Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:06,582
- Parker Abrams. I'm at Kresge hall.
- Buffy summers. Stevenson.
2
00:00:06,583 --> 00:00:09,791
Previously on
Buffy the vampire slayer.
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,416
What are you doing?
4
00:00:11,417 --> 00:00:13,416
Making a choice.
5
00:00:13,417 --> 00:00:15,541
Parker, did I do
something wrong?
6
00:00:15,542 --> 00:00:17,457
Didn't you have fun?
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,457
- Is that all it was?
- What else was it supposed to be?
8
00:00:20,458 --> 00:00:24,916
He's manipulative and shallow.
And why doesn't he want me?
9
00:00:24,917 --> 00:00:27,249
Say hi to non-college guy.
10
00:00:27,250 --> 00:00:29,374
Not that I mind,
but don't non-college guys
11
00:00:29,375 --> 00:00:31,374
usually populate the non-campus?
12
00:00:31,375 --> 00:00:34,250
Townie, huh?
You look so normal.
13
00:00:54,750 --> 00:00:56,374
Buffy?
14
00:00:56,375 --> 00:00:58,290
Parker?
15
00:00:58,291 --> 00:00:59,792
Stay down.
16
00:01:07,708 --> 00:01:08,959
Buffy!
17
00:01:40,125 --> 00:01:41,749
Buffy.
18
00:01:41,750 --> 00:01:44,582
I don't know
what to say.
19
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
After how I've
treated you,
20
00:01:46,667 --> 00:01:48,500
now I owe you
my life.
21
00:01:50,333 --> 00:01:52,124
It's nothing.
22
00:01:52,125 --> 00:01:55,207
It's everything.
You're everything.
23
00:01:55,208 --> 00:01:59,999
And I'm gonna do whatever it
takes to get you to forgive me.
24
00:02:00,000 --> 00:02:03,083
Do you think
one day you might?
25
00:02:15,875 --> 00:02:19,249
These are the things
we want... simple things.
26
00:02:19,250 --> 00:02:22,541
Comfort, sex, shelter, food.
27
00:02:22,542 --> 00:02:25,624
We always want them, and
we want them all the time.
28
00:02:25,625 --> 00:02:28,582
The ID doesn't learn.
It doesn't grow up.
29
00:02:28,583 --> 00:02:31,207
It has the ego telling it
what it can't have,
30
00:02:31,208 --> 00:02:34,332
and it has the superego telling
it what it shouldn't want,
31
00:02:34,333 --> 00:02:37,290
but the ID works solely out
of the pleasure principle.
32
00:02:37,291 --> 00:02:39,040
It wants.
33
00:02:39,041 --> 00:02:41,749
Whatever social skills
we've learned,
34
00:02:41,750 --> 00:02:43,374
however much we've evolved,
35
00:02:43,375 --> 00:02:46,749
the pleasure principle
is at work in all of us.
36
00:02:46,750 --> 00:02:49,624
So, how does this
conflict with the ego
37
00:02:49,625 --> 00:02:51,666
manifest itself
on the psyche?
38
00:02:51,667 --> 00:02:53,834
What do we do when
we can't have what we want?
39
00:03:08,291 --> 00:03:11,209
Buffy, I don't know
what to say.
40
00:03:11,917 --> 00:03:13,874
After how I've
treated you and...
41
00:03:13,875 --> 00:03:15,791
Now I owe you my life.
42
00:03:15,792 --> 00:03:18,667
Can you ever forgive me?
43
00:04:23,917 --> 00:04:25,707
Rough day?
44
00:04:25,708 --> 00:04:28,375
Come on, buff.
Be a lonely drunk.
45
00:04:32,166 --> 00:04:33,791
Rough day?
46
00:04:33,792 --> 00:04:35,582
Stop flicking at me.
47
00:04:35,583 --> 00:04:37,332
Work with me here.
48
00:04:37,333 --> 00:04:39,916
I'm finally an essential
part of your college-y life.
49
00:04:39,917 --> 00:04:41,749
No more lookin' down
on the townie.
50
00:04:41,750 --> 00:04:44,541
I'm the new bartender
over at the pub.
51
00:04:44,542 --> 00:04:48,083
Got my lighter, my rag,
my empathy face.
52
00:04:49,125 --> 00:04:51,082
Aren't you too young
to be a bartender?
53
00:04:51,083 --> 00:04:52,874
Au contraire, Mon frère.
54
00:04:52,875 --> 00:04:54,124
Frère means brother.
55
00:04:54,125 --> 00:04:56,040
Mon girl-frère.
56
00:04:56,041 --> 00:04:57,291
Behold.
57
00:04:59,625 --> 00:05:02,207
I don't believe this is
entirely on the up-and-up.
58
00:05:02,208 --> 00:05:03,166
What gives it away?
59
00:05:03,167 --> 00:05:04,457
Looking at it.
60
00:05:04,458 --> 00:05:07,208
Well, no one's gonna
see it, anyway.
61
00:05:07,209 --> 00:05:09,791
Now I'm the bartender.
I kick people out.
62
00:05:09,792 --> 00:05:12,417
You know there's more to it
than wiping and kicking?
63
00:05:14,000 --> 00:05:16,040
Mixing drinks, for instance.
64
00:05:16,041 --> 00:05:17,290
Oh, I've seen cocktail.
65
00:05:17,291 --> 00:05:20,124
I can do
the hippy-hippy shake.
66
00:05:20,125 --> 00:05:22,040
Well, even if I had
a pretend cigarette,
67
00:05:22,041 --> 00:05:24,249
I couldn't tell you
my pretend problems.
68
00:05:24,250 --> 00:05:26,374
Real ones have clogged up
my head space.
69
00:05:26,375 --> 00:05:29,791
Ooh, then unload 'em
right here, baby.
70
00:05:29,792 --> 00:05:34,290
Rough day? You wanna
talk about it?
71
00:05:34,291 --> 00:05:36,791
Shutting up now.
72
00:05:36,792 --> 00:05:39,624
I'm pregnant by my stepbrother, who'd
rather be with my best friend,
73
00:05:39,625 --> 00:05:42,499
who's left me with
no place to live,
74
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
no food, except for this
bottle of wild Turkey,
75
00:05:44,667 --> 00:05:46,291
which I drank all up.
