Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,032 --> 00:00:39,452
W�HREND DER DREHARBEITEN ZU DIESEM
FILM KAMEN KEINE TIERE ZU SCHADEN.
2
00:00:41,500 --> 00:00:45,334
CINEMA SERVICE PR�SENTIERT
IN ZUSAMMENARBEIT MIT CJ ENTERTAINMENT
3
00:00:46,839 --> 00:00:50,673
EINE PRODUKTION VON SIDUS FNH
4
00:00:51,886 --> 00:00:54,469
IN ZUSAMMENARBEIT
MIT MUHAN INVESTMENT,
5
00:00:54,638 --> 00:00:56,720
SHINEUN CAPITAL, CINEMA SERVICE
6
00:01:02,480 --> 00:01:05,313
Was f�r ein sch�ner Tag!
7
00:01:07,151 --> 00:01:11,361
Ich w�rde gerne wandern gehen...
8
00:01:12,406 --> 00:01:14,864
und ein bisschen
auf dem Berg schlafen.
9
00:01:15,034 --> 00:01:16,866
Wach auf, Mann.
10
00:01:18,579 --> 00:01:20,411
Jun-pyo.
- Ja?
11
00:01:20,581 --> 00:01:23,630
Ich glaube,
ich bin nicht daf�r geschaffen,
12
00:01:23,959 --> 00:01:26,792
Professor zu werden.
13
00:01:27,171 --> 00:01:31,347
Ach, h�r auf.
- Vielleicht ist es ja Gottes Wille.
14
00:01:31,509 --> 00:01:36,015
Red keinen Unsinn,
es ist der Wille des Dekans.
15
00:01:36,347 --> 00:01:39,180
Er ist derjenige, der das Sagen hat.
16
00:01:39,767 --> 00:01:42,646
Du bist nur so ein Dickkopf.
17
00:01:43,354 --> 00:01:47,530
Min hat jetzt
deinen Platz eingenommen.
18
00:01:47,691 --> 00:01:50,319
Aber du wolltest es ja nicht anders.
19
00:01:50,486 --> 00:01:52,318
Du solltest dich sch�men!
20
00:01:52,696 --> 00:01:56,621
Bist du noch dran?
21
00:01:56,784 --> 00:02:00,539
Bist du noch dran, Yoon-ju?
22
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
Ja, ich h�r dir zu
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
Hast du einen Hund?
24
00:02:07,294 --> 00:02:12,926
Kannst du den auch h�ren?
- Ja, klar.
25
00:02:13,092 --> 00:02:17,051
Der treibt mich noch In den Wahnslnnl
- Man hat's nicht leicht.
26
00:03:22,369 --> 00:03:24,417
Du Bastard!
27
00:04:22,304 --> 00:04:24,762
M�gen Sie getrockneten Rettich?
28
00:04:24,932 --> 00:04:26,605
Wie bitte?
29
00:04:26,850 --> 00:04:28,397
Ja.
30
00:04:28,560 --> 00:04:31,985
Den mag Ich.
- Man sollte ihn in der Sonne trocknen.
31
00:04:33,691 --> 00:04:36,820
Das Wetter
ist dabei nicht gerade hilfreich.
32
00:07:45,841 --> 00:07:50,847
BARKING DOGS NEVER BITE
33
00:07:56,977 --> 00:07:59,685
LEE Sung-jae
34
00:08:00,564 --> 00:08:03,443
BAE Doo-na
35
00:08:04,276 --> 00:08:07,780
BYUN Hul-bong
KIM Ho-jung
36
00:08:08,655 --> 00:08:12,080
K0 Soo-hee
KIM Roi-ha
37
00:09:07,881 --> 00:09:10,839
Sie k�nnen meinen Platz haben.
38
00:09:11,969 --> 00:09:14,142
Setzen Sie sich hier hin.
39
00:09:19,142 --> 00:09:20,724
Dann eben nicht.
40
00:09:25,023 --> 00:09:29,859
DREHBUCH: BONG Joon-ho�
SOHN Tae-woong, SONG Ji-ho
41
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
KAMERA: CHO Yong-gyu
42
00:09:39,997 --> 00:09:43,376
BELEUCHTUNG: PARK Jong-hwan
43
00:09:45,085 --> 00:09:48,544
MUSIKAUFNAHMEN: LEE Seung-chul
44
00:09:50,173 --> 00:09:53,006
SZENENBILD: KBS Art Vision, LEE Hang
45
00:09:53,176 --> 00:09:55,008
SCHNITT: LEE Eun-su
46
00:09:56,722 --> 00:09:58,724
KOST�ME: CHOI Yung-jeong
47
00:09:58,890 --> 00:10:01,393
MAKE-UP UND HAARE: LEE Kyung-ja
48
00:10:10,110 --> 00:10:11,657
ORIGINALMUSIK: JO Sung-woo,
49
00:10:11,820 --> 00:10:14,118
TON: Live Tone,
OH Won-chul, Choi Tae-young
50
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
REGIEASSISTENZ: SONG Ji-ho
51
00:10:32,633 --> 00:10:35,341
HERSTELLUNGSLEITUNG: JO Nong-yeon
52
00:10:36,928 --> 00:10:40,262
PRODUZENT: CHO Min-Whan
53
00:10:42,017 --> 00:10:45,226
AUSF�HRENDER PRODUZENT: CHA Seung-jai
54
00:10:47,522 --> 00:10:51,356
REGIE: BONG Joon-ho
55
00:11:13,423 --> 00:11:16,848
15 Buchstaben waagerecht.
56
00:11:17,177 --> 00:11:21,603
Ja, 15 waagerecht.
Es muss "wiedergutmachen" sein.
57
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
Was?
58
00:11:25,686 --> 00:11:29,520
"Wieder Mut machen"?
- Ach, du spinnst doch.
59
00:11:29,856 --> 00:11:32,359
Ich glaube, das ist es nicht.
60
00:11:33,276 --> 00:11:36,325
Sag Bescheid,
wenn du kein Papier mehr hast.
61
00:11:36,571 --> 00:11:41,657
Meinst du vielleicht 15 senkrecht?
- Du wei�t nicht, was es hei�t, oder?
62
00:11:41,827 --> 00:11:44,501
Doch.
- Du bist so ungebildet.
63
00:11:44,663 --> 00:11:48,668
Ich wei�, was "Mut machen" hei�t.
- Nein, es ist "gutmachen".
64
00:11:48,834 --> 00:11:51,087
"Wiedergutmachen".
65
00:11:53,213 --> 00:11:55,671
Ich brauche unbedingt eine Zigarette.
66
00:12:00,762 --> 00:12:05,438
Es regnet gerade.
Ich kann nicht auf dem Dach rauchen.
67
00:12:05,767 --> 00:12:07,974
Dann rauch doch in der Toilette.
68
00:12:09,146 --> 00:12:13,196
Ich bin doch kein Teenager mehr.
- Kacken musst du sowieso.
69
00:12:13,900 --> 00:12:17,484
Du denkst wohl,
ich bin nur am essen und schei�en?
70
00:12:17,821 --> 00:12:20,529
Heute habe ich gar nicht gefr�hst�ckt.
71
00:12:20,991 --> 00:12:26,202
Es ist dieser Job,
der mich immer fetter werden l�sst.
72
00:12:28,123 --> 00:12:29,670
Hallo?
73
00:12:30,709 --> 00:12:32,541
Hyun-nam?
74
00:12:32,711 --> 00:12:34,543
Bist du noch dran?
75
00:12:35,589 --> 00:12:37,136
Schlampe!
76
00:12:40,302 --> 00:12:42,384
Stempeln Sie mir die bitte ab?
77
00:12:42,554 --> 00:12:44,352
HUND VERMISST
78
00:12:45,974 --> 00:12:49,979
Wenn du
die Plakate nicht abstempeln l�sst,
79
00:12:50,145 --> 00:12:53,149
entfernt sie der Hausmeister wieder.
80
00:12:53,315 --> 00:12:56,319
Deswegen bin ich ja hier.
81
00:12:58,069 --> 00:12:59,901
Ach, �brigens...
82
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Wie alt bist du eigentlich?
83
00:13:02,699 --> 00:13:05,703
Ich bin in der ersten Klasse.
84
00:13:06,328 --> 00:13:08,911
Solltest du dann
nicht in der Schule sein?
85
00:13:09,247 --> 00:13:13,081
Wozu?
Mein Hund ist doch verschwunden.
86
00:13:13,418 --> 00:13:16,251
Ich will jetzt nichts lernen.
87
00:13:16,838 --> 00:13:18,670
Das ist aber nicht gut.
88
00:13:18,840 --> 00:13:24,392
Ich werde die Poster aufh�ngen.
Geh du ruhig in die Schule.
89
00:13:24,930 --> 00:13:29,515
Wenn ich
meinen Hund nicht finden kann,
90
00:13:29,684 --> 00:13:34,110
werde ich mich zu Tode hungern.
91
00:14:41,965 --> 00:14:44,468
Ach, du bist da.
92
00:14:49,097 --> 00:14:50,929
Ich habe Hunger.
93
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
Ich mache dir was zu essen.
94
00:14:54,811 --> 00:14:57,314
Ich will jetzt kein Abendessen.
95
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
Das ist, was ich will.
96
00:15:06,907 --> 00:15:09,740
Die Leute unter uns werden es h�ren.
97
00:15:21,546 --> 00:15:25,096
Es sieht aus
wie ein menschliches Gehirn.
98
00:15:35,060 --> 00:15:39,270
Ich werde heute Abend ausgehen.
99
00:15:39,648 --> 00:15:41,480
Wohin?
100
00:15:45,946 --> 00:15:48,654
Heute ist ein Fachbereichstreffen
101
00:15:48,823 --> 00:15:52,999
Jun-pyo hat mich dazu eingeladen.
102
00:15:53,578 --> 00:15:56,081
Jun-pyo?
- Ja.
103
00:15:57,958 --> 00:16:00,165
Gehst du danach wieder trinken?
104
00:16:00,335 --> 00:16:02,918
Nein, das werde ich nicht.
105
00:16:03,755 --> 00:16:05,587
Ganz bestimmt nicht.
106
00:16:06,383 --> 00:16:09,387
Knack sie alle.
107
00:16:10,345 --> 00:16:11,892
Alle?
108
00:16:14,599 --> 00:16:17,933
Oh Mann, das sind ja �ber 100!
109
00:16:18,687 --> 00:16:23,193
So viele N�sse...
- Es sind h�chstens 50.
110
00:16:25,402 --> 00:16:27,530
Das kann nicht dein Ernst sein!
111
00:16:29,531 --> 00:16:35,038
Sobald du dieses Glas hier
bis zum Rand aufgef�llt hast,
112
00:16:35,203 --> 00:16:37,035
kannst du gehen.
113
00:17:13,116 --> 00:17:15,665
Beell dich, der Zug Ist schon da!
- Ja.
114
00:17:15,827 --> 00:17:19,786
Verdammt,
so kommen wir nie nach Hause.
115
00:17:20,582 --> 00:17:23,415
Jetzt komm endlich! Ich steige ein.
116
00:17:32,218 --> 00:17:38,055
Warte auf mich
an der n�chsten Haltestelle!
117
00:17:48,902 --> 00:17:52,611
Wle, du musst schon wieder pissen?
- Eine Cola, bitte.
118
00:17:52,781 --> 00:17:55,489
Habt ihr die Nachrichten gesehen?
- Ja.
119
00:17:57,994 --> 00:18:02,044
Es ging darum,
wer die besten Ehem�nner sind.
120
00:18:02,207 --> 00:18:06,166
Und wisst ihr,
wer auf den ersten beiden Pl�tzen war?
121
00:18:07,420 --> 00:18:11,425
�rzte und Rechtsanw�lte.
Und als 48. auf der Liste...
122
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
Bergarbeiter.
- Genau.
123
00:18:13,760 --> 00:18:17,594
Auf Platz 49 waren Landwirte
und auf Platz 50 waren...
124
00:18:18,056 --> 00:18:21,356
Ja?
- Geisteswissenschaftler.
125
00:18:21,518 --> 00:18:24,818
Als Letzte auf der Liste?
- So eine Schande.
126
00:18:24,979 --> 00:18:29,564
Was meint ihr?
Ist das Rot hier zu kr�ftig?
127
00:18:29,734 --> 00:18:35,036
Das ist das T-Shlrt unserer Fakult�t.
- Nicht schon wieder ein Staubf�ngerl
128
00:18:35,365 --> 00:18:38,699
Das sieht aber nicht sehr sch�n aus.
129
00:18:40,578 --> 00:18:44,754
M�ssen wir daf�r bezahlen?
- Ja, acht Dollar.
130
00:18:46,751 --> 00:18:52,258
Kann ich eins umsonst bekommen?
- Die Getr�nke sind schon inbegriffen.
131
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
Ich zahle f�r dich.
132
00:18:54,717 --> 00:18:56,845
Die Farbe ist nicht sehr sch�n.
133
00:18:57,679 --> 00:19:01,229
Hast du Jun-pyo gesehen?
134
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
Heute Abend noch nicht.
135
00:19:03,935 --> 00:19:06,734
Her.
- Das h�ttest du nicht tun sollen.
136
00:19:20,952 --> 00:19:23,785
Aufh�ren!
137
00:19:35,675 --> 00:19:37,222
Jun-pyo?
138
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
Bist du das, Yoon-ju?
139
00:19:40,013 --> 00:19:42,186
Ja, hallo?
140
00:19:42,348 --> 00:19:45,397
Ich bin gerade besch�ftigt.
Ich ruf dich zur�ck.
141
00:19:45,560 --> 00:19:49,190
Wo warst du denn?
Ich wollte gerade nach Hause gehen.
142
00:19:49,355 --> 00:19:53,986
Gott sei Dank, dass du da bist.
Bringst du mir mal Toilettenpapier?
143
00:19:55,612 --> 00:19:57,444
Ja, Moment.
144
00:20:05,496 --> 00:20:07,043
Hier.
145
00:20:09,542 --> 00:20:12,000
Hast du dar�ber nachgedacht,
was ich gesagt habe?
146
00:20:13,630 --> 00:20:17,715
Mln hat den Dekan bestechen,
als er in Deutschland studiert hat.
147
00:20:17,884 --> 00:20:20,387
Deshalb ist er Professor.
148
00:20:22,555 --> 00:20:28,267
Wahrscheinlich bin ich eben
einfach kein guter Lobbyist.
149
00:20:28,436 --> 00:20:31,940
Aber...
150
00:20:32,106 --> 00:20:34,154
Soll ich dir mal was verraten?
151
00:20:36,945 --> 00:20:41,200
Also... Neulich Nacht war er...
152
00:20:42,450 --> 00:20:48,287
Eigentlich ist es ja nicht lustig,
und ich sollte nicht lachen.
153
00:20:49,916 --> 00:20:52,089
Er war mit dem Dekan einen trinken.
154
00:20:52,252 --> 00:20:55,176
Der Dekan s�uft wie ein Loch.
155
00:20:59,926 --> 00:21:02,429
Er hat sich voll die Birne zugeknallt.
156
00:21:03,012 --> 00:21:05,310
Min trinkt normalerweise nicht.
157
00:21:06,099 --> 00:21:09,399
Aber in jener Nacht
hat er sich volllaufen lassen.
158
00:21:10,186 --> 00:21:12,689
Mit Whiskey und so...
159
00:21:13,982 --> 00:21:16,155
Das volle Programm eben.
160
00:21:22,740 --> 00:21:25,914
Er wollte
die U-Bahn nach Hause nehmen.
161
00:21:26,452 --> 00:21:31,083
Als er auf den Zug wartete,
kotzte er die Gleise voll.
162
00:21:31,916 --> 00:21:33,748
Voll eklig!
163
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
Siehst du den Zug einfahren?
164
00:21:36,129 --> 00:21:41,511
Selbst der Kopf eines Doktors
sollte kein Ziel f�r einen Zug sein.
165
00:21:42,677 --> 00:21:44,224
Pengl
166
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
Ist das nicht furchtbar?
167
00:21:49,600 --> 00:21:52,353
Das ist ja entsetzlich!
168
00:21:54,147 --> 00:21:56,980
Er hat
im Ausland studiert und alles...
169
00:21:58,109 --> 00:22:00,362
Was f�r eine Verschwendung.
170
00:22:02,780 --> 00:22:07,206
Naja, f�r dich ist es ja gut.
171
00:22:08,161 --> 00:22:09,708
Was?
172
00:22:11,039 --> 00:22:14,213
Seine Stelle ist unbesetzt.
173
00:22:14,751 --> 00:22:19,131
Wenn du jetzt deine Karten
richtig ausspielst, geh�rt sie dir.
174
00:22:24,677 --> 00:22:27,681
Du solltest dich
mit dem Dekan treffen.
175
00:22:28,598 --> 00:22:32,432
Meinst du wirklich?
- Ja.
176
00:22:33,644 --> 00:22:35,976
Bring $ 10.000 mit.
177
00:22:36,439 --> 00:22:38,191
$ 10.000?
178
00:22:38,608 --> 00:22:40,815
Hey, das ist doch nicht viel.
179
00:22:41,527 --> 00:22:44,736
Bring es mit. So viel kostet es.
180
00:22:45,031 --> 00:22:47,489
Aber... das ist zu viel.
181
00:22:47,658 --> 00:22:52,038
Komm schon.
Das ist deine letzte Gelegenheit.
182
00:22:52,997 --> 00:22:54,829
Lass sie nicht sausen.
183
00:22:55,500 --> 00:22:57,878
Komm, lass uns was trinken gehen.
184
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
HUND VERMISST
185
00:23:21,442 --> 00:23:23,274
Eun-sil!
186
00:23:24,362 --> 00:23:25,909
Schatz!
187
00:23:27,240 --> 00:23:29,072
Was f�r eine Frau.
188
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
Bist du m�de?
189
00:23:35,665 --> 00:23:38,168
Dann h�r auf zu arbeiten.
190
00:23:39,669 --> 00:23:43,549
Bleib zu Hause und sei eine Mutter.
191
00:23:43,881 --> 00:23:46,839
H�r auf,
f�r so einen Hungerlohn zu arbeiten.
192
00:23:49,470 --> 00:23:51,017
$ 10.000 ...
193
00:23:52,807 --> 00:23:58,234
Ich glaube, das kann man nicht
wirklich als Bestechung bezeichnen.
194
00:24:00,398 --> 00:24:04,107
Betrachte es eher
als notwendige Gesch�ftsausgabe.
195
00:24:05,111 --> 00:24:06,943
Verstehst du?
196
00:24:08,156 --> 00:24:13,993
Einfach eine Aufwandsentsch�digung
f�r einen alten Mann.
197
00:24:15,538 --> 00:24:19,088
Daran kann doch
nichts Falsches sein, oder?
198
00:24:29,510 --> 00:24:33,686
Dein Papa wird Professor.
199
00:24:35,141 --> 00:24:37,143
Kannst du mich h�ren?
200
00:24:42,440 --> 00:24:44,442
H�rst du mich?
201
00:24:54,785 --> 00:24:56,332
Schei�e!
202
00:25:42,875 --> 00:25:45,879
KANN WEGEN EINER HALSOPERATION
NICHT BELLEN.
203
00:26:46,230 --> 00:26:48,983
Na, dann wollen wir mal.
204
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Tut mir leid, H�ndchen.
205
00:27:49,710 --> 00:27:51,917
Der ist ja immer noch nicht da.
206
00:27:52,254 --> 00:27:55,804
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piepton.
207
00:27:56,342 --> 00:28:00,848
Wenn du nicht In zehn Minuten
hier bist, bringe ich dich um.
208
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Wie geht's?
209
00:28:50,396 --> 00:28:52,694
Was machst du denn hier unten?
210
00:29:00,448 --> 00:29:03,076
Das riecht aber gut hier.
211
00:29:05,286 --> 00:29:08,790
Hast du hier dein eigenes Festmahl?
212
00:29:08,956 --> 00:29:13,166
Ich wollte
das B�ro nicht schmutzig machen.
213
00:29:13,419 --> 00:29:16,172
Was f�r eine Suppe ist das denn?
214
00:29:16,505 --> 00:29:19,509
Ach, das ist nichts.
215
00:29:19,675 --> 00:29:22,474
Nur hei�es Wasser.
216
00:29:22,636 --> 00:29:25,219
Was machst du hier?
217
00:29:25,598 --> 00:29:30,900
Neulich wurden hier unten
ein paar Kids erwischt,
218
00:29:31,061 --> 00:29:36,898
w�hrend sie Gras geraucht haben.
219
00:29:37,193 --> 00:29:39,491
Ach, wirklich?
220
00:29:39,653 --> 00:29:42,202
Hast du es nicht mitbekommen?
- Nein.
221
00:29:42,364 --> 00:29:44,446
Wei�t du, was noch schlimmer ist?
222
00:29:44,617 --> 00:29:48,497
So eln Typ vom Mieterschutzbund
st�rmte in mein B�ro...
223
00:29:49,830 --> 00:29:54,336
und machte unsere Hausmeister
224
00:29:54,502 --> 00:29:57,130
daf�r verantwortlich.
225
00:29:58,339 --> 00:30:00,262
Die Gl�hbirne ist wohl kaputt.
226
00:30:00,424 --> 00:30:04,429
Wir warten noch,
bis die Suppe fertig ist.
227
00:30:05,513 --> 00:30:08,847
Dann nehmen wir sie mit ins B�ro.
228
00:30:26,200 --> 00:30:28,032
Wei�t du was?
229
00:30:29,870 --> 00:30:32,874
In letzter Zeit...
230
00:30:34,416 --> 00:30:37,090
h�re ich immer wieder Ger�usche
231
00:30:37,253 --> 00:30:41,679
aus diesem Keller hier.
232
00:30:43,300 --> 00:30:46,304
Das m�ssen wohl
die Heizungsrohre sein.
233
00:30:47,972 --> 00:30:50,805
Hast du schon mal...
234
00:30:51,976 --> 00:30:55,150
von "Kessel-Kim" geh�rt?
235
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
Kessel-Kim?
236
00:30:59,817 --> 00:31:03,742
Im Jahr 1988
237
00:31:03,904 --> 00:31:08,740
gab es einen Bau-Boom,
238
00:31:08,909 --> 00:31:12,118
und alles wurde schlampig gebaut.
239
00:31:13,038 --> 00:31:18,249
Damals wurde
auch dieses Geb�ude hier gebaut.
240
00:31:20,087 --> 00:31:25,594
Nachdem Leute eingezogen waren,
241
00:31:27,386 --> 00:31:29,889
gab es Probleme mit der Heizung.
242
00:31:30,055 --> 00:31:33,559
Es kamen M�nner vorbei,
243
00:31:33,726 --> 00:31:38,232
die sie reparieren wollten.
244
00:31:38,397 --> 00:31:43,654
Aber niemand wusste, was kaputt war.
245
00:31:44,194 --> 00:31:48,745
Dann riefen wir Kessel-Kim an.
246
00:31:49,992 --> 00:31:55,328
Er war eine Legende
247
00:31:55,497 --> 00:31:58,831
in seiner Branche.
248
00:31:59,168 --> 00:32:02,718
Er kam den ganzen Weg
249
00:32:02,880 --> 00:32:05,804
von Mokpo bis hier hoch.
250
00:32:05,966 --> 00:32:10,972
Er schaute sich die Heizung an
251
00:32:11,889 --> 00:32:15,393
und fing an zu kichern.
252
00:32:15,893 --> 00:32:19,523
Dann begann er mit seiner Arbeit.
253
00:32:19,688 --> 00:32:22,771
Zehn Minuten sp�ter
254
00:32:22,942 --> 00:32:26,276
ging die Heizung wieder.
255
00:32:26,612 --> 00:32:29,286
Und er sagte:
256
00:32:29,448 --> 00:32:33,157
"Es dreht sich. "
257
00:32:33,327 --> 00:32:35,159
"Es dreht sich"?
258
00:32:35,537 --> 00:32:41,374
Unten In Mokpo sagt man,
das sei sein Markenzeichen gewesen.
259
00:32:41,627 --> 00:32:45,302
Nachdem er die Kessel repariert hatte,
260
00:32:45,464 --> 00:32:48,013
sagte er:
261
00:32:48,175 --> 00:32:53,978
"Es dreht sich. "
262
00:32:56,850 --> 00:33:01,026
Alle waren begeistert von Kessel-Kim
263
00:33:01,188 --> 00:33:04,738
und wollten mit ihm trinken.
264
00:33:04,900 --> 00:33:09,656
Dann drehte er sich um und schrie:
265
00:33:10,656 --> 00:33:15,162
�Ihr Mietkerle!"
266
00:33:16,286 --> 00:33:20,291
Alle waren sprachlos.
267
00:33:21,000 --> 00:33:24,334
Und er fragte:
"Wie viel habt ihr geklaut?"
268
00:33:27,256 --> 00:33:31,090
Sie nahmen billiges Material
269
00:33:31,260 --> 00:33:34,764
und unterschlugen das restliche Geld.
270
00:33:35,597 --> 00:33:40,433
Kessel-Kim wusste Bescheid.
271
00:33:41,937 --> 00:33:46,238
Er reparierte Kessel
272
00:33:46,400 --> 00:33:48,823
mit Liebe und Sorgfalt.
273
00:33:48,986 --> 00:33:53,947
Deshalb wusste er, dass sie
billiges Material gekauft hatten.
274
00:33:54,283 --> 00:33:56,581
Dann kam es,
275
00:33:56,744 --> 00:34:00,999
ganz pl�tzlich,
276
00:34:01,165 --> 00:34:05,170
zu einer Auseinandersetzung.
277
00:34:05,627 --> 00:34:08,176
Ich wei� nicht, wer es war,
278
00:34:08,338 --> 00:34:11,922
aber jemand stie� ihn.
279
00:34:13,385 --> 00:34:16,559
Kessel-Kim fiel r�ckw�rts.
280
00:34:16,722 --> 00:34:20,022
Er schlug mit dem Kopf
281
00:34:20,184 --> 00:34:23,313
auf einen Nagel auf,
282
00:34:23,479 --> 00:34:28,986
der in die Wand geschlagen war.
283
00:34:29,610 --> 00:34:33,535
Er starb noch an Ort und Stelle.
284
00:34:33,864 --> 00:34:39,496
Niemand wusste,
285
00:34:39,703 --> 00:34:44,038
was sie machen sollten.
286
00:34:44,333 --> 00:34:47,917
Sie beschlossen,
287
00:34:48,087 --> 00:34:51,842
das Geheimnis
288
00:34:52,883 --> 00:34:55,716
mit ins Grab zu nehmen.
289
00:34:56,428 --> 00:34:59,432
Sie nahmen seine Leiche
290
00:34:59,932 --> 00:35:04,688
und zementierten sie in die Wand ein.
291
00:35:04,853 --> 00:35:08,153
Es ist die Wand ganz da hinten.
292
00:35:11,110 --> 00:35:16,150
�ber ihr befindet sich ein Heizraum.
293
00:35:16,323 --> 00:35:21,284
Seine Leiche
liegt zwischen den W�nden.
294
00:35:23,247 --> 00:35:27,002
Und wei�t du,
was noch viel gruseliger ist?
295
00:35:27,167 --> 00:35:31,468
Seither gibt es hier
jede Nacht seltsame Ger�usche.
296
00:35:34,007 --> 00:35:37,466
So h�rt sich das an.
- Jede Nacht?
297
00:35:37,636 --> 00:35:40,389
Tags�ber kein Mucks,
aber nachts brummt es.
298
00:35:42,391 --> 00:35:44,644
So h�rt es sich an.
299
00:35:46,645 --> 00:35:48,477
Es ist wirklich unheimlich.
300
00:35:48,647 --> 00:35:52,231
H�rt es sich an,
als w�rde jemand weinen?
301
00:35:52,609 --> 00:35:57,194
Nein. Hast du mir denn nicht zugeh�rt?
302
00:35:58,031 --> 00:36:00,614
So, wie er zu sagen pflegte:
303
00:36:00,784 --> 00:36:06,496
"Es dreht sich. Es dreht sich. "
304
00:36:08,709 --> 00:36:11,792
So hat es sich angeh�rt.
305
00:36:23,640 --> 00:36:28,396
Die Suppe ist fertig.
Lass uns gehen.
306
00:36:37,029 --> 00:36:38,861
Pass auf.
307
00:37:43,720 --> 00:37:45,552
Kessel-Kim?
308
00:38:52,331 --> 00:38:53,583
Hallo?
309
00:38:53,749 --> 00:38:58,459
Verzeihung, dass ich so sp�t anrufe.
Ist da die Nummer 274 3373?
310
00:38:58,628 --> 00:39:00,175
Ja.
311
00:39:00,422 --> 00:39:05,679
Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
- Was?
312
00:39:05,844 --> 00:39:10,975
Ihr Name, bitte.
- Ich hei�e Park Hyun-nam.
313
00:39:11,141 --> 00:39:13,314
Gut, dann bin ich richtig.
314
00:39:13,477 --> 00:39:15,775
Tut mir leld,
dass ich so sp�t anrufe.
315
00:39:15,937 --> 00:39:17,769
Hier ist KBS TV.
316
00:39:18,648 --> 00:39:21,106
Was?
- Es geht um "Das ist dein Leben".
317
00:39:21,276 --> 00:39:26,157
Sie gingen doch rnlt dem S�nger Yoo
Seung-jun in die Grundschule, oder?
318
00:39:26,323 --> 00:39:28,155
Mit wem?
319
00:39:28,825 --> 00:39:34,161
Er sucht seine erste Liebe,
und das sind Sie, Frau Park.
320
00:39:35,415 --> 00:39:38,248
Yoo Seung-jun sucht mich?
321
00:39:38,502 --> 00:39:41,711
Unser Zug hat Versp�tung.
322
00:39:41,880 --> 00:39:45,714
K�nnen Sie zum Bahnhof kommen?
323
00:39:46,510 --> 00:39:52,347
Jetzt sofort?
- W�re das m�glich?
324
00:39:55,185 --> 00:40:01,022
Was soll ich tun?
- Nehmen Sie sich ein Taxi. Wir zahlen.
325
00:40:01,191 --> 00:40:04,070
Darf ich mir
ein Limousinen-Taxi nehmen?
326
00:40:04,236 --> 00:40:06,614
Klar. Aber beeilen Sie sich.
327
00:40:06,780 --> 00:40:10,489
In Ordnung.
- Bewegen Sie Ihren Arsch!
328
00:40:11,243 --> 00:40:13,245
Warten Sie mal.
- Was?
329
00:40:13,662 --> 00:40:17,166
Warum sind Sie denn
pl�tzlich so unfreundlich?
330
00:40:17,332 --> 00:40:21,212
Das ist ein Telefonstreich, Pappnase!
331
00:40:28,009 --> 00:40:31,513
Was war das denn? Geh wieder ins Bett.
332
00:40:32,180 --> 00:40:38,017
Du bist echt unglaublich.
- Ach, sei doch ruhig.
333
00:40:38,270 --> 00:40:40,102
Du hast gut reden!
334
00:40:45,986 --> 00:40:49,490
Hyun-nam, bist du wach?
- Nein, ich schlafe.
335
00:40:50,949 --> 00:40:55,329
Wer war das denn?
- Ach, niemand.
336
00:41:27,152 --> 00:41:28,984
Hast du was gegessen?
337
00:41:42,042 --> 00:41:44,340
Jun-pyo hat mir erz�hlt, dass...
338
00:41:47,756 --> 00:41:50,509
Ich wollte nicht so sp�t zur�ckkommen.
339
00:41:52,219 --> 00:41:55,769
Geben Sie bitte Ihre Geheimzahl ein.
340
00:42:00,143 --> 00:42:05,354
Ihr aktuelles Guthaben
341
00:42:05,524 --> 00:42:09,199
betr�gt 100 Dollar.
342
00:42:16,618 --> 00:42:21,169
Darf ich kurz
um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
343
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Wir suchen einen Hund.
344
00:42:25,835 --> 00:42:29,794
Einen wei�en Hund
345
00:42:29,965 --> 00:42:33,640
mit rotem Halsband...
346
00:42:33,802 --> 00:42:39,639
Hunde sind hier doch verboten, oder?
347
00:42:39,975 --> 00:42:41,977
Ja, das stimmt.
348
00:42:42,602 --> 00:42:48,109
Es schert sich aber keiner wirklich
um die Bestimmungen.
349
00:42:49,776 --> 00:42:53,201
In diesem Land schert sich keiner
um die Bestimmungen.
350
00:42:53,363 --> 00:42:54,910
Ja.
351
00:42:55,073 --> 00:42:57,576
Seit der Unabh�ngigkeit.
352
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Das m�ssen alles Million�re sein,
353
00:43:01,288 --> 00:43:04,337
wenn sie sich
solch teure Hunde leisten k�nnen.
354
00:43:04,749 --> 00:43:06,296
Stimmt.
355
00:43:06,543 --> 00:43:10,047
Die Hunde
bekommen besseres Essen als ich.
356
00:43:10,213 --> 00:43:12,420
Komm schon, los.
357
00:44:56,945 --> 00:44:58,492
Sch�tzchen?
358
00:45:03,159 --> 00:45:04,706
Sch�tzchen?
359
00:45:06,996 --> 00:45:08,748
Sch�tzchen!
360
00:45:10,458 --> 00:45:12,131
Sch�tzchen!
361
00:45:25,724 --> 00:45:27,271
Hallol
362
00:45:30,145 --> 00:45:33,729
Oh, Mi-jungl
- Sieh dich nur an.
363
00:45:33,898 --> 00:45:37,528
Du siehst komisch aus mit der M�tze.
- Ich war joggen.
364
00:45:38,319 --> 00:45:42,495
Wohnst du hier in der Gegend?
- Nein, aber ein Kind, das ich betreue.
365
00:45:42,824 --> 00:45:45,782
Irgendwie muss ich Geld verdienen.
- Verstehe.
366
00:45:45,952 --> 00:45:48,375
Was f�r ein s��es H�ndchen!
367
00:45:48,538 --> 00:45:50,586
Ich wusste nicht, dass du Hunde magst.
- Doch.
368
00:45:50,749 --> 00:45:52,751
Ich liebe sie auch.
369
00:45:52,917 --> 00:45:56,126
Ich bin auf dem...
- Gehen wir einen Kaffee trinken?
370
00:45:56,296 --> 00:46:00,221
Ich bezahle auch.
- Aber ich war gerade joggen.
371
00:46:00,550 --> 00:46:04,475
Du hast wohl viel zu tun in letzter
Zeit. Ich wei�, was du vorhast.
372
00:46:04,637 --> 00:46:08,722
Ich habe nicht viel zu tun.
- Du willst Professor werden.
373
00:46:08,892 --> 00:46:13,272
Herzlichen Gl�ckwunsch!
Machst du mich zu deiner Assistentin?
374
00:46:13,438 --> 00:46:16,738
So weit kommt's noch!
- Dort ist ein Caf�. Komm schon.
375
00:46:17,066 --> 00:46:19,694
Im Folgenden sehen wir,
376
00:46:19,861 --> 00:46:23,866
was von der �berwachungskamera
aufgenommen wurde.
377
00:46:24,199 --> 00:46:28,033
Das ist sie.
378
00:46:30,288 --> 00:46:32,120
Hast du das gesehen?
379
00:46:32,290 --> 00:46:34,748
Sie hat einen Bankr�uber verpr�gelt.
380
00:46:36,461 --> 00:46:38,338
Die ist ja ganz sch�n mutig.
381
00:46:38,505 --> 00:46:41,463
Die hat's echt drauf.
382
00:46:41,841 --> 00:46:45,596
Das muss wehgetan haben.
- Die hat ja Nerven!
383
00:46:47,472 --> 00:46:49,554
Sieh dir das an.
384
00:46:49,891 --> 00:46:54,977
Sie hat eine
mit dem Messergriff abbekommen
385
00:46:55,313 --> 00:46:58,988
Zum Gl�ck war es nur der Griff.
386
00:47:00,276 --> 00:47:03,234
Ja. Wowl Die ist wie Xenal
387
00:47:04,030 --> 00:47:07,989
Ich frage mich, wozu sie
den ganzen Aufstand gemacht hat.
388
00:47:09,536 --> 00:47:12,210
Es ist doch sowieso nicht ihr Geld.
389
00:47:20,880 --> 00:47:25,181
Wieso sagst du so etwas?
Ich h�tte es ihm einfach gegeben.
390
00:47:26,344 --> 00:47:28,802
Ich meine, das Geld geh�rt der Bank.
391
00:47:31,683 --> 00:47:33,640
Daf�r ist sie jetzt ber�hmt.
392
00:47:34,561 --> 00:47:36,643
Nicht jeder kommt ins Fernsehen.
393
00:47:43,486 --> 00:47:49,072
Besorg dir am besten einen Job bei
einer Bank und fang einen Bankr�uber.
394
00:47:50,451 --> 00:47:54,911
Mich w�rde nie eine Bank einstellen.
Und hier kreuzen nie R�uber auf.
395
00:47:55,248 --> 00:47:58,252
Ja, voll langweilig, oder?
396
00:48:06,009 --> 00:48:08,432
Lass uns eine rauchen gehen.
397
00:48:11,180 --> 00:48:14,013
Ich liebe es, auf dem Dach zu rauchen.
398
00:48:15,351 --> 00:48:17,774
So stinken meine Klamotten nicht
nach Rauch.
399
00:48:17,937 --> 00:48:20,941
Bist du schon mal erwischt worden?
- Nein.
400
00:48:25,028 --> 00:48:29,329
Aber meine Tante ahnt was.
401
00:48:30,325 --> 00:48:33,829
Was Ist denn mit dem Fernglas?
Ich kann gar nichts sehen.
402
00:48:33,995 --> 00:48:36,623
Du verkaufst nur Billigspielzeug.
403
00:48:39,918 --> 00:48:42,125
Du musst es andersherum halten.
404
00:48:45,632 --> 00:48:50,934
Oh, jetzt funktioniert es.
- Pass auf, es ist sehr teuer.
405
00:48:53,932 --> 00:48:57,562
Ich kann B�ume auf dem Berg sehen.
406
00:49:00,688 --> 00:49:04,522
Hast du Lust, wandern zu gehen?
- H�rt sich gut an.
407
00:49:05,818 --> 00:49:08,401
Wir k�nnten im Wald grillen gehen.
408
00:49:11,574 --> 00:49:14,077
Da ist ein Typ auf dem Dach.
409
00:49:16,955 --> 00:49:18,957
Was macht der denn da?
410
00:49:21,542 --> 00:49:23,920
Was hat er vor?
- Was ist denn?
411
00:49:29,258 --> 00:49:31,260
Er hat einen Hund bei sich.
412
00:49:34,138 --> 00:49:35,970
Was macht der da?
413
00:49:37,100 --> 00:49:40,479
Wo denn?
- Kannst du ihn nicht sehen?
414
00:49:43,481 --> 00:49:45,313
Was tut der da?
415
00:49:45,483 --> 00:49:48,362
Wer denn?
- Na, der Typ in Rot!
416
00:49:52,115 --> 00:49:54,117
Der muss verr�ckt sein.
417
00:49:55,535 --> 00:49:57,208
Oh Gott!
418
00:50:43,207 --> 00:50:44,754
Schlampe!
419
00:51:50,399 --> 00:51:52,231
Hey� du!
420
00:53:33,085 --> 00:53:35,918
Her, gib ihr das.
- In Ordnung.
421
00:53:42,762 --> 00:53:44,594
Wo warst du denn?
422
00:53:45,389 --> 00:53:48,347
Mach blo� keine Fehler. Verstanden?
423
00:53:54,106 --> 00:53:57,030
W�rden Sie die hier bitte abstempeln?
424
00:53:58,653 --> 00:54:00,030
HUND VERMISST
425
00:54:03,199 --> 00:54:05,031
Warten Sie!
426
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
Warten Sie einen Moment!
427
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Was haben Sie da?
428
00:54:15,294 --> 00:54:18,252
Das ist
das Mittagessen f�r meinen Schatz.
429
00:54:20,341 --> 00:54:21,843
Warten Sie.
430
00:54:23,386 --> 00:54:25,889
Ist das hier ihr Hund?
431
00:54:28,766 --> 00:54:30,768
Warum schl�ft er hier?
432
00:54:35,439 --> 00:54:38,397
Wo wollen Sie hin?
433
00:54:46,784 --> 00:54:47,785
NEIN!
434
00:54:50,579 --> 00:54:55,585
Und wie w�re es mit $ 3.000?
435
00:55:02,216 --> 00:55:03,763
Wirklich?
436
00:55:04,385 --> 00:55:06,888
Ihr Sohn ist im Krankenhaus?
437
00:55:10,808 --> 00:55:13,766
Wie konnte er denn
eine Batterie verschlucken?
438
00:55:18,190 --> 00:55:20,192
Das ist schrecklich.
439
00:55:23,237 --> 00:55:26,696
Und die Versicherung
wird nicht daf�r aufkommen?
440
00:55:30,036 --> 00:55:32,368
Das muss ganz sch�n teuer sein.
441
00:55:36,250 --> 00:55:37,832
Was ist das denn?
442
00:55:38,669 --> 00:55:40,876
Wir leben in einer Mietwohnung.
443
00:55:41,339 --> 00:55:43,467
Wir d�rfen keinen Hund halten.
444
00:55:44,050 --> 00:55:48,385
Das tun doch alle.
Das hast du mir selbst gesagt.
445
00:55:50,514 --> 00:55:54,348
Aber wie konntest du dir den leisten?
446
00:55:54,810 --> 00:55:56,812
So ein Hund ist nicht teuer.
447
00:55:59,106 --> 00:56:03,816
Wir k�nnen das Geld nicht verprassen.
- Ich bin diejenige, die es verdient.
448
00:56:03,986 --> 00:56:07,115
Was?
- Sei einfach still und knack die hier.
449
00:56:31,931 --> 00:56:34,935
Iss das, meine Kleine.
450
00:56:40,481 --> 00:56:45,066
Danke f�r Ihre Hilfe.
Alleine k�nnte ich so etwas nicht tun
451
00:56:45,236 --> 00:56:47,785
Es war gut,
452
00:56:47,947 --> 00:56:50,996
dass du mich gerufen hast.
453
00:56:52,410 --> 00:56:56,244
Du kannst jetzt wieder ins B�ro gehen.
454
00:56:57,540 --> 00:57:01,499
Vielen Dank.
- Ja, ja, ist schon gut.
455
00:58:48,025 --> 00:58:50,699
Verdammt!
456
00:59:49,086 --> 00:59:50,633
Nein!
457
00:59:52,673 --> 00:59:56,507
Haustiere sind nicht gut
f�r schwangere Frauen.
458
00:59:57,720 --> 01:00:00,769
Sie haaren
und tragen Viren mit sich herum.
459
01:00:00,931 --> 01:00:03,764
Wenn man sie sauber h�lt,
ist es kein Problem.
460
01:00:03,934 --> 01:00:07,484
Also putz hinter ihr her. Verstanden?
461
01:00:10,899 --> 01:00:16,406
Warum geben wir sie nicht einfach
meinem Vater? Er hat einen Hof und...
462
01:00:16,572 --> 01:00:20,076
Fang nicht schon wieder damit an.
Ich sagte Nein.
463
01:00:25,289 --> 01:00:27,121
Warte mal.
464
01:00:28,042 --> 01:00:30,500
Wir haben keine Erdbeennilch gekauft.
465
01:00:31,170 --> 01:00:34,925
Die trinkt sie jeden Abend.
466
01:00:35,299 --> 01:00:37,301
Los, hol welche f�r mich.
467
01:00:42,765 --> 01:00:47,771
Ich soll noch mal zum Laden gehen?
- Soll etwa ich gehen?
468
01:00:52,650 --> 01:00:55,859
Ich soll zur�ck zum Laden
wegen dieses K�ters?
469
01:00:56,820 --> 01:01:00,950
Das sind 100 Meter von hier aus!
- Jetzt �bertreib mal nicht.
470
01:01:01,116 --> 01:01:03,369
Das sind keine 100 Meter.
471
01:01:03,535 --> 01:01:07,085
Eher 50 Meter.
472
01:01:09,083 --> 01:01:10,915
Jetzt reicht's!
473
01:01:12,044 --> 01:01:14,593
Du denkst wohl, ich bin ein Nichts...
474
01:01:15,130 --> 01:01:17,838
Willst du jetzt einen Streit anfangen?
475
01:01:19,385 --> 01:01:22,514
Das sind mindestens 100 Meter.
Wollen wir wetten?
476
01:01:22,680 --> 01:01:25,388
Du willst wetten?
- Ja, klar.
477
01:01:27,434 --> 01:01:31,143
Wenn es �ber 100 Meter sind,
bringen wir sie zu meinem Vater.
478
01:01:31,313 --> 01:01:34,567
Und wenn es weniger als 100 sind?
- Dann...
479
01:01:34,733 --> 01:01:38,192
Dann nennst du mich "gro�e Schwester".
- Was?
480
01:01:38,529 --> 01:01:40,827
Ich bin zwei Jahre �lter als du.
481
01:01:42,074 --> 01:01:43,906
Also gut.
482
01:01:47,413 --> 01:01:49,120
Schau gut zu.
483
01:01:51,709 --> 01:01:53,541
Das ist ein Meter.
484
01:01:54,211 --> 01:01:55,758
Eins.
485
01:01:58,340 --> 01:01:59,887
Zwei.
486
01:02:00,968 --> 01:02:06,805
Drei, vier, f�nf, sechs...
487
01:02:06,974 --> 01:02:11,434
Willst du so jetzt den ganzen Weg
zum Laden zur�ckgehen?
488
01:02:11,603 --> 01:02:14,903
Hol einfach die Milch.
489
01:02:15,065 --> 01:02:18,695
Oder willst du etwa joggen?
490
01:02:46,597 --> 01:02:49,430
100 Meter.
491
01:03:07,659 --> 01:03:12,870
Er ist bestimmt ein Penner oder so.
492
01:03:13,749 --> 01:03:19,335
Er spielt mit Hunden,
weil er nichts Besseres zu tun hat.
493
01:03:19,630 --> 01:03:23,055
Du sollst dich nicht betrinken.
494
01:03:29,139 --> 01:03:32,097
Wenn ich nicht
gegen diese T�r geknallt w�re...
495
01:03:32,267 --> 01:03:35,601
Du solltest froh sein,
dass du gegen die T�r geknallt bist.
496
01:03:35,771 --> 01:03:41,278
Wieso das denn?
- Sonst h�tte er dich umgehauen.
497
01:03:43,529 --> 01:03:47,284
Von hinten sah er richtig schwach aus.
498
01:03:47,449 --> 01:03:50,157
W�re es zu einem Faustkampf gekommen,
499
01:03:50,327 --> 01:03:54,753
h�tte ich ihn umgehauen.
500
01:03:55,374 --> 01:03:59,754
Dann h�ttest du es
in die Nachrichten geschafft.
501
01:04:00,128 --> 01:04:04,008
"Putzfrau ertappt M�rder
auf frischer Tat. "
502
01:04:04,341 --> 01:04:06,014
Ja, genau.
503
01:04:06,593 --> 01:04:10,302
Ich h�tte eine Belohnung
vom B�rgenneister bekommen.
504
01:04:13,934 --> 01:04:15,936
Du spinnst doch.
505
01:04:16,103 --> 01:04:20,279
Hattest du schon mal einen Kampf?
- Ob ich schon mal einen Kampf hatte?
506
01:04:21,483 --> 01:04:25,238
Zuerst packst du den Typen.
507
01:04:26,321 --> 01:04:30,121
Dann st��t du ihn um
508
01:04:30,284 --> 01:04:32,616
und setzt dich auf ihn drauf.
509
01:04:37,416 --> 01:04:40,420
Und dann packst du seine Anne...
510
01:04:47,968 --> 01:04:50,426
und brichst sie.
511
01:04:52,222 --> 01:04:54,054
Geh mal zur Seite.
512
01:06:09,174 --> 01:06:11,006
Schl�fst du?
513
01:06:13,387 --> 01:06:14,934
Schatz?
514
01:06:27,776 --> 01:06:29,323
Hey.
515
01:06:33,281 --> 01:06:34,828
Schwesterherz?
516
01:06:39,705 --> 01:06:43,505
Sei still.
Jetzt hast du Soon-ja aufgeweckt.
517
01:06:45,085 --> 01:06:46,632
Soon-ja?
518
01:06:46,837 --> 01:06:50,762
Den Namen habe ich ihr gerade gegeben.
519
01:06:56,054 --> 01:06:57,601
Soon-ja...
520
01:06:57,973 --> 01:06:59,520
Soon-ja...
521
01:07:01,518 --> 01:07:03,520
Kratz mich mal am R�cken.
522
01:07:12,237 --> 01:07:14,069
Wei�t du was?
523
01:07:15,032 --> 01:07:18,787
Ein paar Professoren wurden verhaftet,
524
01:07:18,952 --> 01:07:22,001
weil sie
Bestechungsgelder angenommen hatten.
525
01:07:22,497 --> 01:07:26,331
Kratz fester.
526
01:07:27,544 --> 01:07:31,503
Sie haben das Geld
527
01:07:31,673 --> 01:07:35,177
per Bank�berweisung bekommen.
528
01:07:35,343 --> 01:07:40,179
Sie h�tten lieber Apfelkisten
daf�r verwenden sollen.
529
01:07:41,266 --> 01:07:43,689
Dann h�tte es niemand mitbekommen.
530
01:07:48,857 --> 01:07:52,862
Ich dachte,
ich m�sse einfach nur hart arbeiten,
531
01:07:53,695 --> 01:07:57,450
um Professor zu werden.
532
01:08:08,835 --> 01:08:13,261
Was der Dekan
mit dem Geld wohl anstellen wird?
533
01:08:13,799 --> 01:08:15,631
Jetzt schlaf.
534
01:08:16,718 --> 01:08:22,555
Falls ich jemals Professor werden
sollte, werde ich nie Geld annehmen.
535
01:08:23,767 --> 01:08:27,772
Jetzt mach endlich das Licht aus.
536
01:08:34,820 --> 01:08:40,077
Ob man auch daf�r verhaftet werden
kann, wenn man Bestechungsgeld zahlt?
537
01:08:41,827 --> 01:08:45,627
Du hast doch gar kein Geld,
das du ihnen geben k�nntest.
538
01:09:16,486 --> 01:09:19,194
Hallo?
- Ich bin's.
539
01:09:19,531 --> 01:09:21,784
Was gibt's?
540
01:09:21,950 --> 01:09:24,533
Hast du Soon-ja gef�ttert?
541
01:09:25,120 --> 01:09:29,170
Ich habe selbst noch nicht gegessen!
- Warum schreist du mich an?
542
01:09:29,332 --> 01:09:32,006
Wenn du ihr etwas antust,
bringe ich dich um.
543
01:09:32,711 --> 01:09:34,213
Ist ja gut.
544
01:09:34,546 --> 01:09:38,551
Sei nicht so ein Stubenhocker.
Geh mit dem Hund raus oder so.
545
01:11:13,478 --> 01:11:15,981
LOTTOGEWINN: $ 10.000
546
01:11:59,899 --> 01:12:01,446
Soon-ja?
547
01:12:05,530 --> 01:12:07,077
Soon-ja?
548
01:12:31,264 --> 01:12:32,811
Soon-ja!
549
01:12:41,941 --> 01:12:43,488
Soon-ja!
550
01:12:49,574 --> 01:12:51,406
Soon-ja!
551
01:13:21,189 --> 01:13:23,191
Hast du schon was gegessen?
552
01:13:24,150 --> 01:13:25,982
Wo ist Soon-ja?
553
01:13:28,238 --> 01:13:30,320
Warst du nicht Gassi mit ihr?
554
01:13:31,574 --> 01:13:33,406
Tja, also...
555
01:13:34,244 --> 01:13:36,417
Ich habe sie...
556
01:13:40,166 --> 01:13:42,419
Ich habe sie verloren.
557
01:13:49,509 --> 01:13:53,013
Du hast ihr etwas angetan, nicht wahr?
558
01:13:55,557 --> 01:13:57,764
Wie meinst du das?
559
01:14:03,523 --> 01:14:08,654
Sag die Wahrheit.
Du hast sie ausgesetzt, stimmt's?
560
01:14:09,863 --> 01:14:15,324
Sie ist einfach im Park verschwunden.
- Du sollst mich nicht anl�genl
561
01:14:15,827 --> 01:14:21,539
Ich l�ge nicht.
Ich habe �berall nach ihr gesucht.
562
01:14:22,083 --> 01:14:24,586
Geh und finde sie!
563
01:14:25,587 --> 01:14:28,420
Sie ist verschwunden.
564
01:14:28,756 --> 01:14:30,838
Du verdammtes Schwein!
565
01:14:31,259 --> 01:14:33,387
Du wei�t, was sie mir bedeutet!
566
01:14:42,270 --> 01:14:44,272
Du Schlampe!
567
01:14:51,321 --> 01:14:55,371
Ki-jung wurde Professor
568
01:14:55,533 --> 01:14:57,991
und Ju-hyun auch.
569
01:14:58,495 --> 01:15:02,580
Was glaubst du wohl, wer du bist, hm?
570
01:15:02,749 --> 01:15:08,051
Ich bin am Verhungern, und du kaufst
einen Hund und isst st�ndig Waln�sse!
571
01:15:08,880 --> 01:15:10,632
Du Idiot.
572
01:15:11,424 --> 01:15:13,677
Wei�t du, was sie ist?
573
01:15:14,219 --> 01:15:15,801
Was denn?
574
01:15:15,970 --> 01:15:18,473
Was ist sie?
575
01:15:19,724 --> 01:15:22,728
Ich habe sie
mit meiner Abfindung gekauft.
576
01:15:24,145 --> 01:15:28,275
Denkst du, es ist einfach
f�r Schwangere, ihren Job zu behalten?
577
01:15:29,817 --> 01:15:34,869
Elf Jahre in der Firma, und alles,
was ich bekomme, sind $ 13.000.
578
01:15:36,115 --> 01:15:39,574
Ob ich etwas gekauft habe,
was ich f�r mich wollte?
579
01:15:39,869 --> 01:15:42,372
Ich habe $ 300 f�r sie bezahlt.
580
01:15:44,791 --> 01:15:48,796
Und mit dem Rest
wollte ich dich zum Professor machen.
581
01:15:49,379 --> 01:15:51,802
Was habe ich mir dabei nur gedacht?
582
01:16:52,483 --> 01:16:54,690
Kann ich ein paar Kopien machen?
583
01:17:59,967 --> 01:18:04,393
Also, um Ihnen die Wahrheit zu sagen
584
01:18:04,555 --> 01:18:08,560
Vor Ihnen waren schon
zwei andere hier, die Hunde
585
01:18:09,394 --> 01:18:10,941
Hallo?
586
01:18:12,188 --> 01:18:14,020
Das Krankenhaus?
587
01:18:15,441 --> 01:18:17,523
Wie geht es dem Gro�m�tterchen?
588
01:18:19,696 --> 01:18:21,243
Was?
589
01:18:22,824 --> 01:18:24,576
Heute Morgen?
590
01:18:27,120 --> 01:18:31,580
Nein. Ich bin nicht verwandt mit ihr.
591
01:18:32,834 --> 01:18:36,338
Ich habe nur
meinen Namen drauf geschrieben...
592
01:18:38,214 --> 01:18:41,718
Ich kenne niemanden aus ihrer Familie.
593
01:18:49,684 --> 01:18:52,187
HABEN SIE SOON-JA GESEHEN?
594
01:18:55,273 --> 01:19:00,780
Sie lebte also alleine
mit diesem Hund?
595
01:19:01,779 --> 01:19:03,326
Ja.
596
01:19:06,284 --> 01:19:10,619
Ich h�tte ihr nicht
den toten Hund zeigen sollen.
597
01:19:11,414 --> 01:19:14,623
Ja, das hast du ja toll gemacht!
598
01:19:15,209 --> 01:19:17,667
Ich habe es nur gut mit ihr gemeint.
599
01:19:18,004 --> 01:19:20,507
Irgendwann muss jeder mal sterben.
600
01:19:20,673 --> 01:19:22,220
Hey!
601
01:19:22,925 --> 01:19:26,805
Du hast gesagt, sie war krank.
602
01:19:27,972 --> 01:19:29,974
Es ist nicht deine Schuld.
603
01:19:31,392 --> 01:19:37,229
Derjenige, der den Hund get�tet hat,
604
01:19:38,649 --> 01:19:40,731
ist schuld.
605
01:19:42,069 --> 01:19:45,699
Stimmt. Wir m�ssen ihn finden.
606
01:19:46,741 --> 01:19:49,415
Den Typen,
der den Hund vom Dach geworfen hat.
607
01:19:50,495 --> 01:19:52,543
So ein verdammtes Arschloch.
608
01:19:54,373 --> 01:20:00,005
Du... h�ttest ihn also fast erwischt?
609
01:20:00,755 --> 01:20:04,259
Ja, fast.
610
01:20:05,051 --> 01:20:06,883
Hast du
611
01:20:09,013 --> 01:20:14,144
sein Gesicht gesehen?
- Nein, ich sah ihn nur von hinten.
612
01:20:14,936 --> 01:20:18,315
Ich habe ihn fast am R�cken ber�hrt.
613
01:20:20,316 --> 01:20:22,148
Er ist gro�.
614
01:20:22,318 --> 01:20:24,901
Ungef�hr so gro� wie du.
615
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
Wie lange machst du das schon?
616
01:21:26,382 --> 01:21:29,181
Seit gestern Abend.
617
01:21:33,556 --> 01:21:36,605
Die ganze Nacht durch?
618
01:21:39,770 --> 01:21:44,606
Wenn Ich Soon-ja heute nicht finde,
bin ich ein toter Mann.
619
01:21:47,612 --> 01:21:50,161
Du musst den Hund ja wirklich lieben.
620
01:21:56,954 --> 01:21:59,161
Ich werde vor die Hunde gehen.
621
01:22:04,295 --> 01:22:08,129
Ach... Das ist das B�ro.
622
01:22:08,883 --> 01:22:10,715
Geh ruhig.
623
01:22:13,054 --> 01:22:18,891
Es tut mir leld, dass ich gehen muss.
Ich helfe dir sp�ter weiter.
624
01:22:28,778 --> 01:22:31,611
Kopf hoch. Du wirst sie schon finden.
625
01:22:32,114 --> 01:22:33,866
Geh schon.
626
01:22:41,207 --> 01:22:44,916
Wie geht es Ihnen?
- Gut.
627
01:23:23,541 --> 01:23:26,124
Was... Was machen Sie da?
628
01:23:28,421 --> 01:23:31,174
Was machst du denn hier unten?
629
01:23:33,342 --> 01:23:38,348
Kann ich mir mal Ihren Elmer Ielhen?
- Wozu denn?
630
01:23:40,766 --> 01:23:42,814
Ich m�chte mein Auto waschen.
631
01:23:43,352 --> 01:23:45,025
Dein Auto?
632
01:23:45,980 --> 01:23:47,982
Du hast doch gar kein Auto.
633
01:23:48,315 --> 01:23:52,320
Jetzt geben Sie schon her.
- Ich sagte doch Nein.
634
01:23:52,486 --> 01:23:56,195
Es Ist doch nur ein Eimer!
- Was ist denn nur los mit dir?
635
01:23:56,532 --> 01:23:59,661
Nimm deine H�nde von mir!
636
01:23:59,827 --> 01:24:02,080
Lass losl
637
01:24:02,246 --> 01:24:05,250
Geben Sie mir den Eimer!
638
01:24:11,422 --> 01:24:16,724
Deinetwegen
waren die Rechnungen fehlerhaft.
639
01:24:16,886 --> 01:24:18,888
Das gab gro�en �rger.
640
01:24:19,472 --> 01:24:23,807
Und wo treibst du dich
�berhaupt herum, wenn du Dienst hast?
641
01:24:25,019 --> 01:24:30,856
Ich sehe dich nie Im B�ro, au�er,
wenn ich dich hierherbeordem lasse.
642
01:24:31,317 --> 01:24:33,319
Du hast noch nicht mal ein Handy.
643
01:24:33,861 --> 01:24:37,695
Du bist nicht
die einzige Buchhalterin auf der Welt.
644
01:24:38,157 --> 01:24:42,663
Es gibt Tausende M�dchen,
die gerne deine Stelle h�tten.
645
01:24:43,120 --> 01:24:45,418
Entschuldigen Sie, bitte.
646
01:24:46,582 --> 01:24:49,506
Ist hier eine Frau Park Hyun-nam?
647
01:24:49,835 --> 01:24:55,672
Gro�mutter erz�hlte mir
vor ihrem Tod von Ihnen.
648
01:24:55,841 --> 01:24:59,846
Sie bat mich, Ihnen das hier zu geben.
649
01:25:10,731 --> 01:25:14,440
DU KANNST MEINEN GETROCKNETEN RETTICH
AUF DEM DACH HABEN, LIEBES.
650
01:28:15,040 --> 01:28:18,044
Halte ihn andersherum.
651
01:28:18,210 --> 01:28:21,134
Gib mal her.
652
01:28:21,463 --> 01:28:24,967
Halte ihn mit dem Hinterteil zu mir.
653
01:28:25,217 --> 01:28:27,219
Ja, so ist es gut.
654
01:28:27,386 --> 01:28:31,061
Mann, ist der haarig.
655
01:28:34,977 --> 01:28:37,651
Mach dich bereit.
656
01:28:46,739 --> 01:28:49,197
Gleich geht's los.
657
01:29:48,384 --> 01:29:50,807
Ist da jemand?
658
01:29:56,308 --> 01:29:59,983
Das machst du nicht zum ersten Mal.
Wo wohnst du?
659
01:30:00,145 --> 01:30:01,818
Jang-mi!
660
01:30:03,315 --> 01:30:04,988
Komm hoch!
661
01:31:05,794 --> 01:31:08,843
Ist das dein Hund?
662
01:31:11,300 --> 01:31:12,847
Nein.
663
01:31:13,552 --> 01:31:17,056
Dann k�nnen wir Ihn doch
zusammen essen.
664
01:32:11,068 --> 01:32:13,696
Jetzt kommt's. Schau mal.
665
01:32:13,862 --> 01:32:15,694
Sei still.
666
01:32:15,864 --> 01:32:17,821
Das ist ja echt unglaublich.
667
01:32:20,911 --> 01:32:23,460
Das ist er.
668
01:32:23,789 --> 01:32:28,545
Eine Anwohnerin machte ihn dingfest,
bevor er weitere Hunde t�ten konnte.
669
01:32:28,877 --> 01:32:33,883
Angeblich wurde er des �fteren
in der N�he des Geb�udes gesehen.
670
01:32:34,550 --> 01:32:39,716
In diesem Keller hier hauste er.
671
01:32:39,888 --> 01:32:44,348
Doch noch nicht einmal die Hausmeister
bekamen etwas davon mit.
672
01:32:45,352 --> 01:32:48,686
Er ist Hausmeister f�r Geb�ude Nr. 4.
673
01:32:48,855 --> 01:32:53,031
Was ist da los?
- Du musst die Antenne neu ausrichten.
674
01:32:53,402 --> 01:32:56,110
Wer rechnet denn schon damit,
675
01:32:56,280 --> 01:32:59,989
dass da unten jemand wohnt?
676
01:33:00,158 --> 01:33:04,413
F�r mich ist das
eine unangenehme Situation.
677
01:33:05,038 --> 01:33:08,997
Die Polizei
hat Haftbefehl gegen ihn erlassen.
678
01:33:09,334 --> 01:33:13,885
Er steht im Verdacht, noch
weitere Verbrechen begangen zu haben.
679
01:33:16,258 --> 01:33:21,094
Ich bekomme Schweinefleisch
zum Mittagessen
680
01:33:22,139 --> 01:33:27,976
und Fisch zum Abendessen.
681
01:33:29,896 --> 01:33:35,073
Mir gef�llt es im Gef�ngnis.
682
01:33:35,986 --> 01:33:39,195
Wann ist Ihre Verhandlung?
- Ich wei� es nicht.
683
01:33:40,157 --> 01:33:44,742
Da er w�hrend des Verh�rs
st�ndig seine Geschichte ver�ndert,
684
01:33:44,911 --> 01:33:50,088
hat die Polizei f�r morgen eine
psychologische Untersuchung anberaumt.
685
01:33:50,626 --> 01:33:53,334
Du hast gesagt,
du kommst im Femsehenl
686
01:33:53,503 --> 01:33:55,505
Die haben mich befragt.
687
01:33:56,465 --> 01:33:58,797
Du l�gst doch.
- Nein!
688
01:33:58,967 --> 01:34:01,925
Die haben dich
bestimmt ausgeschnitten.
689
01:34:04,556 --> 01:34:06,558
Warum gerade mich?
690
01:36:12,726 --> 01:36:17,732
MEIN MANN HAT MICH VERLASSEN.
ICH BIN SEHR KRANK.
691
01:36:17,898 --> 01:36:22,734
BITTE HELFEN SIE MIR.
692
01:37:50,282 --> 01:37:51,989
Hyun-nam?
693
01:37:55,287 --> 01:37:57,995
Komm, wir besaufen uns.
694
01:38:04,045 --> 01:38:05,877
Los, komm.
695
01:38:31,615 --> 01:38:34,619
Gehst du noch ein paar Bier holen?
696
01:38:35,201 --> 01:38:36,953
Geh du.
697
01:38:37,454 --> 01:38:41,084
Nein, du.
- Nein, du!
698
01:39:31,383 --> 01:39:34,216
Was machst du denn hier?
699
01:39:34,469 --> 01:39:36,221
Steh auf.
700
01:39:48,150 --> 01:39:49,982
Meine Retterin.
701
01:39:55,198 --> 01:39:57,246
Bist du auch betrunken?
702
01:39:58,493 --> 01:40:01,326
Ja, aber nur ein bisschen.
703
01:40:05,458 --> 01:40:10,009
Ich sollte die alle hier abrei�en.
704
01:40:11,214 --> 01:40:13,046
Geh einfach nach Hause.
705
01:40:13,216 --> 01:40:17,221
Lies mal: "Belohnung ausgesetzt. "
706
01:40:17,762 --> 01:40:19,764
Ich sollte dich belohnen.
707
01:40:20,932 --> 01:40:24,391
Oder ich lade dich
in ein schickes Restaurant ein.
708
01:40:26,604 --> 01:40:32,236
Was w�rdest du davon halten?
709
01:40:33,319 --> 01:40:39,156
Klar, gerne.
- Ich hole dich morgen im B�ro ab.
710
01:40:39,492 --> 01:40:44,874
Wenn du Feierabend hast. In Ordnung?
711
01:40:46,082 --> 01:40:48,585
Ich wurde gefeuert.
712
01:40:58,386 --> 01:41:03,096
Er sagte,
ich solle Stra�enverk�uferin werden,
713
01:41:03,266 --> 01:41:05,769
weil ich so gerne drau�en bin.
714
01:41:08,813 --> 01:41:12,647
Ich wollte sowieso k�ndigen.
715
01:41:15,488 --> 01:41:18,537
Ich w�rde gerne
in den Bergen wandern gehen.
716
01:41:24,162 --> 01:41:25,744
Hyun-naml
717
01:41:27,207 --> 01:41:28,880
Was ist?
718
01:41:30,794 --> 01:41:33,377
Ich muss dir etwas beichten.
719
01:41:34,631 --> 01:41:36,463
Was denn?
720
01:41:38,093 --> 01:41:40,596
Sieh mich mal ganz genau an.
721
01:41:41,930 --> 01:41:44,183
Sieh mich von hinten an.
722
01:41:44,891 --> 01:41:47,269
Komme ich dir nicht bekannt vor?
723
01:41:51,940 --> 01:41:53,487
Was?
724
01:41:56,320 --> 01:41:58,994
Sieh dir meinen Hinterkopf an.
725
01:42:03,200 --> 01:42:07,205
Erinnert dich das nicht an etwas?
726
01:42:08,039 --> 01:42:09,746
Bist du verr�ckt geworden?
727
01:42:09,916 --> 01:42:11,918
Was machst du da?
728
01:42:15,505 --> 01:42:19,009
Als wir zusammen so gerannt sind...
729
01:42:20,176 --> 01:42:22,224
Erinnerst du dich nicht?
730
01:42:23,513 --> 01:42:25,345
Wovon redest du?
731
01:43:25,325 --> 01:43:26,998
Ja...
732
01:43:27,952 --> 01:43:29,954
Ich war es.
733
01:43:43,676 --> 01:43:45,678
Dir fehlt ein Schuh
734
01:45:17,437 --> 01:45:19,610
wir w�ren dann so weit.
735
01:45:36,039 --> 01:45:39,464
Heute werden wir uns ein paar Grafiken
736
01:45:39,625 --> 01:45:42,925
zum modernen Behaviorismus anschauen.
737
01:45:45,130 --> 01:45:47,303
Schlie�en Sie bitte die Vorh�nge.
52902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
