All language subtitles for COBRA (2020) 1x01 - Episode 1-pt

Mayday, Mayday, Mayday. Alpha 075.

Estou declarando uma emergência de combustível.

Alpha 075, qual é o seu atual
status do combustível?

- _
- 295 almas a bordo.

O status atual do combustível é de meia hora.

Passamos muito tempo na França.
Nós não vamos fazer Newcastle.

Eles tiveram problemas de aviônicos
desde que a tempestade chegou.

E então a situação
em Charles de Gaulle.

Onde ele está agora?

Aproximando-se de Northumberland
mas continuamos a perdê-lo.

- Tente Newcastle.
- Ele não acha que vai chegar lá.

_

_

_

_

OK, Alpha 075, estamos lhe enviando
para a RAF Coningsby.

Nós não vamos fazer isso. Nós precisamos pousar.

_

_

_

Foi exatamente o que eu disse a eles.

Não temos oficiais ...

Jesus Cristo!

Um avião acabou de descer muito baixo
mas não consigo ver nenhuma luz.

_

_

_

_

_

Você está fumando.
- Não!

- Por que você não pode fumar?
- Homens de verdade não fumam.

Onde está o seu oficial de proteção?

O risco faz parte do tabagismo.
Tire isso, o que você tem?

Linfonodos! Liguei para James.
Ele está chegando.

Então eu posso ir à festa?

Contanto que possamos vídeo
você é demais.

- Você acha que eu não sei o que é isso.
Ele não.

Realmente não fazemos festas de qualquer maneira.

- Sério? Como você os chama agora?
- Alguns amigos chegando ...

Sim. Para chá e biscoitos.

Bem, divirtam-se. Você merece isso.

Eu te amo. Me ligue mais tarde. Tchau, Georgia.

Escória fascista! Sutherland! Demitir-se!

- Sim, faça esse movimento.
- Tchau, senhora Sutherland.45

Você tem certeza?

Faz muito tempo.
E a outra questão?

Ainda estou esperando uma atualização de Fraser.

- ESTÁ BEM. Estou a caminho.
- ESTÁ BEM.

Eu te ligo logo
como eu ouço qualquer coisa.

Dan?

Eu quero uma atualização imediata se
há algum sinal de compra de pânico

nos postos de gasolina.

Anna.

Você não respondeu minhas cartas.

Eles não mereciam uma resposta.

Mãe?

Por favor vá.

Você nem quer saber
o que aconteceu.

Não.

Mãe, quem é esse cara? Ele está incomodando você?

Ele está apenas indo.

Vamos. Entre. Vamos.

_

X5

E um outro.

Eu os informarei.

Anna.
- Vários X5s.

- Certo. Nós sabemos ...?
- É tudo o que temos.

Mas passamos de moderada
ameaça significativa

e estamos informando todos os comandantes das metas.

Vou dizer ao primeiro-ministro.

Anna.
- Vários X5s.

Fomos a uma ameaça significativa.

Eles podem estar vindo em nossa direção.

Convoque um COBRA completo para a manhã.

Sincronizartudo.

Aqui.

Felicidades.

_

- Dominic Knight está a caminho.
- Ótimo. Obrigado.

_

Ei, Anna. Você queria me ver.

- Não fui eu.
- Foi você.

Eu não fiz.
- Você fez.

Eu fiz uma entrevista há um tempo /

"Qual é a função mais importante
de ser o chefe de gabinete do primeiro-ministro? "

Você sabe o que fiquei tentado a dizer?

Saber onde fica o banheiro mais próximo
em todos os momentos.

Há a entrada estratégica, diário
gerenciamento, controle de acesso.

Mas, na verdade, tudo se resume a garantir

ele sempre tem um lugar para mijar.

Você não escolhe
seu nível de lealdade

quando você trabalha neste endereço.

Temos um COBRA
na ameaça solar às 11.

E você tem até o final do
dia para redigir sua carta de demissão.

Eu posso...? Isso é ultrajante.

Você está certo. Você não precisa
o dia inteiro para uma carta tão curta.