76
00:05:48,166 --> 00:05:50,999
That was me being tanked
and friendless for ya.
77
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
Gets my Oscar nod.
78
00:05:52,959 --> 00:05:54,916
You know what?
It's class time.
79
00:05:54,917 --> 00:05:57,499
So, you gonna come by
tonight to the pub?
80
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Oz, bronze, date.
81
00:06:00,333 --> 00:06:02,749
You know, maybe...
82
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
Maybe he's just
having trouble dealing.
83
00:06:05,209 --> 00:06:09,082
I mean, don't guys sometimes keep
the girls they really, really like
84
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
inside these deep little
brain fantasy bubbles
85
00:06:12,209 --> 00:06:14,207
where everything's perfect?
86
00:06:14,208 --> 00:06:16,374
I mean, they do that,
right?
87
00:06:16,375 --> 00:06:18,207
How's the fugue state
coming along?
88
00:06:18,208 --> 00:06:20,207
Parker.
89
00:06:20,208 --> 00:06:22,040
Maybe I'm in his bubble.
90
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
And then, pretty soon,
he's gonna realize
91
00:06:23,917 --> 00:06:26,165
that he wants more than
just bubble-Buffy,
92
00:06:26,166 --> 00:06:29,249
and he'll pop me out
and we'll go to dinner,
93
00:06:29,250 --> 00:06:32,207
and... It could happen,
right?
94
00:06:32,208 --> 00:06:35,374
Buffy, that is
my best friend,
95
00:06:35,375 --> 00:06:37,499
you need to think about
not Parker.
96
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
He's no good.
97
00:06:39,209 --> 00:06:40,999
There are men,
better men,
98
00:06:41,000 --> 00:06:44,457
wherein the mind is
stronger than the penis.
99
00:06:44,458 --> 00:06:46,792
Pffft. Nothing can
defeat the penis.
100
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
Too loud. Very unseemly.
101
00:06:51,917 --> 00:06:53,833
I mean, I'm sorry
to be so coarse,
102
00:06:53,834 --> 00:06:57,749
but I feel strongly about
stinky Parker man.
103
00:06:57,750 --> 00:06:59,707
He can be really sweet.
104
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
I'm telling you. I think that
he has intimacy problems
105
00:07:02,417 --> 00:07:03,999
because of the death
of his father.
106
00:07:04,000 --> 00:07:05,290
Not interested.
107
00:07:05,291 --> 00:07:07,624
You got troubles? Tell
'em to the bartender.
108
00:07:07,625 --> 00:07:09,833
That's right, 'cause the bartender's
always ready to listen.
109
00:07:09,834 --> 00:07:11,290
What? What?
110
00:07:11,291 --> 00:07:13,833
For the last time,
a pitcher of beer.
111
00:07:13,834 --> 00:07:16,207
Okay, and you ordered
rum and coke.
112
00:07:16,208 --> 00:07:17,833
And you had a poker's light,
113
00:07:17,834 --> 00:07:20,082
a vodka on the rocks,
and a water.
114
00:07:20,083 --> 00:07:21,249
Is that right?
115
00:07:21,250 --> 00:07:22,749
Do I have to write this
down for you?
116
00:07:22,750 --> 00:07:25,290
A glass of ice water.
117
00:07:25,291 --> 00:07:26,374
A glass of white wine
118
00:07:26,375 --> 00:07:28,208
simple request.
And a daiquiri.
119
00:07:28,209 --> 00:07:30,875
Ice water. Do you want that
on the rocks?
120
00:07:55,708 --> 00:07:56,667
Ohh!
Whoa!
121
00:07:56,668 --> 00:07:59,749
Oh, Riley, so sorry.
122
00:07:59,750 --> 00:08:02,290
Most people go around.
123
00:08:02,291 --> 00:08:04,208
I'm not saying you can't
tunnel through me.
124
00:08:04,209 --> 00:08:06,624
I just think the
other way's quicker.
125
00:08:06,625 --> 00:08:09,374
In my defense, you do
take up a lot of space.
126
00:08:09,375 --> 00:08:11,792
I do. I'm ungainly.
127
00:08:12,875 --> 00:08:14,582
You looking for someone?
128
00:08:14,583 --> 00:08:19,457
Uh... I just saw,
um, Parker over there.
129
00:08:19,458 --> 00:08:20,582
Right.
130
00:08:20,583 --> 00:08:23,582
Parker and his
latest conquest.
131
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
You know, that boy should have
his attention span checked.
132
00:08:25,792 --> 00:08:28,207
He's kind of
a girl chaser, huh?
133
00:08:28,208 --> 00:08:30,249
Sets 'em up
and knocks 'em down.
134
00:08:30,250 --> 00:08:32,290
I guess maybe
I'm old-fashioned,
135
00:08:32,291 --> 00:08:33,624
but my father
always says
136
00:08:33,625 --> 00:08:34,874
if you wanna
be a gentleman,
137
00:08:34,875 --> 00:08:38,499
you don't even care
what my father says.
138
00:08:38,500 --> 00:08:41,499
I'm sorry... What?
139
00:08:41,500 --> 00:08:43,207
Forget about it. I...
140
00:08:43,208 --> 00:08:44,791
I got some
people waiting.
141
00:08:44,792 --> 00:08:46,917
I'll see you
in class, right?
142
00:09:04,542 --> 00:09:07,208
Rough day?
143
00:09:07,209 --> 00:09:09,208
Nah. It's been super.
144
00:09:09,209 --> 00:09:10,499
We accepted melody's pledge
145
00:09:10,500 --> 00:09:13,040
and made her an official
sister of beta delta gamma.
146
00:09:13,041 --> 00:09:16,374
And our pins arrived today.
I designed it myself.
147
00:09:16,375 --> 00:09:18,999
You are so sharp.
148
00:09:19,000 --> 00:09:22,874
Hey, Paula, are you keeping this
fine bartender from his duty?
149
00:09:22,875 --> 00:09:24,165
A man's gotta
make a living.
150
00:09:24,166 --> 00:09:25,874
It's all right.
151
00:09:25,875 --> 00:09:29,082
So, the guys and I
were celebrating...
