Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,019 --> 00:00:07,487
[Female Dispatcher]
KDK-12, come in. KDK-12.
2
00:00:07,521 --> 00:00:09,222
KDK-12.
3
00:00:09,256 --> 00:00:12,725
Hey, Bobby, need you to look in on Mrs.
Peyketewa.
4
00:00:12,760 --> 00:00:13,827
She all right?
5
00:00:13,861 --> 00:00:15,962
Her daughter called
from California,
6
00:00:15,996 --> 00:00:17,497
she hasn't heard
from her in a while,
7
00:00:17,531 --> 00:00:19,132
kind of worried.
8
00:00:19,166 --> 00:00:20,633
Will do.
9
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
10
00:01:13,320 --> 00:01:15,622
Miss Peyketewa, hello.
11
00:01:19,326 --> 00:01:20,860
Miss Peyketewa.
12
00:01:30,037 --> 00:01:31,538
Miss Peyketewa.
13
00:02:44,411 --> 00:02:47,046
[flies buzzing]
14
00:03:10,838 --> 00:03:12,205
[cocks shotgun]
15
00:03:12,239 --> 00:03:13,539
KDK-12 here.
16
00:03:13,574 --> 00:03:15,642
Janet, Jesus,
we got a homicide.
17
00:03:15,676 --> 00:03:17,644
Come again?
Miss Peyketewa, she's dead.
18
00:03:17,678 --> 00:03:20,213
I need some backup out here.
On their way.
19
00:03:25,953 --> 00:03:29,455
Whoever's in there,
show yourself right now.
20
00:03:40,200 --> 00:03:42,602
Hold it right there!
Let me see your hands.
21
00:03:42,636 --> 00:03:43,970
Hands!
22
00:03:47,107 --> 00:03:48,574
All right, down.
23
00:03:48,609 --> 00:03:50,009
On your knees.
24
00:03:50,044 --> 00:03:53,546
You understand me?
Do you speak English?
25
00:03:54,782 --> 00:03:57,617
[speaks Spanish]
26
00:03:57,651 --> 00:04:00,420
I said down!
On your knees. Down!
27
00:04:00,454 --> 00:04:02,422
[speaks Spanish]
28
00:04:04,224 --> 00:04:06,292
Damn it, get down!
On your knees!
29
00:04:06,327 --> 00:04:07,493
Do it!
30
00:04:10,864 --> 00:04:12,598
On your knees or I'll fire!
31
00:04:13,767 --> 00:04:14,767
[thud]
32
00:04:20,768 --> 00:04:30,768
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
33
00:04:48,635 --> 00:04:50,336
[phone ringing]
34
00:04:57,010 --> 00:04:57,977
Yeah.
35
00:04:58,011 --> 00:04:59,512
[Skyler]
I found the papers.
36
00:04:59,546 --> 00:05:02,815
Right where you left them,
in the crib.
37
00:05:02,850 --> 00:05:04,684
Yeah, well...
38
00:05:06,253 --> 00:05:08,988
You know best, right?
39
00:05:09,022 --> 00:05:10,590
Anything else?
40
00:05:10,624 --> 00:05:12,325
Do you have any thought
41
00:05:12,359 --> 00:05:17,897
about how we're going to
approach this with Walter Jr?
42
00:05:17,931 --> 00:05:20,733
Well, he's still my son.
I mean, he will remain--
43
00:05:20,767 --> 00:05:22,101
Of course.
44
00:05:22,135 --> 00:05:26,806
My point being the divorce.
45
00:05:29,576 --> 00:05:32,612
Well, I--
46
00:05:32,646 --> 00:05:34,714
I think he gets it.
Don't you?
47
00:05:36,884 --> 00:05:38,885
I mean, I--
48
00:05:38,919 --> 00:05:41,854
I think he saw it coming.
49
00:05:41,889 --> 00:05:44,056
He sees your unhappiness
and--
50
00:05:44,091 --> 00:05:45,491
My unhappiness?
51
00:05:45,526 --> 00:05:48,961
My completely
out-of-the-clear,
52
00:05:48,996 --> 00:05:52,031
blue-sky unhappiness?
53
00:05:53,267 --> 00:05:55,401
Really?
[scoffs]
54
00:05:55,435 --> 00:05:58,371
Look, as you said,
for the best.
55
00:05:58,405 --> 00:06:00,072
Yeah.
56
00:06:00,107 --> 00:06:04,477
Okay, um, last thing,
and then I'll let you go.
57
00:06:04,511 --> 00:06:08,414
In the Child Support
Worksheet,
58
00:06:08,448 --> 00:06:10,683
you list medical, dental,
59
00:06:10,717 --> 00:06:13,152
child care, transportation,
60
00:06:13,186 --> 00:06:17,156
housing, education,
food, clothing.
61
00:06:17,190 --> 00:06:18,758
That's right, all of it.
62
00:06:20,627 --> 00:06:22,762
Walt...
63
00:06:22,796 --> 00:06:24,096
No.
64
00:06:24,131 --> 00:06:26,866
Skyler, you wanted me out.
65
00:06:26,900 --> 00:06:30,002
I'm out, but I will
provide for my family.
66
00:06:30,037 --> 00:06:32,138
Not with that money.
67
00:06:32,172 --> 00:06:35,374
You'd be making us
accessories after the fact.
68
00:06:35,409 --> 00:06:37,476
Skyler, how do you think
we've been paying our bills
69
00:06:37,511 --> 00:06:39,278
these last six months?
70
00:06:43,350 --> 00:06:45,985
I have to go.
71
00:06:46,019 --> 00:06:47,420
Yep, I was right.
72
00:06:47,454 --> 00:06:50,056
Three units available,
exact same floor plan.
73
00:06:50,090 --> 00:06:51,791
I can call over, get you in
74
00:06:51,825 --> 00:06:53,292
to see any of the others
if you'd like.
75
00:06:53,327 --> 00:06:54,927
No. No, this one's fine.
76
00:06:54,962 --> 00:06:57,296
I'll take it.
77
00:06:59,700 --> 00:07:03,169
Now, unfortunately,
this one is the model, so--
78
00:07:03,203 --> 00:07:04,770
Yeah, I like it.
79
00:07:04,805 --> 00:07:07,573
I like everything about it.
80
00:07:07,608 --> 00:07:10,610
I'll-- I'll take it as is.
