All language subtitles for Beautiful Love, Wonderful Life.E71-E72

(Episode 71)

What a place.

Where are you, Gu Jun Hwi?

Shoot.

What's wrong, ma'am?

Why are you running inside in such a rush?

You could've tripped.

Did anyone come by to see me?

Did someone ring the doorbell?

Sorry? No, no one came by.

Why do you ask? Did someone follow you home?

What is it? Did something happen?

No, I think I was mistaken.

You're home early.

You were mistaken? About what?

I thought someone was following me again.

You know how unreasonable and vindictive people can be.

One came at you with a knife for being sentenced to 10 years...

and one sent you a letter written in blood from prison.

Someone even egged your car.

Can't a person do her job in peace?

Should I look around outside?

No.

I think it was a courier.

I've been a little jumpy and on edge these days.

It was a hit-and-run.

I...

hit someone and ran away.

Mom.

Go to your room and study.

Let me...

wipe the car.

- What? - Now.

Ma'am... Ma'am?

She's...

still alive.

Hello, is this the paramedics?

An old lady has collapsed on the road.

I spotted her while driving by.

Please hurry.

Can I come in?

I'm coming in.

Are you all right, Mom?

Are you sick?

No, I'm good.

Ms. Changnyeong made porridge with the abalones Aunt Hwa Young brought.

I'm not hungry.

At least have a few bites. Ms. Changnyeong...

I'm not hungry!

Have some later then.

If you still feel anxious, I could do my work here today.

No,

it's fine. I need to prepare for an important sentencing anyway.

You should get your work done too.

Do you perhaps remember...

the juvenile offender case from 10 years back?

You were keeping a news article about it...

even though it wasn't your case.

Where is the sentencing?

I know you store every single one of yours.

I'm not sure. It's from a long time ago.

Why do you ask?

Is that juvenile offender...

Kang Si Wol, the person you've been sponsoring?

Yes, you're right.

Why do you keep bringing him up though?

I don't know why,

but he came by the office today, so we talked.

He came by your office?

You met him?

Why was he there looking for you?

I don't know.

It's what I wanted to ask.

I wonder if it was me he wanted to meet...

or if it was for something else.

I thought I should tell you first.

Do you perhaps know why?

I can't believe this.

I got ox knee soup for you,

and you're turning it into salt soup.

Stop overreacting. What do you mean, salt soup?

My goodness. Drink some cold water and wake up.

You aren't in your 20s.

Drinking that much could ruin your knees.

It would've been bad if it hadn't been for Ms. Mun.

How will you make up for your mistake with her?

What mistake?

Don't act like you don't know. I've seen it all.

"I love you, Seol Ah."

"Just sleep with me once, please."

That was so embarrassing.

What?

I did that?

So did I?

Yes, you did.

You were dead asleep.

I mean, did I sleep with her or not?

Ms. Mun isn't shrewd like someone.

All night long, she took care of you, washed you,

changed your clothes, and had you drink water.

In case something would happen to you,

she did exactly what she did when you were in a coma.

She washed me and changed my clothes?

And you just let her do it?

It's not like it was new to her.

She did it for a year when you were in bed.

She even changed your diapers.

Mom.

Mom?

Yes.

What were you thinking?

I wasn't thinking anything.

I'm okay, Mom.

Should I do the dishes? Move over.

Cheong Ah.

Didn't anything happen at the patrol division?

Like what?

Like someone posting something about you...

on the police intranet...

or any strange pressure from anyone?

What? Why are you asking me this out of the blue?

I met with Jun Gyeom's mom.

What?

Why? Did you ask her to meet?

Yes.

I wanted to tell the truth and ask her for forgiveness.

I'm the one who should do that, not you.

It's me who met Jun Gyeom and fell in love with Jun Hwi.

I should ask her for forgiveness.

I don't think she'll let this slide.

She seemed determined to have you fired...

if not have you in handcuffs.