Duas horas devem ser suficientes.
Faça isso no almoço.

Os funcionários estão esperando.
Nós devemos ir.

Ah, e Dominic.

Você pode sair pela entrada pública.

Rainha leva Knight.
Deveríamos esperar um contra-ataque.

Não se preocupe.
Temos o próximo passo todo planejado.

Peter informará a imprensa

o nível de ameaça tem sido
elevado a significativo.

Todos os postos de gasolina
parece estar funcionando.

Ainda não há sinal de pânico.

Porque as pessoas não sabem
sobre o que entrar em pânico.

- Bom dia, Archie.
Foda-se isso!

Você acabou de despedir Dominic Knight?

Não deveria ser,
"Foda-se, primeiro ministro?"

Você deveria ter falado comigo primeiro.

Eu realmente não acho que isso faça parte do meu
obrigações constitucionais, na verdade.

Você sabe como fica.
Dom's closeidentificado comigo.

Não vá lá, Archie.

Ou serei forçado a perguntar,

"Quem lhe deu um aceno de cabeça para informar
contra a política que ele ajudou a elaborar? "

Eles estão prontos para nós agora.

Sinto muito, Lady Macbeth.

Eu não vi você espreitando lá
por um momento delicioso.

Isso pode funcionar se eu fosse sua esposa.

Nunca é tarde.

Então, qual sinal de virtude ponce
foi alinhado para substituí-lo?

Eu tenho algumas idéias.

Francine Bridge foi uma
pensei que me ocorreu.

Teremos que conversar
sobre esse.

Agora, como você já sabe,

esta manhã,

a ameaça do clima extremo do espaço

foi elevado de moderado para significativo.

Existe alguma incerteza
quanto à zona de impacto

mas o Reino Unido está certamente em risco.

Agora vou passar para
o Diretor Científico.

Sim, como informei o diretor

das Contingências Civis
Secretaria ontem à noite,

o Met Office foi
vendo atividade bastante significativa

no lado oriental do sol.

Mas planejamos tudo isso embora.

Houve o seminário que você fez
no Home Office.

Como foi chamado de novo? O último
ruim, alguns séculos atrás.

O evento de Carrington.

E alguns operadores de telégrafo
tem sobrancelhas chamuscadas, certo?

O ponto é, secretário do Interior,

como eu tenho certeza que você vai se lembrar
da minha apresentação,

que nossas tecnologias são
muito mais sofisticado agora.

O impacto de uma tempestade de tamanho semelhante
será consideravelmente pior.

OK, mas não é um grande meteorito
ou o sol subitamente soprando.

Não é nenhum desses cenários.

Farei a imprensa
muito ciente disso mais tarde.

Ser ótimo se pudéssemos todos
fique na mensagem desta.164

Bem, eu tenho uma garrafa de Lagavulin
com o secretário de Relações Exteriores,

tudo isso vai dar certo
normalmente faz.

Tenho certeza de que todos somos imensamente
tranqüilizado por isso, Archie.

Agora talvez você pudesse
pegue as ameaças

em termos de implicações práticas

apenas no caso do tubarão ser realmente
na água como da última vez.

Claro, primeiro ministro.

Estágio Um de uma tempestade solar ruim
iria nocautear satélites,

potencialmente desestabilizador de todos
sistemas de transporte e navegação.

Eu entendo que a aviação
é a maior preocupação.

Sim. Existem preocupações reais
sobre a segurança de vôo

após uma nevasca séria de partículas.

Mas o Estágio Dois é potencialmente
a parte mais perturbadora.

A tempestade quase certamente irá liberar

várias explosões de plasma no espaço.

E se um deles atinge a Terra

poderia causar enorme
danos à fonte de alimentação

através da instabilidade de tensão e
danos do transformador na rede.

Algumas áreas podem estar sem energia
por meses.

A Rede Nacional implora para diferir.

Eles acham que poderia ser restrito
para algumas áreas remotas.

E poderia. Nós simplesmente não
realmente sabem e nem eles.

