Original subtitles

" Cem Mil D�lares Para Ringo "

(som de tiros)

Eu e meus irm�os conhec�amos o marido dela.

Muitos aqui em Rainbow Valley eram amigos deles.

Se Ward Cluster tivesse ficado no rancho, ao inv�s de ir para a guerra,

os apaches n�o teriam matado a esposa dele.

Mas mataram.

N�s devemos n�o s� ving�-la, mas tamb�m...

dar uma li��o nesses apaches, para que nos deixem em paz de uma vez por todas.

N�o entendo. Os �ndios do Urso Cinzento sempre foram bons com os colonos.

Se nenhum de voc�s quiser vir comigo,

ainda conto com meus irm�os.

Espere, Cherry.

Acabei de ver o que fizeram com a pobre Rose.

Cluster � meu amigo. Meus filhos e eu vamos com voc�.

Os peles-vermelhas que matou eram do Urso Cinzento. Havia mais?

Sim, mais uns 10. Fugiram para a vila deles.

Ent�o que recebam o que merecem. Vamos!

�... O seu plano parece ter funcionado bem.

Voc� fica com o dinheiro e ainda com as terras.

N�o sou t�o tolo assim, Tom.

O cavalo trouxe a crian�a at� aqui.

O mesmo cavalo que dei de presente a Ward Cluster.

Eu me lembro.

Sua filha pode cuidar do menino dele.

Claro, mas... como ser� que veio parar aqui?

(m�sica de abertura)

Ringo se foi para lutar.

Para matar ou morrer.

Foi aonde poucos ouviram falar dele.

N�o lhe falta coragem.

Mas n�o acho que seja cruel.

Apesar de ser dur�o.

Ringo � o �nico

amigo que tenho.

Meus sonhos se foram

com Ringo.

Ringo, meu bom amigo.

Eu gostaria de ter ido

ao seu lado.

Para nunca nos separarmos.

Amigo, me traga algo para comer e beber.

Meu cavalo est� l� fora, cuide bem dele.

-Para onde vai? -Rainbow Valley.

O que tem para fazer em Rainbow Valley?

Neg�cios.

De que tipo?

N�o � da sua conta.

Lhe fiz uma pergunta, imbecil!

E eu lhe dei uma resposta.

E agora quero terminar minha refei��o.

O patr�o disse para evitarmos encrenca.

Sou o xerife de Tucson, Arizona.

Esse rato e eu temos assuntos antigos para resolver.

� mesmo? O que houve com seu distintivo? Algu�m roubou?

-N�o acredita? -N�o. De jeito nenhum.

Agora talvez acredite!

Sim, entendi... 500 d�lares

� a recompensa que voce quer.

Sim... talvez...

De qualquer forma, � assunto meu e ele vai comigo! Vamos!

J� o viu antes?

S� conheci um homem r�pido no gatilho como ele.

Alistou no ex�rcito depois de ter vindo para c� e dizem que morreu na guerra.

-N�o est� dizendo... -Sim, � isso. � Ward Cluster.

Ser� uma grande surpresa para Tom Cherry.

Esse tiro foi sorte sua. Mas com certeza, m� sorte minha.

Eu o procurei por um m�s e voc� vem e atira nele.

-Por que fez isso? -Calma a�.

Eu podia apostar que ia mat�-lo, ou pelo menos tentar.

Mais azar meu.

Voc� vai para Rainbow Valley?

Ouvi dizer que � uma mina de ouro.

Lotada de bandidos com suas cabe�as a pr�mio.

-� perigosa como um barril de p�lvora. -J� ouvi falar.

-Sabe quem manda l�? -Tom Cherry.

Dois mil rifles s�o uma carga perigosa.

Mesmo se contrabandeados.

Concorda, general?

Claro que para ser general, antes tive que entender essas coisas elementares.

Ent�o por que n�o os compra da f�brica?

� o que o meu governo quer, mas prefiro meus neg�cios indiretos.

Digamos que eu economizo no pre�o.

Claro.

Um tipo de economia pessoal, n�o �?

De certa forma.

Quem disse para voc� me procurar?

Tenho meus informantes e sei que voc� tem o poder da impunidade.

J� fiz outros neg�cios assim antes.

Alguns n�o eram do interesse do meu governo.

N�o se preocupe, isso � algo sem import�ncia.

O que importa � que saber�o qual a sua inten��o, com essas muni��es.

Onde entregamos os rifles?

Em territ�rio americano, perto da fronteira, senhor.

Vamos combinar um local de encontro. Seria embara�oso receb�-las no M�xico.

Mostrarei o que queremos.

Pagamento na entrega. O que me diz?

E quem vai me garantir...

...que voc� merece confian�a?

A� vem ele, Luke.

Qual dos Cherry ser� morto primeiro?

Danny? ...ou talvez voc�, Luke?

ou ser� o Tom?

-Seu desgra�ado... -P�re! Por que brigar logo agora?

Tudo bem, D�bora. Tem raz�o.

Aqui n�o � lugar pra isso.

Talvez seja por isso que Tom a queira por perto.

Voc� sabe como escolher... o homem certo.

Obrigado por salvar a minha vida.

O que est�o todos olhando?

Nunca viram um estrangeiro por aqui?

Teria sido mais esperto ficar onde estava, Cluster.

Cluster? N�o conhe�o esse nome.

Nunca ouvi falar. Se enganaram.

Voce tamb�m cometeu um engano ao nos dar as costas.

Ok. Eu entro no seu jogo.

Mas � a minha vez.

O que voc� quer aqui?

Vim ter uma conversinha com Tom Cherry.

Tenho um assunto para resolver com ele.

Acho que Tom vai chegar a qualquer momento.

Voc� � Cluster? Abaixe sua arma.

J� falei que meu nome n�o � Cluster.

-Meu nome � Lee Barton. -Como quiser.

Acho melhor irmos embora.

Se voc� est� mandando...

Precisamos avisar o Tom.

N�o. � melhor n�s mesmos lidarmos com esse assunto.

Quando Tom voltar, j� estar� tudo resolvido.

Vamos, rapazes!

Escute... Me perdoe pelo que eu disse antes.

Tudo bem, se � o que quer.

Mas se pretende que eu me apaixone por um dos Cherry, me avise!

-Assim me poupar� esfor�os! -D�bora.

Acabou mesmo tudo entre n�s?

Vamos embora dessa cidade. Ainda podemos ter uma vida feliz juntos.

Venha comigo.

Por que tanta pressa? Esqueceu que Tom...

Cluster � a pessoa indicada para cuidar dos Cherry. Ele vai matar Tom e os irm�os.

Est� demonstrando o quanto � covarde.

Quando � que pensa em mim?

Voc� bebe u�sque o dia inteiro!

Onde est� seu bom senso?

O que quer que Tom tenha feito, n�o � da minha conta.

Xerife... voc� ainda acha que eu sou esse tal de Cluster?

O que eu acho n�o importa, mas ter� que convencer Tom Cherry.

Vamos, esse � o lugar.

Se � Cluster, o rancho � seu. Mas...

se gosta da sua vida, por que n�o deixa tudo como est�?

N�o diga que eu n�o avisei!

Est� tudo do mesmo jeito que estava, Ward.

Voce lembra?

Rose costumava se sentar aqui nessa cadeira.

E voc� a ouvia tocar.

Mantive tudo do jeito que era.

O piano, os m�veis, a casa.

Meu trabalho era deixar tudo em ordem.

Est� tudo do mesmo jeito.

Disseram-me que voc� tinha sido morto na guerra civil.

Mas nunca acreditei realmente.

Sabia que voltaria, mais cedo ou mais tarde.

Fiquei sozinho aqui durante todos esses anos.

Te aconselho a ir embora. Aqui � perigoso.

N�o tente se vingar, ningu�m conseguiu!

Foram mortos quando descobriram o acordo

com os �ndios para matar Rose e seu filho!

Por isso n�o h� mais colonos aqui.

Foram todos expulsos ou mortos. N�o h� mais ningu�m no vale.

Cherry assumiu as terras abandonadas e se livrou dos apaches.

Ele � um chefe que faz o que quer.

Ele n�o � t�o poderoso, logo algu�m certamente ir� det�-lo.

Sua voz... � voc� realmente?

Esse � seu pai.

Pai?

Pai! Papai!

Sean, meu querido..

-Voc� tamb�m acreditou que ele...

Cluster, saia da�!

Vamos ver se tem coragem de entrar no nosso jogo!

Cluster.

Estamos esperando por voc�.

Saia!

Pai, mostre que n�o tem medo!

N�o! N�o! N�o!!

Saiam desse rancho, seus assassinos!

Saia por tr�s e espere que eu traga os cavalos.

Parem!

Est�o indo para a vila apache.

Vamos voltar, Tom nos dir� o que fazer.

Voc� n�o � meu amigo, Ward Cluster.

N�o sou. Mas o pessoal daqui n�o quer acreditar.

Onde est� Ward?

N�o sei.

Ward era pai desse menino. Nunca conheceu o pr�prio filho.

O garoto sabe?

Todos que achavam que eu era Cluster queriam me matar. Exceto o menino.

Ele ficou feliz.

� melhor que n�o saiba at� eu ir embora.

Por que veio aqui?

Talvez eu queira ser seu amigo.

Eu s� tenho inimigos entre os cara-p�lidas.

E voc� � um deles.

Sou. Mas temos um inimigo em comum.

E quem �?

Tom Cherry.

Que dia importante para voc�.

Se der certo...

-Ser� o melhor neg�cio da minha vida. -E o que far� depois?

Esperar outros neg�cios.

Por um momento achei que ia abandonar essa forma de vida.

Saindo de vez dessa cidade.

Deixando para tr�s toda a viol�ncia e morte.

Quem sabe eu n�o me torne uma pessoa...

"Formal".

Sei de que tipo de homem gosta.

Um b�bado que voc� possa dominar.

N�o... Essa cidade � minha, vou administr�-la, pois aqui manda sou eu.

Voc� vai ficar comigo.

Diga a lve para sair da cidade.

Acho que � melhor voc� ir pelo deserto.

Mas � muito longe.

Com a carro�a t�o pesada, levar� o muito tempo para chegar a Toro Santo.

A estrada comum est� sendo patrulhada pela cavalaria.

Quer que eles saibam o que carregamos?

V�.

Encontro com voc�s assim que me livrar daquele tolo, o Cluster.

Vamos indo!

R�pido!

Vamos depressa rapazes.

Mexam essa carro�a!

FERRElRO

-N�o devemos ser vistos juntos. -N�o, D�bora.

Voc� ainda me ama, n�o �?

� nossa �ltima chance de ir para bem longe.

E come�ar de novo.

Mas Tom est�...

Ele est� ocupado procurando por Cluster.

E mesmo que o encontre, j� estaremos longe.

Estou com medo, lve.

Se voc� voltar a beber, o que ser� de mim?

N�o! Nunca mais!

Te prometo que nunca mais.

Volto a beber.

Por favor.

Confie em mim.

V�o embora juntos?

Deixe-me explicar, Tom.

Agora vamos ver se tem sangue ou u�sque nas veias.

Descubra mais tarde. Abaixe a arma.

Mandei abaixar!

Agora voc� vem comigo. Temos contas para acertar.

-Como est�? -N�o � nada D�bora. Nada.

Vamos conseguir, voc� vai ver.

-Obrigado. -Voc� � Ward Cluster?

Sim.

Como vai me tirar daqui?

J� vai saber.

Obrigado.

Eu cobro 20%.

Diga aos seus homens para ficarem de fora.

Diga!

Peter!

N�o pedi sua ajuda, xerife. Portanto n�o se meta.

O que vai fazer? N�o se pode fazer justi�a com as pr�prias m�os.

Esqueceu que sou Ward Cluster? Ele matou minha esposa.

Vou lev�-lo a julgamento em Creek Junction.

Nesse caso, estou com voc�.

Por que n�o disse antes?

-N�o acredita em mim? -Vou acreditar dessa vez.

Ei, Luke! Jogue a arma!

Toma!

Diga para soltarem as armas.

Soltem as armas!

Levante.

Ouviram o que ele disse!

Para tr�s!

R�pido! Ouviram?

Voc� n�o vai longe, Cluster. Tenho certeza de que nos veremos novamente.

-O que faremos sem cavalos? -Pegue outros.

-Quer uma bebida? -N�o obrigado, deixei de beber.

Espere um minuto!

Para onde vai? N�o vai lev�-lo para Creek Junction?

Creek Junction? N�o dessa vez.

Espere a�, � quase certeza ter uma recompensa por ele.

Mesmo que n�o, o xerife � muito amigo meu.

Se eu entreg�-lo posso receber at� $ 500.

N�o se preocupe, vai ganhar seus $500.

Estamos aqui!

Chegou o momento.

Voc�s dois sobem l� em cima e nos d�o cobertura.

Est� bem.

Ok. Estou de acordo. Eu n�o a deixaria sozinha mesmo.

-Sinto-me melhor ficando aqui. -Cuidado com os �ndios, pela garota.

N�o ligue para ele, lve.

Vamos! Estamos perdendo tempo!

O rastro deles termina aqui.

Parece que continuaram pelo rio.

Vamos tomar um atalho pelo vale.

Vamos!

Continuem!

-O que me preocupa � o atraso de Tom. -Ele vir� assim que cuidar de Cluster.

Sim. Est� certo.

Vamos! Temos que chegar a Todos os Santos antes do anoitecer.

Ei! Para onde estamos indo? Estou desconfiando desse lugar.

E quase nunca me engano! Quero o meu dinheiro agora, pois vou voltar.

-Cale essa boca. -Mas...

Voc� vai ver como meu pai vai nos salvar.

Voc� vai ver!

Voc� vai ver!

Voc� cometeu um erro.

Deveria ter me matado antes.

Sr. Cherry.

Est�vamos lhe esperando.

Muito bem. Fez um �timo trabalho.

Me disseram que era capaz, mas...

cheguei a duvidar conseguiria peg�-lo.

N�o vai escapar impune, general.

Meus irm�os v�o mat�-lo.

Por que n�o fazemos um acordo?

Meus homens v�o vigi�-lo, n�o se preocupe.

Garanto que ele n�o escapa.

N�o daqui...

Ningu�m foge daqui.

N�o se esqueceu de algo, general?

Sim claro, sua recompensa.

Cuidado!

Acho tolice arriscar sua vida s� por cinco mil d�lares,

quando h� muito mais escondido para ser recolhido depois.

Espero que tenha guardado em lugar seguro.

Algu�m pode tentar roubar... Um bandido, sei l�...

N�o se pode confiar em ningu�m hoje em dia.

Pode ficar tranquilo.

Conte.

Parecem mesmo cinco mil d�lares, se n�o estou enganado.

Sinto muito, general. Vir� comigo at� estarmos fora do alcance do Ex�rcito.

Agora vou lhe dar um conselho.

N�o tente fazer isso comigo novamente.

N�o! N�o!

N�o!

Veja, eu n�o sabia que a vida de Tom Cherry valia tanto.

Aqui tem seus $500.

D� para um m�s de bebida.

-O que far� agora? -N�o sei.

Vou para o oeste.

A vida n�o seria muito saud�vel aqui.

Os Cherries estariam sempre atr�s de n�s.

� melhor nos separarmos, assim ser� mais dificil encontrar cada um de n�s.

Claro, mas ainda falta pegar mais dinheiro daquele bandido mexicano.

O general vai pegar as armas sem pagar ningu�m.

Por que a gente n�o faz com ele o que ele faz com os outros?

Bem, se quiser ir atr�s dele, fique � vontade.

Primeiro precisa matar todos os mexicanos. N�o estou interessado.

-Tenho bastante aqui. -Nesse caso, te encontro novamente.

-Boa sorte. -O mundo � pequeno.

O que faz aqui?

Seu traidor! Voc� n�o � meu pai!

Meu pai n�o entregaria ningu�m por dinheiro!

Sean, espere. Voc� n�o entende, est� enganado, filho.

Que sorte! Estamos aqui presos no deserto e Tom ainda n�o apareceu!

Apressem-se! O comboio precisa andar!

Vamos!

Procurem do outro lado! Ele deve ter atravessado o rio em algum lugar!

Fa�a um barulho e estar� morto!

O que quer?

Mil d�lares por uma informa��o que vale pelo menos dez mil.

Informa��o? � sobre o carregamento de armas?

lsso mesmo. � para salvar a vida do seu irm�o.

A minha informa��o � que seu irm�o est� preso em Todos os Santos.

Ele � o ref�m para tentarem pegar as armas sem pagar.

Deve se apressar se quiser salvar a vida dele.

Pare! Esperem.

N�o criem problemas!

Deixem as carro�as aqui...

...e d�em meia volta.

Fa�am o que mandei! Vamos!

Voc�s ouviram, v�o!

Vamos!

Assim que cruzarem a fronteira, voc� tamb�m pode ir.

Sr. Cherry.

Para o ch�o, Tom!

Voc�s estavam esperando por vingan�a. Agora � a chance de voc�s.

Podem atac�-los e tomar suas armas. Eles s�o contrabandistas.

Ningu�m pode acus�-los de n�o cumprir o acordo.

Suas palavras n�o valem nada.

N�o temos dinheiro para pagar a sua ajuda.

N�o quero o seu dinheiro, s� estou tentando ajudar.

Eu acredito no que diz. Por que mais ele voltaria?

Obrigado.

J� ouvimos o suficiente das suas mentiras.

V� embora e deixe nosso povo em paz.

Voc�s apenas n�o querem lutar, pois s�o todos covardes.

Voc� � teimoso demais para acreditar em mim!

N�o sabe a diferen�a entre um amigo e um inimigo.

Voc�s est�o acabados! Mortos!

E � in�til matar quem j� est� morto!

Por favor, espere.

Eu queria dizer que Sean acredita e ainda confia em voc�.

Mesmo n�o sendo verdade, obrigado.

Voc� volta?

Por Sean?

Tamb�m por mim.

Claro que sim.

N�o est� se sentindo bem? Vamos descansar.

N�o, � melhor continuarmos. Precisamos ir.

N�o vai conseguir! Por favor, p�re.

Perdoe-me.

Estou exausto.

Eu n�o valho mais nada.

N�o diga isso. Voc� vai ficar bem.

Pegue isso. Tome um gole de u�sque.

Obrigado, D�bora.

Voc� vai ver...

tomarei aos poucos...

Eu vou parar. Voc� vai ver.

Eu te prometo.

N�o � bom beber quando o sol est� t�o forte.

Tom ficar� feliz em v�-los novamente.

Especialmente, D�bora. Apesar de estar desapontado por ter escolhido o b�bado.

Por favor, foi tudo culpa minha, ela n�o teve nada a ver.

-Cale-se. -Me leve at�, Tom. Pode vingar de mim.

Mate-me se quiser, mas ele tem que dar uma chance a ela!

-Saia, b�bado! -Eu sei o que sou, mas vou avisar:

Pode pensar bem. Deixe D�bora em paz!

V� embora, D�bora. V� embora.

R�pido.

Voc� merece ser morto, mas esse � um prazer que Tom ter�.

Levanta!

Fa�a o que eu mando!

Vamos em frente!

Tinha certeza de que voc� iria voltar.

Feliz em me ver novamente?

Onde est� o dinheiro do general?

Fale!!

Claro que sabe onde est�, sen�o nem teria voltado.

Se eu fosse voc�, escolheria uma morte mais r�pida.

Eu juro que vou deix�-lo apodrecer aqui, a n�o ser que solte sua l�ngua.

Veja s�, parece que todo mundo chegou.

Que casal feliz! lnterrompemos sua lua-de-mel?

Voc� queria me ver novamente?

Perdeu a voz, querida?

Achou que escaparia?

N�o fa�a isso!

N�o!

N�o!

N�o!

lve!

Agora, chore de verdade!

(som de choro desesperado)

-Obrigado, Chuck. -N�o me agrade�a!

Vai ficar bem a� at� me dizer onde o mexicano escondeu o dinheiro.

Na torre do sino.

N�o adianta, sou sentimental. Nunca serei rico.

Vamos l�.

Cad� ele?

Para onde ele foi?

Um rifle, r�pido.

N�o pode estar longe. Espalhem-se.

Precisamos sair daqui r�pido.

N�o com mil d�lares ao meu alcance.

Eu enfrentaria um ex�rcito.

Encontre Dane e mande-o voltar aqui r�pido.

-Quantos s�o? -Uns 12 homens.

-� melhor nos esfor�armos. -Cuidado!

Que pena. Errei o desgra�ado.

Continue atirando e eu vou tentar do lado.

Tom!

Tom Cherry!

Tem dois minutos para ir embora ou vou mat�-lo.

Vamos cerc�-los. Dessa vez n�s os encurralamos.

Espalhem-se!

Voc�s v�o por esse lado e voc�s por esse outro.

Cherry!

Eu vim pra te matar!

Vamos ver se � valente quando n�o est� lutando com mulheres.

Papai!

Papai!

Pai!

Seu nome e sua coragem ser�o sempre lembrados por n�s, meu amigo.

Ei! Chuck!

Onde est� o Chuck?

Ei! O que est� fazendo?

-Jogue o dinheiro. -Nunca! Devolva a escada.

Jogue o dinheiro ou vai morrer de fome a� em cima.

O dinheiro � meu! Eu encontrei!

N�o, pare! Me d� a escada!

Meu dinheiro! Meu dinheiro!

O dinheiro � meu. Eu o encontrei!

Quero cada centavo desse dinheiro!

-� tudo meu! -Negativo! Esse dinheiro � nosso!

�h??

Al�m de tudo, o sino o deixou surdo.

-�h?? -Ah, cale a boca!

Urso Cinzento!

Eu estava preocupado com voc�.

Mas agora voc� j� � um jovem guerreiro.

N�o queremos que voc� nos deixe nunca.

Mas a decis�o tem que ser sua.

Vai querer morar com nossa tribo?

Voc� sempre foi bem-vindo.

Sempre o consideramos um dos nossos.

Filho, diga adeus aos nossos velhos amigos.

Porque agora temos uma longa viagem pela frente.

N�o fique triste. Aprender� coisas novas comigo.

Voc� vai crescer e ser um bom garoto.

Igual um amigo que conheci tempos atr�s.

Um amigo que sonhava em ser cowboy...

Voc� vai ser como aquele homem sonhou.

Bem...

� melhor n�s irmos. Obrigado.

Obrigado por cuidarem do menino.

Se precisar de amigos, conte conosco.

N�o vamos esquec�-los.

" Cem Mil D�lares Para Ringo " 1965