81
00:07:11,878 --> 00:07:13,512
[chuckles]
82
00:07:13,547 --> 00:07:14,814
Name one thing in this world
83
00:07:14,848 --> 00:07:16,215
that is not negotiable.
84
00:07:23,156 --> 00:07:25,591
Oh, Jesus.
You have to clean the fryer.
85
00:07:25,626 --> 00:07:27,326
Yes, sir.
86
00:07:30,497 --> 00:07:32,264
So we try to clean them
every night,
87
00:07:32,299 --> 00:07:33,532
but make sure it's off
88
00:07:33,567 --> 00:07:36,402
before you open
the intake valve.
89
00:07:36,436 --> 00:07:37,470
Good.
[door chimes ring]
90
00:07:37,504 --> 00:07:39,472
Now, I suggest
that you add this
91
00:07:39,506 --> 00:07:41,173
to your Monday
maintenance schedule.
92
00:07:47,781 --> 00:07:49,582
Main valve on, main switch on.
93
00:07:49,616 --> 00:07:52,218
Give the compressor time for
the needle to enter the green.
94
00:08:03,830 --> 00:08:07,600
You're for real.
This is all you?
95
00:08:07,634 --> 00:08:09,035
All me.
96
00:08:09,069 --> 00:08:11,270
[Skinny Pete] Heisenberg who?
That's what I say.
97
00:08:11,304 --> 00:08:13,339
My man Jesse can cook.
98
00:08:13,373 --> 00:08:16,842
Check it, yo.
It ain't cloudy or dirty or nothing.
99
00:08:16,877 --> 00:08:18,144
Just the right shade of blue.
100
00:08:18,178 --> 00:08:19,345
[Badger] Good shade.
101
00:08:19,379 --> 00:08:21,047
Check out that crystal size,
yo.
102
00:08:21,081 --> 00:08:23,516
If that bitch was any bigger,
it would be a Jolly Rancher.
103
00:08:23,550 --> 00:08:26,986
Be my guest.
Hit it.
104
00:08:28,355 --> 00:08:30,589
You sure?
105
00:08:30,624 --> 00:08:33,793
I feel kind of diggish with
you being in rehab and all.
106
00:08:33,827 --> 00:08:37,596
No. I can watch, yo.
107
00:08:37,631 --> 00:08:40,032
I can cook, and I can watch.
108
00:08:40,067 --> 00:08:43,169
Go for it. I tried it, like, last week.
I'm still coming down.
109
00:08:43,203 --> 00:08:45,571
Go easy.
110
00:08:46,573 --> 00:08:48,841
Okay.
111
00:08:48,875 --> 00:08:50,309
[crunch]
112
00:08:55,882 --> 00:08:57,650
[sniffs]
113
00:08:57,684 --> 00:09:01,687
Ho-- whoa-- whoa.
114
00:09:01,722 --> 00:09:04,457
[grunting]
115
00:09:04,491 --> 00:09:07,059
Whoo! Riverdance!
116
00:09:07,094 --> 00:09:10,796
Hey-- Hey, stop marking up
my floor, dumbass. Come on.
117
00:09:10,831 --> 00:09:14,867
Whoa-- Whoa-- ooh!
118
00:09:14,901 --> 00:09:16,335
Bow before me.
119
00:09:16,369 --> 00:09:17,536
Wow.
120
00:09:17,571 --> 00:09:19,939
I am Lord of the Dance.
Huh?
121
00:09:19,973 --> 00:09:21,540
[laughing]
122
00:09:21,575 --> 00:09:24,343
Shit.
I gotta try that again.
123
00:09:24,377 --> 00:09:26,445
Uh, yeah, no,
I think you're good.
124
00:09:26,480 --> 00:09:29,248
That is awesome, Jesse.
125
00:09:29,282 --> 00:09:32,151
I feel like somebody took
my brain out
126
00:09:32,185 --> 00:09:35,187
and boiled it in, like,
boiling hot--
127
00:09:35,222 --> 00:09:37,022
It's the bomb, man, seriously.
128
00:09:37,057 --> 00:09:39,992
...like-- like anthrax.
[laughs]
129
00:09:40,026 --> 00:09:42,027
Good.
130
00:09:42,062 --> 00:09:44,029
So, um...
131
00:09:44,064 --> 00:09:45,998
You ready to talk
some business?
132
00:09:47,868 --> 00:09:51,170
You mean, this is not, like, just...
recreational?
133
00:09:51,204 --> 00:09:57,143
Uh-uh. I know
what you're thinking.
134
00:09:57,177 --> 00:10:00,546
Trust me. It's not going
to be like it was--
135
00:10:00,580 --> 00:10:03,282
all right,
never gonna be like it was.
136
00:10:03,316 --> 00:10:05,718
How's that?
We sell it safe.
137
00:10:05,752 --> 00:10:08,220
All right? We sell it smart.
138
00:10:08,255 --> 00:10:10,456
We don't get greedy...
139
00:10:10,490 --> 00:10:11,557
Like before.
140
00:10:11,591 --> 00:10:14,326
I don't know, man.
141
00:10:14,361 --> 00:10:16,228
Combo and all.
142
00:10:24,638 --> 00:10:26,205
Still.
143
00:10:26,239 --> 00:10:29,208
Man's gotta make his living.
144
00:10:29,242 --> 00:10:31,177
If it's like Jesse says
145
00:10:31,211 --> 00:10:33,913
and we're not greedy...
146
00:10:33,947 --> 00:10:37,683
I mean, I guess I can see it.
147
00:10:37,717 --> 00:10:39,685
Had a good thing going before
we started pushing our luck.
148
00:10:39,719 --> 00:10:40,853
Yeah.
149
00:10:40,887 --> 00:10:43,189
If it can go back to being
like that and all--
150
00:10:43,223 --> 00:10:44,557
Hey, it will be.
151
00:10:44,591 --> 00:10:47,393
Step 1--
we build inventory.
152
00:10:47,427 --> 00:10:48,794
Badger, go see Clovis.
153
00:10:48,829 --> 00:10:51,730
Get the RV in shape--
tune up, oil change,
154
00:10:51,765 --> 00:10:53,532
brake lights, and whatnot.
155
00:10:53,567 --> 00:10:55,734
Cops always pull you over
for brake lights.