We shouldn't sit back and wait for her punishment.

I mean you became a police officer because of what happened back then.

She wouldn't do that. I know it.

And even if it happens,

I'll follow her decision.

I want to atone.

How can you say that?

Your sister said she'd get an attorney.

So just wait.

Don't do anything recklessly, okay?

Seol Ah, your show has become a hit as soon as it started.

It better. Seol Ah is hosting the show.

Thinking Time...

and Season.

"Kim Seol Ah's Four Seasons".

Dad, it's not because of her, but because of the handsome chef.

That chef's GIFs already have more than 200,000 views.

He's really handsome.

The chef's what?

Does he have his own brand or something?

Dad, no. I said GIFs.

He's the ultimate version of "DU, but not TM".

What? GIF... "DU, but not TM"?

We don't speak the same language at all.

How do you work part-time like this?

Can you understand anything they say?

"Yes, yes."

I just need to act like I do. Don't worry.

Dad, I don't know what "DU, but not TM" means either.

It's okay.

Don't you know what it means either?

It means he looks dressed up in a natural way.

By the way, that chef gave Seol Ah a ride home.

What? He gave you a ride home?

I want to go home.

Okay. I'll take you.

Go on inside.

Where your mother awaits.

I was able to come back home thanks to him.

I'd still be lost if it hadn't been for him.

How grateful.

I better listen to the show.

Dad, check his GIFs to see his face.

So what on earth is a GIF?

A GIF is a GIF. There's no other way to explain it.

How should I explain this?

Do you know what an animated pic is?

I don't, but I do know what a tic is.

All right? End of conversation.

No, not a tic. An animated pic.

Like a moving pic.

Goodness, gracious.

Your order is ready.

Okay.

- Did you enjoy your food? - Yes, thank you.

- How much is it? - It's eight dollars.

Isn't he the chef from "Kim Seol Ah's Four Seasons"?

Yes, he's so handsome.

- Thank you. - Thank you for the food.

Goodbye.

Tae Rang, keep doing the show. We have so many female customers.

Welcome.

Do another show so we can boost sales.

We would've been rich already...

if we had sold your face sooner instead of your food.

Hurry and go back to work.

And take orders from the customers who just came.

Okay. Don't be stuck in the kitchen.

Keep showing your face.

(Mun Tae Rang)

Why are you avoiding his call? It's cowardly.

Hello?

It's me.

Can we meet up for a moment when you have time?

All right.

I have a directors' meeting in 30 minutes.

I'll call you when it's over. Come to my office then.

Do what makes you comfortable.

Comfortable?

Do you think I'd feel comfortable?

Why do you always do things that make others comfortable?

Are you a saint by nature?

Or are you just pretending?

Throw your temper in person.

I'll see you later.

Wait.

Let's meet at your restaurant.

I'm the one who is uncomfortable, so I'll go down while I'm at it.

I'll be uncomfortable so you can be comfortable today.

Hello. I've heard a lot about you.

It's an honor to meet you.

Who is this?

A part-timer?

I'm Hae Rang's... I mean, Ms. Mun's younger brother.

Thank you for always taking care of her.

Please keep taking good care of her.

Tae Rang, aren't we listening to "Kim Seol Ah's Four Seasons" today?

It's about to end.

Well...

You said you were going to meet your friend.

Why aren't you leaving? Hurry on.

Mr. Vice Chairman. I'll see you again next time.

Okay.

I hope...

you won't stop her from doing the radio show because of me.

I really didn't know. It just happened that way.

I was going to quit,

but I couldn't because of situations at the broadcasting company.

Anyway, please don't get the wrong idea about Seol Ah and me.

No matter what the truth is and what you think,

you see her at least once a week.

Just like the name of the show, through the four seasons... Hang on.

That's 4 or 5 times a month. And 4 times 12 equals...

It's at least 48 times. So it's almost 50 times.

You'll see her like 50 times.

Do you expect me to put up with this for 50 days?

They say...

everything has its own time.

Can I at least leave after one full season?

I'll do it until spring. I must hold up my end of the deal.

I get to see her only for 1 month, but you're doing this for 3 months?

It's just 16 minutes without commercials.

And it's four times a month.

So, 16 times 4 equals 64.

And since it's for 3 months, 64 times 3 equals...

That makes 192 minutes which is 3 hours and...

It's only three hours. Can't you put up with it?

If you still want to go against it,

I will quit.

Chef, please cook for us.

I'm starving.

What brings you here?

We're here to eat after the show.

We need to have a meeting.

Ms. Kim is coming too.

I'm sorry for showing up unannounced.

But Ms. Yun was being stubborn, so I had no choice.

I hope you can put up with it.

You two should try to get along.

Why are you avoiding each other?

Chef Mun, don't be so stiff.

Ms. Kim must feel uncomfortable.

Please have a seat over there.

I'm not surprised to see you here.

I have company so I'll talk to you later.

Why? Are you going to drag me out like you did before?

Whatever.

I was going to leave, but I thought you might wait for me.

I'm sorry I misunderstood.

I thought you just barged in there.

Did you?

I guess that's how you think of me.

Right.

You always get your own way.

I know.

I checked my call history.

I talked to you on the phone for 40 minutes while I was drunk.

Did I say anything to hurt your feelings?

I don't remember.

You're lucky that you don't remember it.

What is it that I don't remember...

and you do?

I saw you with Ms. Mun.

What?

How did you see that?

You suddenly became quiet while talking on the phone.

I was worried, so I went to pick you up.

You two seemed so affectionate, so I couldn't even talk to you.

I didn't know. I had no idea.

I really don't remember.

I didn't even know I made a mistake.

You're repeating the same mistakes...

because that's who you are.

It's okay. I'm not even upset.

I just felt bad for her.

She can't give up on a guy who doesn't even like her,

so she just clings to him.

And she thinks it's love.

(Attorney Jang Yoo Jin)

Why do you need Kang Si Wol's file all of a sudden?

Do you have it or not?

I do. I couldn't get rid of it nor take it out.

Give me that.

I need you to check if my statement is still there.

It's here. Your statement, pictures, and written investigation...

That's it.

How much do you want?

I haven't thought about it.

I'll pay you as much as you want.

Just give me the files.

If you forget about me and this case,

I'll pay you double later on.

What?

Kang Si Wol might come to see you.

Just do what you did 10 years ago.

If you do that,

I'll pay you three times the amount.

(Written Statement)

(Evidence Photos 1 to 4 of Paju Book City Traffic Accident)

(List of Attorneys Named Jang Yoo Jin)

(Pixiu Mala Hongtang)

So...

you've been going around meeting attorneys named Jang Yoo Jin?

Yes.

I wandered around all day long, but I only met five of them.

They welcomed me thinking I was a client.

But as I told them I was looking for someone from 10 years ago,

they just changed immediately.

They seemed afraid I might cause them harm.

Now, there's 1, 2, 3, 4...

I have only 11 attorneys left.

I already emailed the attorneys who are abroad.

There's one in the prison in Wonju.

I'll go visit him when I'm off.

What are you looking at? Just look at the documents.

I'm looking at you. You're so strange.

I've seen all kinds of weird people.

But you're the weirdest one.

Why? What did I do?

Why are you trying so hard for someone else?

You're not getting anything out of this.

Can I tell you a secret?

They might seem like separate islands,

but all people are connected.

A choice I make...

might bring despair to someone else.

Or it might be hope.

Or it might ruin someone's life. Sometimes even their family.

Even if I look the other way, it will eventually come back to me.

In any way.

I guess your life has had more ups and downs than it seems,

Officer Kim.

I don't know.

I guess it wasn't as bad as the life of little Jean Valjean.

This place is just like paradise.

It's so quiet with no one around.

It's not cold even with the heating turned off.

I knew it.

I've been cold all this time.

- Are you cold? - Yes.

Blanket?

Right, I'm angry.

I'm mad, bothered, and upset.

It's not that I'm mistaken,

but I hate that you were together all night long.

Especially, that blanket.

That punk put it over you. I can't get that out of my head.

It's very displeasing.

It's fine.

Don't come closer. Don't give me that. Ever.

I'm sweating now. It must be a cold sweat.

A cold sweat? Are you sick?

Did you catch that new virus?

While asking around for me?

- It's... - Let me see.

Don't come closer. Sit right where you are.

I don't want to.

Why should I do that?

So...

I don't have a virus or a cold.

Just stay away from me.

That tall guy?

Is it past, present, or future tense with that guy?

It doesn't look like there's a future.

I took this while working late.

The moon of January 2020.

You can see it too, right?

Where are you going?

What do you care?

(The moon of January 2020)

(You can see it too, right?)

It's going to be thrown out. Eat it.

Do you have to put it like that?

Did you cook it?

Would a ghost have, then?

Eat up. You look like you're hungry.

It looks good.

Hey, it's delicious.

Kang Si Wol.

You're pretty good.

Why do I feel happy?

Darn it.

It's the language institute Si Wol will go to.

I picked a place without any Korean students.

Tell him to learn English first.

I'm grateful for all this,

but I don't think Si Wol wants to study abroad.

Why not? Why did he refuse?

He won't go into detail,

but it looks like there's something he must do here.

Something he must do? What's that?

I asked him many times myself,

but he just won't say.

See if you can persuade him.

With his record,

he can't have a decent life here.

He must find a new opportunity while he's still younger.

That's true.

But he's refusing,

so I can't force him.

Find out what it is he must do in Korea.

The hit-and-run.

He says he didn't do it.

He says he thinks he was framed.

It didn't sound like a lie.

He asked for my help.

I'd rather you help him than me.

If you can tell me, I'll help him.

You show much more personal interest in Si Wol.

May I ask why?

He reminds me of my dead son.

Whenever I see him.

Si Wol is very curious about you.

How much about you can I tell him?

He's curious about me?

Yes. He's been asking about who you are...

and why you're doing so much to help him.

He also asked about your son.

He never asked such things until now.

Do you have an idea what this is about?

How much does he know?

No.

Did you give him my address?

Does he know where I work?

No. Why?

Did Si Wol pay you a visit?

No.

Then why don't you meet him?

You can suggest he study abroad.

He doesn't listen to me at all nowadays.

What?

(Episode 72)

I don't think she'll let this slide.

She seemed determined to have you fired...

if not have you in handcuffs.

Mandarin Killer.

Here.

Why, is it not enough?

I have more. Here.

This too.

Go in.

I just came to give you the mandarins.

That's okay, right?

Well,

I suddenly craved mandarins.

Then I happened...

to end up here.

I'll go.

Goodnight.

Drive safely.

Okay.

Bye.

Bye.

Cheong Ah.

Oh, Dad.

Why aren't you coming in? What are you doing there?

Well, I'm coming.

- Did you bring out the trash? - Yes.

Today is recycling day.

There are five of us, so I had so much to throw out.

What...

That punk...

Hello.

Let's go inside.

I'm sorry...

for causing you trouble, Father.

Did you just...

call me Father?

I'm sorry that I didn't call you...

and that I couldn't visit on Lunar New Year's Day.

I'm truly sorry...

for breaking Cheong Ah's heart.

I won't do that from now on, Father.

You're calling me Father.

Do you mean it?

Yes, I mean it.

Like Father and Mother,

I'll cherish and protect Cheong Ah.

Please believe me.

Come in.

Did you go inside?

No, he told me not to.

Will it be all right?

Goodness.

Do you think...

I'm a pushover?

Do you take Cheong Ah that lightly?

You date her and break up with her as you please.

If you decide, does that determine everything?

I'm sorry.

If you're sorry, fill my glass.

Okay.

You drink it.

- Pardon? - It's your punishment.

This is your punishment...

for breaking Cheong Ah's heart, so drink up.

What are you doing? Fill it up again.

Don't you see me waiting?

Okay.

It's not for me.

I said it's your punishment.

You drink it.

You're so tactless.

Well, okay.

Will you drink it all yourself?

- Pardon? - Are you going to finish it alone?

Here.

Don't come in. No one is allowed in here. Get out.

I asked you to act like you didn't know.

Why would you make him drink too?

He called me Father.

Whether I allow him to do that or not,

I'll have it out with this punk today.

You can't have him call you Father.

Don't give him a hard time, and let him go.

It's not hard for me.

This time, I came in myself because I wanted to.

So don't worry, Mother.

See?

Don't blame me. I'm innocent.

- All right, pour me a drink. - Okay.

This is not about our permission.

It was impossible from the start.

Besides, your mother found out about everything.

I know you tried hard to break up with her.

I'm grateful, and that's only right.

Right.

To make the right decision,

I thought over and over again.

But I can't leave Cheong Ah alone...

just to do the right thing.

I want to struggle...

and overcome it together with her.

So much is twisted, I know.

I'm not good enough,

but I'll put all my might to straighten things out.

Please allow me to do that, Mother.

Will your mother allow you?

There is no way she will forgive you for this.

Even now, she wants Cheong Ah to pay the price.

If you do this too,

she won't be able to forgive you both.

But it's not Cheong Ah's fault.

My brother made that decision.

Once my mom finds out why...

she will accept Cheong Ah.

I'll make her do that.

What did you two talk about?

You didn't even let me in.

What do you mean?

I just listened.

- What? - Don't worry.

I apologized to her for what I did.

And that took this long?

There are so many things I did wrong.

No, really. What did you two talk about?

You must be tired, Mother. Go ahead and get some rest.

All right. Goodbye.

Don't keep him long, and send him off soon.

Okay. Goodnight, Mom.

Did you hear your mom?

Don't think about keeping me. Get some rest.

Still.

I'll call you.

Keep ignoring me.

I got used to talking into the air.

It makes me feel at ease, letting all my thoughts out.

Everything will be fine.

Trust me.

It's the license plate of the motorcycle...

captured on the security camera.

- And this is... - This is not enough!

You should've either taken that motorcycle away...

or dragged him to me.

Didn't you see it?

That scumbag...

brazenly grabbed and shook my wrist.

- That's why I... - Forget it.

We'll discuss the rest later.

Tell Mr. Cha to run the license plate immediately.

I already identified him.

He recently bought this motorcycle from a used car dealer.

I have his name, address, and contact numbers.

What? You should've given this to me in the first place.

Kang Sa Wol?

No, it's not Sa Wol. It's Si Wol, ma'am.

Kang Si Wol.

What's the difference?

He's just a classless punk.

Even his name sounds classless.

Parents in their right mind wouldn't have named him like that.

By the way, who is this guy?

He's an ex-convict.

What? An ex-convict?

I knew it.

I have a good hunch.

I thought there was a murderous look in his eyes.

It wasn't just any old look.

By the way,

does Jun Hwi know this ex-convict?

How?

He was in the UK for a long time.

I'm not sure about that.

But they did seem to know each other.

It was true that he was there to meet Mr. Gu.

- Why don't you ask Mr. Gu... - Forget it.

Even if I do, he wouldn't tell me anything.

I'd rather call in that thing called Si Wol or Sa Wol...

and ask him.

By the way, it's really strange.

They have nothing in common.

What is it?

The States?

It seems nice. It just doesn't suit me though.

Gosh, the address is in Manhattan, New York.

Is this my apartment?

Yes.

You've got to be kidding me.

How would I go to the States?

Before I step foot in the States,

I'll be sent back to Korea.

Apparently,

you can go there if you have a recommendation letter.

And she will write one for you.

Even a recommendation letter?

Why does she want to send me abroad so badly?

It's suspicious.

Nothing is suspicious.

You can just go to Broadway to enjoy some musicals...

and go to auditions.

Si Wol, you've always had an interest in those things.

That was a long time ago.

And I'm interested in something else now.

What are you interested in?

Police.

What? Police?

Do you want to get arrested again?

Did you do something wrong again?

I have no time to do such things.

Whenever I plan to do something, this police officer just shows up...

and stops me.

Really? That's a good cop.

Right.

I think this is the chance of a lifetime.

Read it carefully and make your decision.

It will be great to go to a new place and start all over.

So who is doing all this for me?

Why aren't you telling me?

Just tell me the name. Okay?

Doesn't she live in Hana Village in Cheongdam-dong?

How do you know that?

I went after her son.

So that's it.

Gu Jun Hwi is the son of my sponsor, right?

Why did you do such a thing?

What if you run into her?

Then I would've gone to her house and had dinner together.

If she's my sponsor, she'd probably feed me too.

Hey, you punk. There are procedures...

and manners to how things work in the world.

You can't just skip all those things.

It's called a crime.

It's just strange.

Why would she send me abroad to study?

Don't you think it's strange?

It's not like I have great talent or speak English well.

And I'm not even good-natured.

It means either she likes me so much...

or she really hates me.

And I don't think it's the former.

It means she wants me gone.

I need to find out...

why she wants me gone.

Mom, it's me.

Come in.

Are you busy?

I heard you come home, but I was too busy to say hello.

Why are you still up?

Aren't you working too late?

I have much to catch up on.

Jun Hwi, I'm kind of busy now.

Do you have anything to tell me?

Where are Jun Gyeom's photos?

In the living room and your study,

I can't see any.

I let him go.

I burned all his remaining stuff too.

I should've done it sooner.

I don't miss him anymore. I'm just fine.

The living must live on.

You should forget about things too.

Give me back his letter.

I know you read the letter.

And I know that you're pretending not to know about it.

We can't get anything done like this.

We have to find out what made him do such a thing...

so we can let him go.

Jun Gyeom...

took his own life.

I know it's hard, but you have to accept it.

Getting rid of his photos won't make it go away.

He probably...

feels lonely.

Back then and even now.

As long as we don't know the reason.

Let's not talk about it.

There's no way we can find out the reason now.

And I don't want it to hold your life back.

If it's hard for you, you don't have to do anything.

I'll make sure I find out why Jun Gyeom had to die.

Only then,

we will be able to start over.

(Yeouido Patrol Division)

Yes.

Okay.

Sir.

There will be a rally in front of the National Assembly tomorrow.

It is expected to be about 200 people.

(Head of Patrol, Mun Jun Ik)

It's been quiet, but there's a rally again.

Close the streets from 2pm to 4pm.

Yes, sir.

Officer Kim, do you have any plans for lunch?

No, I don't.

Will you have lunch with me?

Sure.

(Yeouido Patrol Division)

Have you been doing well?

It's been a long time.

I know.

Officer Kim.

I guess I should have lunch on my own today.

Right?

Why aren't you wearing a coat?

I just came running to save time.

Let's go eat lunch.

What?

Aren't you on your way to eat lunch?

I'll just sit next to you and eat.

Did you come all the way to Yeouido to have lunch with me?

Yes. We don't have time. I have to go back after lunch.

I might not be able to eat at all.

Let's go. Hurry.

It's done.

Shall we sit over there?

Yes.

Gosh. I'm starving.

Darn.

It's freezing.

Have some of my broth first.

Thanks.

It's so cold.

It's nice.

Have some as well.

It's so warm.

Excuse me.

Yes?

Can you call Officer Kim Cheong Ah for me?

She went to have lunch.

I saw her outside the nearby convenience store.

Thank you.

I have five minutes left.

I have to leave after that.

What? You only finished half of your food.

It's okay. I'll just get a speeding ticket.

I'll leave in 10 minutes.

Why didn't you eat your sausage? Hurry.

Eat.

It worked.

I should do this all the time.

Eat up.

(Yeouido Patrol Division)

Where were you?

I asked where you were.

I had lunch.

With whom?

Who did you eat with?

I ate with Jun Hwi.

Follow me.

What are you doing?

You bow and beg to my face and flirt behind my back.

You say that you did wrong,

but see my son in secret?

What? You did your best to atone?

Is this atonement?

Take off your uniform before I make you.

Attempted suicide, conspiracy, destroying proof, false statements.

You don't have a right to be an officer.

If you don't resign, I'll get you fired from...

your despicable police job.

Do you know why I'm here?

To tell your head of patrol what kind of person you are.

He should know a junior officer...

is a criminal.

Who wants to bother me now?

Why? Don't you want to be with a scumbag?

No.

Only human beings are allowed in here.

It's that brat?

Does she want compensation?

You tried.

Now try waiting in the cold.

Hello?

I'm guessing you checked to see who it is.

I know you're in there, so open the door.

She's just as stubborn.

Come in, the door's open.

What?

What is it? Keep it brief.

The chairwoman wants to see you. Come with me.

That lady? What for?

What did I do?

I'm the one who deserves compensation.

Compensation?

You might get something, depending on how you act.

Spare us some time.

Come in.

What?

To ask a favor, you look me in the face and speak politely.

How dare you stand in the entrance and give orders?

I won't bite, so come in.

Or just leave.

Will this do?

You made the effort to come by,

but I won't go.

What?

You found where I live. Not bad.

If she wants to see me, she can come in person.

Look here.

Wait.

What did you say her name is?

Why do you ask?

It's Hong Hwa Young, isn't it?

I looked her up.

It's not just you doing the digging.

Fine, I'll make the trip.

Let's see what I get.

Wait outside. I'll come downstairs.

She's a busy person. Please hurry.

It's not her.

She's not at all like her.

There's no way my sister's such a brat.

Why did you want to see me?

Spit out the chewing gum.

Okay.

Pick it up.

It's your desk.

You have hands.

You pick it up.

What? Pick it up!

Gosh, look at this couch.

I love how it bounces.

Disgusting! This is so annoying.

Darn it.

I see you're like gum too.

Make sure you don't become one that she spits after chewing.

Why you...

Why did you want to see me?

If you're going to punch me, go ahead.

I prefer to make my cash quickly.

If I wanted you beaten up,

you wouldn't even be walking right now.

Is that so?

Am I supposed to feel intimidated or something?

How do you know Gu Jun Hwi?

Who's Hong Yu Ra?

What?

Is Gu Jun Hwi your son or Hong Yu Ra's?

Who?

Why do you want to know that?

Hong Yu Ra...

is your older sister, the Supreme Court justice.

Which apartment of Hana Village does she live in?

Why are you asking that?

It's all right for you people to do a background check on me...

and figure out my address,

but I'm not allowed to do a simple internet search on you?

I want to know why you're looking into my sister.

Tell me the truth.

Madam Chairwoman, I heard you wanted to see me.

How do you know this scumbag?

Hi.

He's asking about your mother...

and where she lives.

So tell me what this is about. I hear you two know each other.

Our lives are tangled once again.

Hong Yu Ra.

So you're the Supreme Court justice's son, are you?

Why are you asking around...

about Justice Hong?

Because she's a witness to my hit-and-run case.

- What? - A hit-and-run?

My sister is a witness?

I want to ask what she saw.

Is this the incident that happened 10 years ago?

You were tried as an adult and not a minor.

How do you know that?

Let me meet your mother so I can catch the real culprit.

You said you'd help me.

Your mother could be the one who pinned the murder on me...

or she could be the one who can clear my name.

Let's look into that.