Mas mesmo um dia sem energia é
o suficiente para deixar a maioria das pessoas loucas

e causar enormes danos à economia.

Pense no impacto de
semanas ou até meses.

Quando vamos saber se todos
ou isso vai acontecer?

Esperamos ver mais explosões grandes
na face visível do sol.

O Met Office está monitorando
para lançamentos de plasma.

Mas mesmo assim, seria
tem que vir no nosso caminho

e mesmo assim ainda haveria
uma variável crítica restante.

O campo de plasma de entrada

tem um norte ou sul
orientação magnética?

- Qual é o que não queremos?
- Sul quente e ruim.

CongeladasNorte ... inofensivo.

A probabilidade é absolutamente 50:50.

A erupção plasmática pode ter
muito pouco impacto

ou ... pode ser extremamente sério.

Quando nós sabemos? Com certeza.

Então, uma vez lançado
pode demorar até dois dias

para cobrir as 90 milhões de milhas
do sol para a terra.

Mas só saberemos se estamos no sul quente

quando passa nosso satélite
no ponto L1.

Isso é cerca de um milhão de milhas
da Terra.

Faça as contas, Archie.

A última vez que tentei isso em público,

Eddie Mair fez um pouco
de uma vulva fora de mim.

- Meia hora.
- correto.

Serão apenas 30 minutos
antes que saibamos

se esta tempestade vai fundir algumas chaleiras
ou envie-nos de volta à Idade da Pedra.

O rosto de Archie era uma foto
quando você contou essa piada brilhante

sobre a Ponte Francine como o
novo chefe da unidade política.

Ótimo momento também,

pouco antes de entrarmos
a sala de reuniões,

deixando-o sem tempo para responder
ao seu gracejo hilário.

Eu acredito que essa expressão é chamada,
"Que porra é essa?"

pelos jovens que abandonaram
nossa festa em suas massas.

- Você não estava brincando, estava?
- Não.

- Que porra é essa?
Ela é brilhante.

Ela está desempregada.
Eu mencionei jovens?

- Ela era uma deputada trabalhista.
- Sim mas...

Por que todo mundo assume
todas as pessoas com menos de 20 anos

são veganos transgêneros que
só se preocupa com propinas?

Se você apenas tomar
um conselho meu,

nunca é fazer piadas sobre gênero.

As pessoas literalmente perdem
a merda deles.

E os veganos?

Atenha-se ao que você sabe.

Não podemos simplesmente começar a nos mover
transformadores de substituição com antecedência?

Você já viu um transformador?
Eles não são pequenos, você sabe.

- ESTÁ BEM. Admirado pelo tamanho de ...
- unidade absoluta.

O sol não vai explodir.

Não há bolas de fogo ou meteoritos.

É uma tempestade geomagnética invisível
isso poderia atrapalhar as coisas.

Temos medidas em vigor. Por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor...

Porra, por favor,
denuncie isso de forma responsável.

Então a que horas exatamente
o sol explode?

Vou informá-lo novamente se o
o nível de ameaça passa para sério.

Mova a reunião de segurança com
o caranguejo de volta às 11:30, por favor.

Bem, eles estocaram gás CS e
bastões para o último alarme falso.

Espere, Ed. Não desligue.
Eu tenho Dom Knight ligando.

Dom? Oh, pelo amor de Deus.

Você está aí, Dom? Boa.

Nunca confie nesta "espera
e aceite "malarkey.

Pode apostar que nos encontraremos mais tarde.

Não se preocupe.
Não vou levar isso deitada.

Minha filha passa a maior parte do tempo
assinando petições nas mídias sociais.

E meu filho canta tão estúpido
canto canhoto no banho.

Para eles, ainda somos a festa desagradável.

Nós odiamos animais e refugiados
enquanto favorece os sonegadores.

Nossa festa contém pessoas assim.
Não podemos simplesmente desejá-los embora.

Ou Archie não seria secretário do Interior.

O que me leva à ponte Francine.

Ela não é membro de sua festa
não mais.

Ela até renunciou ao seu lugar
no Parlamento.

OK, mas ainda há um problema enorme.

Eu sei o que você vai dizer.
- Não você não.

Você vai dizer que nada disso importa
porque ela não aceita.

ESTÁ BEM. Era isso que eu ia dizer.

É um problema, mas não um
intransponível. Deixe isso comigo.

Vou encontrá-la para uma bebida mais tarde.

Met Office acaba de ver uma enorme energia solar
flare com vários lançamentos de plasma.

Precisamos elevar o nível de ameaça para
grave e lembre-se da COBRA imediatamente.

Então, tendo analisadoos dados,
agora podemos confirmar

que uma erupção plasmática de alta velocidade
está indo direto para nós.

Quando chega?

Depende se
mantém a velocidade atual

então não podemos dizer com certeza.

Eles estão atualmente estimando
algum tempo tarde amanhã à tarde

com uma margem de erro
de cerca de cinco horas.

Enquanto isso, já temos
um impacto imediato nos aviões.

Estamos recebendo relatos de problemas de aviônicos

como avisos falsos e pilotos automáticos
de repente desconectando.

Não é por isso que ainda
tem pilotos reais a bordo?

É, secretário do Interior.

Embora quando uma equipe da Air France enfrentou
um cenário semelhante há alguns anos,

eles atingiram o oceano 15 minutos depois.

Os caminhos de deslizamento em dois franceses
aeroportos falharam.

Eles precisam desviar o tráfego do nosso jeito.

Eles não podem ir a seus amigos na Alemanha?

Você votou para deixar a UE, Archie,
não a raça humana.

Bem, é bastante óbvio
qual é o problema aqui

Nós aterramos todos os vôos?

Isso teria um custo muito alto,
humanos e financeiros.

Departamento de Biz é contra.

Confio em que todos se lembrem da nuvem de cinzas.

Se a situação no ar for
manejável e é Frozen North,

então isso é tão ruim quanto parece.

Nesse caso,

devemos esperar até de manhã.

Aterrar todos os vôos tem um real
impacto e perigo indireto para a vida.

Esta é uma decisão difícil
mas temos que decidir

como não há meio termo aqui.

Os voos permanecerão operacionais
até termos mais informações.

É a decisão certa.

_

- Mantenha-me atualizado sobre a erupção do plasma.
- Vai fazer.

Eu vou ficar aqui até nós
saber se é norte ou sul.

Vocês provavelmente deveriam apenas ...

Vamos revezar para dormir.

ESTÁ BEM. Poderíamos ficar aqui por um tempo, então ...

Eu preciso sair por uma hora.

Precisa ter certeza de que Mabel está bem.

É o cachorro do meu pai. Cockapoo.

Ficar comigo enquanto
ele está no lar.

Como está o velho?

Bem, ele acha que o secretário do Interior
deve sair do país

possível demência inicial.

Eu preciso falar com o hospital social
trabalhador, mas eu não tive um segundo.

Precisas de alguma coisa?

Vou comer um pouco mais tarde.

- Pizza ou curry?
- Pizza.

Algo com muitas anchovas.

- Pensei por um minuto que ele estava ...
- Eu também!

- Você já conheceu a ex-esposa dele?
Uh-uh.

Mais doberman do que cockapoo.

Ele está melhor com Mabel.

Então você vai fazer isso?

Claro que não vou.

Não precisa ser política e pesquisa.
Você pode ter qualquer cargo que desejar.

Conselheiro Chefe do Ducado de Nárnia.

Sobre o que realmente discordamos?

Imposto sobre as sociedades, serviços públicos.

O inquestionável
superioridade dos valores ocidentais.

Eu já vi a alternativa.

- Além disso, você não é sua festa.
- E você responderia apenas para mim.

Não posso.

Fiquei gravemente queimado na divisão.
Eu só quero...

... o que todas as pessoas normais querem.
Respeito. Confiar em. Decência.

E um pouco de ajuda com
as propinas da escola, é claro.

O crédito universal não
cobrir isso, certo?

Você é um operador.

Ainda está sendo criticado por se tornar privado?

Sim. Eu não mudei
meus princípios, Anna.

Ele foi ameaçado com ácido sangrento
por crianças que não estavam brincando.

Você não precisa me convencer.
Eu acredito na escolha, lembra?

Mas eu realmente não. Além disso, não é
escolha. É purchacantar poder.

Isso faz parte da escolha
depois de pagar seu imposto.

Vejo? Eu não preciso de nós
concorda em tudo.

Eu só quero alguém que não seja
um idiota e que eu possa confiar.

Já pensou que você pode ter
escolheu a carreira errada?

Não.

Não se deixe enganar, Mabel.
Eu odeio e desprezo você.

Quanto mais cedo eu estiver sozinha novamente,
o melhor.

Heather, sou eu.

Você verá nas notícias sobre
as possíveis complicações de energia.

Leve-os a sério.
Arranja um rádio de corda ...

Muita comida e água.
Combustível extra para o carro.

Apesar de suas tentativas bem-sucedidas de
destruir meu relacionamento com as crianças,

Eu os amo muito.

Pode ser difícil para a próxima
algumas semanas, então prepare-se.

A situação é que Paris está causando caos.

Eles estão enviando cada vez mais o nosso caminho.

Estamos ficando sem slots.

Alguns vôos têm
emergências declaradas de combustível.

... não sei onde estou.

Eles ainda estão recebendo alertas falsos
e perder comunicações.

Alguns estão ficando tão confusos,
eles não sabem mais onde estão.

Tente e priorize. É tudo o que podemos fazer.

Estamos tratando isso como um
aumento da maré de emergência

na medida em que temos um nível de
aviso prévio da ameaça envolvida.

Mas ao mesmo tempo,

Receio que tenhamos muito
pouca orientação de Londres

quanto ao que, na verdade, é realmente
vai acontecer amanhã.

Se o pior acontecer,

e estamos sem poder para
um longo período de tempo,

Vou presidir e sediar o Comando Ouro

do Royal Northumberland
Hospital perto de Hexham.

Nossas principais prioridades serão
manutenção dos cuidados de saúde,

garantir a proteção dos vulneráveis,

salvaguarda de sites importantes
e suprimentos de combustível essencial,

enquanto maintalei e ordem.

Talvez o nosso maior desafio seja

recebendo funcionários vitais para
seus locais de trabalho.

Agora, todos vocês têm uma cópia do
as diretrizes para emergências civis

mas eu imagino você também
tem algumas perguntas.

Um de cada vez, por favor.

Quão real é a ameaça
da tempestade solar?

Oh, é real.

Eles reuniram meu local
Fórum de resiliência pela manhã.

Isso pode causar apenas pequenas perturbações.

Uma boa chance de nada.

Então, uma coisa engraçada aconteceu.

Engraçado ha-ha ou engraçado peculiar?

Quando eu estava reportando na Bósnia,

havia um tradutor local trabalhando
para as forças da ONU em torno de Tuzla.

Sua irmã estava em Visegrad e quando
os sérvios locais tomaram aquela cidade ...

..que não era um bom lugar
ser uma jovem mulher.

- Nenhum lugar é durante a guerra.
Visegrad foi um inferno.

Aconteceram coisas que ...

É por isso que não posso tolerar pessoas
que tomam o que temos como garantido.

Então o que aconteceu?

Ele foi procurá-la
e ele simplesmente desapareceu.

Eu nunca mais o vi.

- Até agora.
- Ele apareceu?

- Literalmente na minha porta.
Ele encontrou a irmã?

Eu não sei.

Nós não falamos direito.

Mas você vai, certo?

Isso foi há muito tempo.

Oh, venha trabalhar comigo.
Que cotovias ...!

Sim.

Isso não vai acontecer.

Não haverá categoricamente cotovias.

Sim, haverá!

Quero um link de vídeo seguro para
todos os comandantes da polícia de ouro.

Também precisamos garantir

que todo o pessoal essencial pode
ser levado para locais de trabalho ...

Eu voltarei para você.

Controle de Tráfego Aéreo
estão relatando um Mayday

de um f desviadoluz
de Málaga a Oslo.

Até dez minutos atrás, ele teve contato
mas agora eles perderam todas as comunicações.

ESTÁ BEM. Bem, onde estava
o avião reencaminhado para?

Newcastle.
Eles estão assumindo que é perto de ...

Bem, não vamos fazer suposições

quando se trata de metal grande
objetos cheios de combustível de aviação.

Esse é o problema.
Não está cheio de combustível de aviação.

Eles acham que está funcionando com fumaça.

Traga-me Bob Jones na NATS.
Remendá-lo para a sala de reuniões.

ESTÁ BEM. Alpha 075, você quer desviar?

Por favor responda, Alpha 075.

Estou declarando uma emergência de combustível.
Eu repito. Uma emergência de combustível.

Alpha 075. Quantas almas você tem
a bordo e qual é o seu status de combustível?

295 almas a bordo.
O status atual do combustível é de meia hora.

Passamos muito tempo na França.
Nós não vamos fazer Newcastle.

Acredite em mim, Dominic.
Eu fiz tudo ao meu alcance.

Eu implorei para ele não fazer isso.

Eu disse a ele que
volte para assombrá-lo.

Será.

Servido congelado.

E aquela puta total, Anna Marshall.

Bem, ambos estavam em
Grupo de Reforma Tory em Balliol.

Você estava na igreja de Cristo, não estava?

Não, eu estava em Oriel.

Rumores de que eles tinham um pouco de coisa uma vez.

Quero dizer, sejamos justos.
Ela é uma mulher bonita.

Quero dizer, você definitivamente faria.

Então, com quem eles estão me substituindo?

Ela mencionou a ponte Francine.

Você deve estar brincando comigo.

Eu ficaria surpreso se até Robert
deixa ela ir em frente com esse.

Quando você vai fazer
sua vez, Archie?

Bem, você sabe o que eles dizem
sobre atirar no rei.

Nós o pegamos novamente.
Ele está em Lincolnshire.

Ele não chegará a Newcastle agora.

Deve haver alguma maneira, Comando.
Uma das bases da RAF.

-Coningsby, se necessário.
- E o Coningsby?

Alpha 075, tenho novos vetores para você.
Enviando você para a RAF Coningsby.

Não. Nós não vamos fazer isso. Nós precisamos pousar.

_

_

_

_

Foi exatamente o que eu disse a eles.
Não temos oficiais ...

Jesus Cristo!

Um avião caiu muito baixo.
Não vejo luzes.

_

_

_

Oh meu Deus.

Acho que ele colidiu com a estrada.

Porra.

Este é o chefe de polícia Collier.

Temos uma emergência na A1
logo depois de Newton Aycliffe.

Um avião caiu na estrada.

Precisamos declarar um incidente grave.

Senhor, a ajuda está a caminho. OK?
A ajuda está chegando.

Senhora, senhora. Ajuda está chegando.

A ajuda está a caminho, certo?

- Meu bebê! Não consigo me mexer
- Seu bebê?

Espere aí. Não se preocupe.

Onde ela está?

Você sabe? Eu a encontro. Não se preocupe.

Não se preocupe. Eu vou encontrá-la. OK?

Vai ficar tudo bem.

Eu posso ouvi-la. Eu posso ouvi-la. Está certo.

Eu posso vê-la! Está certo. Eu a encontrei.

Ela está bem.

Meu amor, por favor!

Ela está aqui.

OK obrigado.

Onde em Portugal?

Isso é bom da sua parte.
Eu realmente gostei disso.

Sim. Tchau.

_

O que significa Tuzla?

Tuzla. Na Bósnia.

Sim, apenas vá em frente.

- Não é ruim.
- Essa era minha coisa favorita.

Isso tem gosto de ser jovem.

Então o sol vai explodir?

Não! O voo do papai foi
desviado para Portugal.

Então eu não sei

ele terá que esperar até que seja
seguro voar novamente, suponho.

Engraçado como tudo acontece quando você
muitos ficam para trás nas pesquisas de novo.

Olá para você também.

Na verdade, é porque estamos
prestes a invadir a Venezuela.

Você não vai ler sobre isso
na grande mídia.

- Eles têm óleo.
- Eles também estão comendo gatos mortos.

Olha, eu posso ter que ficar acordado
na cidade algumas noites esta semana.

Só até essas notícias falsas explodirem.

Colher!

Sim.

Oh Deus. Onde.

- Existem sobreviventes?
- Papai?

Está bem. Não é o avião dele.

Sim. Continue.

Então, eles estão trazendo
o resto dos aviões

no mais próximo
pontos de aterrissagem disponíveis.

Até agora não há mais incidentes.

Se ao menos tivéssemos aterrado os aviões.

Não teria feito nenhuma diferença.

O avião já estava no ar.

Ele caiu porque o sol tomou
os caminhos deslizantes na França

ou teria pousado em segurança.

Você tomou a decisão certa.
Pelas razões certas.

Sensação engraçada que não é
como os outros verão isso.

Nós não somos outros, não é?

Somos nós que temos
para tomar as decisões.

Enquanto outros falam sobre eles em bares.

Mantenha-me atualizado sobre as baixas.

Oi, querida.

Mãe. Mãe. É a Georgia.

Eu estou no hospital.

Eles não podem trazê-la de volta, mãe.
Ela não está respirando. É um pesadelo.

Ellie, acalme-se. Acalme-se.

O que aconteceu?

Ficamos acordados a noite toda, mãe.
Estávamos pegando coisas.

O que você está falando?
Que tipo de coisa?

Oh Deus! Mãe, é tudo culpa minha!

É tudo culpa minha.535

Robert! Ellie, me escute.

Você precisa mantê-lo junto. E eu
não quero que você fale com ninguém.

- ESTÁ BEM.
- Amor, eu te amo.

Eu estarei lá o mais rápido que puder.

ESTÁ BEM. Eu te amo. Tchau.

O que aconteceu?

A amiga de Ellie, Georgia, está em coma.

- O que?
- Drogas.

Eles ficaram acordados a noite toda
usando drogas após a formatura.

Cristo.

- Ela está bem? Ellie não é ...
- Ela está em pedaços.

Deus, pobre garoto.

O Met Office diz que os CME's
trajetória é mais rápida do que o previsto.

Eu não tenho a mínima pista
o que isso significa.

Isso significa que tenho que reunir novamente o COBRA.

Nossa filha está com problemas, Robert!

Veja.

Um avião caiu na A1.

Temos uma tempestade solar que poderia
limpe nossa fonte de alimentação.

Eu simplesmente não tenho tempo para isso!

OK, eu vou buscá-la.
Deixe isso comigo. Continue.

Vou mandar uma mensagem para você com alguma novidade.

Vou pedir Peter Mott
primeira coisa de manhã.

- Ele tem que estar do outro lado.
- Seria uma boa ideia.

Deixe isso conosco. Ficará bem.

Ficará bem.

Os investigadores de acidentes estão no
local da tragédia de ontem na A1.

Tem havido especulação
que o acidente foi causado

por uma tempestade de partículas,

associado a uma tempestade solar
e medos estão aumentando

que é apenas o começo
do caos total ...

OK, então vamos configurar
o centro de comando estratégico

no Hospital.

Muitos ghouls estão tentando chegar a
local e bloqueando estradas B.

Qual é o status dos sobreviventes?

O piloto fez muito bem
e salvou a maioria.

A contagem atual de fatalidade é 25.

Espera-se que aumente, mas não seja significativotly.

Temos 17 em terapia intensiva,
seis deles tocam e partem.

O resto são principalmente fraturas múltiplas.

Temos três vítimas de queimaduras
dos carros atingidos pelo avião.

Eu er ...

Eu escolhi um bebê entre os destroços.

O pai está em coma induzido.

A mãe está prestes a ter
uma operação nas costas

para ver se eles podem impedi-la
de ficar paralisado.

Realmente não seria um ótimo momento
perder energia agora.

Ok, Stuart.

OK, primeiro as primeiras coisas. Diga a ela que não
para dizer uma palavra até eu falar com ela.

- Indo para o lado errado, não é, Peter?
Sempre, Archie.

Estou a caminho.

Stuart Collier é o ouro da polícia
em Hexham?

Ele é bom. Jovem, mas equilibrado.

O principal problema é
recebendo a equipe médica

em torno do bloqueio da estrada
causado pelo avião.

ESTÁ BEM.

Sim.

Onde está o primeiro ministro?

Ele está a caminho do número 10.

Uma palavra para os sábios, Anna.

Como você sabe,
Eu tenho a maior admiração por você.

Continue com isso.

Eu não me importo o quão longe vocês dois voltam

ou quanto você sente
festa precisa de uma reforma.

Coloque a Ponte Francine na política
unidade, mesmo fazendo o café,

e eu vou te dar uma lição de
retorno que você não vai esquecer com pressa.

Obrigado, Archie.

E em um espírito semelhante, pegue sua mão
do meu braço e recuar.

Eu não sou um pequeno voluntário, você pode
fique atento com o ônibus de batalha.

Você acabou de cruzar uma linha, Anna.

Quando ele for, o que será mais cedo
do que você pensa,

ele pelo menos será capaz de fazer alguma
lucrativo depois do jantar.

Você não será capaz
para ser preso.

Estou me sentindo positivo
e patriótico esta manhã.

eu tenho umasentindo que estou
vai ser uma garrafa de uísque

para o bem até o final desta reunião.

Melhor descobrir, não é?

Existem dois possíveis impactos
na grade quando a tempestade bate.

O primeiro é a instabilidade de tensão.

Agora, precisamos disso para
fique correndo em 50 Hertz.

Se ultrapassar alguns pontos acima
ou abaixo, começaremos a fazer viagens.

O outro problema é o dano por queimadura
para transformadores

se a energia da tempestade aumentar
na rede.

OK, primeiro ministro. Nós somos bonitos
perto de obter a orientação agora.

Estamos obtendo os dados de
a posição do satélite em L1.

Receio que as notícias não sejam o que
nós estávamos esperando, primeiro ministro.

Podemos esperar uma enorme geomagnética
tempestades nas próximas horas.

É o sul quente.

Lá se vai meu Lagavulin.

- Atualize o nível de ameaça para crítico.
- Aí vem o sol.

Um grande incidente foi
declarado neste hospital.

Estamos recebendo várias baixas.

Casos não urgentes não serão vistos.

Aguarde instruções sobre transferências
para outros sites.

Obrigado pela sua paciência.

Bollocks.

Isso não é bom.

Os geradores de emergência são
detectar a instabilidade de tensão.

Temos um link direto para o
Centro de comando da National Grid?

Eu acho que eles estão um pouco ocupados
lá embaixo agora.

OK, er, a evidência inicial é de que
áreas costeiras sofreram um enorme golpe

e este é apenas o começo.

Os surtos apenas manterão
vindo como tsunamis.

- E o resto do mundo?
- Nenhuma imagem clara ainda.

Embora os primeiros relatórios digam

que a França e a Espanha são
quase totalmente apagado.

Três transformadores já estão disponíveis
e isso deve aumentar.

Todo o sistema está ligado
à beira do colapso

e apagões são agora iminentes
em todos os principais cities.

Lamento dizer que
o poder desta tempestade

é muito pior do que mesmo
nossa previsão mais pessimista.

Agora vou falar com o palácio

para que Sua Majestade possa
autorizar os poderes necessários

sob a Lei de Contingências Civis de 2004.

Agora é uma emergência nacional

e COBRA permanecerá ativo
até a sua conclusão.

Anna, sou eu.

Eu tenho pensado nisso.
Me ligue de volta.

Sincronizar