156
00:10:55,769 --> 00:10:57,469
Not us.
157
00:10:57,504 --> 00:10:58,604
Cautious.
158
00:10:58,638 --> 00:10:59,905
You got it.
159
00:10:59,940 --> 00:11:02,474
All right,
you know that buzzer thing.
160
00:11:02,509 --> 00:11:04,610
Leave the key in the ignition,
and it buzzes, whatever.
161
00:11:04,644 --> 00:11:08,013
Yeah. Just have him put
in one of those, too.
162
00:11:08,048 --> 00:11:10,316
Skinny, you're
in charge of supplies.
163
00:11:10,350 --> 00:11:12,685
I'll get you a list.
164
00:11:12,719 --> 00:11:14,320
[Skinny] Right on.
165
00:11:14,354 --> 00:11:16,455
Yeah?
166
00:11:16,489 --> 00:11:18,657
[Badger] Yeah.
Let's do this. All right.
167
00:11:20,594 --> 00:11:23,629
So, uh... we good?
168
00:11:23,663 --> 00:11:24,697
Yeah.
We good?
169
00:11:24,731 --> 00:11:25,865
Right on, man.
All right.
170
00:11:25,899 --> 00:11:29,001
Let's do this thing.
171
00:11:42,816 --> 00:11:45,017
Brandon Mayhew.
172
00:11:45,051 --> 00:11:46,752
I know you.
173
00:11:48,521 --> 00:11:50,623
Small world, Albuquerque.
174
00:12:51,936 --> 00:12:53,770
Want to talk about it?
175
00:12:53,804 --> 00:12:56,406
Why? It's not like
I get a vote.
176
00:12:59,476 --> 00:13:01,177
You know, ironically,
177
00:13:01,212 --> 00:13:05,715
I think you're going to see
much more of me from now on.
178
00:13:05,749 --> 00:13:09,586
- Sure.
- Well, just as much of me at least.
179
00:13:09,620 --> 00:13:12,455
I'm taking you to the school,
to and from, every day.
180
00:13:12,489 --> 00:13:15,058
What, I don't get a vote
in this, either?
181
00:13:15,092 --> 00:13:16,859
I gotta stop going with Louis
182
00:13:16,894 --> 00:13:19,229
just because
you're feeling guilty?
183
00:13:21,599 --> 00:13:23,566
I do feel guilty.
184
00:13:28,672 --> 00:13:31,941
I am the man that I am, son,
185
00:13:31,976 --> 00:13:34,978
and there's plenty I would
change about that, but...
186
00:13:37,381 --> 00:13:39,249
Here we are
187
00:13:39,283 --> 00:13:42,218
and this is just what it is.
188
00:13:48,826 --> 00:13:50,393
You know what?
189
00:13:50,427 --> 00:13:54,530
Call me crazy, but I'm actually
feeling very good about the future.
190
00:14:30,067 --> 00:14:31,734
Morning.
191
00:14:31,769 --> 00:14:34,737
They're back.
192
00:14:34,772 --> 00:14:36,306
Uh, I'm just wondering
193
00:14:36,340 --> 00:14:38,808
if we should maybe call
the police or something.
194
00:14:38,842 --> 00:14:40,777
Why?
195
00:14:40,811 --> 00:14:42,879
They're doing nothing wrong.
196
00:14:48,118 --> 00:14:50,586
Okay, let's put this
on table 33, okay?
197
00:15:34,131 --> 00:15:37,633
[clatters, buzzing]
198
00:16:15,472 --> 00:16:17,340
[Man] Hello, there.
199
00:16:18,675 --> 00:16:21,344
Uh, Mr. White, I presume?
200
00:16:21,378 --> 00:16:24,881
Oh, yes. Hi.
I am-- Sorry.
201
00:16:24,915 --> 00:16:27,483
I'll be right down.
202
00:16:37,194 --> 00:16:39,262
Hi. Gale Boetticher.
203
00:16:39,296 --> 00:16:40,930
Hi.
204
00:16:42,099 --> 00:16:44,434
You're my new lab assistant,
I take it.
205
00:16:44,468 --> 00:16:45,902
Yes, I am.
206
00:16:45,936 --> 00:16:48,638
I suppose you'll want
to hear my qualifications.
207
00:16:48,672 --> 00:16:51,307
I have my, uh--
my resume here for you.
208
00:16:53,510 --> 00:16:56,479
I received
my bachelor's degree from UNM,
209
00:16:56,513 --> 00:16:59,215
my master's from
the University of Colorado.
210
00:16:59,249 --> 00:17:03,152
Organic chemistry
with a specialty in--
211
00:17:03,187 --> 00:17:04,787
It's all right there.
212
00:17:04,822 --> 00:17:08,057
"X-ray crystallography."
213
00:17:08,091 --> 00:17:09,392
Really.
214
00:17:11,862 --> 00:17:13,463
I could talk about that
for hours.
215
00:17:13,497 --> 00:17:15,965
I would love to.
216
00:17:15,999 --> 00:17:18,634
Well, first,
I'm curious about this.
217
00:17:21,939 --> 00:17:24,974
That's a little pet project
of mine.
218
00:17:25,008 --> 00:17:26,342
Hm.
219
00:17:26,376 --> 00:17:27,910
See, in my opinion,
220
00:17:27,945 --> 00:17:30,780
it's all about
the quinic acid level.
221
00:17:30,814 --> 00:17:34,851
You want just north
of 4,800 milligrams per liter,
222
00:17:34,885 --> 00:17:36,819
but if you over-boil
to get there,
223
00:17:36,854 --> 00:17:38,488
you're going to leach
your tannins.
224
00:17:38,522 --> 00:17:41,090
Bitterness. Yuck.
225
00:17:41,124 --> 00:17:43,392
So I pull a mild vacuum.
226
00:17:43,427 --> 00:17:48,297
That way, I can keep the temperature
no higher than 92 C, and uh...
227
00:17:51,535 --> 00:17:53,169
Let's see.
228
00:17:53,203 --> 00:17:56,105
Judge for yourself.
[hisses]
229
00:18:08,919 --> 00:18:10,319
Oh, my God.
230
00:18:17,694 --> 00:18:21,197
My God, that is the best
coffee I've ever tasted.
231
00:18:21,231 --> 00:18:23,833
[chuckles]
232
00:18:23,867 --> 00:18:25,968
Sumatran beans,
233
00:18:26,003 --> 00:18:28,004
and I also have to give
credit to the grind,
234
00:18:28,038 --> 00:18:30,973
but, uh, thank you,
Mr. White.
235
00:18:31,008 --> 00:18:32,775
Walt, please.
236
00:18:32,809 --> 00:18:34,343
Call me Walt.
237
00:18:34,378 --> 00:18:37,246
Huh, why the hell
are we making meth?
238
00:18:38,348 --> 00:18:39,649
[chuckles]
239
00:19:45,415 --> 00:19:49,018
[pops]
240
00:19:49,352 --> 00:19:53,889
Tell me, with the phenylacetic
acid solution,
241
00:19:53,924 --> 00:19:58,427
you said 150 drops per minute
for the first 10 minutes,
242
00:19:58,461 --> 00:20:00,562
and then 90 for the remainder.
243
00:20:00,597 --> 00:20:02,398
Why is that?
244
00:20:02,432 --> 00:20:05,668
Well, my thinking is,
245
00:20:05,702 --> 00:20:11,674
by tapering the phenyl, you get an
oilier aqueous layer, and hence--
246
00:20:11,708 --> 00:20:14,109
Better benzene extraction.
247
00:20:14,144 --> 00:20:16,011
Exactly.
[chuckles]
248
00:20:16,046 --> 00:20:18,347
But actually I prefer ether.
249
00:20:18,381 --> 00:20:20,316
Oh. I'll have it
for tomorrow.
250
00:20:27,324 --> 00:20:31,160
Gale, I'm wondering how you--
251
00:20:31,194 --> 00:20:33,262
Ended up here.
252
00:20:33,296 --> 00:20:36,165
Well, actually,
I'm still wondering
253
00:20:36,199 --> 00:20:39,802
how I ended up here, but, yes.
254
00:20:39,836 --> 00:20:41,904
I mean, I can't imagine
255
00:20:41,938 --> 00:20:44,239
we strike each other
as criminals.
256
00:20:44,274 --> 00:20:48,644
Well, there's crime,
257
00:20:48,678 --> 00:20:52,147
and then there's crime,
I suppose.
258
00:20:53,450 --> 00:20:55,184
I'm definitely a libertarian.
259
00:20:55,218 --> 00:20:57,987
Consenting adults
want what they want,
260
00:20:58,021 --> 00:20:59,488
and if I'm not supplying it,
261
00:20:59,522 --> 00:21:01,890
they will get it
somewhere else.
262
00:21:01,925 --> 00:21:04,727
At least with me, they're getting
exactly what they pay for.
263
00:21:04,761 --> 00:21:08,230
No added toxins or adulterants.
264
00:21:09,899 --> 00:21:13,902
Yeah, I was doing it
the way you are supposed to,
265
00:21:13,937 --> 00:21:15,738
pursuing my doctorate
at Colorado,
266
00:21:15,772 --> 00:21:17,206
NSF research grant.
267
00:21:17,240 --> 00:21:19,575
I was on my way,
268
00:21:19,609 --> 00:21:22,611
jumping through hoops,
kissing the proper behinds,
269
00:21:22,645 --> 00:21:25,981
attending
to allhe non-chemistry
270
00:21:26,016 --> 00:21:28,350
that one finds oneself
occupied with.
271
00:21:28,385 --> 00:21:30,119
You know that world.
272
00:21:30,153 --> 00:21:33,022
That is not
what I signed on for.
273
00:21:36,126 --> 00:21:40,195
I love the lab.
274
00:21:41,731 --> 00:21:43,298
Because it's all still magic.
275
00:21:43,333 --> 00:21:44,800
You know?
276
00:21:46,936 --> 00:21:49,772
Chemistry?
277
00:21:49,806 --> 00:21:54,109
I mean, on you lose that...
278
00:21:54,144 --> 00:21:58,080
It is. It is magic.
279
00:21:58,114 --> 00:22:00,682
It still is.
280
00:22:00,717 --> 00:22:02,551
[chuckles]
281
00:22:02,585 --> 00:22:04,086
And all the while
I kept thinking
282
00:22:04,120 --> 00:22:06,088
about that great,
old Whitman poem.
283
00:22:07,390 --> 00:22:09,591
"When I Heard
the Learn'd Astronomer."
284
00:22:09,626 --> 00:22:11,160
Walt Whitman.
285
00:22:11,194 --> 00:22:12,694
I-- I don't know it.
286
00:22:12,729 --> 00:22:14,463
Uh, anyway...
287
00:22:14,497 --> 00:22:15,864
Well, can you recite it?
288
00:22:19,869 --> 00:22:22,371
Pathetically enough I could.
289
00:22:22,405 --> 00:22:24,606
All right, well...
290
00:22:24,641 --> 00:22:27,142
No, no, come on.
Come on.
291
00:22:27,177 --> 00:22:28,410
Yeah?
292
00:22:33,716 --> 00:22:36,251
When I heard
the learn'd astronomer;
293
00:22:36,286 --> 00:22:39,354
When the proofs, the figures,
294
00:22:39,389 --> 00:22:42,124
were ranged in columns
before me;
295
00:22:42,158 --> 00:22:44,993
When I was shown the charts
and the diagrams,
296
00:22:45,028 --> 00:22:47,963
to add, divide,
and measure them;
297
00:22:47,997 --> 00:22:51,400
When I, sitting, heard the
astronomer, where he lectured
298
00:22:51,434 --> 00:22:55,304
with much applause
in the lecture-room,
299
00:22:55,338 --> 00:23:01,243
How soon, unaccountable,
I became tired and sick;
300
00:23:01,277 --> 00:23:03,745
Till rising and gliding out,
301
00:23:03,780 --> 00:23:06,014
I wander'd off by myself,
302
00:23:06,049 --> 00:23:10,119
In the mystical moist
night-air,
303
00:23:10,153 --> 00:23:11,787
and from time to time,
304
00:23:11,821 --> 00:23:14,423
Look'd up in perfect silence
305
00:23:14,457 --> 00:23:16,391
at the stars.
306
00:23:23,299 --> 00:23:26,935
Yes, I am a nerd.
307
00:23:30,306 --> 00:23:32,407
Bravo.
Thank you.
308
00:23:34,878 --> 00:23:37,079
[Hank sighs] Come on, Pinkman.
309
00:23:37,113 --> 00:23:39,414
You little rat bastard.
310
00:23:39,449 --> 00:23:41,950
Get off your lazy ass
and go bream the law.
311
00:24:04,040 --> 00:24:05,974
[phone ringing]
312
00:24:18,321 --> 00:24:19,454
Hey, baby.
313
00:24:19,489 --> 00:24:21,256
[Marie]
Are you ever coming home?
314
00:24:21,291 --> 00:24:22,958
Marie, I'm working.
All right?
315
00:24:22,992 --> 00:24:24,660
Did you find it? The RV?
316
00:24:24,694 --> 00:24:28,397
Nope. Working on it, so...
317
00:24:28,431 --> 00:24:30,032
Why can't you just arrest him,
318
00:24:30,033 --> 00:24:31,266
make him tell you?
319
00:24:31,301 --> 00:24:33,569
[sighs]
It's not that simple, baby.
320
00:24:33,603 --> 00:24:35,304
There's a little thing
called The Constitution.
321
00:24:35,338 --> 00:24:37,406
The Constitution, blah, blah,
blah, blah, blah, blah.
322
00:24:40,977 --> 00:24:43,745
This kid, I swear to God,
I wish I just could--
323
00:24:43,780 --> 00:24:45,047
[groans]
324
00:24:45,081 --> 00:24:48,050
This is that Pinkman character?
325
00:24:48,084 --> 00:24:49,718
That's the one.
326
00:24:49,752 --> 00:24:51,720
Positive the little bastard
has got an RV,
327
00:24:51,754 --> 00:24:54,256
and I just don't know
where he keeps it.
328
00:24:54,290 --> 00:24:56,124
Until he actually leads me
to where--
329
00:24:56,159 --> 00:24:59,261
or does something,
I'm stuck here, Marie,
330
00:24:59,295 --> 00:25:01,997
so... sorry.
331
00:25:02,031 --> 00:25:05,968
Well, um... not to bring up
ancient history,
332
00:25:06,002 --> 00:25:09,871
but I for one can think of someone
who might know something...
333
00:25:11,407 --> 00:25:13,242
Possibly.
334
00:25:13,276 --> 00:25:14,743
It's worth a shot.
335
00:25:14,777 --> 00:25:16,979
Yeah?
336
00:25:18,081 --> 00:25:19,681
Who?
337
00:25:19,716 --> 00:25:21,617
[phone rings]
338
00:25:23,353 --> 00:25:24,753
Hello.
339
00:25:24,787 --> 00:25:26,488
[Hank] Oh, hey, buddy.
Hey, how you doing?
340
00:25:26,522 --> 00:25:28,690
Oh, hey, Hank.
What's up?
341
00:25:28,725 --> 00:25:30,058
Listen, I hate to bother you.
342
00:25:30,093 --> 00:25:32,361
I just-- I just, uh--
I just have a quick question.
343
00:25:32,395 --> 00:25:33,996
Oh, shoot.
344
00:25:34,030 --> 00:25:36,164
Now, I'm only asking you this
because I'm at a, you know,
345
00:25:36,199 --> 00:25:38,066
dead-end here potentially.
346
00:25:38,101 --> 00:25:41,370
I'm working a case,
and, uh--
347
00:25:41,404 --> 00:25:43,105
[sighs]
348
00:25:43,139 --> 00:25:45,774
Listen, you gotta know that I
would never put you on the spot
349
00:25:45,808 --> 00:25:47,276
or make you uncomfortable.
350
00:25:47,310 --> 00:25:50,045
Hank, you could just
cut to the chase.
351
00:25:50,079 --> 00:25:53,115
Back when we lost you
352
00:25:53,149 --> 00:25:54,883
and I was trying
to track you down
353
00:25:54,917 --> 00:25:57,252
through a former student
of yours, Jesse Pinkman,
354
00:25:57,287 --> 00:26:00,289
now, you know that I know
355
00:26:00,323 --> 00:26:02,891
that once upon a time he may
have dealt you a little weed.
356
00:26:02,925 --> 00:26:04,660
Hank--
357
00:26:04,694 --> 00:26:07,829
Just a little, and I so
do not care about that.
358
00:26:07,864 --> 00:26:10,265
As far as I'm concerned,
you never inhaled, okay?
359
00:26:10,300 --> 00:26:12,034
Like you said,
cut to the chase.
360
00:26:12,068 --> 00:26:14,870
Do you remember
if this Pinkman kid
361
00:26:14,904 --> 00:26:16,872
ever had an RV?
362
00:26:20,777 --> 00:26:22,844
You know,
a recreational vehicle,
363
00:26:22,879 --> 00:26:25,180
you know,
like a Winnebago-type deal,
364
00:26:25,214 --> 00:26:28,183
brown and beige?
365
00:26:28,217 --> 00:26:31,353
Uh, why?
366
00:26:31,387 --> 00:26:33,422
Well, it's a long story,
367
00:26:33,456 --> 00:26:35,691
but I'm personally of the opinion
that he's moved on from weed
368
00:26:35,725 --> 00:26:38,093
and graduated to selling
crystal meth,
369
00:26:38,127 --> 00:26:40,729
using it as a rolling lab.
370
00:26:46,402 --> 00:26:48,203
Walt?
371
00:27:03,403 --> 00:27:04,837
Yo.
372
00:27:08,742 --> 00:27:10,509
What? Mr. White.
373
00:27:17,417 --> 00:27:18,984
[groans]
374
00:27:22,856 --> 00:27:24,290
[phone beeps]
375
00:27:27,460 --> 00:27:29,862
[Saul]
Hey, how's my favorite genius?
376
00:27:29,896 --> 00:27:31,263
Is this a secure line?
377
00:27:31,298 --> 00:27:33,232
[laughs]
Is this a secure--
378
00:27:33,266 --> 00:27:34,500
Yes, what's with the--
379
00:27:34,534 --> 00:27:36,068
Hey, hello to you, too.
380
00:27:36,102 --> 00:27:38,704
Listen, we've got a problem,
a DEA problem.
381
00:27:38,738 --> 00:27:39,939
Okay, I'm listening.
382
00:27:39,973 --> 00:27:42,608
My brother-in-law,
he knows about the RV.
383
00:27:42,642 --> 00:27:43,943
What RV?
384
00:27:43,977 --> 00:27:45,411
Our RV,
385
00:27:45,445 --> 00:27:47,580
the one which contains
a meth lab,
386
00:27:47,614 --> 00:27:48,848
which is covered
with my fingerprints.
387
00:27:48,882 --> 00:27:50,182
Ring a bell?
388
00:27:50,217 --> 00:27:52,084
Okay, what exactly does
"knows about" mean?
389
00:27:52,118 --> 00:27:53,786
Does he have it?
Has he searched it?
390
00:27:53,820 --> 00:27:56,522
No, he knows it exists,
and he's trying to find it.
391
00:27:56,556 --> 00:27:57,756
He has linked it to Jesse,
392
00:27:57,791 --> 00:27:59,024
and it's only a matter of time
393
00:27:59,059 --> 00:28:00,759
before he tracks it down,
so--
394
00:28:00,794 --> 00:28:03,362
So get rid of it. What are you doing
sitting here talking to me for?
395
00:28:03,396 --> 00:28:05,531
Better yet,
have Pinkman get rid of it.
396
00:28:05,565 --> 00:28:07,299
Right? You don't go near it.
397
00:28:07,334 --> 00:28:08,667
No, no, listen,
my brother-in-law,
398
00:28:08,702 --> 00:28:10,369
he is surveying Jesse's house.
399
00:28:10,403 --> 00:28:12,471
Do you understand?
So he might've tapped the phones
400
00:28:12,505 --> 00:28:14,039
or bugged his house.
401
00:28:14,074 --> 00:28:15,574
Jesus. Plan A, then.
402
00:28:15,609 --> 00:28:17,376
Go. Get to it
before the feds do.
403
00:28:17,410 --> 00:28:20,713
And do what exactly?
404
00:28:20,747 --> 00:28:22,882
I mean, what--
405
00:28:22,916 --> 00:28:26,819
The thing-- The thing
is the size of a--
406
00:28:26,853 --> 00:28:28,320
It's RV size.
407
00:28:28,355 --> 00:28:31,056
I mean, where do I go
to make an RV disappear?
408
00:28:31,091 --> 00:28:32,591
I'm not David Copperfield.
409
00:28:32,626 --> 00:28:33,859
What do I look like,
410
00:28:33,894 --> 00:28:35,594
the RV disposal people?
411
00:28:35,629 --> 00:28:36,729
Did you not plan
412
00:28:36,763 --> 00:28:38,731
for this contingency?
No.
413
00:28:38,765 --> 00:28:40,599
Well, next time,
plan for it, would you?
414
00:28:40,634 --> 00:28:43,035
The Starship Enterprise
had a self-destruct button.
415
00:28:43,069 --> 00:28:45,804
I'm just saying.
Okay, oh, shut up.
416
00:28:45,839 --> 00:28:47,640
I'm just saying, you know,
417
00:28:47,674 --> 00:28:49,241
you're good with tools and all.
418
00:28:49,276 --> 00:28:54,446
Why don't you invent a
water-powered car, you know?
419
00:28:54,481 --> 00:28:56,682
If you did that,
you would be rolling in it.
420
00:28:58,685 --> 00:29:00,352
Socket wrench.
421
00:29:00,387 --> 00:29:01,620
The big one.
422
00:29:03,123 --> 00:29:04,790
What?
423
00:29:04,824 --> 00:29:06,458
You scared of the Arabs?
424
00:29:09,129 --> 00:29:10,763
[screeching]
425
00:29:13,066 --> 00:29:15,467
Are you out of your mind?
Why is this out in the open?
426
00:29:15,502 --> 00:29:16,735
Who the hell are you?
427
00:29:16,770 --> 00:29:17,870
[Badger]
He's-- He's Heisenberg.
428
00:29:17,904 --> 00:29:19,004
Is this drivable?
Does it run?
429
00:29:19,039 --> 00:29:20,306
Yeah, I was just
changing the oil.
430
00:29:20,340 --> 00:29:21,740
Well, finish it, quickly.
431
00:29:21,775 --> 00:29:24,009
We'll wipe it clean
and take it out to the desert.
432
00:29:24,044 --> 00:29:25,311
Come here and help me.
433
00:29:25,345 --> 00:29:27,680
Hold up.
What's this about?
434
00:29:27,714 --> 00:29:29,648
The DEA,
435
00:29:29,683 --> 00:29:31,250
the Drug Enforcement
Administration.
436
00:29:31,284 --> 00:29:32,451
You've heard of them,
haven't you?
437
00:29:32,485 --> 00:29:33,519
I know you have.
438
00:29:33,553 --> 00:29:35,254
They know all about this RV,
439
00:29:35,288 --> 00:29:37,156
and they're trying
to find it right now.
440
00:29:38,925 --> 00:29:40,492
I want this
off my property now.
441
00:29:40,527 --> 00:29:43,095
No, no, no, no, no, we have
got to destroy the evidence.
442
00:29:43,129 --> 00:29:45,230
We've got to rig this thing to burn.
Do you understand?
443
00:29:45,265 --> 00:29:47,199
Not here you don't.
Just get it the hell out of here.
444
00:29:47,233 --> 00:29:49,401
Now, listen to me.
I need your help, okay?
445
00:29:49,436 --> 00:29:51,270
If I go down, we all go down.
446
00:29:51,304 --> 00:29:52,738
Do you understand?
447
00:29:54,040 --> 00:29:57,142
All right, just--
I know a better way.
448
00:29:57,177 --> 00:29:59,745
I know a guy that'll wipe this off
the planet, no questions asked.
449
00:29:59,779 --> 00:30:01,180
Call him.
450
00:30:06,286 --> 00:30:08,954
Hey, what about Jesse?
451
00:30:08,989 --> 00:30:10,222
[Walt] What about him?
452
00:30:20,767 --> 00:30:22,468
Hey, it's me.
453
00:30:22,502 --> 00:30:23,836
Wanna hear something weird?
454
00:30:23,870 --> 00:30:25,637
[door slams] Now, listen to me.
455
00:30:25,672 --> 00:30:28,607
You get that address.
Now, Badger, I don't care how!
456
00:30:28,641 --> 00:30:30,743
You find out
where he's taking it!
457
00:30:35,181 --> 00:30:36,248
Oh, yeah.
458
00:30:55,635 --> 00:30:57,603
Excuse me. Are you leaving?
459
00:31:11,885 --> 00:31:13,685
Excuse me, gentlemen.
460
00:31:13,720 --> 00:31:16,121
This booth
is for paying customers.
461
00:31:16,156 --> 00:31:17,890
Cynthia, it's okay.
462
00:31:17,924 --> 00:31:20,392
I'll handle this.
463
00:31:24,731 --> 00:31:26,265
[speaking Spanish]
464
00:31:55,829 --> 00:31:58,397
96, 97, 98,
465
00:31:58,431 --> 00:32:00,499
99, 100.
466
00:32:00,533 --> 00:32:02,601
Beyond recovery, right?
467
00:32:02,635 --> 00:32:04,403
Now, beyond recovery means--
I get it.
468
00:32:04,437 --> 00:32:05,971
Beyond recovery.
469
00:32:06,005 --> 00:32:08,740
Obliterated, no evidence.
Hey, don't worry.
470
00:32:08,775 --> 00:32:11,710
When we're through with it, it's
going to be about yea big, okay?
471
00:32:11,744 --> 00:32:13,745
Then we flatbed it
over to Long Beach,
472
00:32:13,780 --> 00:32:15,747
ship it across the Pacific.
473
00:32:15,782 --> 00:32:18,283
Chinese turn it
into patio furniture,
474
00:32:18,318 --> 00:32:21,753
so... mind at ease.
475
00:32:21,788 --> 00:32:23,355
Listen, can you do me a favor?
476
00:32:23,389 --> 00:32:25,424
I'm obviously going to need
a ride.
477
00:32:25,458 --> 00:32:26,558
Could you call a cab?
478
00:32:26,593 --> 00:32:28,594
You got it.
Pleasure doing business.
479
00:32:28,628 --> 00:32:30,195
Thank you.
I'll be right behind you.
480
00:32:30,230 --> 00:32:32,431
I just need to...
481
00:32:46,179 --> 00:32:47,513
God.
482
00:32:50,550 --> 00:32:51,750
[sighs]
483
00:33:08,635 --> 00:33:10,435
[door opens]
484
00:33:10,470 --> 00:33:12,871
The hell you think you're doing?
Me?
485
00:33:12,906 --> 00:33:14,773
No, this is mine
just as much as yours!
486
00:33:14,807 --> 00:33:16,742
You don't get to just--
Oh, God. Oh, God.
487
00:33:16,776 --> 00:33:18,143
What?
488
00:33:21,381 --> 00:33:22,748
God, they're out--
489
00:33:22,782 --> 00:33:23,982
[grunt] What?
490
00:33:25,618 --> 00:33:27,719
He's here.
491
00:33:27,754 --> 00:33:29,521
Who's here?
492
00:33:32,358 --> 00:33:33,959
Holy--
493
00:33:33,993 --> 00:33:36,195
Oh, no.
494
00:33:40,800 --> 00:33:43,168
Oh, God.
Oh, God.
495
00:33:43,203 --> 00:33:44,636
You led him right to us.
496
00:34:56,323 --> 00:34:58,224
[door rattles]
497
00:35:05,198 --> 00:35:06,766
[bangs] Shit.
498
00:35:06,800 --> 00:35:09,568
[Hank] Mr. Pinkman, you want
to add resisting arrest?
499
00:35:09,603 --> 00:35:11,971
We'll add it.
No skin off my ass.
500
00:35:13,273 --> 00:35:15,341
Last chance to do it
the easy way.
501
00:35:36,496 --> 00:35:37,730
[rattling]
502
00:35:55,882 --> 00:35:58,083
Got a warrant?
503
00:35:58,118 --> 00:35:59,985
[Hank] Who are you?
504
00:36:00,020 --> 00:36:02,555
Who are you? What do you
know about this RV?
505
00:36:02,589 --> 00:36:04,957
Well, I'm the owner
of this lot,
506
00:36:04,991 --> 00:36:08,527
which means you're trespassing
on private property.
507
00:36:08,562 --> 00:36:09,962
As far as the RV goes,
508
00:36:09,996 --> 00:36:11,564
seems to me it's locked,
509
00:36:11,598 --> 00:36:13,199
which means you're trying
to break and enter,
510
00:36:13,233 --> 00:36:14,466
so I say again,
511
00:36:14,501 --> 00:36:16,402
you got a warrant?
512
00:36:16,436 --> 00:36:20,139
[chuckles] Well, I don't need
one if I've got probable cause,
513
00:36:20,173 --> 00:36:21,207
counselor.
514
00:36:21,241 --> 00:36:22,842
[Man] Probable cause
515
00:36:22,876 --> 00:36:25,177
usually relates to vehicles,
is my understanding,
516
00:36:25,212 --> 00:36:27,813
you know, traffic stops
and whatnot.
517
00:36:27,848 --> 00:36:30,482
See these round rubber things?
518
00:36:30,517 --> 00:36:32,418
Wheels.
519
00:36:32,452 --> 00:36:33,819
This is a vehicle.
520
00:36:33,854 --> 00:36:37,623
This is a domicile,
a residence,
521
00:36:37,657 --> 00:36:41,093
and thus protected
by the Fourth Amendment
522
00:36:41,127 --> 00:36:42,428
from unlawful search
and seizure.
523
00:36:42,462 --> 00:36:44,096
Look buddy, why don't you
just go out and--
524
00:36:44,130 --> 00:36:46,198
Did you see this drive in here?
525
00:36:46,233 --> 00:36:47,499
How do you know it runs?
526
00:36:47,534 --> 00:36:50,569
Did you actually witness
any wrongdoing?
527
00:36:50,604 --> 00:36:53,606
It seems to me you're just out here...
fishing.
528
00:36:56,109 --> 00:36:58,577
Don't see that holding up
in a court of law.
529
00:37:01,448 --> 00:37:03,849
Oh, yeah?
530
00:37:03,884 --> 00:37:05,251
Well, look at these.
531
00:37:08,355 --> 00:37:10,155
What do those look like to you?
532
00:37:10,190 --> 00:37:13,125
They sure look
like bullet holes to me.
533
00:37:13,159 --> 00:37:17,796
There was a firearm discharged
inside of this "domicile."
