Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,737 --> 00:00:13,738
[boy laughing]
2
00:00:16,945 --> 00:00:17,912
[boy laughs]
3
00:00:17,946 --> 00:00:19,146
[phone rings]
4
00:00:21,082 --> 00:00:22,216
[ring]
5
00:00:24,819 --> 00:00:26,320
[ring]
6
00:00:28,456 --> 00:00:29,857
Mmm.
7
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
8
00:01:46,267 --> 00:01:47,401
[whistles]
9
00:02:11,192 --> 00:02:12,626
[screams]
10
00:02:12,661 --> 00:02:14,061
[screaming continues]
11
00:02:42,023 --> 00:02:43,590
[gasping]
12
00:03:44,183 --> 00:03:54,717
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
13
00:04:13,081 --> 00:04:14,882
[sigh]
14
00:04:27,128 --> 00:04:28,562
[vehicle approaches]
15
00:04:36,738 --> 00:04:39,039
Hey, you got nothing on me, yo.
16
00:04:39,073 --> 00:04:41,975
All right, you can call
my lawyer, Saul Goodman.
17
00:04:42,010 --> 00:04:44,077
Talk to my lawyer, all right?
18
00:04:44,112 --> 00:04:46,113
Hey, you hear me.
I got nothing to say.
19
00:04:46,147 --> 00:04:47,648
I told you.
You can call my--
20
00:04:49,617 --> 00:04:51,718
Ah, Christ! God!
21
00:04:51,753 --> 00:04:52,986
You had my cell phone number!
22
00:04:53,021 --> 00:04:54,688
You had my wife's name!
23
00:04:54,722 --> 00:04:55,756
How'd you do it?
24
00:04:55,790 --> 00:04:58,592
Huh? Who you working with?
25
00:04:58,626 --> 00:04:59,960
[grunts]
26
00:06:20,642 --> 00:06:23,610
If you're, uh, ready to talk,
27
00:06:23,645 --> 00:06:25,545
they want to get a statement.
28
00:06:26,681 --> 00:06:29,016
Your side
of what happened here.
29
00:06:30,485 --> 00:06:33,320
Or we can hold him off
till another time.
30
00:06:37,659 --> 00:06:40,327
Maybe you'll want
to talk to a lawyer.
31
00:06:50,471 --> 00:06:51,772
There it is.
32
00:06:52,807 --> 00:06:54,174
[chuckles]
33
00:06:54,208 --> 00:06:56,143
Yo, Adrian.
34
00:06:56,177 --> 00:06:58,578
Rocky called.
He wants his face back.
35
00:06:58,613 --> 00:07:00,147
[chuckles]
36
00:07:00,181 --> 00:07:02,115
Come on.
I got to cheer you up.
37
00:07:02,150 --> 00:07:05,252
You see that? That's your
Get Out of Jail Free card.
38
00:07:05,286 --> 00:07:07,487
You understand Get Out of
Jail Free card, right?
39
00:07:07,522 --> 00:07:09,957
I mean, just blink once
if you're following.
40
00:07:09,991 --> 00:07:11,024
[chuckles]
41
00:07:11,059 --> 00:07:12,426
The D.A.'s worst nightmare
42
00:07:12,460 --> 00:07:15,228
is that face out in public.
43
00:07:15,263 --> 00:07:16,930
They're going to have
to steer a wide berth
44
00:07:16,965 --> 00:07:18,532
of young Master Pinkman
45
00:07:18,566 --> 00:07:20,534
for fear of the P.R.
poop storm
46
00:07:20,568 --> 00:07:22,035
that will rain down on them
47
00:07:22,070 --> 00:07:23,537
if this story ever gets out.
48
00:07:23,571 --> 00:07:25,339
I mean, this-- this beating?
49
00:07:25,373 --> 00:07:27,574
Best thing for you.
50
00:07:27,608 --> 00:07:29,176
You're home free.
51
00:07:30,345 --> 00:07:31,678
Good, right?
52
00:07:32,680 --> 00:07:33,780
Right.
53
00:07:53,835 --> 00:07:56,003
Oh, my God.
54
00:07:56,037 --> 00:07:58,572
You're now officially
the cute one of the group.
55
00:07:58,606 --> 00:08:01,274
Paul, meet Ringo.
Ringo, Paul.
56
00:08:05,213 --> 00:08:07,080
This is-- I--
57
00:08:07,115 --> 00:08:11,618
Jesse, I'm--
I am so sorry for this.
58
00:08:11,652 --> 00:08:13,553
This should not have happened.
59
00:08:15,456 --> 00:08:17,657
But it did.
60
00:08:17,692 --> 00:08:20,027
No thanks to you.
61
00:08:23,731 --> 00:08:26,033
But the plan did work.
62
00:08:26,067 --> 00:08:28,035
We would have been
locked up right now
63
00:08:28,069 --> 00:08:29,536
if we didn't lure him away.
64
00:08:29,570 --> 00:08:30,737
But this--
65
00:08:30,772 --> 00:08:33,340
this-- I just--
66
00:08:33,374 --> 00:08:35,142
I never saw this coming.
67
00:08:40,214 --> 00:08:42,916
So...
68
00:08:42,950 --> 00:08:45,185
What, uh...
69
00:08:45,219 --> 00:08:46,887
W-what happens now?
70
00:08:46,921 --> 00:08:49,056
[Jesse] What happens now?
71
00:08:49,090 --> 00:08:53,226
I'll tell you what happens now.
72
00:08:53,261 --> 00:08:57,898
Yo scumbag brother-in-law
is finished,
73
00:08:57,932 --> 00:09:00,100
done.
74
00:09:00,134 --> 00:09:01,568
You understand?