152
00:09:29,083 --> 00:09:31,208
I... i... i said
it's all right.
153
00:09:31,209 --> 00:09:33,541
I'm due for a break.
154
00:09:33,542 --> 00:09:36,666
Oh, so what were you
discussing?
155
00:09:36,667 --> 00:09:38,040
Maybe we could all join.
156
00:09:38,041 --> 00:09:39,707
Be nice.
157
00:09:39,708 --> 00:09:41,707
What?
158
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Ahh, forget it.
159
00:09:42,917 --> 00:09:44,749
No, no, no.
I rudely interrupted,
160
00:09:44,750 --> 00:09:47,749
and it sounds like you two were
having quite the meeting of minds,
161
00:09:47,750 --> 00:09:51,582
possibly debating the geopolitical
ramifications of bioengineering.
162
00:09:51,583 --> 00:09:53,749
You have a take on that?
163
00:09:53,750 --> 00:09:57,082
I've got beer.
164
00:09:57,083 --> 00:09:59,165
You want some beer?
165
00:09:59,166 --> 00:10:01,582
Uh, yeah. A pitcher
of black frost.
166
00:10:01,583 --> 00:10:04,332
See, I think we have
a perfect venue here
167
00:10:04,333 --> 00:10:06,290
for conducting
a little sociometry.
168
00:10:06,291 --> 00:10:09,624
A bipolar continuum
of attraction and rejection.
169
00:10:09,625 --> 00:10:12,916
Now, given your
socioeconomic statuses,
170
00:10:12,917 --> 00:10:16,791
I foresee a "b"
rejects "a" dyad.
171
00:10:16,792 --> 00:10:21,207
Heh. I'm sorry.
Let me clarify.
172
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
You see, we are the future
of this country,
173
00:10:23,917 --> 00:10:27,040
and you keep the bowl
of peanuts full.
174
00:10:27,041 --> 00:10:28,791
We are what
these girls want.
175
00:10:28,792 --> 00:10:32,833
And, uh, 4 glasses.
176
00:10:32,834 --> 00:10:36,124
How's about I see some I.D.?
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,374
'Cause you're not getting
a drop until I'm satisfied...
178
00:10:38,375 --> 00:10:40,792
Just give him a beer.
179
00:10:47,291 --> 00:10:48,500
Thanks.
180
00:10:54,917 --> 00:10:56,208
Buffy?
181
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
Rough day?
182
00:11:01,166 --> 00:11:02,792
Wanna tell me about it?
183
00:11:05,209 --> 00:11:06,541
It's just...
184
00:11:06,542 --> 00:11:09,666
Parker's problem
with intimacy
185
00:11:09,667 --> 00:11:12,249
turns out to be that he
can't get enough of it.
186
00:11:12,250 --> 00:11:15,833
And I knew it.
I knew what he was.
187
00:11:15,834 --> 00:11:20,124
If he were
tied and gagged
188
00:11:20,125 --> 00:11:22,999
and left in a cave that
vampires happen to frequent,
189
00:11:23,000 --> 00:11:26,040
it wouldn't really be like
I killed him, really.
190
00:11:26,041 --> 00:11:27,165
Buffy...
191
00:11:27,166 --> 00:11:28,707
I'm a slut.
192
00:11:28,708 --> 00:11:30,249
No.
Idiot.
193
00:11:30,250 --> 00:11:31,457
No.
194
00:11:31,458 --> 00:11:33,332
Hey!
195
00:11:33,333 --> 00:11:36,542
Sorry. So sorry.
196
00:11:38,667 --> 00:11:39,833
I'm better.
197
00:11:39,834 --> 00:11:41,207
This has helped.
198
00:11:41,208 --> 00:11:43,375
Do not go anywhere.
199
00:11:53,291 --> 00:11:55,999
Ooh, ohh, I'm so sorry.
200
00:11:56,000 --> 00:11:58,999
I just... I seem to be
bumping into people today.
201
00:11:59,000 --> 00:12:01,624
Can't imagine anybody
minding. You...
202
00:12:01,625 --> 00:12:04,416
You're not thinking
of leaving, are you?
203
00:12:04,417 --> 00:12:08,332
'Cause we have a very strict
policy against you leaving.
204
00:12:08,333 --> 00:12:10,416
At least until
you've had a drink.
205
00:12:10,417 --> 00:12:13,332
What my friend's
just saying is,
206
00:12:13,333 --> 00:12:15,958
you shouldn't be sad
and alone right now.
207
00:12:15,959 --> 00:12:18,833
I mean, you're
a very beautiful girl
208
00:12:18,834 --> 00:12:20,791
who should be
covered with men.
209
00:12:20,792 --> 00:12:24,332
And can we be those men?
210
00:12:24,333 --> 00:12:25,959
It's on us.
211
00:12:52,834 --> 00:12:55,666
Hey, you got a table.
212
00:12:55,667 --> 00:12:58,165
I had to kill a man.
213
00:12:58,166 --> 00:13:00,040
It's a really
good table.
214
00:13:00,041 --> 00:13:03,332
Mmm... I copied out
my notes for psych
215
00:13:03,333 --> 00:13:05,374
since you were so elsewhere
this morning.
216
00:13:05,375 --> 00:13:06,666
Thanks.
217
00:13:06,667 --> 00:13:08,582
It's really
pretty simple stuff.
218
00:13:08,583 --> 00:13:12,457
You know, just...
What's the matter?
219
00:13:12,458 --> 00:13:17,917
I don't know. I feel a little...
It's nothing.
220
00:13:27,875 --> 00:13:32,040
♪ I'll take you up ♪
221
00:13:32,041 --> 00:13:36,625
♪ Above ground ♪
222
00:13:39,166 --> 00:13:45,208
♪ Over filth, over fire ♪
223
00:13:49,375 --> 00:13:51,499
♪ Newly emerged ♪
224
00:13:51,500 --> 00:13:53,749
We could go back
to your place.
225
00:13:53,750 --> 00:13:55,541
I could make you soup.
226
00:13:55,542 --> 00:13:57,791
♪ From damp rich earth ♪
227
00:13:57,792 --> 00:13:59,916
No, that's okay.
I'm fine.
228
00:13:59,917 --> 00:14:01,165
Thanks.
229
00:14:01,166 --> 00:14:07,208
♪ Every inch a new sensation ♪
230
00:14:11,250 --> 00:14:12,999
Do you know her?
231
00:14:13,000 --> 00:14:17,499
Veruca? No. I know their drummer.
He's cool.
232
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
But I've never
heard them play.
233
00:14:22,250 --> 00:14:26,290
♪ Out of my head ♪
234
00:14:26,291 --> 00:14:29,332
♪ Into his ♪
235
00:14:29,333 --> 00:14:32,040
♪ To taste and smell myself ♪
236
00:14:32,041 --> 00:14:36,457
♪ I'll take you up ♪
237
00:14:36,458 --> 00:14:41,625
♪ Above ground ♪
238
00:14:43,708 --> 00:14:47,999
♪ Over filth, over fire ♪♪
239
00:14:48,000 --> 00:14:50,792
Chug, chug, chug,
chug, chug, chug!
240
00:14:52,333 --> 00:14:55,082
The thing that the modern-day
pundits fail to realize
241
00:14:55,083 --> 00:14:58,374
is that all the socioeconomic
and psychological problems
242
00:14:58,375 --> 00:15:00,707
inherent in modern society
243
00:15:00,708 --> 00:15:04,332
can be solved by
the judicious application
244
00:15:04,333 --> 00:15:05,499
of way too much beer.
245
00:15:05,500 --> 00:15:08,666
Black frost
is the only beer!
246
00:15:08,667 --> 00:15:11,124
My mother always said
beer is evil.
247
00:15:11,125 --> 00:15:14,374
Evil, good... these are
moral absolutes
248
00:15:14,375 --> 00:15:18,999
that predate the fermentation
of malt and fine hops.
249
00:15:19,000 --> 00:15:22,249
See... where was I?
250
00:15:22,250 --> 00:15:23,791
I'm really not sure.
251
00:15:23,792 --> 00:15:25,499
Well, Thomas Aquinas...
252
00:15:25,500 --> 00:15:28,499
No, there'll be no Thomas
Aquinas at this table.
253
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Keep your theology of Providence
to yourself, fatboy.
254
00:15:31,542 --> 00:15:32,749
I was just drawing
a parallel...
255
00:15:32,750 --> 00:15:36,290
Beer! Had the earliest
morality developed
256
00:15:36,291 --> 00:15:37,749
under the influence of beer,
257
00:15:37,750 --> 00:15:39,290
there would be no good or evil.
258
00:15:39,291 --> 00:15:43,165
There would be "kinda nice"
and "pretty cool."
259
00:15:43,166 --> 00:15:46,499
Everything would be different.
260
00:15:46,500 --> 00:15:49,124
You guys really love to hear
yourselves speak, don't ya?
261
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
All right, we're
losing her, guys.
262
00:15:50,792 --> 00:15:52,207
Say something interesting.
263
00:15:52,208 --> 00:15:53,582
Well, tell us about yourself.
264
00:15:53,583 --> 00:15:54,375
Yeah. What do you like?
265
00:15:54,376 --> 00:15:55,959
Well...
266
00:15:57,208 --> 00:15:59,874
I don't hate this,
for a start.
267
00:15:59,875 --> 00:16:01,375
Yep.
268
00:16:02,625 --> 00:16:05,833
My name is veruca.
I'm in a band.
269
00:16:05,834 --> 00:16:08,624
Oh, I'm oz.
I'm in a band, too.
270
00:16:08,625 --> 00:16:10,749
Oh, and this is wil.
271
00:16:10,750 --> 00:16:13,666
Oh, how fun. A groupie.
272
00:16:13,667 --> 00:16:15,416
Groupie.
273
00:16:15,417 --> 00:16:18,999
Buff, have you heard
of this veruca chick?
274
00:16:19,000 --> 00:16:22,249
Dresses like faith.
Voice like an albatross.
275
00:16:22,250 --> 00:16:24,707
TV is a good thing.
276
00:16:24,708 --> 00:16:27,749
Bright colors. Music.
277
00:16:27,750 --> 00:16:31,625
Tiny little people.
278
00:16:32,667 --> 00:16:34,500
What have you done
with Buffy?
279
00:16:36,792 --> 00:16:42,833
I'm suffering the afterness
of a bad night of... Badness.
280
00:16:42,834 --> 00:16:46,249
You didn't.
Not with Parker again.
281
00:16:46,250 --> 00:16:49,666
No. With 4 really smart guys.
282
00:16:49,667 --> 00:16:51,916
4?
283
00:16:51,917 --> 00:16:53,332
Oh...
284
00:16:53,333 --> 00:16:55,082
Ow.
285
00:16:55,083 --> 00:16:59,374
Oh, Buffy, are you okay?
286
00:16:59,375 --> 00:17:01,833
Do you wanna
talk about it?
287
00:17:01,834 --> 00:17:05,166
I went to see Xander.
288
00:17:05,167 --> 00:17:07,207
Then I saw Parker.
289
00:17:07,208 --> 00:17:11,166
Then came... Beer.
290
00:17:11,167 --> 00:17:12,666
And then group sex?
291
00:17:12,667 --> 00:17:16,082
Pfft... Gutterface. No.
292
00:17:16,083 --> 00:17:18,999
Just lots and lots of beer.
293
00:17:19,000 --> 00:17:20,624
It's nice.
294
00:17:20,625 --> 00:17:23,290
Foamy...
295
00:17:23,291 --> 00:17:24,666
Comforting.
296
00:17:24,667 --> 00:17:27,582
It's... Beer.
297
00:17:27,583 --> 00:17:30,290
Drowning your troubles
over Parker.
298
00:17:30,291 --> 00:17:32,999
Mind-frying man.
299
00:17:33,000 --> 00:17:36,874
He deserves a torturous
and slow death
300
00:17:36,875 --> 00:17:39,582
by spider bites.
301
00:17:39,583 --> 00:17:41,499
Well, for today,
we'll just have to
302
00:17:41,500 --> 00:17:43,707
throw spitballs
at his neck in class.
303
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
Okay.
304
00:17:51,917 --> 00:17:56,125
Uh... Getting dressed
would be fun, too.
305
00:18:01,500 --> 00:18:05,165
Next class, we'll be moving on to
personality types and disorders.
306
00:18:05,166 --> 00:18:06,624
For those of you who have
done the reading,
307
00:18:06,625 --> 00:18:08,332
you already know...
308
00:18:08,333 --> 00:18:09,541
Yes?
309
00:18:09,542 --> 00:18:11,667
She read the... Reading.
310
00:18:14,167 --> 00:18:16,749
Well, then, she'll have
some time on her hands.
311
00:18:16,750 --> 00:18:20,499
As I was saying, we won't be
able to cover it all in class,
312
00:18:20,500 --> 00:18:23,040
but that doesn't mean
it isn't worth knowing,
313
00:18:23,041 --> 00:18:25,040
and it doesn't mean
it won't be on the midterm.
314
00:18:25,041 --> 00:18:27,749
Now, if I've been
unclear in any way,
315
00:18:27,750 --> 00:18:29,624
speak now.
316
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
Buffy!
317
00:18:32,917 --> 00:18:34,166
Buffy, are you okay?
318
00:18:35,583 --> 00:18:36,707
Sure.
319
00:18:36,708 --> 00:18:38,375
Why wouldn't I be?
320
00:19:25,333 --> 00:19:26,374
S'good.
321
00:19:26,375 --> 00:19:27,624
Good enough.
322
00:19:27,625 --> 00:19:29,416
No more? But s'good.
323
00:19:29,417 --> 00:19:30,834
Yeah.
324
00:19:31,917 --> 00:19:33,290
Foamy.
325
00:19:33,291 --> 00:19:38,458
You should come to our class
on big thinking. S'good.
326
00:19:43,625 --> 00:19:46,499
Boy, I'm having
the worst day.
327
00:19:46,500 --> 00:19:47,625
You got a light?
328
00:19:51,708 --> 00:19:53,499
I like girls.
329
00:19:53,500 --> 00:19:55,582
You stupid.
330
00:19:55,583 --> 00:19:56,833
No, you stupid.
331
00:19:56,834 --> 00:19:59,209
No, you stupid.
332
00:20:00,083 --> 00:20:02,542
Smelly head.
333
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Willow.
334
00:20:18,959 --> 00:20:20,208
Hey.
335
00:20:22,417 --> 00:20:23,958
I tried calling.
336
00:20:23,959 --> 00:20:26,541
Yeah, I've been
at the library.
337
00:20:26,542 --> 00:20:27,874
How are you feeling?
338
00:20:27,875 --> 00:20:29,165
What do you mean?
339
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Well, you weren't
in class again.
340
00:20:31,667 --> 00:20:32,958
Band was practicing.
341
00:20:32,959 --> 00:20:34,874
Hey, shy's playing
again tonight.
342
00:20:34,875 --> 00:20:35,999
Shy?
343
00:20:36,000 --> 00:20:37,541
Yeah, Veruca's band.
344
00:20:37,542 --> 00:20:40,082
And they asked me
to sit in with them.
345
00:20:40,083 --> 00:20:41,999
Be kinda cool
if you were there.
346
00:20:42,000 --> 00:20:44,457
2 veruca shows in 2 nights?
347
00:20:44,458 --> 00:20:46,499
Heh. You sure you wanna
share your groupie?
348
00:20:46,500 --> 00:20:47,874
Heh.
349
00:20:47,875 --> 00:20:49,958
I think I'm just gonna study.
350
00:20:49,959 --> 00:20:51,165
'Cause of the fun.
351
00:20:51,166 --> 00:20:53,124
Hmm...
352
00:20:53,125 --> 00:20:55,583
Yeah, I guess I could see
how it'd be dull for ya.
353
00:21:00,834 --> 00:21:01,875
See ya.
354
00:21:04,166 --> 00:21:05,500
Yeah.
355
00:21:10,542 --> 00:21:12,874
You stupid.
356
00:21:12,875 --> 00:21:15,499
No,
you stupid.
357
00:21:15,500 --> 00:21:17,667
No, you.
358
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Hey!
359
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
It sings.
360
00:21:46,041 --> 00:21:47,749
Like it.
361
00:21:47,750 --> 00:21:50,124
It's time
to go home, Buffy.
362
00:21:50,125 --> 00:21:52,707
Want more
singing!
363
00:21:52,708 --> 00:21:54,082
Want more
beer.
364
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
No, I've
cut you off.
365
00:21:57,125 --> 00:21:58,749
Did it hurt?
366
00:21:58,750 --> 00:22:00,165
Out you go.
367
00:22:00,166 --> 00:22:02,040
Oh! Ow!
368
00:22:02,041 --> 00:22:03,833
Want beer.
Like beer.
369
00:22:03,834 --> 00:22:05,374
Beer good.
370
00:22:05,375 --> 00:22:08,999
Beer bad.
Bad, bad beer.
371
00:22:09,000 --> 00:22:11,165
What the hell
am I saying?
372
00:22:11,166 --> 00:22:13,874
Buffy, go home...
373
00:22:13,875 --> 00:22:16,040
And go to bed.
374
00:22:16,041 --> 00:22:17,833
Say bye.
375
00:22:17,834 --> 00:22:19,166
Bye.
376
00:22:20,875 --> 00:22:22,083
Bye.
377
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
Hey...
378
00:22:32,500 --> 00:22:34,250
Where girl go?
379
00:22:58,291 --> 00:22:59,667
Hey.
380
00:23:01,750 --> 00:23:03,916
Uh, did you
want something?
381
00:23:03,917 --> 00:23:06,749
Yes. I want to give you
a piece of my mind.
382
00:23:06,750 --> 00:23:08,707
I'm tired of you men
383
00:23:08,708 --> 00:23:10,707
and your... Man-ness.
384
00:23:10,708 --> 00:23:13,999
Buffy's really
hurting right now.
385
00:23:14,000 --> 00:23:17,999
In fact, she's in need
of a big mental tidy.
386
00:23:18,000 --> 00:23:21,209
Parker, how could you
do this to her?
387
00:23:22,250 --> 00:23:24,666
I don't get what you mean.
What did I do?
388
00:23:24,667 --> 00:23:27,541
She shared something
very intimate with you.
389
00:23:27,542 --> 00:23:31,249
And you act like it's nothing
more than a bag of...
390
00:23:31,250 --> 00:23:33,041
Some kind
of snack food.
391
00:23:34,792 --> 00:23:39,416
Willow, I'm not sure I need
to explain my actions here.
392
00:23:39,417 --> 00:23:41,124
But if that's
what you want...
393
00:23:41,125 --> 00:23:43,582
Yes. Followed by an admission
of undeniable guilt,
394
00:23:43,583 --> 00:23:44,917
but go on.
395
00:23:50,125 --> 00:23:54,165
Some relationships center
on a deep emotional tie
396
00:23:54,166 --> 00:23:57,290
or a loyal friendship
or something.
397
00:23:57,291 --> 00:24:01,374
But most are just two people
passing through life,
398
00:24:01,375 --> 00:24:04,582
enriching or aggravating
each other's lives briefly.
399
00:24:04,583 --> 00:24:06,749
Go on.
400
00:24:06,750 --> 00:24:10,332
Just for one night,
401
00:24:10,333 --> 00:24:13,290
can't two people
who feel an attraction
402
00:24:13,291 --> 00:24:16,208
come together and create
something wonderful?
403
00:24:16,209 --> 00:24:18,624
And then go back to their
lives the next day,
404
00:24:18,625 --> 00:24:21,791
better for it but never
over-analyzing it
405
00:24:21,792 --> 00:24:24,166
or wanting it to be
more than it was?
406
00:24:26,417 --> 00:24:28,040
I have.
407
00:24:28,041 --> 00:24:29,834
She should, too.
408
00:24:31,792 --> 00:24:35,582
People like Buffy,
and me,
409
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
assume that intimacy means
friendship and respect.
410
00:24:42,208 --> 00:24:43,541
People shouldn't
have to ask first,
411
00:24:43,542 --> 00:24:45,916
"are you going to be eyeing
other prospects tomorrow?"
412
00:24:45,917 --> 00:24:49,499
People shouldn't have to
preface casual sex with,
413
00:24:49,500 --> 00:24:52,750
"just so you know, I'll never
grow any older with you."
414
00:24:56,917 --> 00:24:59,041
It takes the fire
out of it.
415
00:25:03,542 --> 00:25:04,667
Maybe.
416
00:25:07,375 --> 00:25:09,541
Willow...
417
00:25:09,542 --> 00:25:11,791
I don't regret
what happened.
418
00:25:11,792 --> 00:25:14,207
Or what we did.
419
00:25:14,208 --> 00:25:16,249
But I am sorry
that Buffy's hurting.
420
00:25:16,250 --> 00:25:18,332
And if I misled her,
I'm sorry for that, too.
421
00:25:18,333 --> 00:25:20,083
I didn't mean to.
422
00:25:23,041 --> 00:25:25,542
I'm impressed that you
care so much about her.
423
00:25:29,458 --> 00:25:31,166
You're a good friend.
424
00:25:41,708 --> 00:25:45,291
All right, time to pay
up and go home, guys.
425
00:26:01,250 --> 00:26:06,041
Okay, let's see. I'll take
this one and this one.
426
00:26:08,417 --> 00:26:10,916
You know, I've always had a
problem calculating the tip.
427
00:26:10,917 --> 00:26:12,707
And you guys being
so dapper of brain,
428
00:26:12,708 --> 00:26:14,500
maybe you can
help me out.
429
00:26:16,708 --> 00:26:18,624
Okay, great.
430
00:26:18,625 --> 00:26:21,707
See, if your bill
comes to $38,
431
00:26:21,708 --> 00:26:27,124
and generally, people
tip... what, approximately 30%?
432
00:26:27,125 --> 00:26:29,499
That makes
your tip what?
433
00:26:29,500 --> 00:26:30,707
Uhhh...
434
00:26:30,708 --> 00:26:32,749
Nnn...
435
00:26:32,750 --> 00:26:33,917
Uhh...
436
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
You are
so smart.
437
00:26:38,792 --> 00:26:40,417
This is so
the right amount.
438
00:26:41,750 --> 00:26:45,333
Somebody didn't have
their fiber today.
439
00:26:48,250 --> 00:26:49,792
Hey, you all right
in there?
440
00:26:52,542 --> 00:26:53,792
Buddy?
441
00:27:06,041 --> 00:27:07,166
Rrhhh.
442
00:27:08,166 --> 00:27:09,874
Rrhhh!
443
00:27:09,875 --> 00:27:12,666
Rraaaaahhh!
444
00:27:12,667 --> 00:27:14,166
Oh, god!
445
00:27:14,167 --> 00:27:15,167
Let's get out
of here.
446
00:27:16,875 --> 00:27:18,207
Rrhhh.
Rrraaahhh!
447
00:27:18,208 --> 00:27:19,417
Aah!
Rrhhh.
448
00:27:49,417 --> 00:27:51,124
Hey, hey... easy.
We're cool.
449
00:27:51,125 --> 00:27:52,333
We're cool.
450
00:27:55,959 --> 00:27:57,165
Help.
451
00:27:57,166 --> 00:27:59,708
Oh, god.
452
00:28:04,166 --> 00:28:05,874
Fire bad.
453
00:28:05,875 --> 00:28:08,582
Fire... fire pretty.
454
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
Fire angry!
455
00:28:17,333 --> 00:28:19,165
Jack, Jack!
456
00:28:19,166 --> 00:28:21,582
We got a problem.
457
00:28:21,583 --> 00:28:25,165
The guys, they...
They're...
458
00:28:25,166 --> 00:28:26,707
Some of your patrons
459
00:28:26,708 --> 00:28:28,207
are turning
into cavemen.
460
00:28:28,208 --> 00:28:29,667
They had it
coming.
461
00:29:14,208 --> 00:29:16,332
You know, I've been
taking abuse
462
00:29:16,333 --> 00:29:18,582
from snot-nosed kids
for 20 years.
463
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
I mean, they're always
coming in here
464
00:29:19,834 --> 00:29:21,207
with their
snotty attitudes,
465
00:29:21,208 --> 00:29:24,208
drinking their fruity
little microbrews,
466
00:29:24,209 --> 00:29:25,374
spouting out
some philosophy
467
00:29:25,375 --> 00:29:26,541
like it means
a damn thing.
468
00:29:26,542 --> 00:29:28,833
Thinkin' they're
different than us.
469
00:29:28,834 --> 00:29:30,749
They are now.
470
00:29:30,750 --> 00:29:32,833
They ain't. That's the
great thing about beer.
471
00:29:32,834 --> 00:29:34,249
It makes all men
the same.
472
00:29:34,250 --> 00:29:35,874
Why are we talking
about beer?
473
00:29:35,875 --> 00:29:37,166
The guys are...
474
00:29:39,625 --> 00:29:40,625
The beer.
475
00:29:40,626 --> 00:29:41,874
Neat, huh?
476
00:29:41,875 --> 00:29:43,457
My brother-in-law's
a warlock.
477
00:29:43,458 --> 00:29:44,833
He showed me how
to do the...
478
00:29:44,834 --> 00:29:46,208
No! No neat!
479
00:29:46,209 --> 00:29:47,416
I served them
that beer.
480
00:29:47,417 --> 00:29:50,000
I served Buffy
that beer.
481
00:29:51,750 --> 00:29:52,833
Uh, how much beer
would you say
482
00:29:52,834 --> 00:29:54,040
a person would
need to consume
483
00:29:54,041 --> 00:29:56,082
before they seriously
started questing for fire?
484
00:29:56,083 --> 00:29:58,290
Relax. It'll wear off
in a day or so.
485
00:29:58,291 --> 00:30:00,209
In a day or so,
someone could get killed.
486
00:30:03,291 --> 00:30:04,875
You're a bad, bad man.
487
00:30:35,417 --> 00:30:36,708
I didn't see him!
488
00:30:38,250 --> 00:30:39,333
Is he okay?
489
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Well, I cut her off
before the others.
490
00:31:08,667 --> 00:31:09,958
I don't think she had
as much to drink.
491
00:31:09,959 --> 00:31:11,624
I can't believe you
served Buffy that beer.
492
00:31:11,625 --> 00:31:12,833
I didn't know
it was evil.
493
00:31:12,834 --> 00:31:14,082
You knew
it was beer.
494
00:31:14,083 --> 00:31:15,999
Well, excuse me,
Mr. "I spent the sixties"
495
00:31:16,000 --> 00:31:18,124
in an electric-kool-aid
funky-Satan groove."
496
00:31:18,125 --> 00:31:19,249
It was the early
seventies,
497
00:31:19,250 --> 00:31:20,624
and you should
know better.
498
00:31:20,625 --> 00:31:22,833
I'm not the dad of her.
Buffy's a grown-up now.
499
00:31:22,834 --> 00:31:24,041
Intelligent enough to...
500
00:31:40,125 --> 00:31:42,541
Parker bad.
501
00:31:42,542 --> 00:31:44,624
I don't mean this
in a bragging way,
502
00:31:44,625 --> 00:31:48,707
but I do get to know
a lot of women.
503
00:31:48,708 --> 00:31:52,874
Well, getting to know
people is good.
504
00:31:52,875 --> 00:31:58,332
But I haven't found
"the one" yet.
505
00:31:58,333 --> 00:32:01,999
I've yet to find a girl
that I can just...
506
00:32:02,000 --> 00:32:03,624
You know, sit with,
507
00:32:03,625 --> 00:32:05,082
feeling
totally at ease,
508
00:32:05,083 --> 00:32:07,249
spewing whatever's
on my mind.
509
00:32:07,250 --> 00:32:10,874
Or even sit with
comfortably in silence.
510
00:32:10,875 --> 00:32:13,749
Willow...
511
00:32:13,750 --> 00:32:16,000
Can I tell you something
kind of private?
512
00:32:17,542 --> 00:32:18,874
Okay.
513
00:32:18,875 --> 00:32:22,082
I mean, I feel you've
shown me a perspective
514
00:32:22,083 --> 00:32:26,416
I hadn't really thought
much about before.
515
00:32:26,417 --> 00:32:29,624
What is it you
wanted to tell me?
516
00:32:29,625 --> 00:32:33,290
Just...
517
00:32:33,291 --> 00:32:36,833
I've enjoyed
talking with you.
518
00:32:36,834 --> 00:32:39,666
Here, tonight.
519
00:32:39,667 --> 00:32:41,165
Me, too.
520
00:32:41,166 --> 00:32:44,165
I mean, with you.
521
00:32:44,166 --> 00:32:47,582
You know, I'm... I'm
wondering something.
522
00:32:47,583 --> 00:32:49,624
About you.
523
00:32:49,625 --> 00:32:51,999
What?
524
00:32:52,000 --> 00:32:55,124
Just how gullible
do you think I am?
525
00:32:55,125 --> 00:32:57,666
I mean, with
your gentle eyes
526
00:32:57,667 --> 00:32:59,165
and your shy smile
527
00:32:59,166 --> 00:33:02,499
and your ability to
talk openly only to me.
528
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
You're unbelievable!
529
00:33:05,417 --> 00:33:06,666
What?
530
00:33:06,667 --> 00:33:09,416
This isn't sharing.
This isn't connecting.
531
00:33:09,417 --> 00:33:12,165
It's the pleasure
principle.
532
00:33:12,166 --> 00:33:15,208
That's right. I got
your number, ID boy.
533
00:33:15,209 --> 00:33:16,707
Only thing
you're thinking about
534
00:33:16,708 --> 00:33:18,874
is how long before you
can jump on my bones.
535
00:33:18,875 --> 00:33:20,082
Look, if you think
that I'm...
536
00:33:20,083 --> 00:33:21,290
I mean, you men!
537
00:33:21,291 --> 00:33:23,124
It's all about
the sex.
538
00:33:23,125 --> 00:33:25,082
Find a woman,
drag her to your den.
539
00:33:25,083 --> 00:33:26,290
Do whatever's
necessary,
540
00:33:26,291 --> 00:33:28,457
just as long as
you get the sex.
541
00:33:28,458 --> 00:33:31,208
I tell you, men haven't changed
since the dawn of time.
542
00:33:35,875 --> 00:33:36,917
See?!
543
00:33:47,875 --> 00:33:49,417
Fascinating,
really.
544
00:33:55,792 --> 00:33:57,041
Ah! Ow!