534
00:37:17,831 --> 00:37:19,632
Willing to bet there's
a judge or two out there
535
00:37:19,666 --> 00:37:21,767
who'd see that as probable
cause, but I'll tell you what.
536
00:37:21,801 --> 00:37:23,602
Why don't you call
the Albuquerque police--
537
00:37:23,637 --> 00:37:25,838
[whispering] How could you have
known that they were there
538
00:37:25,872 --> 00:37:28,941
before you took off the tape?
539
00:37:28,975 --> 00:37:30,342
[whispers] What?
540
00:37:30,377 --> 00:37:32,912
How could you have known
that they were there
541
00:37:32,946 --> 00:37:34,580
before you took off the tape?
542
00:37:34,614 --> 00:37:36,815
Say it. Say it.
543
00:37:40,186 --> 00:37:43,188
How could you have known that they were
there before you took off the tape?
544
00:37:43,223 --> 00:37:45,491
That's right.
545
00:37:45,525 --> 00:37:49,161
Probable cause needs
to be readily apparent.
546
00:37:49,195 --> 00:37:50,896
Huh.
547
00:37:50,931 --> 00:37:53,032
There's somebody in there.
548
00:37:53,066 --> 00:37:54,333
...private domicile
and I won't be harassed.
549
00:37:54,367 --> 00:37:55,601
[Hank] Yeah, I'll tell
you what, Pinkman.
550
00:37:55,635 --> 00:37:58,604
Probable cause or no,
I'll give you three seconds
551
00:37:58,638 --> 00:38:00,739
to get your ass out here.
552
00:38:00,774 --> 00:38:02,541
1, 2--
553
00:38:02,575 --> 00:38:06,578
This is my own private domicile,
and I will not be harassed.
554
00:38:06,613 --> 00:38:08,514
Bitch.
555
00:38:08,548 --> 00:38:10,950
[Hank chuckles]
556
00:38:10,984 --> 00:38:13,919
Oh, yeah.
557
00:38:18,124 --> 00:38:20,559
Fine. You want your warrant?
558
00:38:22,595 --> 00:38:24,296
I'll have my guys
bring it out here
559
00:38:24,331 --> 00:38:26,165
and deliver it to you
on a little satin pillow.
560
00:38:26,199 --> 00:38:27,366
How's that?
561
00:38:27,400 --> 00:38:32,304
I waited this long.
Wait a little longer.
562
00:38:52,826 --> 00:38:54,426
Hey, Vicky.
563
00:38:54,461 --> 00:38:56,095
Yeah, Schrader.
Give me Merkert, will you?
564
00:39:00,633 --> 00:39:02,468
[sighs]
565
00:39:06,306 --> 00:39:09,842
You know, I say--
566
00:39:09,876 --> 00:39:13,245
I say we just ram him.
All right?
567
00:39:13,279 --> 00:39:14,446
I mean, we, uh--
568
00:39:14,481 --> 00:39:17,950
we-- we start her up
569
00:39:17,984 --> 00:39:20,352
and just ram the shit
out of his truck.
570
00:39:20,387 --> 00:39:22,488
We make our escape. Right?
571
00:39:23,656 --> 00:39:26,091
[sighs]
572
00:39:28,628 --> 00:39:30,062
Yeah, he'd, uh--
573
00:39:30,096 --> 00:39:32,431
he'd shoot me in the head.
574
00:39:33,633 --> 00:39:35,701
Yeah, he'd shoot me
in the head.
575
00:39:36,936 --> 00:39:40,105
So what do we do, man, huh?
576
00:39:40,140 --> 00:39:41,340
What do we--
577
00:39:41,374 --> 00:39:43,542
What?
578
00:39:45,045 --> 00:39:47,046
Please tell me
579
00:39:47,080 --> 00:39:48,881
you got something.
580
00:39:54,421 --> 00:39:56,088
Yeah, I got something.
581
00:40:08,568 --> 00:40:10,869
It's me.
582
00:40:10,904 --> 00:40:12,638
We need your help.
583
00:40:30,924 --> 00:40:32,491
[phone rings]
584
00:40:35,261 --> 00:40:36,428
Yeah.
585
00:40:36,463 --> 00:40:39,465
[Woman] Is this
Mr. Henry R. Schrader?
586
00:40:39,499 --> 00:40:41,166
Yeah. Who's this?
587
00:40:41,201 --> 00:40:44,736
Sir, this is Officer Elaine Tanner
with the Albuquerque Police.
588
00:40:44,771 --> 00:40:46,472
Is your wife Marie Schrader?
589
00:40:46,506 --> 00:40:48,807
Yes, why?
590
00:40:48,842 --> 00:40:52,111
I'm sorry to inform you that your
wife's been in an automobile accident.
591
00:40:52,145 --> 00:40:54,746
She's being airlifted
to Los Ranchos Medical Center
592
00:40:54,781 --> 00:40:59,017
and should be arriving there
shortly.
593
00:40:59,052 --> 00:41:00,786
How is she?
What's her condition?
594
00:41:00,820 --> 00:41:02,688
I don't, um...
595
00:41:02,722 --> 00:41:04,656
have the most current
information, sir,
596
00:41:04,691 --> 00:41:07,092
but I think you might want to
get there as soon as possible.
597
00:41:09,662 --> 00:41:11,830
You're going to have
to start paying me more.
598
00:41:49,836 --> 00:41:51,503
[no audio except low hum]
599
00:41:57,143 --> 00:41:59,711
[phone ringing]
600
00:42:03,550 --> 00:42:05,417
[ringing]
601
00:42:09,122 --> 00:42:11,089
Marie?
I'm just checking in.
602
00:42:11,124 --> 00:42:12,591
I'd love to have some idea
603
00:42:12,625 --> 00:42:15,627
of whether I should
cook dinner or not.
604
00:42:15,662 --> 00:42:16,929
Are you okay?
605
00:42:16,963 --> 00:42:19,631
Yeah. Why?
606
00:42:23,136 --> 00:42:26,538
Hank? What's up?
607
00:42:34,881 --> 00:42:37,382
♪
608
00:44:51,584 --> 00:44:53,218
[speaking Spanish]
609
00:46:20,219 --> 00:46:30,219
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
610
00:46:31,305 --> 00:46:37,478
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org42183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese