Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,705 --> 00:00:08,899
Advance
2
00:00:10,774 --> 00:00:12,173
Jump kick
3
00:00:16,046 --> 00:00:17,240
Left kick
4
00:00:27,391 --> 00:00:29,154
You can't take it anymore
5
00:00:35,499 --> 00:00:36,966
Master, I'm alright
6
00:00:37,067 --> 00:00:38,796
That's it. We'll continue with the
training tomorrow
7
00:00:47,144 --> 00:00:49,237
Master, what's this for?
8
00:00:51,348 --> 00:00:53,509
This has been taken from the Shaolin...
9
00:00:53,617 --> 00:00:55,448
wooden men alley
10
00:00:55,986 --> 00:00:58,250
You are not qualified for
this training yet
11
00:00:58,355 --> 00:01:00,789
Master, that's easy
12
00:01:00,891 --> 00:01:02,688
Wasn't it easy to pass...
13
00:01:02,793 --> 00:01:04,420
the wooden men alley in Shaolin?
14
00:01:04,528 --> 00:01:06,086
Master, let me try
15
00:01:11,502 --> 00:01:12,434
Alright
16
00:01:21,378 --> 00:01:23,505
Master, is that correct?
17
00:01:28,652 --> 00:01:29,641
Again
18
00:01:34,358 --> 00:01:35,325
Master...
19
00:01:36,527 --> 00:01:40,293
You just attack but forget to defend
20
00:02:10,260 --> 00:02:11,227
Stop
21
00:02:14,665 --> 00:02:16,860
Master...
22
00:02:27,077 --> 00:02:29,739
Tiger and crane moves of Hung style
23
00:02:30,113 --> 00:02:33,446
It assumes the power and ferocity
of a tiger
24
00:02:35,452 --> 00:02:37,317
Look at you
25
00:02:37,754 --> 00:02:40,222
it doesn't look like Tiger Fist at all;
it's Cat Fist
26
00:02:42,726 --> 00:02:45,490
You should never have the intention
to hurt others
27
00:02:45,596 --> 00:02:47,962
...but you should always be brave
28
00:02:48,966 --> 00:02:51,264
If you don't have such courage...
29
00:02:51,368 --> 00:02:53,427
how can you be good with Tiger Fist?!
30
00:02:54,271 --> 00:02:55,397
I've got it
31
00:02:56,607 --> 00:02:57,767
You still don't get it
32
00:02:57,875 --> 00:02:58,842
I get it
33
00:02:58,942 --> 00:03:04,574
Let me ask you. If Yuan was killed...
34
00:03:04,681 --> 00:03:08,777
and the killer's kung fu is
better than yours;
35
00:03:08,886 --> 00:03:09,910
...what are you going to do?
36
00:03:10,020 --> 00:03:11,988
Master, why are you unnecessarily
37
00:03:12,089 --> 00:03:13,454
...cursing Uncle Yuan?
38
00:03:14,091 --> 00:03:17,925
Three months ago,
when we left Guangzhou...
39
00:03:18,028 --> 00:03:20,758
he was struck by the Sharp Kick
40
00:03:23,467 --> 00:03:25,332
...and died in the forest!
41
00:03:25,435 --> 00:03:28,871
No, Uncle Yuan wouldn't die
42
00:03:49,626 --> 00:03:50,923
Who killed him?
43
00:04:59,796 --> 00:05:00,694
Get up
44
00:05:03,900 --> 00:05:07,165
Master, I just want to go back
and ask father
45
00:05:07,270 --> 00:05:09,204
...about Uncle Yuan's death
46
00:05:11,775 --> 00:05:12,833
Master
47
00:05:14,444 --> 00:05:17,777
I know who killed Uncle Yuan
48
00:05:17,881 --> 00:05:18,506
Who?
49
00:05:18,615 --> 00:05:19,604
I'm not telling you
50
00:05:21,351 --> 00:05:23,148
I won't let you go
51
00:05:24,154 --> 00:05:25,917
I want to personally avenge uncle Yuan
52
00:05:26,423 --> 00:05:27,947
Just as well
53
00:05:28,392 --> 00:05:31,190
Wait till your kung fu is better
54
00:05:31,528 --> 00:05:33,052
When will my kung fu be good?
55
00:05:35,332 --> 00:05:37,823
There's no end to kung fu
56
00:05:37,934 --> 00:05:41,529
When you fight with me from now on...
57
00:05:41,638 --> 00:05:42,696
I'll use one hand. Until you can make
this pouch drop
58
00:05:42,806 --> 00:05:45,900
...then you're ready
59
00:05:46,243 --> 00:05:47,039
Do weapons count?
60
00:05:47,144 --> 00:05:47,667
What weapons?
61
00:05:47,778 --> 00:05:48,472
The stick
62
00:05:48,578 --> 00:05:50,910
You do realize that our school lays...
63
00:05:51,014 --> 00:05:53,175
emphasis on the fist and the stick
64
00:05:53,517 --> 00:05:55,747
The stick is 7 feet long;
65
00:05:55,852 --> 00:05:59,481
The power is lodged within 3 inches
at the head
66
00:05:59,589 --> 00:06:02,683
You must use the stick to draw circles
67
00:06:02,793 --> 00:06:05,091
...to train your eyes and reflex
68
00:06:05,195 --> 00:06:06,924
such that you can attack
and defend at will
69
00:06:07,330 --> 00:06:10,356
If your skills are no good,
and you make a mistake...
70
00:06:16,073 --> 00:06:18,473
5 days into training and yet you break
so many dishes
71
00:06:18,575 --> 00:06:21,135
Master, how long have you trained
at the stick?
72
00:06:23,280 --> 00:06:26,738
From dishes to bowls;
73
00:06:27,417 --> 00:06:30,284
And then to wine bowls
74
00:06:30,387 --> 00:06:32,184
I spent ten months
75
00:06:32,556 --> 00:06:36,356
Your uncle Hung Xi Guan only did eight
76
00:06:36,460 --> 00:06:39,122
He is so talented
77
00:06:39,596 --> 00:06:41,689
I only trained for 5 days...
78
00:08:00,243 --> 00:08:00,868
Strike the drums
79
00:08:00,977 --> 00:08:01,841
Yes
80
00:08:11,755 --> 00:08:12,653
Stop
81
00:08:13,824 --> 00:08:15,189
We won't have the lion dance this year
82
00:08:15,292 --> 00:08:17,021
Why...
83
00:08:17,394 --> 00:08:19,362
Master Lu is not here
84
00:08:19,462 --> 00:08:21,430
Uncle Chi has gone to see to his affairs
85
00:08:21,531 --> 00:08:22,555
So what's your concern?
86
00:08:23,733 --> 00:08:25,496
Pang and his men...
87
00:08:25,602 --> 00:08:27,536
are always looking for trouble
88
00:08:27,938 --> 00:08:30,634
My wound has just healed
89
00:08:30,740 --> 00:08:33,140
So we won't have the lion dance this year
90
00:08:34,044 --> 00:08:37,207
We might have to bow to others
91
00:08:37,314 --> 00:08:39,305
...for forgiveness
92
00:08:39,416 --> 00:08:40,405
Shut up!
93
00:08:42,152 --> 00:08:44,484
Don't you remember what Master Lu
94
00:08:44,588 --> 00:08:46,283
...told you when he left?
95
00:08:46,656 --> 00:08:49,750
Don't cause any trouble, pack up
96
00:08:53,396 --> 00:08:55,887
Fine, what's the big deal
97
00:09:25,829 --> 00:09:26,693
What are you doing?
98
00:09:26,796 --> 00:09:28,627
You have overstepped your boundary
99
00:09:28,732 --> 00:09:30,199
Isn't this too much?
100
00:09:30,300 --> 00:09:31,460
Too much?
101
00:09:33,236 --> 00:09:35,170
You couldn't even grab one 'Pao'
102
00:09:35,272 --> 00:09:36,671
Even if you were shameless
103
00:09:36,773 --> 00:09:38,468
you wouldn't dare to do the lion dance
104
00:09:45,982 --> 00:09:48,644
What's with Lin Tao Cheung?
Can't even get up!
105
00:09:49,619 --> 00:09:50,586
Don't touch me
106
00:09:52,055 --> 00:09:54,649
Right, don't touch him
107
00:09:59,195 --> 00:10:00,355
You should...
108
00:10:02,098 --> 00:10:03,065
Fight
109
00:10:36,032 --> 00:10:37,226
Don't fight
110
00:10:38,902 --> 00:10:39,869
Come here
111
00:10:50,213 --> 00:10:52,010
Who asked you to fight
112
00:10:53,016 --> 00:10:55,849
Look, they're scared
113
00:10:56,820 --> 00:10:58,981
We've put them in their place
114
00:11:00,390 --> 00:11:01,448
Stop
115
00:11:03,326 --> 00:11:04,350
Brother
116
00:11:05,628 --> 00:11:07,596
It's no use even calling for
the Grand Master
117
00:11:16,773 --> 00:11:17,569
Go
118
00:11:17,674 --> 00:11:18,572
Go
119
00:11:34,224 --> 00:11:35,282
Perform the lion dance
120
00:11:46,436 --> 00:11:47,596
Follow me
121
00:11:49,606 --> 00:11:50,630
Come back
122
00:12:01,418 --> 00:12:03,682
Wishing master good health
123
00:12:21,037 --> 00:12:22,163
Master, come
124
00:12:24,174 --> 00:12:25,198
Alright
125
00:12:56,306 --> 00:12:57,773
Not bad, not bad
126
00:12:58,141 --> 00:13:00,939
Master, there's still a long way to go
127
00:13:01,411 --> 00:13:03,208
Ah Hung
128
00:13:05,849 --> 00:13:09,410
Kung fu cannot be learned
in a couple of years
129
00:13:09,519 --> 00:13:14,456
You may feel you've learnt something
after 2 years;
130
00:13:14,557 --> 00:13:18,391
But after 20 years...
131
00:13:18,495 --> 00:13:20,656
you'll realize you still have
a long way to go
132
00:13:21,231 --> 00:13:24,394
Then you acknowledge you are not
so good after all
133
00:13:24,501 --> 00:13:27,334
and that's the beginning of success
134
00:14:26,896 --> 00:14:27,920
Stop
135
00:15:06,169 --> 00:15:09,935
Ah Hung, remember what I've told you
136
00:15:10,039 --> 00:15:11,631
I have devoted...
137
00:15:11,741 --> 00:15:14,175
a lot of time in practising with pole
138
00:15:17,447 --> 00:15:18,414
Ten months
139
00:15:19,048 --> 00:15:19,980
How about you?
140
00:15:20,083 --> 00:15:24,179
Nine months. I've lived up to
your expectation
141
00:15:28,191 --> 00:15:30,989
In these past months
142
00:15:31,094 --> 00:15:33,426
...why haven't you ambushed me?
143
00:15:33,529 --> 00:15:36,191
Master, the more I learn...
144
00:15:36,299 --> 00:15:39,200
the more I know I can't depend on luck
145
00:15:39,302 --> 00:15:41,497
Before I'm totally ready...
146
00:15:41,604 --> 00:15:44,402
it will be futile to try my skills
147
00:15:57,720 --> 00:15:59,847
He is smart in learning
148
00:17:59,475 --> 00:18:00,772
Deadly Thrust
149
00:18:12,321 --> 00:18:13,345
Again
150
00:18:54,130 --> 00:18:55,290
Ah Hung
151
00:18:57,700 --> 00:18:59,224
Master
152
00:18:59,335 --> 00:19:02,702
You haven't seen your father for 2 years
153
00:19:02,805 --> 00:19:05,740
Don't you want to go home?
154
00:19:05,842 --> 00:19:07,742
No
155
00:19:07,844 --> 00:19:10,813
I can never force you to use both hands
156
00:19:14,317 --> 00:19:19,152
You fear that forcing me to use both hands
157
00:19:19,255 --> 00:19:22,088
...will make you feel bad;
158
00:19:22,191 --> 00:19:24,853
Would make you feel I'm old and useless!
159
00:19:24,961 --> 00:19:26,588
Teacher, that's not what I meant
160
00:19:26,696 --> 00:19:28,630
I know that's what you are thinking
161
00:19:28,965 --> 00:19:32,230
Ah Hung, I took you as my pupil
162
00:19:32,335 --> 00:19:35,327
I was hoping you would glorify the school
163
00:19:35,438 --> 00:19:38,532
Would I feel bad?
164
00:19:39,509 --> 00:19:41,238
I would be only too happy
165
00:19:42,645 --> 00:19:45,478
Ah Hung, not only you realise that
in Kung Fu
166
00:19:45,581 --> 00:19:47,378
...there's no place for luck;
167
00:19:47,483 --> 00:19:49,610
But you also care for others' feelings
168
00:19:49,719 --> 00:19:51,152
This is the moral discipline of
martial arts
169
00:19:51,254 --> 00:19:54,280
It's more valuable than your
advancement in kung fu
170
00:19:54,891 --> 00:19:57,621
With your Kung Fu
when you defeat someone...
171
00:19:57,727 --> 00:20:00,457
you conquer him physically
172
00:20:00,563 --> 00:20:03,862
But when you think for others...
173
00:20:03,966 --> 00:20:06,127
and you are just and reasonable;
174
00:20:06,235 --> 00:20:09,830
You capture his heart
175
00:20:09,939 --> 00:20:13,238
This is the quintessence of kung fu
176
00:20:13,342 --> 00:20:16,436
More forgiveness, less aggression'
177
00:20:17,713 --> 00:20:23,652
Ah Hung, you must remember this
178
00:20:23,753 --> 00:20:24,720
Yes
179
00:20:25,121 --> 00:20:26,986
Master, I'll remember that
180
00:20:38,301 --> 00:20:39,290
Get up
181
00:20:42,004 --> 00:20:45,496
Ah Hung, I don't feel old at all, come
182
00:20:45,608 --> 00:20:46,632
Master...
183
00:21:48,604 --> 00:21:49,798
Master
184
00:21:55,411 --> 00:21:59,711
Yuan Ching should rest in peace
185
00:22:40,089 --> 00:22:42,649
What are you looking at?
Don't you recognize me?
186
00:22:42,758 --> 00:22:45,625
Yes, but you look different
187
00:22:45,728 --> 00:22:46,660
Nonsense
188
00:22:48,864 --> 00:22:50,491
Ah Lung...
189
00:22:50,599 --> 00:22:52,692
go to Pang's martial arts school for me
190
00:22:52,802 --> 00:22:57,068
Right, I should settle everything
with them
191
00:22:57,173 --> 00:22:59,573
In the past 2 years, they've made me
very angry
192
00:22:59,675 --> 00:23:01,575
Who says I'm looking for a fight
193
00:23:02,278 --> 00:23:04,644
Don't let anyone know that...
194
00:23:04,747 --> 00:23:07,215
you're looking for Ho Fu
195
00:23:08,584 --> 00:23:10,211
When you see Ho Fu
196
00:23:10,319 --> 00:23:12,310
...just tell him:
197
00:23:12,688 --> 00:23:15,418
Something has happened in the forest
198
00:23:15,524 --> 00:23:17,788
Someone is waiting for him in the forest
199
00:23:18,861 --> 00:23:20,123
Something happened there
200
00:23:20,229 --> 00:23:21,856
Someone is waiting for him in the forest
201
00:23:21,964 --> 00:23:25,024
C'mon hurry, but don't mention my name
202
00:23:25,134 --> 00:23:26,601
And don't speak about it to anyone
203
00:24:03,105 --> 00:24:05,733
Who is it? Come out
204
00:24:19,255 --> 00:24:20,449
You are...
205
00:24:20,556 --> 00:24:22,547
I'm one of the pupils of...
206
00:24:22,658 --> 00:24:24,592
Master Yuan, who died under your feet
207
00:24:28,497 --> 00:24:29,225
It's just you alone?!
208
00:24:29,331 --> 00:24:30,423
Yes
209
00:24:32,034 --> 00:24:34,127
And I haven't told anyone
210
00:24:39,575 --> 00:24:40,872
You want to...
211
00:24:40,976 --> 00:24:43,171
You are the robber whom Officer Yuan
chased after
212
00:24:43,279 --> 00:24:45,577
I have to send you to prison for him
213
00:24:47,550 --> 00:24:48,482
Good!
214
00:24:57,293 --> 00:24:58,760
The 8 diagram pole
215
00:25:00,830 --> 00:25:02,320
Residue of Shaolin
216
00:27:26,075 --> 00:27:28,509
Come and arrest me
217
00:28:26,468 --> 00:28:28,493
More forgiveness, less aggression'
218
00:28:28,604 --> 00:28:32,233
Ah Hung, remember these words
219
00:29:33,836 --> 00:29:36,737
Master, Uncle Ho has been arrested
220
00:29:41,477 --> 00:29:42,535
Stop
221
00:29:49,485 --> 00:29:50,452
Is it real?
222
00:29:50,552 --> 00:29:52,486
Yes
223
00:29:52,855 --> 00:29:54,720
Uncle Ho's name is not Ho
224
00:29:54,823 --> 00:29:55,983
He is called Yan Er-Fu;
225
00:29:56,091 --> 00:29:57,786
...and he's a murderer and robber
226
00:29:59,928 --> 00:30:03,523
Master, we have no knowledge
of this at all
227
00:30:03,632 --> 00:30:05,691
...but don't worry
228
00:30:05,801 --> 00:30:08,099
I'll ask my dad to take care of
everything
229
00:30:09,705 --> 00:30:10,899
No need
230
00:30:11,006 --> 00:30:12,496
I admire his kung fu
231
00:30:12,608 --> 00:30:15,873
That's why I addressed him as 'brother'
232
00:30:17,513 --> 00:30:20,971
He hasn't committed any crime here
233
00:30:21,083 --> 00:30:23,347
I don't think I'll get involved
234
00:30:23,452 --> 00:30:26,216
Officer Yuan who died in the forest
2 years ago
235
00:30:26,321 --> 00:30:27,686
...was actually killed by him
236
00:30:27,789 --> 00:30:30,781
He has been arrested in the forest today;
237
00:30:31,894 --> 00:30:35,421
but with his kung fu,
who could fight him!
238
00:30:35,898 --> 00:30:37,126
Huang Fei Hung
239
00:30:37,633 --> 00:30:39,863
Ah Hung, you're never at home
240
00:30:39,968 --> 00:30:42,198
and there's no sign of you
241
00:30:42,304 --> 00:30:44,363
There'll be 'Pao' competition
in a few days
242
00:30:44,473 --> 00:30:46,373
I should help brother Cheung this year
243
00:30:46,475 --> 00:30:47,601
...to win
244
00:30:49,011 --> 00:30:51,002
There's not much going on with Pang
245
00:30:51,547 --> 00:30:53,845
The officials have confirmed
Yan's identity
246
00:30:54,183 --> 00:30:55,582
What does he have to say?
247
00:30:55,684 --> 00:30:57,549
Well, it's unlikely he'll defend a robber
248
00:30:57,653 --> 00:31:00,144
Of course Pang would not do that
249
00:31:00,489 --> 00:31:03,219
But I know him;
250
00:31:03,325 --> 00:31:05,486
...he hates your guts!
251
00:31:06,328 --> 00:31:10,264
Ah Hung, it's difficult to defend
against treachery
252
00:31:11,333 --> 00:31:12,823
I also heard something that...
253
00:31:12,935 --> 00:31:16,200
they'll pick on us
in this year's competition
254
00:31:16,305 --> 00:31:18,500
But we're not scared
255
00:31:20,709 --> 00:31:24,167
Pang will recruit anyone as his pupil
256
00:31:24,279 --> 00:31:27,874
He is head-strong, opinionated
and defensive
257
00:31:27,983 --> 00:31:30,417
There's nothing more to it
258
00:31:30,519 --> 00:31:32,384
He's pretty good at martial arts
259
00:31:41,230 --> 00:31:45,860
As things have come to this situation;
260
00:31:45,968 --> 00:31:48,266
To make him lose one more time
261
00:31:48,370 --> 00:31:51,032
...will generate more hatred in him
262
00:31:51,139 --> 00:31:53,539
Ah Hung, have you thought about this?
263
00:32:06,521 --> 00:32:07,579
I hope you haven't let it out to anyone
264
00:32:07,689 --> 00:32:08,178
No
265
00:32:08,290 --> 00:32:10,451
The people at the smith's wouldn't know
who ordered it
266
00:32:13,562 --> 00:32:14,392
Close the door
267
00:32:23,839 --> 00:32:25,067
Come over here
268
00:32:36,084 --> 00:32:37,517
This is the iron ruler
269
00:32:43,692 --> 00:32:45,626
...used mainly for hitting the shin
270
00:32:46,695 --> 00:32:49,994
Be quick and forceful
271
00:32:50,666 --> 00:32:53,032
Use it against all those related to
Lu Ah Tsai
272
00:32:55,704 --> 00:32:57,638
Yeung Chung, come over here
273
00:33:00,676 --> 00:33:03,270
You lead a team using the iron ruler
274
00:33:03,378 --> 00:33:04,709
...to fight Huang Fei Hung
275
00:33:06,014 --> 00:33:11,680
Ren Leung, you lead another group
against Lin
276
00:33:11,787 --> 00:33:15,223
I'll make sure they won't get
any 'Pao' this year
277
00:33:55,263 --> 00:33:56,230
You...
278
00:34:04,773 --> 00:34:05,762
Give it to me
279
00:34:19,121 --> 00:34:20,145
Sesame oil
280
00:35:41,169 --> 00:35:45,196
Please be quiet
281
00:35:47,409 --> 00:35:49,639
Can I have your attention please
282
00:35:49,744 --> 00:35:53,077
All those who are not participants
in the contest
283
00:35:53,181 --> 00:35:55,547
...please stand aside
284
00:36:07,229 --> 00:36:10,630
Please listen to the rules for the contest
285
00:36:10,732 --> 00:36:15,431
First, don't cause trouble or a fight
286
00:36:15,537 --> 00:36:19,029
Second, no hidden weapons
287
00:36:19,140 --> 00:36:21,973
Third, no undue criticisms
288
00:36:22,077 --> 00:36:24,568
or hurting others intentionally
289
00:36:24,679 --> 00:36:28,206
4th, no grabbing of 'Pao'
which have been taken
290
00:36:28,316 --> 00:36:31,342
Offenders will be forbidden...
291
00:36:31,453 --> 00:36:33,717
to take part in the contest for 3 years
292
00:36:34,089 --> 00:36:36,114
Now start
293
00:37:06,621 --> 00:37:07,747
Form two circles
294
00:37:10,458 --> 00:37:12,551
Everyone, go
295
00:37:15,597 --> 00:37:16,586
Take it
296
00:37:22,871 --> 00:37:24,498
Charge
297
00:37:26,107 --> 00:37:27,597
Roll forward
298
00:37:43,325 --> 00:37:45,452
Don't fight...
299
00:38:23,898 --> 00:38:24,865
Brother
300
00:38:25,800 --> 00:38:26,698
Take it
301
00:39:28,863 --> 00:39:29,761
Tsang Hang
302
00:39:38,039 --> 00:39:40,530
I've got it, I've got it
303
00:39:41,042 --> 00:39:42,100
I've got the 'Pao'
304
00:39:42,210 --> 00:39:43,643
I've got the 'Pao'
305
00:40:19,581 --> 00:40:21,344
Go!...
306
00:40:30,024 --> 00:40:33,118
I've got the 'Pao'
307
00:41:34,422 --> 00:41:37,289
If you can conquer their hearts
308
00:41:37,392 --> 00:41:39,553
...that will be real victory
309
00:41:39,661 --> 00:41:42,095
If he loses one more time...
310
00:41:42,197 --> 00:41:44,427
it'd just cause more resentment
311
00:41:45,166 --> 00:41:48,932
Ah Hung, have you thought about this?
312
00:42:16,865 --> 00:42:18,389
Don't fight
313
00:43:30,505 --> 00:43:31,529
Please
314
00:43:32,006 --> 00:43:33,405
The world of martial arts is like a
one big family
315
00:43:33,508 --> 00:43:35,738
No need for formalities, please
316
00:43:35,843 --> 00:43:36,810
Please
317
00:43:41,516 --> 00:43:44,485
Your son is righteous and magnanimous
318
00:43:45,119 --> 00:43:48,247
Master Pang, don't praise him too much
319
00:43:48,356 --> 00:43:50,551
Master Pang ought to teach him more
320
00:43:50,658 --> 00:43:51,556
I've always reminded them:
321
00:43:51,659 --> 00:43:54,355
Martial artists should have
moral discipline'
322
00:43:54,462 --> 00:43:56,657
Master Pang, do you agree?
323
00:43:57,865 --> 00:43:58,832
Absolutely
324
00:44:02,904 --> 00:44:05,236
Did you hear what Uncle Chi said?
325
00:44:09,777 --> 00:44:13,076
This time it's my idea that...
326
00:44:13,181 --> 00:44:14,443
our pupils should carry a hidden weapon
327
00:44:15,316 --> 00:44:17,341
Don't mention this again
328
00:44:20,755 --> 00:44:24,020
No, I have to punish myself
329
00:44:41,075 --> 00:44:42,406
Master Pang...
20355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