75
00:09:01,602 --> 00:09:06,640
I will own him
when this is over.
76
00:09:06,674 --> 00:09:09,276
Every cent he earns,
77
00:09:09,310 --> 00:09:13,013
every cent his wife earns,
78
00:09:13,047 --> 00:09:15,782
is mine.
79
00:09:15,817 --> 00:09:18,085
Anyplace he goes,
80
00:09:18,119 --> 00:09:20,053
anywhere he turns,
81
00:09:20,088 --> 00:09:22,556
I'm going to be there,
82
00:09:22,590 --> 00:09:25,325
grabbing my share.
83
00:09:25,359 --> 00:09:30,197
He'll be scrubbing toilets
in Tijuana for pennies,
84
00:09:30,231 --> 00:09:32,933
and I'll be standing over him
85
00:09:32,967 --> 00:09:35,836
to get my cut.
86
00:09:35,870 --> 00:09:37,871
He'll see me when he wakes up
in the morning
87
00:09:37,905 --> 00:09:40,373
and when he crawls to sleep
88
00:09:40,408 --> 00:09:42,809
in whatever rat hole's
left for him
89
00:09:42,844 --> 00:09:46,746
after I shred his house down,
90
00:09:46,781 --> 00:09:51,084
I will haunt his crusty ass
91
00:09:51,119 --> 00:09:53,286
forever
92
00:09:53,321 --> 00:09:55,889
until the day
93
00:09:55,923 --> 00:09:59,292
he sticks a gun up his mouth
94
00:09:59,327 --> 00:10:01,661
and pulls the trigger
95
00:10:01,696 --> 00:10:04,264
just to get me out of his head.
96
00:10:05,633 --> 00:10:11,204
That's what happens next.
97
00:10:18,980 --> 00:10:21,715
Uh, my advice--
[chuckles]
98
00:10:21,749 --> 00:10:24,951
that's probably not
a good strategy.
99
00:10:24,986 --> 00:10:27,387
I mean, they're scared
of you right now.
100
00:10:27,421 --> 00:10:29,022
They want nothing
to do with you.
101
00:10:29,056 --> 00:10:30,891
But if you hit them,
102
00:10:30,925 --> 00:10:33,960
they're forced
to hit back hard.
103
00:10:33,995 --> 00:10:36,229
I mean, they will
turn over every rock
104
00:10:36,264 --> 00:10:38,031
hither, thither, and yon
105
00:10:38,065 --> 00:10:40,300
until someone spills
the beans on you
106
00:10:40,334 --> 00:10:42,135
and anyone associated with you,
107
00:10:42,170 --> 00:10:43,670
uh, present company included.
108
00:10:43,704 --> 00:10:46,907
Yeah, I think what Saul is
saying makes a lot of sense.
109
00:10:46,941 --> 00:10:51,411
Jesse, move on with your life.
110
00:10:51,445 --> 00:10:53,480
Leave it behind, all of it.
111
00:10:53,514 --> 00:10:55,715
Nothing changes.
112
00:10:55,750 --> 00:10:58,885
Once I walk out of here,
113
00:10:58,920 --> 00:11:03,390
I get myself a new RV
and go start cooking again.
114
00:11:04,625 --> 00:11:08,161
How exactly do you think
115
00:11:08,196 --> 00:11:10,030
you're going to get
away with that?
116
00:11:10,064 --> 00:11:11,565
They will catch you.
117
00:11:11,599 --> 00:11:12,966
So what?
118
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
What?
119
00:11:14,035 --> 00:11:16,236
I have a Get Out of Jail
Free card.
120
00:11:16,270 --> 00:11:20,874
Hey, I may have overstated
the, uh, power of your face.
121
00:11:20,908 --> 00:11:23,543
Not this.
122
00:11:23,578 --> 00:11:27,781
If the cops catch me...
123
00:11:27,815 --> 00:11:30,717
I give them
what they want the most.
124
00:11:35,590 --> 00:11:37,224
You.
125
00:11:41,429 --> 00:11:44,364
They nab me,
126
00:11:44,398 --> 00:11:46,566
I make a deal
127
00:11:46,601 --> 00:11:51,671
to give up the great Heisenberg
128
00:11:51,706 --> 00:11:55,909
and his million-dollar
drug ring.
129
00:11:59,714 --> 00:12:05,352
You're my free pass, bitch.
130
00:12:10,224 --> 00:12:11,424
[Saul] You're so sure.
131
00:12:11,459 --> 00:12:13,426
Look, if he didn't
give up my name
132
00:12:13,461 --> 00:12:15,495
while Hank was beating him
senseless,
133
00:12:15,529 --> 00:12:17,097
he's never going to talk.
134
00:12:17,131 --> 00:12:19,766
What do you think that was
in there, a bluff?
135
00:12:19,800 --> 00:12:21,601
He wants your brother-in-law.
136
00:12:21,636 --> 00:12:23,403
And there's going to be
a parade of lawyers
137
00:12:23,437 --> 00:12:25,839
creaming their Underoos
for a case like that.
138
00:12:25,873 --> 00:12:27,207
I mean, I'd take it myself
139
00:12:27,241 --> 00:12:29,576
if it wouldn't cause
so much collateral damage.
140
00:12:29,610 --> 00:12:31,211
And him cooking again.
141
00:12:31,245 --> 00:12:34,047
Hey, when, not if,
he gets caught,
142
00:12:34,081 --> 00:12:35,482
and he's facing 20 years,
143
00:12:35,516 --> 00:12:36,883
what'll he do then?
144
00:12:36,917 --> 00:12:40,120
Believe me, there's
no honor among thieves.
145
00:12:40,154 --> 00:12:43,390
Except for us, of course.
146
00:12:44,592 --> 00:12:46,026
No, he'll--
147
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
he'll come around.
148
00:12:49,463 --> 00:12:50,964
And if he doesn't,
149
00:12:50,998 --> 00:12:53,400
there may come a time
to talk options.
150
00:12:53,434 --> 00:12:55,135
Options?
151
00:13:09,391 --> 00:13:10,758
I'm convinced that Mr. Pinkman
was involved
152
00:13:10,793 --> 00:13:12,593
in the manufacture
and distribution
153
00:13:12,628 --> 00:13:13,995
of phenyl-2
methamphetamine,
154
00:13:14,029 --> 00:13:16,297
specifically what we're
calling the blue meth.
155
00:13:16,931 --> 00:13:19,233
I tracked him to a scrap yard
156
00:13:19,267 --> 00:13:22,036
where he stored
an early '80s camper,
157
00:13:22,070 --> 00:13:24,905
an RV.
158
00:13:24,939 --> 00:13:26,940
While waiting for a warrant
to search this vehicle,
159
00:13:26,975 --> 00:13:30,010
which I believed to be
a rolling meth lab,
160
00:13:30,045 --> 00:13:32,680
I received a telephone call
161
00:13:32,714 --> 00:13:37,918
telling me my wife Marie had
been injured in an accident.
162
00:13:37,952 --> 00:13:40,087
Upon hearing the news,
163
00:13:40,121 --> 00:13:41,822
I left Mr. Pinkman
and his vehicle
164
00:13:41,856 --> 00:13:43,991
to tend to my wife.
165
00:13:44,025 --> 00:13:45,926
After arriving at the hospital,
166
00:13:45,960 --> 00:13:48,095
I learned the emergency
call was a hoax.
167
00:13:48,129 --> 00:13:51,665
My wife, fortunately,
was unharmed.
168
00:13:51,700 --> 00:13:53,100
[clears throat]
169
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
So I immediately went
back to the salvage yard,
170
00:13:56,871 --> 00:13:58,539
but the RV was gone.
171
00:13:58,573 --> 00:14:01,141
Most likely destroyed on site.
172
00:14:01,176 --> 00:14:02,509
And it was at this point
173
00:14:02,544 --> 00:14:04,545
that you drove to the home
of Jesse Pinkman?
174
00:14:07,749 --> 00:14:10,284
[whispering]
175
00:14:16,891 --> 00:14:18,292
I think we're done here.
176
00:14:18,326 --> 00:14:20,994
Agent Schrader
needs to get home,
177
00:14:21,029 --> 00:14:22,229
get some rest.
178
00:14:22,263 --> 00:14:23,363
That's fine.
179
00:14:23,398 --> 00:14:25,299
But just to confirm,
180
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
you're taking the Fifth here?
181
00:14:27,035 --> 00:14:28,869
Yeah. That's correct.
182
00:14:28,903 --> 00:14:33,774
Okay. Well, we just want
to GI you all a heads up.
183
00:14:33,808 --> 00:14:37,444
Mr. Pinkman is pressing
charges in this matter.
184
00:14:37,479 --> 00:14:39,413
He's given a detailed version
185
00:14:39,447 --> 00:14:41,849
of events as he sees them.
186
00:14:41,883 --> 00:14:43,317
The word of a meth head.
187
00:14:43,351 --> 00:14:45,152
We know all about his history.
188
00:14:45,186 --> 00:14:46,220
We're well aware,
189
00:14:46,254 --> 00:14:49,690
but toxicology on Pinkman--
190
00:14:49,724 --> 00:14:52,292
his blood is clean,
he's not using.
191
00:14:52,327 --> 00:14:55,729
The kid is even refusing his
doctor-ordered pain meds,
192
00:14:55,764 --> 00:14:57,564
as far as we can tell.
193
00:15:00,335 --> 00:15:01,702
So, um...
194
00:15:03,705 --> 00:15:06,240
...where do we go from here?
195
00:15:06,274 --> 00:15:08,208
A couple of gentlemen
from OPR will come down,
196
00:15:08,243 --> 00:15:10,444
probably tomorrow morning.
197
00:15:10,478 --> 00:15:12,746
Janice will give us
an exact time on that.
198
00:15:12,781 --> 00:15:16,283
And you men will be
continuing your investigation,
199
00:15:16,317 --> 00:15:18,352
so...
200
00:15:18,386 --> 00:15:19,787
Thanks for your time.
201
00:15:19,821 --> 00:15:21,889
Right. We just--
202
00:15:21,923 --> 00:15:23,524
We need one more thing.
203
00:15:23,558 --> 00:15:28,395
Photo of Agent Schrader's
hands, for the record.
204
00:15:29,531 --> 00:15:31,532
Yes, of course.
205
00:15:31,566 --> 00:15:34,001
Bandage off, if you would.
206
00:15:39,374 --> 00:15:41,208
Um, on the table is fine.
207
00:15:42,610 --> 00:15:44,645
Flat on the table is fine.
208
00:16:49,878 --> 00:16:51,044
[elevator bell dings]
209
00:17:05,226 --> 00:17:06,960
[sobbing]
210
00:17:18,139 --> 00:17:19,373
[elevator bell dings]
211
00:17:25,880 --> 00:17:27,814
It's all going to work out.
212
00:17:27,849 --> 00:17:30,817
You've been too good to them
for too many years.
213
00:17:30,852 --> 00:17:32,185
I hope it goes without saying
214
00:17:32,220 --> 00:17:35,522
that we're not talking
to anybody about this, okay?
215
00:17:37,892 --> 00:17:39,059
Okay.
216
00:17:41,329 --> 00:17:43,564
Marie, who?
217
00:18:11,660 --> 00:18:13,160
[knock on door]
218
00:18:19,234 --> 00:18:20,334
Hi.
219
00:18:20,368 --> 00:18:22,770
Do you have a minute?
220
00:18:22,804 --> 00:18:24,438
Sure.
221
00:18:39,254 --> 00:18:41,321
I guess crime does pay.
222
00:18:46,094 --> 00:18:49,129
I don't suppose you just
came by to insult me.
223
00:18:51,533 --> 00:18:54,968
No. We need to talk.
224
00:18:55,003 --> 00:18:57,371
You heard about Hank?
225
00:18:57,405 --> 00:19:01,375
About what happened
with this, um, Jesse Pinkman?
226
00:19:01,409 --> 00:19:03,544
Yes, I know.
227
00:19:03,578 --> 00:19:06,046
Whatever Hank
was investigating,
228
00:19:06,081 --> 00:19:10,250
him trying to find an RV,
229
00:19:10,285 --> 00:19:12,286
is there any danger
230
00:19:12,320 --> 00:19:14,755
that could lead back to you?
231
00:19:14,789 --> 00:19:19,026
No. Why would it?
232
00:19:22,897 --> 00:19:24,698
Is this why you're here?
233
00:19:26,568 --> 00:19:28,202
I'm here to talk about Hank.
234
00:19:28,236 --> 00:19:29,403
Mm-hmm.
235
00:19:31,039 --> 00:19:32,806
You know what's
going to happen to him
236
00:19:32,841 --> 00:19:35,375
if this Pinkman
presses charges?
237
00:19:37,779 --> 00:19:39,780
Hank could lose everything.
238
00:19:43,218 --> 00:19:46,820
I thought maybe, um...
239
00:19:46,855 --> 00:19:49,757
There's a way
you could help him.
240
00:19:49,791 --> 00:19:51,592
How?
241
00:19:51,626 --> 00:19:54,695
Contact Pinkman.
242
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
Get him to drop the charges.
243
00:19:56,664 --> 00:19:59,466
Look, Skyler, I don't know
what kind of relationship
244
00:19:59,501 --> 00:20:01,802
you picture me having
with this person.
245
00:20:01,836 --> 00:20:02,836
I'm not asking.
246
00:20:02,871 --> 00:20:04,538
He was-- He's--
247
00:20:04,572 --> 00:20:06,073
He's not my friend.
248
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
I mean,
it's not as if we--
249
00:20:07,442 --> 00:20:08,675
I'm--
...were even close.
250
00:20:08,710 --> 00:20:10,944
I'm not asking.
251
00:20:10,979 --> 00:20:13,514
But there must be
something you could say.
252
00:20:14,616 --> 00:20:17,551
Isn't it even worth a try?
253
00:20:17,585 --> 00:20:19,686
Hank is your family.
254
00:20:23,224 --> 00:20:24,925
Not currently.
255
00:20:24,959 --> 00:20:26,160
What?
256
00:20:26,194 --> 00:20:28,796
I said not currently.
257
00:20:30,632 --> 00:20:33,200
I'm late. I have to go.
258
00:21:06,267 --> 00:21:08,300
Hello. I was starting
to get worried.
259
00:21:12,006 --> 00:21:13,340
Car trouble.
260
00:21:14,843 --> 00:21:16,610
Oh. That's a bummer.
261
00:21:17,979 --> 00:21:19,313
You should call me next time.
262
00:21:19,347 --> 00:21:20,681
I'll pick you up.
263
00:21:20,715 --> 00:21:21,748
Uh-huh.
264
00:21:23,918 --> 00:21:26,854
No, uh, no sandals today?
265
00:21:28,256 --> 00:21:29,756
I just thought--
266
00:21:30,825 --> 00:21:32,826
a bit more professional.
267
00:21:34,062 --> 00:21:35,596
Well,
268
00:21:35,630 --> 00:21:36,997
everything is on track.
269
00:21:39,200 --> 00:21:41,668
We got our distillate.
Just waiting to--
270
00:21:41,703 --> 00:21:43,704
Let's get our trays ready.
271
00:21:43,738 --> 00:21:45,572
Clean, no moisture.
272
00:21:45,607 --> 00:21:46,406
Done.
273
00:21:49,878 --> 00:21:52,846
Is our, uh...
274
00:21:52,881 --> 00:21:54,147
Our solvent filtered?
275
00:21:54,182 --> 00:21:56,316
I thought you might ask that.
276
00:21:56,351 --> 00:21:57,618
Done.
277
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
That's good.
278
00:22:01,823 --> 00:22:03,257
That's good.
279
00:22:03,291 --> 00:22:06,193
Hand in glove.
That's what we strive for.
280
00:22:08,529 --> 00:22:09,897
Yo5 know,
281
00:22:09,931 --> 00:22:12,966
this might be the beginning
of a beautiful friendship.
282
00:22:13,001 --> 00:22:14,801
[chuckling]
283
00:22:44,899 --> 00:22:46,967
So, you the gentlemen?
284
00:22:50,171 --> 00:22:52,673
Lucky you boys called me.
I got a load to pick up.
285
00:22:52,707 --> 00:22:54,541
I'm taking the 40
straight through to Memphis.
286
00:22:54,575 --> 00:22:56,076
I could hammer it out
in about 15,
287
00:22:56,110 --> 00:22:57,411
but there's a girl down there
288
00:22:57,445 --> 00:22:59,513
named Lainie or Lolly
or something. Maybe Fran.
289
00:22:59,547 --> 00:23:00,948
She's got one
of these fetish things--
290
00:23:00,982 --> 00:23:02,115
wants to get peed on.
291
00:23:02,150 --> 00:23:03,750
I was hoping
to see her tonight,
292
00:23:05,787 --> 00:23:07,788
so I want to wrap it up
here ASAP
293
00:23:07,822 --> 00:23:09,489
because traffic
can be a wild card,
294
00:23:09,524 --> 00:23:10,691
you know,
rubbernecking and such.
295
00:23:10,725 --> 00:23:11,992
The surprising thing is
296
00:23:12,026 --> 00:23:13,460
women who like to get peed on
297
00:23:13,494 --> 00:23:15,195
always tend to be
from the warmer climates.
298
00:23:15,229 --> 00:23:17,030
You'd think the ones
in the colder zones
299
00:23:17,065 --> 00:23:18,131
would be more inclined.
300
00:23:18,166 --> 00:23:19,733
Maybe it's a shock
to the system
301
00:23:19,767 --> 00:23:21,101
if the body's
not properly acclimated,
302
00:23:21,135 --> 00:23:24,037
but, you know, I leave that
for smart minds than me.
303
00:23:24,072 --> 00:23:27,341
Science is a mystery.
304
00:23:27,375 --> 00:23:29,042
Well, take a gander.
305
00:23:29,077 --> 00:23:30,677
Prices are negotiable.
306
00:23:30,712 --> 00:23:32,279
Buying in bulk
gets you a discount.
307
00:23:32,313 --> 00:23:33,914
I'm running a special
on these little honeys.
308
00:23:35,850 --> 00:23:37,784
JHPs. Hollow-point bullets,
309
00:23:37,819 --> 00:23:39,453
known by the natives
as Black Death.
310
00:23:39,487 --> 00:23:41,088
Check it out.
Huh. You like that?
311
00:23:41,122 --> 00:23:42,689
So sweet, you want to lick it.
312
00:23:42,724 --> 00:23:44,891
Nickel-plated brass casing,
Lubalox coat for panache.
313
00:23:44,926 --> 00:23:47,527
Sucker has six razor claws
that expand upon impact.
314
00:23:47,562 --> 00:23:48,729
Whew.
315
00:23:48,763 --> 00:23:50,130
Shred your mama's head
like a cabbage.
316
00:23:50,164 --> 00:23:51,698
Hmm.
317
00:23:51,733 --> 00:23:53,100
Keep it. On the house?
318
00:23:53,134 --> 00:23:54,601
Anyhow, I've been
windjamming long enough.
319
00:23:54,635 --> 00:23:56,703
Why don't you boys tell me
what you're looking for?
320
00:23:56,738 --> 00:23:57,938
What can I do you for?
321
00:23:57,972 --> 00:23:59,406
Vests.
322
00:23:59,440 --> 00:24:02,309
Vests? Hell, yeah,
we got vests.
323
00:24:02,343 --> 00:24:04,378
Right here.
324
00:24:08,216 --> 00:24:09,683
Sleek, comfortable,
325
00:24:09,717 --> 00:24:11,818
thermally bonded
non-interwoven Kevlar fiber.
326
00:24:11,853 --> 00:24:14,287
Stop a bullet like a soft wank
against a Quaker girl.
327
00:24:14,322 --> 00:24:15,655
Just ain't getting through.
328
00:24:15,690 --> 00:24:17,024
And lightweight?
329
00:24:17,058 --> 00:24:18,225
Damn, so lightweight,
330
00:24:18,259 --> 00:24:19,559
you'll forget
you're wearing it.
331
00:24:21,129 --> 00:24:22,562
They work?
332
00:24:22,597 --> 00:24:25,198
Sure as shit, they do.
333
00:24:25,233 --> 00:24:27,134
I don't leave home without it.
334
00:24:31,773 --> 00:24:32,739
Ohh!
335
00:24:32,774 --> 00:24:34,875
[stammering]
336
00:24:34,909 --> 00:24:36,877
What the hell?
337
00:24:38,312 --> 00:24:42,349
You broke my freakin' rib,
you maniac son of a bitch.
338
00:24:42,383 --> 00:24:44,017
[gasps]
339
00:24:44,052 --> 00:24:47,120
[panting]
340
00:24:51,926 --> 00:24:53,727
[bullet clatters]
341
00:25:02,570 --> 00:25:04,337
[groaning]
342
00:25:13,381 --> 00:25:15,082
You're welcome!
343
00:25:22,088 --> 00:25:23,689
[liquid bubbling]
344
00:25:32,632 --> 00:25:33,599
Gale.
345
00:25:33,633 --> 00:25:36,401
What temperature
did you set here?
346
00:25:36,436 --> 00:25:38,337
There? That's...
347
00:25:38,371 --> 00:25:41,206
Station Five-- 75 C.
348
00:25:43,543 --> 00:25:45,778
I said 85.
349
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
8-5.
350
00:25:47,313 --> 00:25:48,947
No.
351
00:25:48,982 --> 00:25:52,184
I, uh--
I wrote it down.
352
00:25:52,218 --> 00:25:53,952
You said 75.
353
00:25:53,987 --> 00:25:55,220
I-- I wrote it.
354
00:25:55,255 --> 00:25:56,355
Well, then you wrote it wrong.
355
00:25:56,389 --> 00:25:59,591
That's not what I said.
I said 85.
356
00:25:59,626 --> 00:26:03,028
It's always been 85--
357
00:26:03,063 --> 00:26:06,465
not 75, not 95.
358
00:26:06,499 --> 00:26:07,933
85.
359
00:26:07,967 --> 00:26:11,336
This is chemistry.
Degrees matter.
360
00:26:15,341 --> 00:26:16,709
I'm sorry.
361
00:26:16,743 --> 00:26:18,711
I'm very sorry.
362
00:26:18,745 --> 00:26:21,180
Great. You're sorry.
363
00:26:21,214 --> 00:26:24,683
Meanwhile, you've just brewed
50 gallons of useless sludge.
364
00:26:24,718 --> 00:26:25,951
Congratulations.
365
00:26:25,985 --> 00:26:28,520
Just dump it. Dump it all.
366
00:26:28,555 --> 00:26:30,155
This batch is ruined.
367
00:27:03,389 --> 00:27:05,290
You look nice.
368
00:27:07,327 --> 00:27:09,561
I look like a TV weatherman.
369
00:27:11,731 --> 00:27:13,132
You want a coffee?
370
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
Nah.
371
00:27:20,173 --> 00:27:21,473
I squeezed some orange juice.
372
00:27:21,508 --> 00:27:24,409
You want to glass
of orange juice?
373
00:27:24,444 --> 00:27:25,778
I'm all right.
374
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
What are you
going to tell them?
375
00:27:40,026 --> 00:27:41,994
Here's what you're
going to tell them.
376
00:27:42,028 --> 00:27:45,430
He attacked you.
377
00:27:45,465 --> 00:27:46,799
He attacked me?
378
00:27:46,833 --> 00:27:49,334
He-- He swung at you
with something.
379
00:27:49,369 --> 00:27:51,103
He--
He--
380
00:27:51,137 --> 00:27:53,172
Swung at me. ...
attacked you with a pipe.
381
00:27:53,206 --> 00:27:54,473
With a pipe?
382
00:27:56,342 --> 00:27:57,543
It happened fast.
383
00:27:57,577 --> 00:27:58,911
He resisted arrest,
384
00:27:58,945 --> 00:28:01,079
and muscle memory kicked in,
385
00:28:01,114 --> 00:28:03,348
and you had to disarm him.
386
00:28:03,383 --> 00:28:05,150
Muscle memory.
387
00:28:05,185 --> 00:28:07,553
Yes.
It happens all the time.
388
00:28:07,587 --> 00:28:10,856
Years of training, and your body
acted faster than your brain.
389
00:28:10,890 --> 00:28:12,858
You had no choice
but to hit him.
390
00:28:12,892 --> 00:28:15,460
You had to fight back.
Marie, Marie, Marie.
391
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
No.
392
00:28:19,766 --> 00:28:21,533
I'm not going to go
in there and lie.
393
00:28:21,568 --> 00:28:24,369
It's some lowlife degenerate
394
00:28:24,404 --> 00:28:27,206
versus you...
395
00:28:27,240 --> 00:28:29,341
Doing the job
you're supposed to.
396
00:28:31,311 --> 00:28:33,278
Why should you be
the one who pays
397
00:28:33,313 --> 00:28:35,547
for doing the right thing?
398
00:28:35,582 --> 00:28:38,050
Oh, baby,
it wasn't the right thing.
399
00:28:39,686 --> 00:28:41,386
It's not what the job is.
400
00:28:42,789 --> 00:28:44,890
I'm supposed to be
better than that.
401
00:28:46,292 --> 00:28:49,061
And you made one mistake.
402
00:28:50,897 --> 00:28:53,565
No, it wasn't one mistake.
I've been--
403
00:28:55,335 --> 00:28:56,468
[sighs]
404
00:28:56,502 --> 00:28:57,870
I've been...
405
00:29:00,273 --> 00:29:03,508
...unraveling,
you know?
406
00:29:07,747 --> 00:29:09,815
I don't sleep at night anymore.
407
00:29:11,818 --> 00:29:13,685
I freeze.
408
00:29:13,720 --> 00:29:15,420
I freeze up.
409
00:29:17,423 --> 00:29:20,459
My chest gets all tight.
I-- I can't breathe.
410
00:29:22,729 --> 00:29:23,795
Just--
411
00:29:23,830 --> 00:29:26,064
I panic.
412
00:29:29,469 --> 00:29:32,638
Ever since
that Salamanca thing.
413
00:29:32,672 --> 00:29:34,873
I mean, Tuco Salamanca.
414
00:29:34,908 --> 00:29:38,310
If ever a scumbag deserved
a bullet between the eyes.
415
00:29:43,449 --> 00:29:45,384
It changed me.
416
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
And I can't seem to control it.
417
00:29:56,629 --> 00:29:58,263
I tried to fight it.
418
00:30:01,034 --> 00:30:04,436
But then El Paso.
419
00:30:06,205 --> 00:30:08,106
And it's just gotten worse.
420
00:30:11,911 --> 00:30:13,845
What I did to Pinkman...
421
00:30:16,916 --> 00:30:18,717
...that's not who
I'm supposed to be.
422
00:30:18,751 --> 00:30:20,018
That's not me.
423
00:30:23,723 --> 00:30:24,990
All this--
424
00:30:26,926 --> 00:30:28,894
everything
that's happened, I--
425
00:30:30,663 --> 00:30:31,964
I swear to God, Marie,
426
00:30:31,998 --> 00:30:36,802
I think the universe is
trying to tell me something,
427
00:30:36,836 --> 00:30:40,105
and I'm finally...
428
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
Ready to listen.
429
00:30:50,249 --> 00:30:53,051
I'm just not the man
I thought I was.
430
00:30:56,689 --> 00:30:58,757
I think I'm done as a cop.
431
00:31:10,136 --> 00:31:12,371
Now, this is--
is not an easy decision,
432
00:31:12,405 --> 00:31:15,674
but it is one
that I have to make.
433
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
I'm sorry.
434
00:31:17,410 --> 00:31:19,678
This whole...
435
00:31:19,712 --> 00:31:21,413
Gale situation--
436
00:31:21,447 --> 00:31:24,716
he's-- he's just
not working out.