545
00:34:05,750 --> 00:34:07,707
Want people.
546
00:34:07,708 --> 00:34:10,416
Where people go?
547
00:34:10,417 --> 00:34:12,874
The TV is off.
548
00:34:12,875 --> 00:34:14,541
Want!
549
00:34:14,542 --> 00:34:17,249
Want people!
550
00:34:17,250 --> 00:34:18,541
Well, she doesn't
appear to be
551
00:34:18,542 --> 00:34:19,833
in any
immediate danger.
552
00:34:19,834 --> 00:34:21,708
Maybe you should
stay with her.
553
00:34:25,375 --> 00:34:28,207
Boy smell nice.
554
00:34:28,208 --> 00:34:30,416
Or perhaps she should
be left alone.
555
00:34:30,417 --> 00:34:33,249
Yeah, I think we need to
track down the funboys
556
00:34:33,250 --> 00:34:34,624
somewhat pronto.
557
00:34:34,625 --> 00:34:36,040
Jack said the
effects of the beer
558
00:34:36,041 --> 00:34:37,165
would wear off... beer!
559
00:34:37,166 --> 00:34:39,958
Buffy
want beer.
560
00:34:39,959 --> 00:34:41,083
You can't
have beer.
561
00:34:48,583 --> 00:34:52,165
Want beer.
562
00:34:52,166 --> 00:34:54,624
Giles, don't make
caveslayer unhappy.
563
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Hunnnh!
564
00:34:56,417 --> 00:34:58,249
Buffy strong.
565
00:34:58,250 --> 00:35:00,624
Yes,
Buffy strong.
566
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
Buffy get beer.
567
00:35:01,626 --> 00:35:03,166
Buffy get...
Aarrr!
568
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
Giles!
569
00:35:06,792 --> 00:35:08,667
I'm fine.
Just get her!
570
00:35:11,583 --> 00:35:13,874
Which way?
571
00:35:13,875 --> 00:35:15,874
Um, check down there.
572
00:35:15,875 --> 00:35:17,917
We have to find her
before someone gets hurt.
573
00:35:34,917 --> 00:35:36,083
Woman.
574
00:35:38,417 --> 00:35:39,625
Man!
575
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Woman!
576
00:35:44,667 --> 00:35:46,041
Yaah!
577
00:36:25,917 --> 00:36:27,041
Buffy!
578
00:36:29,209 --> 00:36:30,209
Buffy?
579
00:36:34,417 --> 00:36:35,874
Aha!
580
00:36:35,875 --> 00:36:38,582
Can't find the beer.
581
00:36:38,583 --> 00:36:39,791
Good.
582
00:36:39,792 --> 00:36:42,208
Freshman girl not able
to hold the beer.
583
00:36:42,209 --> 00:36:43,290
Shouldn't have it.
584
00:36:43,291 --> 00:36:44,749
Get into trouble.
585
00:36:44,750 --> 00:36:45,874
Ahhh!
586
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
Hey, hey,
we're good.
587
00:36:47,542 --> 00:36:49,874
Remember the boy?
588
00:36:49,875 --> 00:36:52,499
Boy smell nice,
yeah?
589
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
Is there any part of Buffy
still in there?
590
00:37:02,083 --> 00:37:03,458
Oh, no.
591
00:37:05,375 --> 00:37:07,000
Fire bad.
592
00:38:50,500 --> 00:38:52,209
Buffy!
593
00:39:01,250 --> 00:39:02,624
Where the hell
is Giles?
594
00:39:02,625 --> 00:39:05,207
Blond, um,
about this tall.
595
00:39:05,208 --> 00:39:08,624
Uh... she walks with
a, sort of a...
596
00:39:08,625 --> 00:39:10,083
Sideways limp.
597
00:39:14,083 --> 00:39:16,667
Bad... Bad...
598
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
Buffy?
599
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
Now stay!
600
00:40:16,750 --> 00:40:18,040
Are you
all right?
601
00:40:18,041 --> 00:40:19,583
Buffy's still
in there.
602
00:40:36,083 --> 00:40:37,208
Oh, god.
603
00:40:41,041 --> 00:40:42,290
Oh, god.
604
00:40:42,291 --> 00:40:43,541
Help me!
605
00:40:43,542 --> 00:40:46,125
I can't breathe!
606
00:40:50,208 --> 00:40:52,082
Buffy,
what do we do?
607
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
Oh, god.
608
00:41:15,667 --> 00:41:18,290
Did you guys have enough
fun for one night?
609
00:41:18,291 --> 00:41:20,000
Yes, please.
610
00:41:21,291 --> 00:41:23,124
Buffy tired.
611
00:41:23,125 --> 00:41:25,416
And was there a lesson
in all this? Huh?
612
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
What did we learn
about beer?
613
00:41:26,418 --> 00:41:28,249
Foamy.
614
00:41:28,250 --> 00:41:30,749
Good. Just as long
as that's clear.
615
00:41:30,750 --> 00:41:33,457
Anyways, I think
the boys in the car
616
00:41:33,458 --> 00:41:35,374
are contained
for the time being.
617
00:41:35,375 --> 00:41:37,582
This will give them
such time to ponder
618
00:41:37,583 --> 00:41:41,250
the geopolitical ramifications
of being mean to me.
619
00:41:46,291 --> 00:41:48,165
Um, whose Van
is that?
620
00:41:48,166 --> 00:41:49,707
I don't know.
621
00:41:49,708 --> 00:41:51,667
Wasn't locked.
622
00:41:59,333 --> 00:42:01,875
Buffy.
623
00:42:03,667 --> 00:42:08,207
Buffy, i... i don't know
how to say this.
624
00:42:08,208 --> 00:42:10,916
I'm sorry for how
I treated you before.
625
00:42:10,917 --> 00:42:14,082
It was wrong of me
and...
626
00:42:14,083 --> 00:42:15,375
I'm sorry.
627
00:42:16,500 --> 00:42:19,249
You were great
tonight, really.
628
00:42:19,250 --> 00:42:23,124
I may not
deserve this, but...
629
00:42:23,125 --> 00:42:25,917
Do you think you
could forgive me?
630
00:43:24,792 --> 00:43:26,750
Grr! Arrgh!
42187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese