Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:36,880 --> 00:00:39,917
In a duel, gradually merging force
with mercy,
3
00:00:40,080 --> 00:00:42,799
combined with Qi Gong,
can the foe be controlled
4
00:01:35,000 --> 00:01:35,989
Hard
5
00:01:45,080 --> 00:01:46,115
Soft
6
00:01:57,760 --> 00:01:59,352
Enforce
7
00:02:04,240 --> 00:02:05,468
Direct
8
00:02:14,320 --> 00:02:15,548
Inhale
9
00:02:23,040 --> 00:02:24,359
Restrain
10
00:02:33,480 --> 00:02:34,959
Thrust
11
00:02:50,920 --> 00:02:52,114
Suppress
12
00:03:56,120 --> 00:03:58,714
Pao' tradition has been in Guangdong
for a long time
13
00:03:58,880 --> 00:04:01,599
At festival, there's bound to be a
scramble for 'Paos'
14
00:04:01,760 --> 00:04:04,045
It was said whoever grabbed 'Pao'
in competition
15
00:04:04,080 --> 00:04:06,036
...wouldn't only claim to be the best
in martial arts
16
00:04:06,200 --> 00:04:09,112
but also acquire fame, money
and good fortune
17
00:04:09,760 --> 00:04:12,069
A winner could keep that 'Pao'
until the next year
18
00:04:12,200 --> 00:04:15,158
...and then start competing again
19
00:04:15,280 --> 00:04:18,556
The gods would be honoured with
a sumptuous feast
20
00:05:07,640 --> 00:05:10,029
The crowd has gathered early this year
21
00:05:10,320 --> 00:05:13,392
Yes, a greater turnout than last
22
00:05:24,000 --> 00:05:24,955
Put it over there
23
00:05:25,560 --> 00:05:29,712
Go away...
24
00:05:29,880 --> 00:05:31,029
Make way...
25
00:05:32,040 --> 00:05:33,598
Hey, move this 'Pao' aside
26
00:05:34,080 --> 00:05:35,069
Ours was put here in the first place
27
00:05:35,240 --> 00:05:36,593
...why do we have to move it
28
00:05:39,320 --> 00:05:40,355
Get lost
29
00:05:42,480 --> 00:05:43,117
Don't move!
30
00:05:43,280 --> 00:05:44,395
You're being unreasonable
31
00:05:49,600 --> 00:05:51,033
I don't know what is reasonable
32
00:05:55,040 --> 00:05:56,029
Stop fighting
33
00:06:04,680 --> 00:06:08,116
Don't you know rules of the game?
34
00:06:08,280 --> 00:06:09,633
There should be no fighting
35
00:06:10,040 --> 00:06:12,315
or you'll be disqualified
36
00:06:14,120 --> 00:06:15,155
Last year they got one...
37
00:06:15,320 --> 00:06:17,470
from who knows where;
they must be dreaming
38
00:06:17,640 --> 00:06:21,155
...to hope for another one this year
39
00:06:22,200 --> 00:06:23,474
We'll know when we've fought for it
40
00:06:24,560 --> 00:06:29,076
Get your master Lu Ah Tsai
to compete with us
41
00:06:29,560 --> 00:06:33,439
...or ask him to go to hell
42
00:06:33,560 --> 00:06:36,597
Ask his senior Hung Xi Guan to come out
43
00:06:36,760 --> 00:06:38,079
Hung Xi Guan!
44
00:06:41,080 --> 00:06:42,433
Stop quarreling
45
00:06:42,600 --> 00:06:44,158
Place your respective 'Pao' properly
46
00:06:48,920 --> 00:06:50,035
Move it over there
47
00:06:55,920 --> 00:06:56,909
Let's go
48
00:06:57,080 --> 00:06:58,274
Go
49
00:07:04,920 --> 00:07:06,433
Put it over there
50
00:07:06,600 --> 00:07:12,835
Step aside...
51
00:08:09,400 --> 00:08:13,075
I've got it
52
00:08:23,520 --> 00:08:25,317
Huang Fei Hung, please go back
53
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
Fists have no eyes
54
00:08:27,600 --> 00:08:29,830
and we might accidentally injure you
55
00:08:30,000 --> 00:08:31,353
That's it... Right!
56
00:08:31,520 --> 00:08:32,669
You're no martial artist
57
00:08:32,840 --> 00:08:34,068
why do you hang out with us?
58
00:08:34,240 --> 00:08:36,515
Go...
59
00:08:36,720 --> 00:08:39,996
I may not necessarily lose
when it comes to fighting
60
00:08:57,520 --> 00:09:01,035
Your father's skills are good
61
00:09:01,160 --> 00:09:02,309
And if you're injured...
62
00:09:02,480 --> 00:09:03,708
we'll take the blame for it
63
00:09:03,880 --> 00:09:04,392
Do you guys agree?
64
00:09:04,560 --> 00:09:08,075
Yes, please go back...
65
00:09:15,480 --> 00:09:16,435
Stop it
66
00:09:18,720 --> 00:09:20,392
You're bullying Ah Hung again
67
00:09:20,560 --> 00:09:22,516
He's wrong in the first place
68
00:09:22,680 --> 00:09:24,477
He's wrong...
69
00:09:25,080 --> 00:09:27,071
Ah Hung, go back first
70
00:09:27,560 --> 00:09:30,552
No one is bullying me, no one dares
71
00:09:30,720 --> 00:09:31,948
I don't want your help
72
00:09:47,040 --> 00:09:49,998
The contestants this year
73
00:09:50,120 --> 00:09:51,189
...are more than last year
74
00:09:53,240 --> 00:09:56,073
You're no martial artist, why do you care?
75
00:10:19,680 --> 00:10:22,433
Ah Hung, say hello to uncle Cheng
76
00:10:24,760 --> 00:10:25,510
Uncle Cheng
77
00:10:27,800 --> 00:10:29,677
What, been fighting again?
78
00:10:29,800 --> 00:10:32,075
What skills have I to fight with others!
79
00:10:32,720 --> 00:10:34,676
How rude of you to speak to
your father like this!
80
00:10:35,080 --> 00:10:38,550
Let it go, he's just a kid
81
00:10:38,680 --> 00:10:39,854
Get out
82
00:10:39,889 --> 00:10:41,029
Go quickly
83
00:10:43,080 --> 00:10:44,149
Please sit!
84
00:10:46,160 --> 00:10:48,958
I really don't understand
85
00:10:49,160 --> 00:10:51,071
With your excellent skills
you have no pupils
86
00:10:51,240 --> 00:10:54,118
It makes sense to be cautious
87
00:10:54,240 --> 00:10:58,756
but don't you even trust your own son
88
00:10:58,920 --> 00:11:02,276
You wouldn't know,
this kid has a strong temper
89
00:11:02,440 --> 00:11:04,795
He'll surely cause trouble
if he knew kung fu
90
00:11:05,360 --> 00:11:09,751
Come... teach me kung fu
91
00:11:10,000 --> 00:11:11,831
Young Master, I'm busy now
92
00:11:12,000 --> 00:11:15,310
Rubbish! Come on, teach me kung fu
93
00:11:15,440 --> 00:11:16,509
What?
94
00:11:17,360 --> 00:11:19,237
Teach me kung fu
95
00:11:23,520 --> 00:11:26,034
I'll make a laughing stock of myself
96
00:11:27,040 --> 00:11:28,996
That's better than knowing nothing at all
97
00:11:30,360 --> 00:11:33,033
Your father is Huang Chi Ying
98
00:11:33,200 --> 00:11:34,918
Your great uncle is Luk Ah Tsai
99
00:11:35,080 --> 00:11:37,958
Who in Guangzhou dares to cross you
100
00:11:38,080 --> 00:11:39,513
Why do you need to learn kung fu?
101
00:11:40,160 --> 00:11:43,675
It's easy to learn a few tricks
102
00:11:43,840 --> 00:11:48,118
To learn real kung fu means a lot of pain
103
00:11:48,680 --> 00:11:50,591
Do I look like someone who would shy away?
104
00:11:51,160 --> 00:11:53,116
Your father will not teach you kung fu
105
00:11:53,151 --> 00:11:54,991
...no matter who reasons with him
106
00:11:57,480 --> 00:11:58,469
I have a plan
107
00:11:58,640 --> 00:11:59,993
I gurantee your father will teach you
kung fu
108
00:12:00,160 --> 00:12:01,275
What is it?
109
00:12:01,760 --> 00:12:03,159
You go and pick a fight outside
110
00:12:03,320 --> 00:12:05,276
then have people carry you back
a few times
111
00:12:05,440 --> 00:12:08,796
When he sees his son injured
112
00:12:08,960 --> 00:12:10,757
...he'll be ready to teach you
113
00:12:10,920 --> 00:12:12,592
Damn you
114
00:12:12,760 --> 00:12:13,272
If I'm beaten up outside...
115
00:12:13,440 --> 00:12:16,159
I'll surely be beaten up much worse
116
00:12:16,320 --> 00:12:19,118
...by father when I return
117
00:12:20,920 --> 00:12:22,035
Then I don't know what to do
118
00:12:22,440 --> 00:12:25,000
Go... go!
119
00:12:27,160 --> 00:12:28,115
Go!
120
00:14:25,000 --> 00:14:26,752
Uncle Ho
121
00:14:26,920 --> 00:14:27,909
You've come
122
00:14:28,640 --> 00:14:29,755
Please take a seat over there
123
00:14:29,920 --> 00:14:30,875
Please sit
124
00:14:33,160 --> 00:14:34,991
Uncle Ho, for the competition this time
125
00:14:35,160 --> 00:14:37,469
please teach us more devastating
techniques
126
00:14:37,600 --> 00:14:39,955
I'm just afraid that master
127
00:14:40,120 --> 00:14:40,996
...won't agree
128
00:14:42,120 --> 00:14:45,157
As long as we can win and gain face
for him
129
00:14:45,360 --> 00:14:47,635
...he wouldn't care how we won
130
00:14:51,040 --> 00:14:53,793
Alright then
131
00:15:04,320 --> 00:15:06,072
As to the details of the techniques...
132
00:15:06,720 --> 00:15:08,039
I'll tell you when we get back
133
00:15:10,920 --> 00:15:13,150
I have to go now
134
00:15:35,840 --> 00:15:37,478
What's with uncle Ho?
135
00:15:40,520 --> 00:15:41,714
Come here
136
00:15:44,040 --> 00:15:46,005
I tell you
137
00:15:46,040 --> 00:15:47,996
It's better that teacher be angry with us
138
00:15:48,160 --> 00:15:49,639
...than step on uncle Ho
139
00:15:50,440 --> 00:15:54,115
Once I heard master tell uncle Ho
140
00:15:54,280 --> 00:15:56,430
...not to use the Sharp Kick,
141
00:15:56,600 --> 00:15:58,750
or even the Mei Far spear at will;
142
00:15:59,440 --> 00:16:02,671
But when I asked teacher...
143
00:16:02,840 --> 00:16:05,035
the existence of such skills was denied
144
00:16:05,400 --> 00:16:07,096
I got a good scolding, too
145
00:16:07,131 --> 00:16:08,792
Have you asked uncle Ho?
146
00:16:09,320 --> 00:16:13,836
No, teacher has instructed me not to even
mention them
147
00:16:14,000 --> 00:16:18,152
He only told me those two skills
148
00:16:18,187 --> 00:16:19,473
...are real deadly
149
00:16:48,480 --> 00:16:49,799
Is teacher Lu in?
150
00:16:51,360 --> 00:16:52,429
I don't know
151
00:17:02,160 --> 00:17:03,718
Why are you staring at me?
152
00:17:04,920 --> 00:17:07,070
I thought you were his pupil
153
00:17:07,240 --> 00:17:08,355
but you aren't
154
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
I wish I were
155
00:17:11,400 --> 00:17:12,276
Sorry
156
00:17:17,320 --> 00:17:18,070
Is teacher Lu in?
157
00:17:18,240 --> 00:17:19,036
Yes
158
00:17:35,120 --> 00:17:38,669
Arise... don't stand on ceremony
159
00:17:38,840 --> 00:17:42,674
Your teacher has been a
distant acquaintance
160
00:17:42,800 --> 00:17:45,519
No need to be formal. Please be seated
161
00:17:45,960 --> 00:17:46,995
Please be seated
162
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
Have some tea
163
00:17:54,040 --> 00:17:56,634
Master Lu, I would like to know...
164
00:17:56,800 --> 00:18:00,349
if there is someone discreet in Guangzhou
165
00:18:00,520 --> 00:18:03,114
...who knows the Sharp Kick
and Mei Fa Spear
166
00:18:03,120 --> 00:18:06,908
These two techniques...
167
00:18:07,080 --> 00:18:09,435
are the deadliest in northern style
kung fu
168
00:18:11,080 --> 00:18:12,991
I haven't noticed
169
00:18:14,240 --> 00:18:15,005
You...
170
00:18:15,040 --> 00:18:16,837
I am pursuing a robber
171
00:18:17,000 --> 00:18:20,788
Someone said he got to Guangzhou
a year ago
172
00:18:21,600 --> 00:18:25,115
...but I have never been able to find him
173
00:18:26,080 --> 00:18:27,308
It's difficult to say
174
00:18:27,480 --> 00:18:29,789
There are hundreds of
martial arts schools here
175
00:18:29,960 --> 00:18:32,679
And tens of thousands of martial artists
176
00:18:32,840 --> 00:18:35,991
If one or two were hiding among them
177
00:18:36,200 --> 00:18:37,633
...it's difficult to find them
178
00:18:40,960 --> 00:18:42,085
When I came...
179
00:18:42,120 --> 00:18:44,459
I saw a young man in the alley
180
00:18:44,494 --> 00:18:46,799
I thought he was your pupil
181
00:18:46,960 --> 00:18:50,919
He has keen eyes and is agile;
182
00:18:51,080 --> 00:18:52,991
a real talent for martial arts
183
00:18:55,160 --> 00:18:57,151
What did this person in the alley
184
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
...say to you?
185
00:19:00,040 --> 00:19:01,155
Let go
186
00:19:01,640 --> 00:19:02,117
I'm asking you
187
00:19:02,280 --> 00:19:03,918
I'd rather not answer
188
00:19:09,200 --> 00:19:10,474
Let's see about that
189
00:19:18,760 --> 00:19:20,079
Come on, speak up
190
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
Ah Hung, stop it... stop fighting
191
00:19:35,200 --> 00:19:36,155
Break it off
192
00:19:36,320 --> 00:19:38,072
Sir, for the sake of his father
193
00:19:38,240 --> 00:19:39,639
...let him go
194
00:19:44,040 --> 00:19:45,155
Who is his father?
195
00:19:45,760 --> 00:19:47,113
Huang Chi Ying
196
00:19:59,360 --> 00:19:59,872
What's up?
197
00:20:00,040 --> 00:20:02,005
I haven't seen you for a year
198
00:20:02,040 --> 00:20:03,871
Didn't imagine your Qi Gong
to be so good!
199
00:20:04,040 --> 00:20:05,029
I admire you. Come, please sit
200
00:20:08,040 --> 00:20:08,756
Have some tea
201
00:20:08,920 --> 00:20:09,875
Please
202
00:20:19,360 --> 00:20:22,875
How has your business been?
203
00:20:24,320 --> 00:20:25,389
I've already...
204
00:20:30,040 --> 00:20:30,995
What is it?
205
00:20:31,160 --> 00:20:32,388
Losing temper again
206
00:20:33,360 --> 00:20:34,679
Who is it?
207
00:20:34,840 --> 00:20:35,955
My kid
208
00:20:36,640 --> 00:20:37,755
Your kid
209
00:20:46,840 --> 00:20:48,478
Congratulations
210
00:20:50,240 --> 00:20:52,117
He will be great
211
00:20:53,480 --> 00:20:56,358
Stop kidding, he doesn't know
about business
212
00:20:57,000 --> 00:20:58,911
I was referring to kung fu
213
00:20:59,040 --> 00:21:00,678
I have never taught him kung fu
214
00:21:11,760 --> 00:21:15,196
Master Pang, my pupils often fight
215
00:21:15,360 --> 00:21:18,716
If they lose it is my fault
216
00:21:18,880 --> 00:21:20,836
They don't learn properly
217
00:21:21,000 --> 00:21:23,036
But your pupils...
218
00:21:23,040 --> 00:21:26,396
shouldn't have injured my pupils
that seriously
219
00:21:26,560 --> 00:21:31,270
I'm asking master Lin Tao Cheung
to judge this matter
220
00:21:31,720 --> 00:21:33,199
Master Pang, please speak
221
00:21:34,360 --> 00:21:36,669
You said yourself
your pupils don't learn well
222
00:21:36,840 --> 00:21:37,716
...what else is there to say!
223
00:21:37,880 --> 00:21:40,872
Master Pang, your pupils often
cause trouble
224
00:21:41,640 --> 00:21:43,995
Stop...
225
00:22:00,160 --> 00:22:01,309
Who has been injured?
226
00:22:01,480 --> 00:22:02,085
No one
227
00:22:02,120 --> 00:22:03,792
Then be careful
228
00:22:04,800 --> 00:22:08,395
If they run into my pupils, move aside
229
00:22:08,560 --> 00:22:09,629
...and don't invite injuries
230
00:22:11,000 --> 00:22:14,117
People may fear you and Lu Ah Tsai
231
00:22:14,280 --> 00:22:16,111
...but I won't be scared
232
00:22:16,480 --> 00:22:20,393
Master Tang, let's go.
It's a waste of time
233
00:22:34,120 --> 00:22:35,075
Stop it
234
00:23:00,920 --> 00:23:01,989
Stop
235
00:23:04,280 --> 00:23:05,599
You two get lost
236
00:23:17,720 --> 00:23:18,755
Brother Ho
237
00:23:23,280 --> 00:23:25,669
Brother Pang, sorry
238
00:23:38,240 --> 00:23:39,992
Yeung Chung, Ren Leung, come here
239
00:23:45,160 --> 00:23:47,993
In few days there will be
a 'Pao' competition
240
00:23:48,120 --> 00:23:49,792
I'll make some arrangements
241
00:23:50,280 --> 00:23:53,636
...such that those connected to Lu
242
00:23:53,800 --> 00:23:54,869
will not grab any 'Pao'
243
00:23:55,040 --> 00:23:56,075
Good
244
00:23:58,000 --> 00:23:59,149
How many sons does Huang have?
245
00:23:59,184 --> 00:24:00,189
One, Huang Fei Hung
246
00:24:00,360 --> 00:24:01,315
Only one
247
00:24:02,960 --> 00:24:04,757
What a joke
248
00:24:04,920 --> 00:24:06,638
He knows no kung fu
249
00:24:08,200 --> 00:24:10,077
...but has a tough neck
250
00:24:11,480 --> 00:24:13,038
His kind will never plea
251
00:24:14,760 --> 00:24:15,237
Ah Hung
252
00:24:15,400 --> 00:24:16,005
Brother Hang
253
00:24:16,040 --> 00:24:16,711
What are you doing?
254
00:24:16,880 --> 00:24:17,915
I...
255
00:24:18,080 --> 00:24:19,354
Come... let's go
256
00:24:23,080 --> 00:24:25,355
I...
257
00:24:25,520 --> 00:24:28,034
What's with you today?
258
00:24:28,160 --> 00:24:30,071
You've always been snappy
259
00:24:31,000 --> 00:24:32,877
As you call me brother
260
00:24:33,000 --> 00:24:36,037
so I'll take care of your problems
261
00:24:39,360 --> 00:24:40,110
You move ahead first
262
00:24:40,280 --> 00:24:41,998
Right, let's go first...
263
00:24:42,160 --> 00:24:45,789
I want to go with you to the competition
264
00:24:48,040 --> 00:24:51,077
No, no
265
00:24:53,360 --> 00:24:55,590
You think that's a mere game
266
00:24:55,760 --> 00:24:59,070
but if you're not good one could lose life
267
00:24:59,200 --> 00:25:02,078
Let me go and watch at least,
I'll not participate
268
00:25:03,600 --> 00:25:04,669
No
269
00:25:05,160 --> 00:25:08,277
You said you would help me
270
00:25:08,440 --> 00:25:10,670
I should have gone to brother Cheung
271
00:25:13,080 --> 00:25:17,073
It's useless even if you ask your father
272
00:25:28,080 --> 00:25:30,150
Ah Hung, come
273
00:25:32,800 --> 00:25:33,869
Come
274
00:26:05,880 --> 00:26:06,995
Let's go
275
00:26:20,600 --> 00:26:21,635
Tsang Hang
276
00:26:57,560 --> 00:27:00,791
Look, a much larger crowd than last year
277
00:27:00,960 --> 00:27:02,029
Indeed
278
00:27:47,960 --> 00:27:49,234
What are you looking at?
279
00:27:49,400 --> 00:27:50,071
Nothing much
280
00:27:52,360 --> 00:27:53,475
Let's begin
281
00:28:12,440 --> 00:28:15,000
Quiet, please
282
00:28:15,160 --> 00:28:17,037
Friends and relatives
283
00:28:17,160 --> 00:28:19,720
Those who aren't involved
in the 'Pao' competition
284
00:28:19,840 --> 00:28:22,308
...please move away
285
00:28:24,120 --> 00:28:26,031
Let me now go through
286
00:28:26,160 --> 00:28:29,152
...our rules this year
287
00:28:29,320 --> 00:28:30,309
Please listen
288
00:28:30,480 --> 00:28:36,316
Good...
289
00:28:39,200 --> 00:28:40,758
Let the game begin
290
00:30:10,160 --> 00:30:11,195
Ah Hung
291
00:30:17,400 --> 00:30:18,435
Ah Hung
292
00:30:41,520 --> 00:30:43,112
Stop fighting
293
00:31:22,480 --> 00:31:24,072
Right, let's collect our 'Pao'
294
00:31:25,120 --> 00:31:27,395
Go, go...
295
00:31:28,480 --> 00:31:29,754
Don't chase!
296
00:32:14,440 --> 00:32:15,555
Throwing up blood?
297
00:32:18,760 --> 00:32:19,988
Move away everyone
298
00:32:20,720 --> 00:32:21,675
Uncle Chi
299
00:32:21,840 --> 00:32:22,716
Make way
300
00:32:25,120 --> 00:32:26,155
Father
301
00:32:27,040 --> 00:32:28,075
Don't move
302
00:32:37,600 --> 00:32:40,751
Two of his ribs are almost broken
303
00:32:40,920 --> 00:32:41,716
Brother Cheung
304
00:32:41,880 --> 00:32:42,630
Get lost
305
00:32:48,720 --> 00:32:50,073
Hang, follow me to get some medicine
306
00:32:50,240 --> 00:32:51,116
Yes
307
00:32:51,840 --> 00:32:52,795
Sau Lien
308
00:32:52,920 --> 00:32:54,911
Soak some ointment on him, don't rub
309
00:32:55,240 --> 00:32:57,071
Help him lie down, don't move him
310
00:32:57,106 --> 00:32:58,029
Yes
311
00:33:08,000 --> 00:33:09,831
Come, help him in
312
00:33:10,160 --> 00:33:11,229
Be careful
313
00:33:15,120 --> 00:33:17,475
Ah Hung, you...
314
00:33:17,600 --> 00:33:20,637
It's all my fault
315
00:33:21,800 --> 00:33:25,110
I've brought shame to everyone
316
00:33:25,240 --> 00:33:27,435
and Brother Lin got wounded because of me
317
00:33:29,000 --> 00:33:30,672
Look
318
00:33:31,160 --> 00:33:33,196
If I really fight...
319
00:33:33,360 --> 00:33:34,713
I won't be your match
320
00:33:38,160 --> 00:33:41,994
Ah Hung, since uncle Chi will not
teach you kung fu
321
00:33:42,120 --> 00:33:44,839
...have you tried Master Lu?
322
00:33:46,360 --> 00:33:48,316
I stand at his door everyday
323
00:33:48,440 --> 00:33:50,635
...for long periods
324
00:33:51,160 --> 00:33:53,833
But I haven't dared to ask
325
00:33:54,000 --> 00:33:55,069
The 'Pao' competition is pretty dangerous
326
00:33:55,240 --> 00:33:58,152
Yet without knowing kung fu
you went for it
327
00:33:58,280 --> 00:34:00,430
Why do you lack courage now?
328
00:34:11,920 --> 00:34:14,434
Sau Lien sister, thank you
329
00:34:39,160 --> 00:34:40,639
I was right
330
00:34:40,800 --> 00:34:43,792
The future of Hung School
331
00:34:44,000 --> 00:34:44,965
...rests with him!
332
00:34:45,000 --> 00:34:48,117
Don't let praises go to his head
333
00:34:54,640 --> 00:34:56,710
I know about what happened today
334
00:34:56,880 --> 00:34:57,118
I...
335
00:34:57,280 --> 00:34:58,599
Stop
336
00:34:58,760 --> 00:35:02,116
Young men will always be what they are
337
00:35:02,640 --> 00:35:04,153
When you learn kung fu
338
00:35:04,320 --> 00:35:06,515
...you'll be disciplined
339
00:35:07,360 --> 00:35:09,078
Ah Hung
340
00:35:11,000 --> 00:35:12,638
I'll take you as my pupil
341
00:35:13,200 --> 00:35:15,760
Right, parent and child under
the same tutor;
342
00:35:15,880 --> 00:35:17,632
That's a good thing
343
00:35:17,840 --> 00:35:19,592
...and will be praised by posterity
344
00:35:22,000 --> 00:35:26,045
Yuan Ching, go and fetch Chi Ying
345
00:35:26,080 --> 00:35:29,117
but don't tell him what it is about yet
346
00:35:29,280 --> 00:35:30,110
Yes
347
00:35:32,360 --> 00:35:33,554
How will you thank me?
348
00:35:36,040 --> 00:35:38,634
I was joking, you wait for your dad
349
00:35:45,560 --> 00:35:46,675
Uncle Yuan
350
00:35:49,080 --> 00:35:51,435
Don't worry, your father should be happy
351
00:35:51,640 --> 00:35:52,356
He won't object
352
00:35:52,520 --> 00:35:53,475
I am not referring to this
353
00:35:53,880 --> 00:35:56,952
Uncle Yuan, when you were here
354
00:35:57,120 --> 00:35:59,315
...I was also in the alley
355
00:36:00,040 --> 00:36:02,429
Then someone grabbed me...
356
00:36:02,600 --> 00:36:04,636
and asked if you were looking for
Master Lu
357
00:36:04,800 --> 00:36:06,518
He seemed tense
358
00:36:07,320 --> 00:36:07,957
Who was it?
359
00:36:08,120 --> 00:36:09,030
I know him
360
00:36:09,200 --> 00:36:11,111
He is the sworn brother of Pang
361
00:36:11,240 --> 00:36:12,275
...named Ho Fu
362
00:36:14,080 --> 00:36:15,672
Ho Fu
363
00:36:26,160 --> 00:36:27,036
Isn't that he?
364
00:36:33,280 --> 00:36:34,508
Looks like him
365
00:36:37,200 --> 00:36:39,270
Uncle Yuen, this man...
366
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
Mind your own business
367
00:36:42,600 --> 00:36:44,397
Get on with your training
368
00:36:46,440 --> 00:36:48,556
You're just a kid
369
00:36:48,720 --> 00:36:49,994
Don't bother with these things
370
00:36:50,400 --> 00:36:52,118
It's all because of Ah Hung
371
00:36:56,040 --> 00:36:59,077
Chi Ying, I've recently acquired
a new pupil
372
00:37:01,320 --> 00:37:02,514
Congratulations
373
00:37:04,320 --> 00:37:05,355
Where's little brother?
374
00:37:05,920 --> 00:37:07,512
Although he is my pupil...
375
00:37:07,680 --> 00:37:10,274
he's however not your little brother
376
00:37:11,680 --> 00:37:13,113
It's little sister
377
00:37:13,148 --> 00:37:14,035
Bullshit
378
00:37:21,320 --> 00:37:22,275
Come out
379
00:37:23,160 --> 00:37:24,275
Dad
380
00:37:24,440 --> 00:37:27,352
It's you, Master... he...
381
00:37:28,880 --> 00:37:32,668
If you haven't had the time
to teach him, I will
382
00:37:33,520 --> 00:37:36,432
Let's see if my skills are still good
383
00:37:37,400 --> 00:37:40,153
This must be a plot of Yuan's
384
00:37:42,080 --> 00:37:44,355
In a few days, I'll take him
to the village...
385
00:37:44,480 --> 00:37:47,995
and train him for two years.
Can you bear with that?
386
00:37:49,080 --> 00:37:50,035
Come here
387
00:37:52,640 --> 00:37:54,073
Thank you, teacher
388
00:37:58,120 --> 00:37:59,473
Everyone
389
00:38:00,120 --> 00:38:01,678
Please be quiet
390
00:38:02,600 --> 00:38:05,085
This year, we've won two 'Paos'
391
00:38:05,120 --> 00:38:08,237
Lin Tao Cheung didn't get anything and...
392
00:38:08,400 --> 00:38:11,437
have been barred from entering
competition for 2 years
393
00:38:12,560 --> 00:38:14,152
Everyone in Guangzhou
394
00:38:14,320 --> 00:38:18,233
...will say that our Master is great
395
00:38:19,400 --> 00:38:20,628
Help yourself
396
00:38:32,760 --> 00:38:33,715
What's the matter?
397
00:38:34,040 --> 00:38:35,951
Nothing, somebody's looking for me
398
00:38:36,120 --> 00:38:38,270
I'll go and have a look
399
00:38:39,120 --> 00:38:40,394
Come on, everyone
400
00:38:56,880 --> 00:38:57,949
Yuan Ching
401
00:39:08,080 --> 00:39:10,753
Yan Er-Fu, you are good at hiding
402
00:39:13,480 --> 00:39:14,754
You are good in finding
403
00:39:15,160 --> 00:39:16,593
Your men...
404
00:39:16,760 --> 00:39:19,320
in Shiu Hing jail await you
405
00:39:20,200 --> 00:39:23,829
If you want to get me...
406
00:39:24,000 --> 00:39:25,353
come with me to the forest
407
00:40:44,240 --> 00:40:47,994
Officer Yuan, your sword skills
have improved a lot
408
00:40:48,440 --> 00:40:52,149
Your Mei Fa Spear is not bad either
409
00:42:25,520 --> 00:42:26,509
Qi Gong
410
00:42:54,040 --> 00:42:56,395
Did you think that with 1 year's
training in Qi Gong
411
00:42:56,560 --> 00:42:58,471
...you could withstand my Sharp Kick?!
412
00:44:05,400 --> 00:44:08,312
Don't cause more trouble because of
'Pao' contest
413
00:44:08,440 --> 00:44:10,715
Chi Ying, where's Yuan Ching?
414
00:44:11,160 --> 00:44:13,879
Master, Yuan Ching lighted a fire
415
00:44:14,480 --> 00:44:15,993
We'll have to trouble you again
416
00:44:16,160 --> 00:44:18,754
But there's no sign of him
417
00:44:28,640 --> 00:44:30,756
Alright, you all go back
418
00:44:36,360 --> 00:44:37,237
Dad
419
00:44:37,272 --> 00:44:38,115
Yes
420
00:44:39,000 --> 00:44:41,150
When I see Yuan Ching,
I'll thank him for you
421
00:44:42,160 --> 00:44:43,878
I don't know how to thank him
422
00:44:45,080 --> 00:44:47,469
You might actually hate him
for training you too hard
423
00:44:47,640 --> 00:44:50,154
Brother, who is my father...
424
00:44:50,320 --> 00:44:51,878
such that I am so useless?
425
00:44:52,000 --> 00:44:54,116
How can you speak about your father
like that?
426
00:44:54,280 --> 00:44:55,952
Fei Hung, let's go
427
00:45:09,920 --> 00:45:11,876
Ah Hung is in luck
428
00:45:12,040 --> 00:45:13,996
Master Lu will teach him personally
429
00:45:14,640 --> 00:45:15,993
Master
430
00:45:17,920 --> 00:45:18,352
Master
431
00:45:18,520 --> 00:45:19,839
What's the matter?
432
00:45:20,000 --> 00:45:21,797
Dead!
433
00:45:21,960 --> 00:45:24,030
Ah Lung, your wife's dead
434
00:45:24,680 --> 00:45:25,669
Your wife is dead
435
00:45:26,960 --> 00:45:28,552
Your wife is dead!
436
00:45:28,720 --> 00:45:29,789
I don't even have a wife
437
00:45:31,240 --> 00:45:33,117
Ah Lung, what's the matter?
438
00:45:33,240 --> 00:45:35,834
Master, Master Yuan is dead
439
00:45:38,520 --> 00:45:40,085
Yuan is really dead!
440
00:45:40,120 --> 00:45:42,270
Master, the officer said that...
441
00:45:42,440 --> 00:45:44,670
He died in the forest
442
00:46:13,360 --> 00:46:16,318
Uncle Chi, who did this?
443
00:46:17,040 --> 00:46:18,598
The person he was looking for
444
00:46:19,120 --> 00:46:21,588
That person knows the Sharp Kick
445
00:46:22,600 --> 00:46:24,955
But with his kung fu...
446
00:46:25,160 --> 00:46:27,993
even if he got kicked,
shouldn't have died like this
447
00:46:28,160 --> 00:46:29,479
But he...
448
00:46:30,840 --> 00:46:31,989
Something's wrong
449
00:46:35,680 --> 00:46:37,750
We're good friends
450
00:46:37,920 --> 00:46:41,151
After the autopsy, I'll bury him
451
00:46:41,186 --> 00:46:41,996
Alright
452
00:47:32,160 --> 00:47:32,990
Unicorn Steps
453
00:47:48,400 --> 00:47:50,436
Squat down and lean forward
454
00:47:57,200 --> 00:47:58,394
Advance
455
00:48:00,280 --> 00:48:01,713
Jump kick
456
00:48:05,640 --> 00:48:06,834
Left kick
457
00:48:17,040 --> 00:48:18,712
You can't take it anymore
458
00:48:25,160 --> 00:48:26,513
Master, I'm alright
459
00:48:26,640 --> 00:48:28,278
That's it. We'll continue with the
training tomorrow
460
00:48:36,720 --> 00:48:38,790
Master, what's this for?
461
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
This has been taken from the Shaolin...
462
00:48:43,185 --> 00:48:45,076
wooden men alley
463
00:48:45,560 --> 00:48:47,835
You are not qualified for
this training yet
464
00:48:48,000 --> 00:48:50,309
Master, that's easy
465
00:48:50,440 --> 00:48:52,158
Wasn't it easy to pass...
466
00:48:52,320 --> 00:48:54,038
the wooden men alley in Shaolin?
467
00:48:54,073 --> 00:48:55,638
Master, let me try
468
00:49:01,160 --> 00:49:02,036
Alright
469
00:49:11,000 --> 00:49:13,116
Master, is that correct?
470
00:49:18,160 --> 00:49:19,115
Again
471
00:49:24,000 --> 00:49:24,955
Master...
472
00:49:26,000 --> 00:49:29,879
You just attack but forget to defend
473
00:49:59,880 --> 00:50:00,835
Stop
474
00:50:04,160 --> 00:50:06,355
Master...
475
00:50:16,640 --> 00:50:19,200
Tiger and crane moves of Hung style
476
00:50:19,720 --> 00:50:23,076
It assumes the power and ferocity
of a tiger
477
00:50:25,120 --> 00:50:26,917
Look at you
478
00:50:27,280 --> 00:50:29,840
it doesn't look like Tiger Fist at all;
it's Cat Fist
479
00:50:32,240 --> 00:50:35,118
You should never have the intention
to hurt others
480
00:50:35,153 --> 00:50:37,469
...but you should always be brave
481
00:50:38,520 --> 00:50:40,829
If you don't have such courage...
482
00:50:41,000 --> 00:50:43,036
how can you be good with Tiger Fist?!
483
00:50:43,880 --> 00:50:44,995
I've got it
484
00:50:46,080 --> 00:50:47,229
You still don't get it
485
00:50:47,400 --> 00:50:48,355
I get it
486
00:50:48,480 --> 00:50:53,998
Let me ask you. If Yuan was killed...
487
00:50:54,200 --> 00:50:58,273
and the killer's kung fu is
better than yours;
488
00:50:58,440 --> 00:50:59,429
...what are you going to do?
489
00:50:59,600 --> 00:51:01,556
Master, why are you unnecessarily
490
00:51:01,680 --> 00:51:03,079
...cursing Uncle Yuan?
491
00:51:03,680 --> 00:51:07,468
Three months ago,
when we left Guangzhou...
492
00:51:07,600 --> 00:51:10,239
he was struck by the Sharp Kick
493
00:51:13,120 --> 00:51:14,917
...and died in the forest!
494
00:51:15,080 --> 00:51:18,390
No, Uncle Yuan wouldn't die
495
00:51:39,120 --> 00:51:40,439
Who killed him?
496
00:52:49,320 --> 00:52:50,150
Get up
497
00:52:53,440 --> 00:52:56,716
Master, I just want to go back
and ask father
498
00:52:56,880 --> 00:52:58,791
...about Uncle Yuan's death
499
00:53:01,280 --> 00:53:02,315
Master
500
00:53:04,080 --> 00:53:07,231
I know who killed Uncle Yuan
501
00:53:07,440 --> 00:53:08,085
Who?
502
00:53:08,120 --> 00:53:09,075
I'm not telling you
503
00:53:11,000 --> 00:53:12,718
I won't let you go
504
00:53:13,760 --> 00:53:15,432
I want to personally avenge uncle Yuan
505
00:53:16,080 --> 00:53:17,479
Just as well
506
00:53:18,040 --> 00:53:20,759
Wait till your kung fu is better
507
00:53:21,000 --> 00:53:22,592
When will my kung fu be good?
508
00:53:24,960 --> 00:53:27,315
There's no end to kung fu
509
00:53:27,480 --> 00:53:31,085
When you fight with me from now on...
510
00:53:31,120 --> 00:53:32,155
I'll use one hand. Until you can make
this pouch drop
511
00:53:32,320 --> 00:53:35,392
...then you're ready
512
00:53:35,840 --> 00:53:36,556
Do weapons count?
513
00:53:36,720 --> 00:53:37,118
What weapons?
514
00:53:37,280 --> 00:53:38,076
The stick
515
00:53:38,080 --> 00:53:40,435
You do realize that our school lays...
516
00:53:40,600 --> 00:53:42,750
emphasis on the fist and the stick
517
00:53:43,000 --> 00:53:45,230
The stick is 7 feet long;
518
00:53:45,400 --> 00:53:49,109
The power is lodged within 3 inches
at the head
519
00:53:49,144 --> 00:53:52,152
You must use the stick to draw circles
520
00:53:52,320 --> 00:53:54,629
...to train your eyes and reflex
521
00:53:54,800 --> 00:53:56,438
such that you can attack
and defend at will
522
00:53:56,960 --> 00:53:59,952
If your skills are no good,
and you make a mistake...
523
00:54:05,640 --> 00:54:08,108
5 days into training and yet you break
so many dishes
524
00:54:08,143 --> 00:54:10,679
Master, how long have you trained
at the stick?
525
00:54:12,920 --> 00:54:16,230
From dishes to bowls;
526
00:54:17,080 --> 00:54:19,913
And then to wine bowls
527
00:54:20,040 --> 00:54:21,758
I spent ten months
528
00:54:22,040 --> 00:54:25,999
Your uncle Hung Xi Guan only did eight
529
00:54:26,120 --> 00:54:28,680
He is so talented
530
00:54:29,080 --> 00:54:31,150
I only trained for 5 days...
531
00:55:49,840 --> 00:55:50,352
Strike the drums
532
00:55:50,520 --> 00:55:51,316
Yes
533
00:56:01,280 --> 00:56:02,110
Stop
534
00:56:03,360 --> 00:56:04,759
We won't have the lion dance this year
535
00:56:04,920 --> 00:56:06,558
Why...
536
00:56:07,040 --> 00:56:08,996
Master Lu is not here
537
00:56:09,120 --> 00:56:11,076
Uncle Chi has gone to see to his affairs
538
00:56:11,111 --> 00:56:11,989
So what's your concern?
539
00:56:13,240 --> 00:56:15,045
Pang and his men...
540
00:56:15,080 --> 00:56:16,991
are always looking for trouble
541
00:56:17,480 --> 00:56:20,074
My wound has just healed
542
00:56:20,240 --> 00:56:22,708
So we won't have the lion dance this year
543
00:56:23,600 --> 00:56:26,751
We might have to bow to others
544
00:56:26,960 --> 00:56:28,916
...for forgiveness
545
00:56:29,080 --> 00:56:30,035
Shut up!
546
00:56:31,760 --> 00:56:34,115
Don't you remember what Master Lu
547
00:56:34,150 --> 00:56:35,877
...told you when he left?
548
00:56:36,160 --> 00:56:39,232
Don't cause any trouble, pack up
549
00:56:43,040 --> 00:56:45,395
Fine, what's the big deal
550
00:57:15,360 --> 00:57:16,156
What are you doing?
551
00:57:16,320 --> 00:57:18,072
You have overstepped your boundary
552
00:57:18,240 --> 00:57:19,798
Isn't this too much?
553
00:57:19,920 --> 00:57:21,069
Too much?
554
00:57:22,840 --> 00:57:24,751
You couldn't even grab one 'Pao'
555
00:57:24,880 --> 00:57:26,108
Even if you were shameless
556
00:57:26,280 --> 00:57:28,077
you wouldn't dare to do the lion dance
557
00:57:35,560 --> 00:57:38,120
What's with Lin Tao Cheung?
Can't even get up!
558
00:57:39,120 --> 00:57:40,075
Don't touch me
559
00:57:41,640 --> 00:57:44,108
Right, don't touch him
560
00:57:48,800 --> 00:57:49,949
You should...
561
00:57:51,680 --> 00:57:52,635
Fight
562
00:58:25,600 --> 00:58:26,794
Don't fight
563
00:58:28,440 --> 00:58:29,395
Come here
564
00:58:39,840 --> 00:58:41,558
Who asked you to fight
565
00:58:42,600 --> 00:58:45,353
Look, they're scared
566
00:58:46,360 --> 00:58:48,510
We've put them in their place
567
00:58:50,040 --> 00:58:51,075
Stop
568
00:58:52,960 --> 00:58:53,949
Brother
569
00:58:55,120 --> 00:58:57,076
It's no use even calling for
the Grand Master
570
00:59:06,280 --> 00:59:06,996
Go
571
00:59:07,160 --> 00:59:07,990
Go
572
00:59:23,840 --> 00:59:24,875
Perform the lion dance
573
00:59:36,080 --> 00:59:37,035
Follow me
574
00:59:39,080 --> 00:59:40,069
Come back
575
00:59:51,080 --> 00:59:53,150
Wishing master good health
576
01:00:10,600 --> 01:00:11,715
Master, come
577
01:00:13,760 --> 01:00:14,749
Alright
578
01:00:45,920 --> 01:00:47,273
Not bad, not bad
579
01:00:47,720 --> 01:00:50,439
Master, there's still a long way to go
580
01:00:51,040 --> 01:00:52,758
Ah Hung
581
01:00:55,400 --> 01:00:58,965
Kung fu cannot be learned
in a couple of years
582
01:00:59,000 --> 01:01:04,120
You may feel you've learnt something
after 2 years;
583
01:01:04,155 --> 01:01:08,033
But after 20 years...
584
01:01:08,160 --> 01:01:10,116
you'll realize you still have
a long way to go
585
01:01:10,840 --> 01:01:13,991
Then you acknowledge you are not
so good after all
586
01:01:14,160 --> 01:01:16,913
and that's the beginning of success
587
01:02:16,440 --> 01:02:17,429
Stop
588
01:02:55,760 --> 01:02:59,435
Ah Hung, remember what I've told you
589
01:02:59,600 --> 01:03:01,079
I have devoted...
590
01:03:01,240 --> 01:03:03,754
a lot of time in practising with pole
591
01:03:07,120 --> 01:03:08,075
Ten months
592
01:03:08,640 --> 01:03:09,516
How about you?
593
01:03:09,680 --> 01:03:13,753
Nine months. I've lived up to
your expectation
594
01:03:17,800 --> 01:03:20,519
In these past months
595
01:03:20,680 --> 01:03:23,216
...why haven't you ambushed me?
596
01:03:23,251 --> 01:03:25,753
Master, the more I learn...
597
01:03:25,920 --> 01:03:28,798
the more I know I can't depend on luck
598
01:03:28,920 --> 01:03:31,045
Before I'm totally ready...
599
01:03:31,080 --> 01:03:33,992
it will be futile to try my skills
600
01:03:47,240 --> 01:03:49,356
He is smart in learning
601
01:05:49,120 --> 01:05:50,235
Deadly Thrust
602
01:06:01,960 --> 01:06:02,949
Again
603
01:06:43,720 --> 01:06:44,869
Ah Hung
604
01:06:47,200 --> 01:06:48,792
Master
605
01:06:48,960 --> 01:06:52,191
You haven't seen your father for 2 years
606
01:06:52,320 --> 01:06:55,232
Don't you want to go home?
607
01:06:55,360 --> 01:06:57,237
No
608
01:06:57,360 --> 01:07:00,318
I can never force you to use both hands
609
01:07:03,960 --> 01:07:08,750
You fear that forcing me to use both hands
610
01:07:08,880 --> 01:07:11,633
...will make you feel bad;
611
01:07:11,800 --> 01:07:14,360
Would make you feel I'm old and useless!
612
01:07:14,520 --> 01:07:16,033
Teacher, that's not what I meant
613
01:07:16,200 --> 01:07:18,111
I know that's what you are thinking
614
01:07:18,520 --> 01:07:21,796
Ah Hung, I took you as my pupil
615
01:07:21,960 --> 01:07:24,918
I was hoping you would glorify the school
616
01:07:25,080 --> 01:07:28,152
Would I feel bad?
617
01:07:29,160 --> 01:07:30,798
I would be only too happy
618
01:07:32,120 --> 01:07:35,078
Ah Hung, not only you realise that
in Kung Fu
619
01:07:35,080 --> 01:07:36,991
...there's no place for luck;
620
01:07:37,160 --> 01:07:39,071
But you also care for others' feelings
621
01:07:39,240 --> 01:07:40,719
This is the moral discipline of
martial arts
622
01:07:40,880 --> 01:07:43,872
It's more valuable than your
advancement in kung fu
623
01:07:44,440 --> 01:07:47,079
With your Kung Fu
when you defeat someone...
624
01:07:47,240 --> 01:07:50,005
you conquer him physically
625
01:07:50,040 --> 01:07:53,350
But when you think for others...
626
01:07:53,520 --> 01:07:55,670
and you are just and reasonable;
627
01:07:55,840 --> 01:07:59,310
You capture his heart
628
01:07:59,480 --> 01:08:02,790
This is the quintessence of kung fu
629
01:08:02,960 --> 01:08:06,032
More forgiveness, less aggression'
630
01:08:07,240 --> 01:08:13,156
Ah Hung, you must remember this
631
01:08:13,280 --> 01:08:14,235
Yes
632
01:08:14,720 --> 01:08:16,517
Master, I'll remember that
633
01:08:27,920 --> 01:08:28,875
Get up
634
01:08:31,560 --> 01:08:35,109
Ah Hung, I don't feel old at all, come
635
01:08:35,144 --> 01:08:36,069
Master...
636
01:09:38,080 --> 01:09:39,274
Master
637
01:09:45,040 --> 01:09:49,192
Yuan Ching should rest in peace
638
01:10:29,680 --> 01:10:32,114
What are you looking at?
Don't you recognize me?
639
01:10:32,280 --> 01:10:35,113
Yes, but you look different
640
01:10:35,240 --> 01:10:36,116
Nonsense
641
01:10:38,400 --> 01:10:40,045
Ah Lung...
642
01:10:40,080 --> 01:10:42,150
go to Pang's martial arts school for me
643
01:10:42,320 --> 01:10:46,598
Right, I should settle everything
with them
644
01:10:46,760 --> 01:10:49,035
In the past 2 years, they've made me
very angry
645
01:10:49,160 --> 01:10:51,037
Who says I'm looking for a fight
646
01:10:51,880 --> 01:10:54,075
Don't let anyone know that...
647
01:10:54,280 --> 01:10:56,840
you're looking for Ho Fu
648
01:10:58,080 --> 01:10:59,798
When you see Ho Fu
649
01:10:59,960 --> 01:11:01,916
...just tell him:
650
01:11:02,200 --> 01:11:04,737
Something has happened in the forest
651
01:11:04,772 --> 01:11:07,275
Someone is waiting for him in the forest
652
01:11:08,400 --> 01:11:09,674
Something happened there
653
01:11:09,840 --> 01:11:11,353
Someone is waiting for him in the forest
654
01:11:11,520 --> 01:11:14,557
C'mon hurry, but don't mention my name
655
01:11:14,720 --> 01:11:16,073
And don't speak about it to anyone
656
01:11:52,680 --> 01:11:55,194
Who is it? Come out
657
01:12:08,880 --> 01:12:10,005
You are...
658
01:12:10,040 --> 01:12:11,996
I'm one of the pupils of...
659
01:12:12,160 --> 01:12:14,071
Master Yuan, who died under your feet
660
01:12:18,160 --> 01:12:18,797
It's just you alone?!
661
01:12:18,960 --> 01:12:20,029
Yes
662
01:12:21,600 --> 01:12:23,670
And I haven't told anyone
663
01:12:29,040 --> 01:12:30,359
You want to...
664
01:12:30,520 --> 01:12:32,715
You are the robber whom Officer Yuan
chased after
665
01:12:32,920 --> 01:12:35,036
I have to send you to prison for him
666
01:12:37,040 --> 01:12:38,109
Good!
667
01:12:46,920 --> 01:12:48,273
The 8 diagram pole
668
01:12:50,360 --> 01:12:51,918
Residue of Shaolin
669
01:15:15,640 --> 01:15:18,154
Come and arrest me
670
01:16:16,120 --> 01:16:18,111
More forgiveness, less aggression'
671
01:16:18,146 --> 01:16:21,789
Ah Hung, remember these words
672
01:17:23,360 --> 01:17:26,238
Master, Uncle Ho has been arrested
673
01:17:31,120 --> 01:17:32,155
Stop
674
01:17:39,160 --> 01:17:40,115
Is it real?
675
01:17:40,150 --> 01:17:42,156
Yes
676
01:17:42,400 --> 01:17:44,197
Uncle Ho's name is not Ho
677
01:17:44,360 --> 01:17:45,509
He is called Yan Er-Fu;
678
01:17:45,680 --> 01:17:47,272
...and he's a murderer and robber
679
01:17:49,480 --> 01:17:53,155
Master, we have no knowledge
of this at all
680
01:17:53,190 --> 01:17:55,156
...but don't worry
681
01:17:55,320 --> 01:17:57,629
I'll ask my dad to take care of
everything
682
01:17:59,200 --> 01:18:00,394
No need
683
01:18:00,560 --> 01:18:02,045
I admire his kung fu
684
01:18:02,080 --> 01:18:05,356
That's why I addressed him as 'brother'
685
01:18:07,000 --> 01:18:10,515
He hasn't committed any crime here
686
01:18:10,680 --> 01:18:12,955
I don't think I'll get involved
687
01:18:13,120 --> 01:18:15,793
Officer Yuan who died in the forest
2 years ago
688
01:18:15,960 --> 01:18:17,154
...was actually killed by him
689
01:18:17,320 --> 01:18:20,278
He has been arrested in the forest today;
690
01:18:21,440 --> 01:18:25,035
but with his kung fu,
who could fight him!
691
01:18:25,440 --> 01:18:26,668
Huang Fei Hung
692
01:18:27,120 --> 01:18:29,350
Ah Hung, you're never at home
693
01:18:29,520 --> 01:18:31,750
and there's no sign of you
694
01:18:31,920 --> 01:18:33,956
There'll be 'Pao' competition
in a few days
695
01:18:34,120 --> 01:18:35,997
I should help brother Cheung this year
696
01:18:36,120 --> 01:18:37,030
...to win
697
01:18:38,560 --> 01:18:40,516
There's not much going on with Pang
698
01:18:41,040 --> 01:18:43,349
The officials have confirmed
Yan's identity
699
01:18:43,800 --> 01:18:45,028
What does he have to say?
700
01:18:45,200 --> 01:18:46,997
Well, it's unlikely he'll defend a robber
701
01:18:47,160 --> 01:18:49,720
Of course Pang would not do that
702
01:18:50,160 --> 01:18:52,799
But I know him;
703
01:18:52,960 --> 01:18:55,110
...he hates your guts!
704
01:18:55,960 --> 01:18:59,873
Ah Hung, it's difficult to defend
against treachery
705
01:19:00,960 --> 01:19:02,313
I also heard something that...
706
01:19:02,480 --> 01:19:05,756
they'll pick on us
in this year's competition
707
01:19:05,920 --> 01:19:08,115
But we're not scared
708
01:19:10,200 --> 01:19:13,715
Pang will recruit anyone as his pupil
709
01:19:13,920 --> 01:19:17,390
He is head-strong, opinionated
and defensive
710
01:19:17,560 --> 01:19:19,965
There's nothing more to it
711
01:19:20,000 --> 01:19:21,991
He's pretty good at martial arts
712
01:19:30,840 --> 01:19:35,356
As things have come to this situation;
713
01:19:35,520 --> 01:19:37,829
To make him lose one more time
714
01:19:38,000 --> 01:19:40,560
...will generate more hatred in him
715
01:19:40,720 --> 01:19:42,995
Ah Hung, have you thought about this?
716
01:19:56,000 --> 01:19:57,035
I hope you haven't let it out to anyone
717
01:19:57,200 --> 01:19:57,757
No
718
01:19:57,920 --> 01:20:00,070
The people at the smith's wouldn't know
who ordered it
719
01:20:03,040 --> 01:20:03,995
Close the door
720
01:20:13,360 --> 01:20:14,588
Come over here
721
01:20:25,680 --> 01:20:27,159
This is the iron ruler
722
01:20:33,200 --> 01:20:35,111
...used mainly for hitting the shin
723
01:20:36,200 --> 01:20:39,510
Be quick and forceful
724
01:20:40,160 --> 01:20:42,549
Use it against all those related to
Lu Ah Tsai
725
01:20:45,200 --> 01:20:47,111
Yeung Chung, come over here
726
01:20:50,160 --> 01:20:52,833
You lead a team using the iron ruler
727
01:20:53,040 --> 01:20:54,189
...to fight Huang Fei Hung
728
01:20:55,600 --> 01:21:01,152
Ren Leung, you lead another group
against Lin
729
01:21:01,320 --> 01:21:04,835
I'll make sure they won't get
any 'Pao' this year
730
01:21:44,880 --> 01:21:45,835
You...
731
01:21:54,280 --> 01:21:55,235
Give it to me
732
01:22:08,720 --> 01:22:09,709
Sesame oil
733
01:23:30,760 --> 01:23:34,753
Please be quiet
734
01:23:37,040 --> 01:23:39,076
Can I have your attention please
735
01:23:39,240 --> 01:23:42,596
All those who are not participants
in the contest
736
01:23:42,800 --> 01:23:44,995
...please stand aside
737
01:23:56,840 --> 01:24:00,116
Please listen to the rules for the contest
738
01:24:00,240 --> 01:24:05,030
First, don't cause trouble or a fight
739
01:24:05,065 --> 01:24:08,549
Second, no hidden weapons
740
01:24:08,720 --> 01:24:11,473
Third, no undue criticisms
741
01:24:11,640 --> 01:24:13,995
or hurting others intentionally
742
01:24:14,200 --> 01:24:17,795
4th, no grabbing of 'Pao'
which have been taken
743
01:24:17,960 --> 01:24:20,952
Offenders will be forbidden...
744
01:24:21,120 --> 01:24:23,190
to take part in the contest for 3 years
745
01:24:23,680 --> 01:24:25,671
Now start
746
01:24:56,120 --> 01:24:57,235
Form two circles
747
01:25:00,120 --> 01:25:01,997
Everyone, go
748
01:25:05,080 --> 01:25:06,035
Take it
749
01:25:12,400 --> 01:25:14,118
Charge
750
01:25:15,680 --> 01:25:17,033
Roll forward
751
01:25:32,960 --> 01:25:35,076
Don't fight...
752
01:26:13,440 --> 01:26:14,395
Brother
753
01:26:15,320 --> 01:26:16,150
Take it
754
01:27:18,400 --> 01:27:19,230
Tsang Hang
755
01:27:27,600 --> 01:27:30,160
I've got it, I've got it
756
01:27:30,600 --> 01:27:31,635
I've got the 'Pao'
757
01:27:31,800 --> 01:27:33,074
I've got the 'Pao'
758
01:28:09,080 --> 01:28:10,957
Go!...
759
01:28:19,600 --> 01:28:22,672
I've got the 'Pao'
760
01:29:24,080 --> 01:29:26,913
If you can conquer their hearts
761
01:29:27,040 --> 01:29:28,996
...that will be real victory
762
01:29:29,160 --> 01:29:31,674
If he loses one more time...
763
01:29:31,800 --> 01:29:34,030
it'd just cause more resentment
764
01:29:34,760 --> 01:29:38,435
Ah Hung, have you thought about this?
765
01:30:06,400 --> 01:30:07,992
Don't fight
766
01:31:20,160 --> 01:31:21,149
Please
767
01:31:21,560 --> 01:31:22,993
The worid of martial arts is like a
one big family
768
01:31:23,160 --> 01:31:25,196
No need for formalities, please
769
01:31:25,360 --> 01:31:26,315
Please
770
01:31:31,000 --> 01:31:34,151
Your son is righteous and magnanimous
771
01:31:34,720 --> 01:31:37,837
Master Pang, don't praise him too much
772
01:31:38,000 --> 01:31:39,991
Master Pang ought to teach him more
773
01:31:40,160 --> 01:31:40,990
I've always reminded them:
774
01:31:41,160 --> 01:31:43,958
Martial artists should have
moral discipline'
775
01:31:44,120 --> 01:31:46,111
Master Pang, do you agree?
776
01:31:47,400 --> 01:31:48,355
Absolutely
777
01:31:52,440 --> 01:31:54,795
Did you hear what Uncle Chi said?
778
01:31:59,280 --> 01:32:02,590
This time it's my idea that...
779
01:32:02,800 --> 01:32:04,074
our pupils should carry a hidden weapon
780
01:32:04,960 --> 01:32:06,951
Don't mention this again
781
01:32:10,280 --> 01:32:13,556
No, I have to punish myself
782
01:32:30,640 --> 01:32:31,993
Master Pang...
783
01:32:32,305 --> 01:32:38,167
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org51049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