437
00:31:27,954 --> 00:31:30,122
Yes. Now.
438
00:31:30,156 --> 00:31:33,392
It-- It may sound unorthodox,
439
00:31:33,426 --> 00:31:38,864
but I think our first--
best option...
440
00:31:41,100 --> 00:31:43,168
Is Jesse Pinkman.
441
00:31:47,206 --> 00:31:48,306
Hello?
442
00:31:53,513 --> 00:31:54,613
It--
443
00:31:55,648 --> 00:31:56,882
No, look. Th-There's--
444
00:31:56,916 --> 00:32:00,786
There's a-- a shorthand
that exists between us--
445
00:32:00,820 --> 00:32:02,554
experience together
446
00:32:02,588 --> 00:32:05,290
at a level that, quite frankly,
447
00:32:05,324 --> 00:32:07,959
I-- I'm just never going
to reach with Gale.
448
00:32:12,732 --> 00:32:15,967
Look, Mr. Fring,
449
00:32:16,002 --> 00:32:18,270
when I accepted your offer,
450
00:32:18,304 --> 00:32:21,640
I was told the lab is mine.
451
00:32:21,674 --> 00:32:23,975
And I know best how to run it.
452
00:32:29,549 --> 00:32:30,782
Thank you.
453
00:32:31,984 --> 00:32:35,821
Thank you.
Yes, I will. I will.
454
00:32:35,855 --> 00:32:38,190
Okay. Good-bye.
455
00:32:45,865 --> 00:32:47,632
[Walt]
Listen, something's come up.
456
00:32:48,868 --> 00:32:51,703
And, uh, I think
it's a good opportunity.
457
00:32:54,507 --> 00:32:57,476
There's been a job opening.
458
00:32:57,510 --> 00:32:59,244
I need a new lab assistant.
459
00:33:01,581 --> 00:33:05,083
I already did my time.
460
00:33:05,118 --> 00:33:07,519
Why don't you just go
get yourself a monkey?
461
00:33:08,855 --> 00:33:12,858
I don't want a monkey.
I want you.
462
00:33:12,892 --> 00:33:15,293
Oh, gee, thanks.
463
00:33:15,328 --> 00:33:17,929
Well, not interested.
464
00:33:17,964 --> 00:33:21,766
I got my own thing going on.
465
00:33:21,801 --> 00:33:26,171
Nice try saving your
a-- head brother-in-law.
466
00:33:30,309 --> 00:33:32,878
That's not why I'm here, Jesse.
467
00:33:32,912 --> 00:33:34,513
There's more.
468
00:33:36,249 --> 00:33:39,417
It's more than an assistant.
469
00:33:39,452 --> 00:33:41,219
Partners.
470
00:33:42,722 --> 00:33:44,523
We'll be partners again.
471
00:33:44,557 --> 00:33:48,160
Split everything 50-50,
just like before.
472
00:33:49,929 --> 00:33:54,432
$1.5 million each.
473
00:34:00,973 --> 00:34:02,507
No.
474
00:34:08,314 --> 00:34:10,348
I don't think you heard--
475
00:34:10,383 --> 00:34:14,519
I've heard you fine.
476
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
I said no.
477
00:34:19,859 --> 00:34:22,494
Let me understand this.
478
00:34:22,528 --> 00:34:26,831
You're turning down
$1 1/2 million.
479
00:34:26,866 --> 00:34:30,468
I am not turning down
the money.
480
00:34:30,503 --> 00:34:33,738
I am turning down you.
481
00:34:33,773 --> 00:34:35,974
You get it?
482
00:34:36,008 --> 00:34:39,644
I want nothing to do with you.
483
00:34:41,581 --> 00:34:43,949
Ever since I met you,
484
00:34:43,983 --> 00:34:48,420
everything
I have ever cared about
485
00:34:48,454 --> 00:34:51,089
is gone...
486
00:34:51,123 --> 00:34:54,593
Ruined, turned to shit,
487
00:34:54,627 --> 00:34:56,995
dead, ever since I hooked up
488
00:34:57,029 --> 00:35:01,032
with the great Heisenberg.
489
00:35:01,067 --> 00:35:04,903
I have never been more alone.
490
00:35:04,937 --> 00:35:07,872
I have nothing!
491
00:35:07,907 --> 00:35:10,375
No one!
492
00:35:10,409 --> 00:35:13,211
All right?
It's all gone!
493
00:35:13,246 --> 00:35:15,547
Get it?
494
00:35:15,581 --> 00:35:18,516
No. No, no.
495
00:35:18,551 --> 00:35:20,819
Why--
496
00:35:20,853 --> 00:35:24,789
Why would you get it?
497
00:35:24,824 --> 00:35:26,258
What do you even care
498
00:35:26,292 --> 00:35:31,129
as long as you get
what you want?
499
00:35:31,163 --> 00:35:32,664
Right?
500
00:35:32,698 --> 00:35:38,236
You don't give a shit
about me.
501
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
You said I was no good.
502
00:35:42,675 --> 00:35:45,343
I'm nothing!
503
00:35:45,378 --> 00:35:48,747
Why would you want me?
Huh?
504
00:35:48,781 --> 00:35:54,419
You said my meth
is inferior, right?
505
00:35:54,453 --> 00:35:55,954
Right?
506
00:35:55,988 --> 00:36:00,225
Hey! You said my cook
was garbage!
507
00:36:00,259 --> 00:36:02,627
Hey, screw you, man!
508
00:36:10,303 --> 00:36:13,338
Your meth is good, Jesse.
509
00:36:13,372 --> 00:36:15,373
As good as mine.
510
00:36:23,082 --> 00:36:24,349
[door closes]
511
00:37:03,956 --> 00:37:05,957
[phone ringtone]
512
00:37:14,066 --> 00:37:15,333
Yeah.
513
00:37:17,336 --> 00:37:19,003
[Jesse]
50-50.
514
00:37:20,673 --> 00:37:22,340
Yes. 50-50.
515
00:37:24,910 --> 00:37:27,412
Okay.
516
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
Partners.
517
00:37:35,121 --> 00:37:37,055
Good.
518
00:38:24,317 --> 00:38:26,985
This is the statement
you want to give?
519
00:38:27,420 --> 00:38:29,888
Yes, sir.
520
00:38:29,922 --> 00:38:32,124
Hank, you don't
have to do this.
521
00:38:32,158 --> 00:38:33,425
No, I--
522
00:38:34,861 --> 00:38:36,295
I do.
523
00:38:37,430 --> 00:38:38,530
I'm good.
524
00:38:42,468 --> 00:38:43,902
So we understand
525
00:38:43,937 --> 00:38:47,139
if we write it up like that,
you'll sign it.
526
00:38:49,075 --> 00:38:50,776
That's the way it happened.
527
00:38:52,045 --> 00:38:54,046
I accept the consequences.
528
00:38:59,919 --> 00:39:03,088
In the light of these facts...
529
00:39:03,122 --> 00:39:06,191
As of this moment,
you're suspended without pay.
530
00:39:06,226 --> 00:39:09,995
I have to ask you to hand over
your badge and your gun.
531
00:39:10,029 --> 00:39:11,163
Yes, sir.
532
00:39:41,694 --> 00:39:42,895
Schrader.
533
00:39:43,930 --> 00:39:45,297
Hold up.
534
00:39:45,331 --> 00:39:46,431
Yes, sir?
535
00:39:47,767 --> 00:39:49,501
I just want
to tell you something.
536
00:39:49,535 --> 00:39:51,770
And to be clear,
you didn't hear it from me.
537
00:39:51,804 --> 00:39:53,839
I don't want you
to get your hopes up,
538
00:39:53,873 --> 00:39:55,107
but the word in the pipeline is
539
00:39:55,141 --> 00:39:57,042
Pinkman isn't pressing charges.
540
00:39:58,778 --> 00:39:59,745
Why not?
541
00:39:59,779 --> 00:40:02,547
Who the hell knows?
542
00:40:02,582 --> 00:40:05,117
Maybe you have
a guardian angel.
543
00:40:13,026 --> 00:40:14,092
[elevator bell dings]
544
00:40:27,573 --> 00:40:28,907
[Hank] It went fine.
545
00:40:30,310 --> 00:40:32,077
Well, fine means what--
546
00:40:32,111 --> 00:40:33,645
means what it means. Yeah.
547
00:40:33,680 --> 00:40:36,214
I'll, uh...
548
00:40:36,249 --> 00:40:39,184
I'll tell you all about it
when I get home, okay?
549
00:40:40,720 --> 00:40:42,454
Yeah. It's--
550
00:40:42,488 --> 00:40:44,690
Yeah, it's just--
551
00:40:44,724 --> 00:40:47,025
I don't know, baby.
I just think--
552
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
I think we may be okay.
553
00:40:48,795 --> 00:40:50,062
Yeah.
554
00:40:50,096 --> 00:40:52,631
Okay. I love you, too.
555
00:41:07,013 --> 00:41:08,347
[phone rings]
556
00:41:09,849 --> 00:41:11,416
[ring]
557
00:41:13,720 --> 00:41:14,820
Schrader.
558
00:41:14,854 --> 00:41:16,021
[filtered male voice]
I need you
559
00:41:16,055 --> 00:41:17,389
to listen
very carefully.
560
00:41:17,423 --> 00:41:19,257
Two men are coming
to kill you.
561
00:41:19,292 --> 00:41:20,759
Come again?
562
00:41:20,793 --> 00:41:23,128
They're approaching
your car.
563
00:41:23,162 --> 00:41:25,097
You have one minute.
564
00:41:25,131 --> 00:41:27,866
I don't get the gag,
jerk off. Who is this?
565
00:41:27,900 --> 00:41:30,102
They're coming.
566
00:41:30,136 --> 00:41:31,370
Hello.
567
00:41:43,016 --> 00:41:44,616
[dialing]
568
00:41:46,753 --> 00:41:47,919
Hey, Li--
569
00:41:50,023 --> 00:41:51,356
Hey, Gomie, this is Hank.
570
00:41:51,391 --> 00:41:53,091
I don't know what that
call's supposed to be,
571
00:41:53,126 --> 00:41:55,360
but it's dumb
even by your standards,
572
00:41:55,395 --> 00:41:56,795
so call me when you get this.
573
00:43:17,844 --> 00:43:19,578
Aah!
Aah!
574
00:43:24,750 --> 00:43:26,418
[groans]
575
00:43:32,525 --> 00:43:33,725
Aah!
576
00:43:42,768 --> 00:43:45,070
[grunting]
577
00:44:25,511 --> 00:44:26,845
[car door closes]
578
00:44:28,314 --> 00:44:29,314
[screams]
579
00:44:30,883 --> 00:44:32,617
[gun clicks] [screaming]
580
00:44:35,154 --> 00:44:36,521
[clip clatters]
581
00:44:53,773 --> 00:44:55,006
[groaning]
582
00:45:09,288 --> 00:45:10,388
No.
583
00:45:48,194 --> 00:45:49,894
[scraping]
584
00:46:01,107 --> 00:46:02,741
[groans]
585
00:46:14,363 --> 00:46:24,667
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
586
00:46:25,305 --> 00:46:31,707
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org38086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese