:34:59,663
Espera y mira.
1557
01:35:00,329 --> 01:35:03,079
Raggie! Aqui. ¡Venga! Raggie, pasa.
1558
01:35:03,163 --> 01:35:04,371
Raggie, por aquí.
1559
01:35:04,454 --> 01:35:06,079
Raggie, vamos!
1560
01:35:06,371 --> 01:35:08,288
- Eso es una falta! - ¡Falta!
1561
01:35:08,371 --> 01:35:10,163
Eso es trampa, Ref!
1562
01:35:11,079 --> 01:35:12,538
Solo finge estar herido.
1563
01:35:12,704 --> 01:35:16,204
¡No es nada, Ref! Solo finge estar herido.
1564
01:35:16,288 --> 01:35:19,008
- Está claro, solo está actuando herido. - Tú eres el que está actuando.
1565
01:35:19,371 --> 01:35:21,555
- ¿Qué estás haciendo por allá? - ¿Qué estas haciendo hombre?
1566
01:35:21,579 --> 01:35:23,913
- Me estás culpando innecesariamente. - Está bien, está bien.
1567
01:35:25,121 --> 01:35:27,079
- ¡Engañando! - ¡Falta! ¡Falta!
1568
01:35:27,454 --> 01:35:30,579
¡Está haciendo trampa! ¡Está claro que está haciendo trampa!
1569
01:35:36,496 --> 01:35:37,496
Pelé?
1570
01:35:38,038 --> 01:35:39,121
Ido.
1571
01:35:41,954 --> 01:35:45,246
Derek, ¡brinda por él! Aplastarlo!
1572
01:35:47,288 --> 01:35:48,413
Aplastarlo!
1573
01:35:49,954 --> 01:35:51,329
¡Conviértalo en carne picada!
1574
01:35:52,871 --> 01:35:54,121
Asarlo!
1575
01:35:54,829 --> 01:35:55,621
¡Si!
1576
01:35:55,704 --> 01:35:57,454
¡Oh, están tan asustados!
1577
01:35:57,538 --> 01:35:58,996
Vamos ref, no es una pena.
1578
01:35:59,079 --> 01:36:01,347
Está claro que es trampa. Este maldito perdedor está haciendo trampa.
1579
01:36:01,371 --> 01:36:02,829
¡Vamos, ref!
1580
01:36:16,163 --> 01:36:19,746
No me arrojes como fideos en una sartén.
1581
01:36:34,121 --> 01:36:35,829
Gallina de H3!
1582
01:36:35,954 --> 01:36:37,663
Gallo de H4!
1583
01:36:37,746 --> 01:36:40,663
Slam-bang! Slam-bang!
1584
01:36:40,746 --> 01:36:42,663
- ¡Salud! - ¡Salud!
1585
01:36:42,746 --> 01:36:43,746
Ve a por ello.
1586
01:36:43,788 --> 01:36:45,204
Deberíamos haber traído a Pandu.
1587
01:36:47,121 --> 01:36:48,538
Perdimos nuestra reputación.
1588
01:36:48,746 --> 01:36:50,746
Tío, trae nuestras bebidas.
1589
01:36:52,079 --> 01:36:54,621
Mira, alguien está aquí para ahogarse en su derrota.
1590
01:36:54,704 --> 01:36:56,704
No estamos acostumbrados a perder como tú.
1591
01:36:56,788 --> 01:36:58,538
¿No dijo el perro que mordería?
1592
01:36:58,913 --> 01:37:00,121
Él sigue ladrando.
1593
01:37:00,204 --> 01:37:03,371
Ácido, cuida tu idioma o te lo daré.
1594
01:37:03,454 --> 01:37:05,996
Acabas de perder, ¿qué te queda por dar?
1595
01:37:06,079 --> 01:37:07,663
- Raggie, déjalo. Raggie - Zumbido.
1596
01:37:07,829 --> 01:37:08,829
Sentar.
1597
01:37:10,079 --> 01:37:11,579
H3 son gordos!
1598
01:37:11,954 --> 01:37:13,454
H3 son gordos!
1599
01:37:13,538 --> 01:37:16,829
Son un bote hundido. Ya no tiene soporte.
1600
01:37:16,913 --> 01:37:18,413
H3 son gordos!
1601
01:37:18,496 --> 01:37:20,079
H3 son gordos!
1602
01:37:20,163 --> 01:37:21,746
Hemos reventado su burbuja.
1603
01:37:21,829 --> 01:37:23,371
Ahora están en problemas.
1604
01:37:23,454 --> 01:37:25,079
H3 son gordos!
1605
01:37:25,163 --> 01:37:26,704
H3 son gordos!
1606
01:37:26,788 --> 01:37:30,204
Están perplejos, van a zumbar ...
1607
01:37:30,288 --> 01:37:31,704
H3 son gordos!
1608
01:37:31,788 --> 01:37:33,329
H3 son gordos!
1609
01:37:33,413 --> 01:37:34,996
H3 son gordos!
1610
01:37:35,121 --> 01:37:36,579
H3 son gordos!
1611
01:37:36,663 --> 01:37:37,663
¡Oye!
1612
01:37:38,288 --> 01:37:39,371
Tú...
1613
01:37:39,454 --> 01:37:40,454
Chicos!
1614
01:37:54,163 --> 01:37:56,829
Mamá, ¿por qué estás ahí parada? ¡Hacer algo!
1615
01:38:17,913 --> 01:38:19,288
¡Qué lindo, Kammo!
1616
01:38:19,371 --> 01:38:21,413
Había seis niños de H3 por allí ...
1617
01:38:21,538 --> 01:38:23,371
y terminaste golpeándote?
1618
01:38:23,704 --> 01:38:24,746
¿Cómo, amigo?
1619
01:38:26,496 --> 01:38:29,371
Bufones, ¿crees que esto es gracioso?
1620
01:38:29,454 --> 01:38:30,204
No hermano.
1621
01:38:30,288 --> 01:38:32,663
Tiene un partido de cuartos de final de carambola en la noche.
1622
01:38:33,206 --> 01:38:34,206
¿Cómo va a jugar?
1623
01:38:34,329 --> 01:38:35,449
¿Alguien pensó en eso?
1624
01:38:38,371 --> 01:38:39,371
Derek ...
1625
01:38:42,996 --> 01:38:48,163
El dolor puede lastimarnos solo cuando dejamos que el dolor nos lastime.
1626
01:38:49,913 --> 01:38:53,246
Y no dejaré que el dolor me haga daño en este partido.
1627
01:38:54,121 --> 01:38:55,121
Vendrá.
1628
01:38:55,413 --> 01:38:56,788
Llama a la puerta.
1629
01:38:58,621 --> 01:38:59,621
Y regresa.
1630
01:39:01,163 --> 01:39:02,746
Esta es la promesa de un hombre.
1631
01:39:03,829 --> 01:39:04,538
La promesa de un hombre.
1632
01:39:04,704 --> 01:39:07,413
Creo que también se ha lastimado la cabeza.
1633
01:39:50,829 --> 01:39:53,329
- ¡Momia! - ¡Momia!
1634
01:39:53,454 --> 01:39:55,746
- ¡Momia! - ¡Momia!
1635
01:39:55,829 --> 01:39:57,371
¡Momia!
1636
01:40:01,579 --> 01:40:04,371
"Ese día mamá obtuvo todos los puntos por valentía".
1637
01:40:04,829 --> 01:40:07,663
"Pero H4 obtuvo cero puntos para carrom".
1638
01:40:09,079 --> 01:40:10,121
Lo siento chicos.
1639
01:40:12,788 --> 01:40:14,371
Habíamos asumido oro para mamá.
1640
01:40:15,329 --> 01:40:18,913
Necesitamos un oro de todos modos para permanecer en GC.
1641
01:40:18,996 --> 01:40:22,163
De lo contrario, perdemos GC.
1642
01:40:23,746 --> 01:40:24,746
¿Estas loco?
1643
01:40:25,538 --> 01:40:27,163
Quedan muchos eventos deportivos.
1644
01:40:27,829 --> 01:40:29,329
Intenta exprimir un oro extra.
1645
01:40:29,413 --> 01:40:31,472
¿De dónde lo consigo? ¡Hemos calculado todo a la T!
1646
01:40:31,496 --> 01:40:33,579
¿Jabalina? Ninguna posibilidad.
1647
01:40:33,704 --> 01:40:34,996
¿Lanzamiento de martillo? Ninguna posibilidad.
1648
01:40:35,288 --> 01:40:36,968
Eso nos deja con 42 kilos de levantamiento de pesas.
1649
01:40:37,288 --> 01:40:38,528
Simplemente está ahí como una formalidad.
1650
01:40:38,913 --> 01:40:40,473
Nadie ha participado desde hace 10 años.
1651
01:40:42,454 --> 01:40:43,454
¿Por qué?
1652
01:40:43,663 --> 01:40:45,996
¿De dónde sacaremos a un niño que pesa 42 kilos?
1653
01:40:51,454 --> 01:40:53,996
¿Por qué tanta tacañería, hombre? Llénalo hasta el borde.
1654
01:40:54,079 --> 01:40:56,329
Su cuerpo no podrá digerir tanta leche.
1655
01:40:56,413 --> 01:40:58,454
Es mi cuerpo No puedes saberlo mejor que yo.
1656
01:40:58,538 --> 01:41:01,746
- Rellenar hasta el borde. - Danda, ¿cuánto pesas?
1657
01:41:02,288 --> 01:41:03,496
Menos el reloj.
1658
01:41:05,413 --> 01:41:06,788
44 kilos.
1659
01:41:08,579 --> 01:41:10,163
Lo sé, es muy poco.
1660
01:41:10,246 --> 01:41:12,913
No, más bien dos kilos en exceso.
1661
01:41:14,079 --> 01:41:15,079
¿Eh?
1662
01:41:16,954 --> 01:41:17,329
Vamonos.
1663
01:41:17,454 --> 01:41:20,871
Si no fuera por la promesa, perdería los dos kilos con solo unos pocos giros.
1664
01:41:21,329 --> 01:41:23,413
¿No se siente como si el viento lo estuviera arrastrando?
1665
01:41:23,538 --> 01:41:25,579
¿De dónde perderá esos dos kilos?
1666
01:41:28,454 --> 01:41:30,413
23, 24, 25 ...
1667
01:41:30,621 --> 01:41:32,288
Estamos seguros de obtener oro en el levantamiento de pesas.
1668
01:41:32,496 --> 01:41:35,413
Pero no sé cómo levantar pesas.
1669
01:41:35,496 --> 01:41:37,788
Incluso si logras levantar 100 gramos, ganarás oro.
1670
01:41:37,913 --> 01:41:40,273
Nadie más va a participar en su categoría de todos modos.
1671
01:41:40,329 --> 01:41:41,621
¿Quién te pidió que pares?
1672
01:41:41,704 --> 01:41:42,996
- Ve! Ve! Ve. - Más rápido.
1673
01:41:44,788 --> 01:41:46,579
42, 43, 44 ...
1674
01:41:47,954 --> 01:41:49,704
Tiene un kilo de sobrepeso, hermano.
1675
01:41:54,913 --> 01:41:57,454
Intenta levantarte, vamos.
1676
01:41:57,996 --> 01:42:00,204
- Venga. - Ya no puedo hacer esto.
1677
01:42:08,163 --> 01:42:10,163
Danda, hermano! Intenta entender, hombre.
1678
01:42:10,246 --> 01:42:12,496
Anoche solo tenías 100 gramos de sobrepeso.
1679
01:42:12,579 --> 01:42:13,859
Obtenga 150 gramos del sistema.
1680
01:42:13,913 --> 01:42:15,663
Fin de la historia. No podemos arriesgarnos.
1681
01:42:15,746 --> 01:42:18,430
¿Cómo puedo sacar algo cuando ustedes no dejaron que nada entrara?
1682
01:42:18,454 --> 01:42:19,579
Vamos tio.
1683
01:42:19,663 --> 01:42:21,423
¡No vi nada! ¡No vi nada!
1684
01:42:23,579 --> 01:42:24,663
Bueno.
1685
01:42:28,538 --> 01:42:32,913
Y en la categoría de 42 kilogramos tenemos a Abhimanyu Rathore de H4 ...
1686
01:42:35,121 --> 01:42:38,163
y Dulari Pitroda de H10.
1687
01:42:43,663 --> 01:42:45,329
¿Quién tiró este googly?
1688
01:42:49,121 --> 01:42:50,704
¿Por qué nos engañas así?
1689
01:42:51,121 --> 01:42:54,246
No sabía que ustedes tendrían una gema de 42 kilogramos.
1690
01:42:55,204 --> 01:42:56,996
Mira, si puedes hacer que se retire.
1691
01:42:57,954 --> 01:42:59,121
Demasiado tarde, hombre.
1692
01:43:01,954 --> 01:43:03,163
Ella dice que es demasiado tarde.
1693
01:43:04,496 --> 01:43:05,996
¿Y ahora, hermano?
1694
01:43:08,496 --> 01:43:10,829
Danda, ahora estás en ese punto de la vida ...
1695
01:43:11,121 --> 01:43:12,579
donde necesitas pensar ...
1696
01:43:12,746 --> 01:43:14,722
tu reputación y no la reputación del albergue.
1697
01:43:14,746 --> 01:43:15,329
Si chico.
1698
01:43:15,413 --> 01:43:17,813
Porque si pierdes con esa chica allí, entonces estos monstruos ...
1699
01:43:18,079 --> 01:43:21,413
hará de tu vida un infierno.
1700
01:43:21,746 --> 01:43:23,426
Voy a usar bastones en ti, te lo advierto.
1701
01:43:23,579 --> 01:43:24,979
No quieres eso, ¿verdad, chico?
1702
01:43:25,704 --> 01:43:27,121
Entonces ve y sálvate.
1703
01:43:27,621 --> 01:43:28,621
Dios te salve!
1704
01:43:28,788 --> 01:43:30,454
Eso es, chico. Ahorra tu energía.
1705
01:43:36,996 --> 01:43:38,163
¡Agárrate fuerte!
1706
01:43:38,246 --> 01:43:40,371
Sexa, no para una niña.
1707
01:43:41,246 --> 01:43:42,829
- Lo siento. - Vamos Pitroda!
1708
01:43:42,996 --> 01:43:43,996
¡Si!
1709
01:43:48,829 --> 01:43:50,621
Ahórrate hermano.
1710
01:43:50,704 --> 01:43:51,746
Levántalo, hermano.
1711
01:43:57,996 --> 01:43:59,246
¡Si!
1712
01:44:00,704 --> 01:44:03,538
¡Ir! Vamos, Pitroda. Levanta lo.
1713
01:44:25,871 --> 01:44:28,163
¡Muy bien! ¡Venga! ¡Levanta lo!
1714
01:44:28,329 --> 01:44:29,454
¡Tenemos que ganar!
1715
01:44:29,538 --> 01:44:31,288
¡Venga! Pitroda! ¡Venga!
1716
01:44:32,329 --> 01:44:33,329
¡Si!
1717
01:44:34,454 --> 01:44:36,121
Bien probado Bien probado
1718
01:44:36,746 --> 01:44:37,996
¡Vamos Danda!
1719
01:44:38,579 --> 01:44:39,996
Es fácil, Danda.
1720
01:45:05,954 --> 01:45:06,954
¡Si!
1721
01:45:22,663 --> 01:45:25,788
'El oro de Danda trajo alegría al albergue'.
1722
01:45:26,204 --> 01:45:30,288
'Y el alma del hostal también regresó del hospital'.
1723
01:45:55,204 --> 01:45:59,954
Todos los albergues comenzaron a ponerse nerviosos a medida que avanzaba GC.
1724
01:46:03,329 --> 01:46:05,829
'Como todos los años, H3 a la cabeza'.
1725
01:46:06,288 --> 01:46:07,538
'Pero por primera vez ...
1726
01:46:07,788 --> 01:46:09,204
H4 no estuvo bien al final '.
1727
01:46:13,538 --> 01:46:19,996
'H4 ya no tenía miedo de H3'.
1728
01:46:20,496 --> 01:46:23,871
"Utilizamos nuestros trucos para ganar muchos eventos deportivos".
1729
01:46:24,079 --> 01:46:25,621
Anni, suave como la mantequilla.
1730
01:46:26,454 --> 01:46:27,829
¡Asombroso!
1731
01:46:27,996 --> 01:46:29,204
¡Mantequilla!
1732
01:46:29,288 --> 01:46:31,996
Hola, estabas durmiendo?
1733
01:46:34,996 --> 01:46:36,996
- ¡Abrázalo fuerte! - ¡Oh si!
1734
01:46:37,079 --> 01:46:39,454
- ¡Usa tu poder! - ¡Oh si!
1735
01:46:40,579 --> 01:46:45,121
"Pero hubo algunos deportes con los que ganamos por puro talento".
1736
01:46:58,954 --> 01:47:01,454
'Lo que fue lo más importante aquí es que ...'
1737
01:47:01,538 --> 01:47:04,058
"... por primera vez había posibilidades de que pudiéramos ganar GC".
1738
01:47:04,121 --> 01:47:05,121
¿Qué dices?
1739
01:47:06,246 --> 01:47:07,288
¿Tenemos una oportunidad?
1740
01:47:07,913 --> 01:47:08,996
Hacemos.
1741
01:47:09,329 --> 01:47:10,413
Gracias hombre.
1742
01:47:11,288 --> 01:47:13,954
- Si no fuera por ti ... - Ningún hombre, gracias a ti.
1743
01:47:14,746 --> 01:47:15,996
Habías comenzado la historia ...
1744
01:47:17,079 --> 01:47:18,913
Y todos lo terminaremos juntos.
1745
01:47:20,246 --> 01:47:23,954
"Solo quedaba un día para que GC terminara".
1746
01:47:25,996 --> 01:47:29,038
Nuestro gallo se está acercando demasiado a su gallina.
1747
01:47:29,871 --> 01:47:30,913
Salud.
1748
01:47:31,204 --> 01:47:33,204
Bevda (BOOZER), espero que sea agua.
1749
01:47:33,288 --> 01:47:34,413
Si hermano.
1750
01:47:36,163 --> 01:47:38,454
Mañana escucharé la voz de mi madre.
1751
01:47:39,121 --> 01:47:41,001
Mañana podré pronunciar un insulto de mi elección.
1752
01:47:42,704 --> 01:47:44,454
Mañana, primero será Playboy.
1753
01:47:44,913 --> 01:47:46,996
Entonces juego con el niño.
1754
01:47:47,079 --> 01:47:48,954
Chicos! Chicos! Chicos! Chicos!
1755
01:47:49,204 --> 01:47:50,204
Un segundo.
1756
01:47:50,663 --> 01:47:51,996
GC aún no ha terminado.
1757
01:47:52,371 --> 01:47:53,555
Tenemos las últimas tres finales mañana.
1758
01:47:53,579 --> 01:47:56,496
Estamos compitiendo con H3 en los tres.
1759
01:47:57,079 --> 01:48:00,663
Y H3 todavía está 5 puntos por delante de nosotros.
1760
01:48:00,746 --> 01:48:02,788
Si ganamos tres oros ...
1761
01:48:04,246 --> 01:48:06,163
nuestro puntaje final será ...
1762
01:48:07,496 --> 01:48:08,496
"SETENTA Y CINCO"
1763
01:48:08,996 --> 01:48:10,913
Y la puntuación de H3 será ...
1764
01:48:12,454 --> 01:48:13,454
"SETENTA Y CUATRO"
1765
01:48:13,734 --> 01:48:14,871
¿Sabes qué significa esto?
1766
01:48:15,121 --> 01:48:16,996
Pero si perdemos incluso un solo partido ...
1767
01:48:17,746 --> 01:48:19,079
entonces perderemos GC.
1768
01:48:20,079 --> 01:48:22,371
Bevda se encargará del ajedrez.
1769
01:48:22,746 --> 01:48:24,704
Para el relevo, tenemos a Derek y Acid.
1770
01:48:24,871 --> 01:48:27,538
Pero esto ... baloncesto.
1771
01:48:28,121 --> 01:48:29,371
¿Alguien ha pensado en esto?
1772
01:48:29,454 --> 01:48:31,055
¿Por qué debemos preocuparnos cuando estás en el equipo, cariño?
1773
01:48:31,079 --> 01:48:35,746
No, no es tan fácil derrotar a H3 en el baloncesto.
1774
01:48:37,329 --> 01:48:40,354
De todos modos, debemos descansar ahora.
1775
01:48:41,121 --> 01:48:43,174
Mañana es un día muy importante para nosotros.
1776
01:48:45,171 --> 01:48:48,296
Sr. Pathak, al doctor le gustaría hablar con usted.
1777
01:48:49,504 --> 01:48:51,671
La hinchazón en el cerebro de Raghav ha aumentado aún más.
1778
01:48:53,087 --> 01:48:54,379
Él es estable por ahora.
1779
01:48:55,587 --> 01:48:58,004
Entonces, esperaremos hasta mañana por la mañana.
1780
01:48:58,462 --> 01:49:02,754
Si no hay mejoría, tendremos que seguir adelante con una cirugía.
1781
01:49:04,504 --> 01:49:06,629
Pero no tenemos otra opción, de verdad.
1782
01:49:11,754 --> 01:49:14,046
Por favor firme este formulario de consentimiento.
1783
01:49:16,337 --> 01:49:17,337
¿Forma de consentimiento, señor?
1784
01:49:17,462 --> 01:49:20,004
Si algo le sucede al paciente durante la cirugía, entonces ...
1785
01:49:20,087 --> 01:49:21,754
Si entiendo.
1786
01:49:42,296 --> 01:49:44,837
Hijo, tendremos que irnos ahora.
1787
01:49:46,129 --> 01:49:46,879
Continuaremos mañana.
1788
01:49:47,004 --> 01:49:50,254
Pero papá, estamos casi al final ahora.
1789
01:49:50,337 --> 01:49:52,921
Ningún hijo, el médico ha dicho estrictamente que necesitas descansar.
1790
01:49:59,004 --> 01:50:03,504
Mira chico, ni iremos a ninguna parte, ni a ti.
1791
01:50:04,004 --> 01:50:08,587
Si. De todos modos, habíamos pasado esa noche en suspenso ...
1792
01:50:09,337 --> 01:50:11,504
así que pasas esta noche en suspenso también.
1793
01:50:19,087 --> 01:50:20,587
No se preocupen chicos.
1794
01:50:21,462 --> 01:50:23,004
Todo estará bien mañana.
1795
01:50:23,587 --> 01:50:25,171
No lo se, hombre.
1796
01:50:27,546 --> 01:50:30,129
Esta situación nunca debería haber llegado aquí en primer lugar ...
1797
01:50:31,379 --> 01:50:33,004
y todo es por mi culpa.
1798
01:50:33,087 --> 01:50:35,462
Oye, no seas tan duro contigo mismo.
1799
01:50:35,546 --> 01:50:36,587
El tiene razón.
1800
01:50:37,129 --> 01:50:38,337
Eres un padre muy genial.
1801
01:50:39,462 --> 01:50:41,004
Estoy bien, ¿verdad?
1802
01:50:42,421 --> 01:50:43,754
¿Ves esa botella?
1803
01:50:45,462 --> 01:50:51,171
Le había dicho a Raghav que beberíamos juntos el día que lo seleccionen.
1804
01:50:51,879 --> 01:50:55,171
Pero no le dije lo que habríamos hecho si no fuera seleccionado.
1805
01:50:59,129 --> 01:51:01,171
Todos lo estamos haciendo mal.
1806
01:51:02,629 --> 01:51:05,796
Tenemos planes listos para lo que sucede después de que uno tiene éxito.
1807
01:51:06,712 --> 01:51:11,379
Pero si por casualidad uno falla, no los estamos equipando para enfrentar el fracaso ...
1808
01:51:11,671 --> 01:51:13,421
y nadie quiere hablar de eso.
1809
01:51:14,796 --> 01:51:17,462
Hijo, califica tanto y obtendrás admisión en esta universidad.
1810
01:51:18,212 --> 01:51:20,712
Hijo, ingresa en esta universidad y obtendrás ese trabajo.
1811
01:51:22,296 --> 01:51:24,379
Un millón de niños solicitan el examen de ingreso.
1812
01:51:25,796 --> 01:51:27,837
Solo 10,000 niños son seleccionados.
1813
01:51:28,504 --> 01:51:30,837
990,000 niños ...
1814
01:51:32,546 --> 01:51:34,337
Ni siquiera sé qué hacer.
1815
01:51:34,879 --> 01:51:36,421
Nunca se prepararon para ello.
1816
01:51:39,337 --> 01:51:41,962
No creen que hayan fallado solo en un examen ...
1817
01:51:42,212 --> 01:51:44,296
piensan que han fallado en la vida.
1818
01:51:45,754 --> 01:51:49,004
Si me preguntas qué quiero hoy ...
1819
01:51:49,879 --> 01:51:51,837
Un asiento para Raghav en una escuela de ingeniería o ...
1820
01:51:54,587 --> 01:51:58,296
O que mi hijo regrese sano y salvo ...
1821
01:51:59,837 --> 01:52:02,379
Obviamente, querría a mi hijo de regreso.
1822
01:52:04,379 --> 01:52:06,421
No quiero nada mas.
1823
01:52:16,129 --> 01:52:17,129
Lo siento.
1824
01:52:18,129 --> 01:52:19,129
Perdóneme.
1825
01:52:27,087 --> 01:52:28,629
Oye, ¿está Vedant allí?
1826
01:52:29,129 --> 01:52:30,296
Quiero hablar con el
1827
01:52:31,254 --> 01:52:32,462
¡Hey amigo!
1828
01:52:35,587 --> 01:52:37,462
¿Recuerdas mi promesa?
1829
01:52:38,129 --> 01:52:39,004
Si, ese.
1830
01:52:39,087 --> 01:52:43,421
Que te conseguiría una bicicleta si obtienes A + en matemáticas.
1831
01:52:44,379 --> 01:52:45,379
¿Pero sabes que?
1832
01:52:45,587 --> 01:52:48,004
Solo quiero decirte que no importa cuáles sean tus calificaciones ...
1833
01:52:49,254 --> 01:52:52,421
B +, C-, no importa.
1834
01:52:54,504 --> 01:52:56,421
Todavía te conseguiré la bicicleta.
1835
01:52:57,587 --> 01:52:59,587
No, papi no está bromeando.
1836
01:53:01,587 --> 01:53:02,879
Hijo te amo
1837
01:53:12,837 --> 01:53:13,921
Estaba equivocado.
1838
01:53:16,171 --> 01:53:18,671
Eres un muy buen padre.
1839
01:53:19,879 --> 01:53:21,212
Lo siento.
1840
01:53:22,754 --> 01:53:24,087
También lo siento
1841
01:53:25,129 --> 01:53:26,712
¿Me hubiera esforzado más?
1842
01:53:28,629 --> 01:53:30,629
Hubiera sido un buen esposo también.
1843
01:54:43,921 --> 01:54:45,171
Creo que deberías dormir.
1844
01:54:46,921 --> 01:54:48,671
Deberías ir y descansar también.
1845
01:55:00,254 --> 01:55:01,254
Si doctor?
1846
01:55:07,379 --> 01:55:09,962
Raghav tuvo convulsiones severas ...
1847
01:55:11,087 --> 01:55:14,504
lo que ha aumentado el sangrado en su cerebro.
1848
01:55:16,462 --> 01:55:19,671
Como procedimiento de emergencia, tenemos que llevarlo a cirugía ahora.
1849
01:55:22,712 --> 01:55:24,605
Señor, ¿cuánto tiempo tenemos antes de la cirugía?
1850
01:55:24,629 --> 01:55:26,837
Alrededor de 15 minutos, para preparar el quirófano.
1851
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
¿Por qué?
1852
01:55:28,462 --> 01:55:31,546
Señor, sé que esto puede sonar extraño para usted.
1853
01:55:32,504 --> 01:55:35,546
¿Pero podemos pasar los próximos 10 minutos con Raghav, señor?
1854
01:55:36,087 --> 01:55:36,837
Por favor, señor.
1855
01:55:36,921 --> 01:55:39,504
Es extremadamente importante para él saber el final, señor.
1856
01:55:39,587 --> 01:55:40,754
Por favor, señor.
1857
01:55:41,004 --> 01:55:42,337
Sr. Pathak?
1858
01:55:42,421 --> 01:55:44,129
Solo 10 minutos, señor.
1859
01:55:44,337 --> 01:55:45,546
10 minutos, señor. Por favor.
1860
01:55:46,004 --> 01:55:47,296
No te creo
1861
01:55:49,212 --> 01:55:50,587
Le creo, señor.
1862
01:55:54,921 --> 01:55:56,421
Es importante. Por favor.
1863
01:56:02,609 --> 01:56:03,651
Entonces...
1864
01:56:04,526 --> 01:56:06,401
listo para el clímax, Kammo?
1865
01:56:22,026 --> 01:56:24,526
Estos perdedores jugaron un juego bastante largo.
1866
01:56:27,109 --> 01:56:28,859
Necesitan tres oros, ¿verdad?
1867
01:56:31,026 --> 01:56:33,359
No dejaré que ganen ni uno.
1868
01:56:49,526 --> 01:56:50,859
¿No me invitarás a entrar?
1869
01:56:58,026 --> 01:57:01,443
¡Olvidaste nuestra amistad por GC, hombre!
1870
01:57:02,859 --> 01:57:03,984
Pero no lo hice.
1871
01:57:04,609 --> 01:57:05,943
Relajarse.
1872
01:57:06,359 --> 01:57:08,359
He venido a darte la mejor de las suertes.
1873
01:57:08,901 --> 01:57:10,609
Ustedes están jugando muy bien.
1874
01:57:12,026 --> 01:57:15,026
Puedes tenerlo para celebrar la victoria de mañana ...
1875
01:57:15,818 --> 01:57:17,734
o ahogarse en tus penas si pierdes.
1876
01:57:20,026 --> 01:57:22,068
Pero no lo bebas antes del juego.
1877
01:57:23,859 --> 01:57:25,234
Tengamos una pelea justa.
1878
01:57:51,359 --> 01:57:52,377
¿Lo revisaste en la mañana?
1879
01:57:52,401 --> 01:57:54,841
No lo comprobé personalmente, pero estoy seguro de que ya debe estar despierto.
1880
01:57:55,818 --> 01:57:56,901
¿Dónde está tu jugador?
1881
01:57:56,984 --> 01:57:58,734
Estará aquí en cinco minutos, señor.
1882
01:58:00,318 --> 01:58:01,193
¿Donde esta el?
1883
01:58:01,276 --> 01:58:02,443
No tengo ni idea.
1884
01:58:04,318 --> 01:58:05,318
Señor, él es ...
1885
01:58:08,443 --> 01:58:09,901
¿Dónde demonios has estado?
1886
01:58:12,609 --> 01:58:13,651
¿Estas borracho?
1887
01:58:14,443 --> 01:58:15,526
Moverse.
1888
01:58:17,943 --> 01:58:20,401
Anni, deberías irte. Tienes un juego para jugar.
1889
01:58:23,526 --> 01:58:24,359
Sinvergüenza.
1890
01:58:24,526 --> 01:58:25,901
No tienes que preocuparte, hombre.
1891
01:58:26,151 --> 01:58:26,859
Esta carrera es nuestra.
1892
01:58:26,943 --> 01:58:28,783
Mantenga el sprint de 150 metros a un ritmo medio.
1893
01:58:28,984 --> 01:58:29,984
Oh, mierda.
1894
01:58:31,526 --> 01:58:33,193
¡Cuidado, hombre!
1895
01:58:34,234 --> 01:58:35,443
¡Cuidado, hombre! ¡Pedir disculpas!
1896
01:58:35,693 --> 01:58:36,693
Lo siento.
1897
01:58:42,151 --> 01:58:43,359
Fácil, fácil, fácil, fácil.
1898
01:58:43,443 --> 01:58:44,763
Fue un accidente. Se disculpó.
1899
01:58:45,984 --> 01:58:47,347
¿No pueden ver ustedes?
1900
01:58:49,693 --> 01:58:50,840
Oye, ¿estás bien hombre?
1901
01:58:51,901 --> 01:58:53,421
¿Cuál es el punto de ganar así?
1902
01:58:54,859 --> 01:58:56,151
Cuídate, Derek.
1903
01:58:59,651 --> 01:59:01,568
H3, H3!
1904
01:59:01,776 --> 01:59:03,859
H3, H3!
1905
01:59:04,026 --> 01:59:06,151
H3, H3!
1906
01:59:06,318 --> 01:59:08,568
H3, H3!
1907
01:59:08,734 --> 01:59:10,859
H3, H3!
1908
01:59:11,068 --> 01:59:13,359
Qué pensaste? ¿Solo H4 sabe animar?
1909
01:59:24,109 --> 01:59:25,651
Disparo. Bien jugado, bien jugado.
1910
01:59:25,734 --> 01:59:27,443
- Este juego es nuestro. - Vamos muchachos.
1911
01:59:52,984 --> 01:59:53,984
¿Estás bien?
1912
02:00:32,068 --> 02:00:33,234
¿Serás capaz de correr?
1913
02:00:35,734 --> 02:00:37,109
Tendré que.
1914
02:00:37,609 --> 02:00:38,845
En sus marcas.
1915
02:00:42,901 --> 02:00:44,109
¡Conjunto!
1916
02:00:48,734 --> 02:00:50,109
¡Vamos Siddhesh!
1917
02:00:50,443 --> 02:00:51,443
¡Venga!
1918
02:00:55,443 --> 02:00:56,776
Bien jugado.
1919
02:00:56,943 --> 02:00:58,276
Así es como debes jugar.
1920
02:01:22,318 --> 02:01:23,026
¡Vamos Siddhesh!
1921
02:01:23,109 --> 02:01:24,734
¡Vamos, H3! ¡Vamos vamos!
1922
02:01:24,818 --> 02:01:25,943
Siddhesh, ¡acelera!
1923
02:01:26,026 --> 02:01:27,901
¡Corre más rápido, Siddhesh!
1924
02:01:35,318 --> 02:01:36,984
- Vamos muchachos. - Venga.
1925
02:01:46,318 --> 02:01:48,901
¡Corre más rápido! Suraj, ¡vete!
1926
02:01:50,526 --> 02:01:52,318
Vamos Suraj!
1927
02:02:12,109 --> 02:02:13,526
¡Suraj, acelera!
1928
02:02:13,859 --> 02:02:15,609
Disminuya la brecha tanto como pueda.
1929
02:02:20,026 --> 02:02:21,484
¡Vamos, H4!
1930
02:02:39,026 --> 02:02:40,026
Cheque.
1931
02:03:01,818 --> 02:03:03,734
Y allí, GC se escapa.
1932
02:03:06,776 --> 02:03:08,068
¡Vamos, H3!
1933
02:03:43,568 --> 02:03:44,776
Cheque.
1934
02:04:09,234 --> 02:04:10,609
Está bien.
1935
02:04:17,193 --> 02:04:18,359
¡Vamos hombre!
1936
02:04:34,068 --> 02:04:36,734
¡Bien hecho, Derek! ¡Muy bien!
1937
02:04:44,651 --> 02:04:46,609
¡Vamos chicos! ¡Venga! Así no es como jugamos.
1938
02:04:46,984 --> 02:04:48,609
¡Venga! ¡Venga!
1939
02:05:16,068 --> 02:05:17,443
¡Vamos Derek!
1940
02:05:20,234 --> 02:05:22,026
Vamos, vamos, defensa.
1941
02:05:28,068 --> 02:05:29,068
¡Si!
1942
02:05:33,901 --> 02:05:35,318
Vamos chicos, pelea!
1943
02:05:40,484 --> 02:05:41,484
¡Mierda!
1944
02:06:02,526 --> 02:06:03,818
Cometiste dos errores.
1945
02:06:12,776 --> 02:06:14,401
¡Muy bien!
1946
02:06:24,984 --> 02:06:27,734
UNO: Asumiste que estoy borracho.
1947
02:06:30,901 --> 02:06:32,026
Derek!
1948
02:06:34,984 --> 02:06:36,859
Muy bien, Derek! ¡Si!
1949
02:06:44,401 --> 02:06:45,651
¡Si!
1950
02:06:49,859 --> 02:06:50,901
Dos.
1951
02:06:51,318 --> 02:06:53,484
No estudiaste los juegos de Kasparov.
1952
02:06:54,401 --> 02:06:57,734
De lo contrario, nunca habría sacrificado a mi reina incluso si estuviera borracho.
1953
02:07:02,068 --> 02:07:03,276
Cheque.
1954
02:07:40,734 --> 02:07:42,526
¡Si!
1955
02:08:01,068 --> 02:08:02,609
Bevda, bribón!
1956
02:08:12,693 --> 02:08:13,943
¡Oye!
1957
02:08:23,818 --> 02:08:25,079
Solo tenemos seis segundos.
1958
02:08:25,151 --> 02:08:26,831
Y siguen liderando con dos puntos.
1959
02:08:28,193 --> 02:08:30,884
Me das el pase. Intentaré un triple.
1960
02:08:31,526 --> 02:08:32,526
Chicos?
1961
02:11:07,859 --> 02:11:12,276
¿Incluso después de esforzarse tanto, ustedes perdieron?
1962
02:11:15,318 --> 02:11:16,859
Debes tener...
1963
02:11:18,443 --> 02:11:20,484
tenía ganas de morir, ¿verdad?
1964
02:11:32,651 --> 02:11:33,651
No.
1965
02:11:41,359 --> 02:11:42,359
No.
1966
02:11:45,193 --> 02:11:46,193
No.
1967
02:11:47,609 --> 02:11:48,609
De ninguna manera.
1968
02:11:50,193 --> 02:11:51,234
De ningún modo.
1969
02:11:54,318 --> 02:11:55,318
No.
1970
02:11:58,693 --> 02:11:59,693
No.
1971
02:12:05,859 --> 02:12:08,276
Porque desde ese día en adelante ...
1972
02:12:09,359 --> 02:12:10,651
ya no éramos perdedores.
1973
02:12:12,484 --> 02:12:17,068
H3, H3!
1974
02:12:17,443 --> 02:12:19,818
H3, H3!
1975
02:12:19,984 --> 02:12:22,359
H3, H3!
1976
02:12:22,818 --> 02:12:25,109
H3, H3!
1977
02:12:25,984 --> 02:12:27,901
Chicos ... Un segundo, muchachos.
1978
02:12:30,318 --> 02:12:31,568
Hola campeones ...
1979
02:12:36,151 --> 02:12:37,276
Bien jugado.
1980
02:12:39,109 --> 02:12:40,193
No realmente.
1981
02:12:41,151 --> 02:12:42,234
Bien jugado.
1982
02:12:44,026 --> 02:12:45,276
Para H4, niños.
1983
02:13:49,401 --> 02:13:50,651
Hijo...
1984
02:13:53,068 --> 02:13:55,196
Tu resultado no decide ...
1985
02:13:56,234 --> 02:13:57,594
si eres un perdedor o no.
1986
02:13:58,859 --> 02:14:00,859
Lo que importa es lo duro que lo intentaste.
1987
02:14:04,193 --> 02:14:06,571
Y le das tu mejor tiro.
1988
02:14:07,318 --> 02:14:08,318
¿Derecho?
1989
02:14:12,651 --> 02:14:13,651
Si.
1990
02:14:16,151 --> 02:14:17,151
Ok chicos!
1991
02:14:18,484 --> 02:14:19,818
Es hora de tomar Raghav ahora.
1992
02:14:24,193 --> 02:14:25,609
Escúchame...
1993
02:14:29,734 --> 02:14:30,743
Ahora ve...
1994
02:14:32,151 --> 02:14:34,193
pero no como un perdedor ...
1995
02:14:36,859 --> 02:14:40,212
Ve como un luchador.
1996
02:15:51,273 --> 02:15:55,232
'En los últimos días, he aprendido una lección muy importante.
1997
02:15:56,193 --> 02:15:58,984
"Estamos tan absortos en ganar, perder, el éxito y el fracaso ..."
1998
02:15:59,330 --> 02:16:02,713
'... que nos hemos olvidado de cómo vivir nuestras vidas'.
1999
02:16:03,651 --> 02:16:06,276
'Lo más importante en la vida ...'
2000
02:16:06,693 --> 02:16:08,943
'... es la vida misma'.
2001
02:16:12,776 --> 02:16:15,235
"Fui a la universidad al año siguiente".
2002
02:16:15,734 --> 02:16:20,344
"No me pregunten mi departamento o mi rango de toda la India".
2003
02:16:21,026 --> 02:16:22,276
'Yo era feliz.'
2004
02:16:22,734 --> 02:16:24,193
"Iba a la universidad".
2005
02:16:25,359 --> 02:16:27,068
'Para hacer nuevos amigos.'
2006
02:16:27,609 --> 02:16:29,151
'Para vivir mi vida'.
2007
02:16:39,693 --> 02:16:41,026
Bienvenido, estudiante de primer año!
2008
02:16:41,984 --> 02:16:44,064
¿Has hecho algo más en la vida además de estudiar?
2009
02:16:45,068 --> 02:16:46,151
¿Te haces feliz?
2010
02:16:47,984 --> 02:16:49,267
¿Por qué estás mirando hacia allá?
2011
02:17:52,818 --> 02:17:56,568
"¿Qué ganarás si te preocupas?"
2012
02:17:56,651 --> 02:18:01,026
"Morirás antes de morir".
2013
02:18:07,443 --> 02:18:12,109
"¿Qué ganarás si te preocupas?"
2014
02:18:12,193 --> 02:18:15,693
"Morirás antes de morir".
2015
02:18:15,776 --> 02:18:19,068
"Esta canción te ayudará".
2016
02:18:19,151 --> 02:18:22,943
"Come, bebe y vive porque la vida es corta".
2017
02:18:23,026 --> 02:18:26,609
"No te preocupes, tonto".
2018
02:18:26,693 --> 02:18:30,526
"No te preocupes, tonto".
2019
02:18:30,609 --> 02:18:32,776
"Toma la vida como viene".
2020
02:18:32,859 --> 02:18:35,109
"No te preocupes, tonto".
2021
02:18:50,774 --> 02:18:58,568
"Innecesariamente preocupándote por tu futura felicidad".
2022
02:18:58,651 --> 02:19:06,401
"¿Por qué arruinar tu regalo llenándolo de tristeza?"
2023
02:19:14,151 --> 02:19:21,734
"Innecesariamente preocupándote por tu futura felicidad".
2024
02:19:21,818 --> 02:19:29,068
"¿Por qué arruinar tu regalo llenándolo de tristeza?"
2025
02:19:29,568 --> 02:19:33,526
"Lo que a veces no se puede lograr como un conejo".
2026
02:19:33,609 --> 02:19:37,859
"Se puede lograr fácilmente como una tortuga".
2027
02:19:45,068 --> 02:19:48,943
"Lo que a veces no se puede lograr como un conejo".
2028
02:19:49,026 --> 02:19:52,568
"Se puede lograr fácilmente como una tortuga".
2029
02:19:52,651 --> 02:19:55,859
"Esta canción te ayudará".
2030
02:19:55,943 --> 02:19:59,568
"Come, bebe y vive porque la vida es corta".
2031
02:19:59,651 --> 02:20:03,484
"No te preocupes, tonto".
2032
02:20:03,568 --> 02:20:07,401
"No te preocupes, tonto".
2033
02:20:07,484 --> 02:20:09,651
"Toma la vida como viene".
2034
02:20:09,734 --> 02:20:12,234
"No te preocupes, tonto".
146020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
