All language subtitles for Blessed.2009.720p.BluRay.x264-aAF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mum?

I'm going to Trisha's after school.

Alright?

Love you.

Touch me.

I need some money.

What for?

Lunch.

There's food in the fridge.

- I wanna go out. - You're going to school.

- After school. - Where?

- I don't fuckin' know yet, do I? - Watch your mouth.

Daniel.

- Did you take my money? - No. I was just asking for some.

You were in my room last night.

No, I wasn't.

Don't shit me. I saw you.

I was just getting a couple of fags, that's all.

- You're lying. - I'm not, Mum. I swear.

Well, you've done it before.

Just...give me my money.

I didn't take your fucking money!

Daniel!

Daniel!

She swore, you know, and she's not meant to swear.

According to her, she's not meant to swear.

They all swear, adults. All of 'em. All the fuckin' teachers swear.

She said, "You're an embarrassment to me, Trisha.

"A fuckin' embarrassment."

That's bad, man.

Then she jabs me with her scissors. On purpose, right?

That's child cruelty or something.

She jabs me with her scissors!

On my arm, right?

And I go, "YOU'RE dangerous."

'Cause she's just jabbed me with her scissors, right?

And she goes back, "YOU'RE dangerous."

I say, "How am I dangerous?"

- Don't. - What?

Be mean.

I'm not being mean.

You're spitting at her.

- So? - It's mean.

What's the problem?

She's gonna throw herself under a train now?

- She might. - Bullshit.

She might start cutting herself, like Marina Brynner.

You don't cut yourself 'cause you're fat.

Who says?

You cut yourself 'cause you've been abused as a child.

- That's anorexics. - No, it's not.

Yeah, it is.

It's not anorexics. It's goths.

Yeah, AND goths.

That's why all goths are anorexic.

Nah. I've seen heaps of fat goths.

Who?

I don't know. Just walking around.

There's none.

Bullshit.

You get a group of 3 goths, they're not all gonna be skinny.

There'll be one fat one.

Trisha.

It's Roo.

Whose phone is that?

Mine.

Can you bring me some clothes?

Can't. I'm at school.

Where are you? Mum thinks you're dead.

Was that your brother?

Why does she think he's dead?

I don't know.

She's mad.

Did he piss off?

Yeah. 2 weeks ago.

Where's your shoes?

Where's your fuckin' shoes, Stace?

Shit.

What are you doing?

It's just procedure, Mr. O'Manney.

When did you say you rewired?

Last year.

Have you got the paperwork?

You never said anything about that.

There should be a certificate from the electrician.

- You a sparky, are you? - No.

But we still need the certification that the job was done legally.

All the paperwork got burnt.

Can you give us the name of the electrician, then?

What's your name again?

James Parker.

Mr. Parker, you know something? I don't trust you.

James is one of our best assessors, Mr. O'Manney.

And I'll bet the blackfellas don't either.

James!

James, hold on!

I'll finish the report this afternoon.

You shouldn't let it get to you.

In future, don't ever think you can speak on my behalf.

Orton?

I'm bleeding.

Where?

Does it hurt?

Nah. Lots of blood, though.

You have to go home, Stace.

You need Mum.

Hello.

It's Roo.

I met you at the party.

You said I should call you.

About the modelling session.

Jimmy?

Come into the light.

Let me see you.

I want money.

How much?

Take what you need.

How old are you?

You look about 10.

I'm fucking 15!

Excuse me.

You're lovely.

I'm not fucking lovely! I'm robbing you!

Well, you wouldn't do it if you didn't need it.

Where's your money?

On the bedside table. The book.

Is this a joke?

Yes, son. That's what it is.

- I'll bloody hit you! - No, you won't.

You're a good boy. I can see that.

You don't even know me.

What do I need to know?

That you're bad?

I know you're trying to be bad, but I don't think you are.

Being poor is bad. Being hungry is bad.

Having no decent education is bad.

Don't you have anyone?

There must be something I can give you.

Do you read?

Jimmy loved to read.

Who's Jimmy?

My son.

Doesn't he come to see you?

He's busy with his work.

But does he know you're sick?

I'm not sick.

I'm just old.

Start with that.

Might give you some ideas.

When you've read it,

you could come back and take something else.

Doesn't he love you?

Course he loves me.

I'm his mother.

What is it?

Go. Your mother will be worried.

No, she won't. She's a bitch.

But she loves you.

Yeah, right.

No. I'm telling you-- she loves you.

She doesn't have a choice.

She has a funny way of showing it.

It's hard for mothers when their sons reach a certain age.

They're not sure how to love them anymore.

You love her, don't you?

You should tell her.

Just say, "I love you, Mum."

Or are you too old for that now?

Go on.

What?

Say it.

Love you, Mum.

What? I couldn't hear.

I said it.

Say it again.

I love you, Mum.

I know, son.

You chose me.

You can still see where she stabbed me.

Can you do this up?

- Look, it's still bleeding. - Trisha!

- Breathe in. - I think it's too small.

No. Breathe in. Breathe in.

- It's too small. I need a 10. - Got it.

Fuck! Undo it!

It looks really good.

Does it?

10 will be too big.

I can't breathe. I can't breathe. Get it off me.

Get it off. Trisha! Trisha.

I can't...

Hurry up! God.

My God!

How you going in there?

We haven't finished choosing yet.

Alright. Well, let me know if you need any help.

- Emergency. - There's a woman. She's hurt.

What's the address?

Glove...Glover Street.

It's the old house.

And you gotta fuckin' hurry, alright?

Can I have your name?

What school do we go to, again?

I don't know. On your pocket.

They don't wear fuckin' evening gloves.

Your mum's gonna kill us.

Trisha!

Trisha!

I'd love to fuck Eminem.

Yeah. Someone tough, you know?

Someone who knows what he wants.

Not some fucking faggot.

Go on.

What else do you want me to say?

Tell me about fucking Eminem.

Tell me what you'd like to do with him.

I feel stupid.

It's just us.

I won't laugh.

I'd kiss him.

And?

I'd pretend that I... I find him and he's asleep...

like he's under this spell.

He's got no clothes on.

And I kiss him...

and I save him from the spell and he wakes up

and he's looking at me...

smiling.

Like he's really grateful.

Tell me about the first time you ever had sex.

How old were you?

13.

Who was he?

He worked with me old man.

He was a brickie.

Yeah. That's good.

Tell us like that, like it's a story.

His name was Con.

He came down from the country

so my old man puts him up till he finds another place.

He was staying in my room.

He'd be up late, drinking with Dad.

He'd come in to go to bed and he'd just watch me.

Go on.

And then he sucked me off.

Take off your T-shirt.

And your pants.

Do it slowly.

That's right.

Now play with yourself.

Just look at the camera and play with yourself till you come.

But don't do it without telling me, alright?

Just say it out loud-- "I'm gonna come."

And always look at the camera.

Look at the fucking camera!

Look at it!

Look at the fucking camera, you little cunt!

Look at the camera!

LOOK AT IT!

That's it. Look at it.

That's it.

I'm gonna come.

Here.

They're for the bleeding.

What do you do with them?

Stick 'em on.

Does it hurt?

Well, I dunno.

Shit, Stace. I asked in the shop, alright?

What's it say?

You stick 'em on.

I'm not using 'em.

They cost money, you know?

Can we go home?

Shouldn't have come looking for me.

Found you, though. Told Mum I would.

She just wants you to come home, Orton.

I'm not coming home, Stace. You can tell her that.

Never wanna see that bitch again.

You shut up 'cause she's not a bitch, alright?

You take it back.

You're stupid, you know?

- I can't look after you. - Don't have to.

Bullshit! Look at you. You got blood all over you.

Stacey!

James Parker.

Yeah. Can you tell me how she died?

Just tell me your names and addresses and then you can go home.

Deborah.

Deborah what?

Dogydog.

- Deborah Dogydog? - Yeah.

- How do you spell it? - D-O-G-Y-D-O-G.

What about you? What's your name?

I don't have to tell you anything.

You're not even meant to be asking us questions

without our parents here.

Well, tell me who your parents are, then.

What school do you go to?

Mena Civas.

- What? - Mena Civas School.

How do you spell that?

M-E-N-A...

..C-I-V-I-S

S-C-H...

I know how to spell 'school'.

I'm afraid my parents are out of town at the moment.

I could give you their names and stuff but they're OS.

And where exactly are they?

America, actually, at the moment.

Sometimes they take me with them.

But no, not this time. No way.

It's too dangerous.

There's too much violence. Too many gangsters.

So they thought it'd be better if I stayed here

with...with my nanny.

You've got a nanny?

Yeah, I got a nanny.

Your folks are obviously pretty well off, then.

Yeah.

So what were you doing stealing, Deborah?

Nanny's been really sick.

She had a nervous breakdown.

She shakes, you know?

She drinks. She's disgusting.

She won't even get out of bed to go to the bank

so I haven't had any of the money that my parents have left for me.

I think she might've gambled it all away.

Well, it's given me a real insight into how the other half lives.

I've been really selfish in my life, you know?

Very sheltered.

I was gonna be a lawyer.

And my parents have lots of lawyer friends to get me a good job.

But now I've completely changed my mind.

What are you gonna be now?

Probably a social worker, I reckon. Or a prison warder.

Mum?

Mum?

Mum?

I can't look after her, Mum.

Are you alright, love? Did Stacey find you?

She's bleeding. I don't know what to do.

You're her mother.

Orton.

I'll take her to Frank's caf๏ฟฝ.

* Step on the crack

* Break your mother's back...

We'll need you to formally identify your mother's body

and then sign the necessary papers.

Is this the body of your mother?

No.

The...records say you're her next of kin.

The records are wrong.

She's not my mother.

It's Trisha. Don't leave a message 'cause I've got no credit.

Text me.

- Hi. - Hi.

How you going?

In the car,

what do they do?

Stuff.

And they give 'em money?

That's like Nathan.

But he doesn't give me any money.

What do you mean?

Does Mum know?

It's when she said I had to sleep in your room.

You didn't want to share.

But it was Phil

when you come into my room, not Nathan.

Phil was before Nathan.

Was he better than Nathan?

Same.

There was someone who was good.

Ted. He was before Phil.

He's Mickey's dad.

- Who? - Mickey.

Our brother.

Where's Mickey?

Foster care.

So was it Nathan doing it to you, or Phil?

It was Phil first, then Nathan.

You haven't got much, have you?

What do you mean? Money, you mean?

- Do you get envious? - Nuh.

- Do you get angry? - Nuh.

When you see the girls who've got everything?

- Can we go now? - Afraid not.

Can't you just charge us for the shoplifting and let us go?

It's a bit more serious than that, now, isn't it?

Life isn't a big fancy-dress party.

You can't just pretend to be something you're not.

Everybody has to look like what they are.

And what are you girls?

- Trash. - You can't say that.

Where'd you get the uniforms?

- You can't say that! - We found 'em.

- Where? - In a charity bin.

What were you doing in a charity bin?

We weren't in it.

They were sitting next to it, folded up in a box.

Why would someone just leave them?

I don't know, do I?

They were just there.

Some girls probably finished school.

Or left school, or moved to another school. I don't know.

Maybe they died.

Died.

Maybe.

How'd the blood get on the sleeve?

My mother jabbed me with a pair of scissors.

- Are you a junkie? - Nuh.

- Show me your arm. - No! Fuck off!

Get off me! Fuck off!

Look, we found them in a charity bin, the gloves and everything.

I don't know whose they were.

Where'd you meet these girls?

We didn't meet them. We don't know 'em.

But you watched them. What do they look like?

There aren't any girls. They don't exist.

And if they did, they'd be identical twins, wouldn't they?

Big, fat identical twins.

I don't think so.

- I want to go home now. - That's not possible, I'm afraid.

We're going to keep you here until we find out

what you did to these 2 girls.

What do you think?

We killed someone?

Is that what you think?

Why would we kill anybody?

Why would we fucking kill anybody?

I'd watch my language if I was you.

- Fuck off! - You're a foul-mouthed...

Wait. Wait, listen.

Those uniforms, her mum makes 'em.

You know, for a living.

You look. Go on. There's no names on the collar.

There's nothing. It's 'cause they're brand-new.

My name is Katrina Boyd.

I live at 11 Derrick Street, Westmeadows.

Thank you, Katrina.

And what about you?

Her name is Trisha Chrisakis.

She lives at 44 Hover Road,

West Footscray.

What are you gonna do with your life?

Not gonna be a cop, that's for sure.

You've got nothing.

We haven't got nothing.

You can go now.

We haven't got nothing!

We're fucking smart.

We're fucking smart, so don't you tell us

we've got nothing, you fucking prick.

(No Secrets by The Angels)

Orton!

Wait!

Check this.

Take it if you want.

Nah.

Find something for Mum, though.

What about this?

It'll look good on her.

What do you see, Orton?

It's our mum.

Just play, alright? It's our mum, isn't it?

What's she doing?

Is she dancing?

And what's she wearing?

- Her good dress. - The blue one.

- She's at the pub. - No.

She's somewhere better.

Somewhere special.

Is she wearing her earrings?

Has she got her earrings on, Orton?

Yeah.

We'll wait up for her.

- She'll be late. - Doesn't matter.

Some bastard will come home with her.

It doesn't matter.

She's dancing.

Somewhere special.

And we're waiting up for her.

And when she comes home, we'll make her a cup of tea,

we'll hop into her bed

and she'll tell us about

all the people she met

and about how she danced

and had just the best time.

Don't you love her anymore, Orton?

Don't you?

I'm cold.

Are you still bleeding?

A bit.

What's our brother's name?

Mickey?

Don't forget.

I love you, Orton.

I love you so much.

Mum.

I'm going to Trisha's after school.

Alright?

Love you.

You getting up or what?

Daniel?

Trisha?

...has been charged with attempted murder

after a shooting in Richmond.

Are you up?

called to a home earlier today, after reports a man had been shot.

The victim remains in a serious condition in hospital.

The body of a male youth was found

floating in the Yarra River this morning.

Police are yet to identify the victim

but are playing down media claims of a spate of teenage suicides

sweeping the city.

Government statistics, however,

point to an increase in the incidence of male youth suicide.

I need 50 bucks.

We're short 100 bucks on the mortgage.

Ask your mother.

We still haven't paid her back from last time.

I know what you're thinking.

- All I mean is... - I'm useless. That's what you mean.

Listen, there's a way out of this.

Here we go.

If we sell it,

then we don't have to face it every month.

And then what, we pay rent?

- It'd be cheaper. - No, it won't.

And it won't be mine.

But we can't afford it.

I find it. I always do.

What, I'm not contributing anything?

No. Not much.

Bullshit.

Half of it's mine.

This house is mine.

- Half yours. - All mine.

Not by law.

I pay the payments.

By law, half of it's mine.

You don't give a damn about this house.

I wanted it. It was my deposit. I pay the mortgage.

If I left, I'd get half. By law, I'd get half.

- Then we're stuck with each other. - Is that it?

Yeah, that's it.

I think so.

You know, you never touch me.

What?

You...

don't want me to touch you.

Touch me, then.

Touch me.

- I need some money. - What for?

- Lunch. - There's food in the fridge.

I want to go out.

You're going to school.

- After school. - Where?

- I don't fuckin' know yet, do I? - Watch your mouth.

- Who took my money? - I thought you had none.

It was for the mortgage. Where is it?

Ask Daniel.

Daniel...

did you take my money?

No. I was just asking for some.

You were in my room last night.

- No, I wasn't. - Don't shit me. I saw you.

I was just getting a couple of fags, that's all.

- You're lying. - I'm not, Mum, I swear.

Well, you've done it before. Give me my money.

I didn't take your fucking money!

Daniel!

Daniel!

- He says he didn't take it. - Well, he's done it before.

- It was 700 bucks. - $700?

Yeah.

You had $700 and you couldn't give me $50?

- Where'd you get that kind of money? - Work.

You don't get paid that kind of money.

- I borrowed some. - Who from?

- From... - Bullshit.

What does it matter? It was for the mortgage.

What are you doing to get that kind of money?

What do you think I'm doing?

What do you think I'm doing?

It's too short.

That's how they like them.

It's for the rowing team.

Keep still.

- You can see everything. - It's not so bad.

They'll get the matching underpants.

You make their underpants?

I have to deliver them this morning.

Get down now.

I'm gonna be late.

Put your arm up.

So.

Are you going to school today? Are you?

Yeah.

Miss Tamouvakis rang me yesterday.

She said you missed 2 days last week.

I did not.

You're an embarrassment to me, Trisha.

The other arm.

Arthur never missed a day at school.

Bullshit!

Don't talk like that.

Why doesn't he call?

Because he hates you.

He does not.

A boy drowned in the river last night.

Yeah, well, it wouldn't be Roo.

How do you know?

I've gotta go.

Stop it.

Stop it! I've got scissors!

What'd you do that for?

- Let me see. - You're dangerous.

I'M dangerous! YOU'RE dangerous!

How am I dangerous? You're the one with the fucking scissors!

I'm bleeding to death! Give me a bandaid or something!

Here. Trisha?

Hello. West Community Centre.

Yes, we're doing the immunisations today at 10 o'clock.

Are you able to make it then?

Yes, the 3-month injection. That's today.

Rhonda. Hi. I'm Gail.

Your new case manager. Come through.

Where's the other one?

Debbie? She left.

See that coming.

Yeah.

Didn't have the stomach for it.

We've received a letter from Family Services

notifying us that your payments are being reduced.

Why?

Because one of your children is currently in care.

Well, give him back, then.

That's not my decision, I'm afraid.

Well, whose decision is it?

It's a matter for the Department of Community Services.

Well, they're a pack of cunts.

It must be hard.

With all those kids and another one on the way.

No. Why?

Well...managing them.

Got any yourself?

Not yet.

Trying?

See, the problem with me is I'm just too fertile.

I just gotta look at a man and I'm up the duff.

No, it is not hard.

Those kids are my blessings. Every one of them a blessing.

$10, thanks.

Why don't you tell me about your kids?

Why?

Because I'd like to get to know your family situation.

Why?

You've already lost one kid.

I don't want to see you lose the other 2.

What do you want to know?

Your eldest son...

Orton?

- He'd be, what... - What about him?

-.. 14, 15? - He's 14.

He's smart.

All his teachers say it.

"Make him finish school," they say,

and I say, "YOU fucking make him finish school.

"You're his teachers." What am I meant to do?

He has to go to school, Rhonda. It's a legal requirement till he's 16.

Yeah, good luck.

What about your daughter?

She's another matter.

How do you mean?

No matter how much school she does, it is not gonna make a difference.

She's better off at home, I reckon, keeping out of trouble.

I don't understand.

She's not all there.

Something went wrong with Stace.

I see it. Orton sees it too.

We never say anything, but we both know it.

Have you had her assessed?

I could arrange an appointment.

What's your name again?

Gail.

Gail, my whole life is one big assessment.

- Still... - She's alright.

She's just a bit different, that's all.

She loves her mum and her brother. That's all that matters.

What about your partner?

Nathan.

Is he the father?

Yeah.

Does he get along with your other kids?

Yeah. Really well, actually.

He's a good bloke.

Treats me well, looks after the kids.

Look, can I go?

'Cause if I don't go I'm gonna piss all over your floor.

It's being pregnant. But you wouldn't know about that.

Rhonda...

..call me if you need me.

He's 18.

His name is Arthur Chrisakis.

His father called him Roo.

He's been missing for more than a week now.

Yes, I've already reported it and given the description.

Nobody has told me anything.

If you could just please give me the name of the boy in the river

then I would know.

Please!

Wait! Hello?

Hello?

- Yes. - It's Chris.

- Chris. - Have you done the uniforms?

No, no. They're finished.

- I'm coming. - OK. Thanks.

Excuse me.

This is my machine.

You left. Mine now.

No, I just had to go to the cashier's and I'm back now.

Too bad.

Excuse me.

I've been on this machine all morning and I'm due for a win.

Can you tell her this is my machine?

Could somebody help me here?

Could somebody call the manager?

This woman has taken my machine!

Your luck gone away, lady.

Hello, Gina.

- How are things? - Fine.

How are the kids? They good?

Arthur's thinking about going to the university.

That's good, Gina. That's good.

I've got some more work for you if you want.

30 regatta jackets.

Your docket?

There's 2 missing. There's supposed to be 12.

- You brought 10. - But I made them.

You'll have to make them and bring them back today.

Shit.

Hold on. I know I had some.

Here. I'll pay for her drink.

- No. - Forget it.

I usually have a stash at the bottom of my bag

'cause the coins fall out of my purse.

- Sure. - I do.

You want it?

- What's the catch? - There's no catch. It's yours.

OK. OK.

It's mine.

You here on a business trip?

You don't owe me anything. You know, it's...

You take that money, you wanna blow it...

Mind if I finish my drink first?

May I?

I was just trying to be friendly.

Is this some television thing?

No.

Then why are you giving me money?

Is it stolen?

What if it is?

Does it matter?

Does it matter now?

You have no idea how amazing this is.

Some woman just stole my machine and I'm so broke and now...

And now you're rich.

- Hey? - My God!

What are you doing to me?

Making you happy.

Why? Why would you want to make ME happy?

I don't know.

Because I can.

You want some more?

My God!

Here you are.

Stop it!

Stop it.

Nah, it's...it's...

all gone.

I wasn't...

It's not enough, I know.

It's more than enough.

It's fantastic.

I won't blow it. Alright?

I'm gonna pay some bills.

Pay my rent on time for a change.

Promise me it's not bullshit.

Promise me I'm not gonna get to the door

and have to give it back or something.

It's yours.

Yeah!

Jimmy?

Rhonda.

Hold on. I'm nearly ready.

Will you hurry the fuck up?

Have you seen my other earring?

Fuck!

Just WAIT a sec.

Hello.

Mum?

Orton.

Are you alright, love? Did Stacey find you?

I can't look after her, Mum. She's bleeding.

I don't know what to do.

You're her mother.

I'll take her to Frank's caf๏ฟฝ.

Wait...

That dress looks absolutely fantastic on you.

Does it?

Yeah. Look.

I'm trying to find out the name of the boy

whose body was found in the river.

No!

You don't understand.

I think this boy is my son.

(No Secrets by The Angels)

- Mrs. Boyd? - Yeah.

Your daughter's been caught shoplifting.

It's a second offence so she will be charged.

You'll be notified of the court hearing by mail.

Can you please sign here?

You might want to have a talk to her about her behaviour.

Yes, I will. Thank you, Officer.

You alright?

- What did you nick? - Stuff.

Is there anything to eat?

Toast.

I got caught shoplifting once.

Sunglasses from a chemist.

Do you like my dress?

Where'd you get the money?

I had a win.

It'd look better on me.

No, it wouldn't.

It's too young for you. You look stupid.

No, I don't.

Yeah, you do.

You're grounded.

- No, I'm not. - You're grounded.

Why? 'Cause I don't like your fucking dress, you stupid cow?

- Don't speak to me like that. - I hate you. I hate you!

I hate YOU!

I fucking hate you!

Mum!

Where have you been?

Were you going to look for me?

I think I've found Arthur.

That boy in the river.

They won't tell me anything over the phone.

So I'm gonna see for myself.

It's not him!

- How do you know it's not? - How do you know it is?

Because a mother knows these things.

Bullshit.

Bullshit. You don't know anything!

- Get in the car. - No!

Get in the car! Now!

Hey.

Hey!

Where's Stacey?

Where is she?

You let them touch her.

You let those bastards touch her.

We're not comin' home, Mum.

You're never gonna see her again.

Orton!

Wait!

Daniel?

Where's Daniel?

Haven't seen him.

Excuse me. I'm looking for 2 kids. One's, like...

He's 14 and he's got a beanie and the other's a girl.

She's got, like, black hair and a pink dress. Have you seen them?

Excuse me.

'Scuse...

Excuse me. I'm looking for 2 kids.

One's a boy. He's 14 and he's wearing a beanie.

And the girl is 13. She's wearing a pink dress. Black hair.

I want to see the body of the boy who was found in the river.

Who are you?

My name is Gina Chrisakis.

If you could just take a seat...

I want to see my son's body.

OK, if you could just take a seat, someone will be out to see you.

I took the money.

I'm so sorry.

It's not me you should be apologising to.

He's gonna be alright, isn't he?

Just tell me he's gonna be alright.

Why'd you take it?

Because I hate thinking where you're gettin' it,

and I hate just having to shut up about it.

I take care of a bloke.

What bloke? What fucking bloke do you take care of?

His name is Michael,

and he's sick.

You take care of lots of people. You're a nurse.

This is different.

He fell at my feet in the street.

He...he just lay down in front of me.

What was I meant to do?

I took him home and I put him to bed.

And that was a year ago.

And now I clean his house and I do his washing and I cook for him,

when he can eat.

Are you fucking him?

If he could, I would make love to him.

If his body wasn't so tired.

If he wanted me that way.

Where are you going?

You don't want to hear this?

On good days, we talk.

He asks me about me.

"What about me?" I say. "I'm not that interesting."

"To me you are," he says.

Christ,

when was the last time you found me interesting?

And on bad days,

I just... I just hold him.

And he pays me...

..for the cooking and the cleaning.

And the comfort.

Touch me, Pete.

Just touch me.

You're not taking them.

There's been an accident, Rhonda.

It's not Roo, Mum.

He phoned me. I spoke to him today.

He's not dead.

Are you ready?

There was a fire in a clothes bin.

I'm sorry.

The heat from the flames has fused the bodies together.

- They didn't suffer. - They suffered.

You don't know how much.

We can separate them for the burial.

No! Don't touch them.

That's how they died.

You're to leave them that way.

They're my blessings and you're not to touch them.

Pull over.

I think you should go home, Rhonda.

Can you pull over?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.