Original subtitles

�Qu� te pasa, mi amor?

Ven.

Ven.

Cuando escuchas esto, es que no est�s bien.

�Es el diario del chico asesinado?

�El que tiene la misma marca en el pulgar?

Puede que tenga algo que os conecte.

Que explique por qu� el asesino os eligi� a vosotros.

Temes leerlo

y encontrar algo.

O peor.

No encontrar nada.

Balthazar, d�game.

Se�or, se�or, se�or...

Se�or, soy el doctor Balthazar.

Ha tenido un accidente, tiene que sentarse, �vale?

Bien, muy despacio.

�C�mo se llama?

- Michel... - Michel...

Michel Sabatier.

�Le duele algo, Michel?

No s�.

- �Y mi mujer y mi hija? - All�. Las hemos sacado.

No ha pasado nada, ha habido suerte.

Qu�dese sentado, no se mueva, cuidaremos de usted.

No se mueva.

�Doctor!

�Doctor!

�Venga!

�Ap�rtense, ap�rtense!

Hemos encontrado otra v�ctima, parece que sali� despedida.

Se�ora. �Me oye?

Se�ora, se�ora.

�Me oye, se�ora?

Demasiado tarde.

�Alg�n problema, doctor?

Pues s�.

Hay que confirmarlo,

pero esta mujer lleva muerta m�s de seis horas.

Hab�a fallecido antes del accidente.

Capitana. Teniente.

�Qu� tenemos aqu�?

Pues, estoy bien. Gracias por preguntar.

Algo hinchado, porque cen� mucho picante. �Y usted?

Vale.

Hola, Balthazar, �c�mo est� usted?

Muy bien, gracias por preguntar.

Y a usted, capitana, �c�mo le va?

�Nos informa?

Sujeto cauc�sico no identificado.

Sexo femenino. Veinte a�os.

La muerte fue hace m�s de seis horas.

Pero, f�jense en la m�scara petequial

y en la petequia ocular.

En las lesiones caracter�sticas en el cuello

y en estas marcas de u�as.

�Saben lo que significa?

Delgado, se lo estoy preguntando a usted.

La estrangularon con las manos.

�J�r�me Delgado, "one point"!

�Le molesta que lo haya adivinado?

Su ropa no es vulgar.

�Cree que la llevaba o que se la puso su asesino?

Est� de mal humor. No lo s�.

Bueno, revisar� las desapariciones.

�Estaba antes del accidente?

�Estamos de acuerdo en que si le respondo a eso

la impresiono?

Quiero decir que la impresiono m�s de lo habitual.

Porque soy impresionante, lo s�,

pero creo que estamos elevando el list�n.

Su�ltelo ya, Balthazar.

Mire las livideces.

Est�n concentradas en el lado izquierdo,

lo que significa que pas� mucho tiempo en posici�n fetal

sobre ese lado, despu�s de su muerte.

Habr� que verlo luego en la autopsia.

Esto puede deberse a la fricci�n de una alfombra sint�tica.

Tipo alfombrilla de coche.

Y huele a aceite y gasolina.

Iba en uno de los coches.

Concretamente en el maletero.

Y dada la cantidad de heridas no infiltradas, o sea, post mortem,

probablemente sali� despedida en el accidente.

- �Alex! - �S�?

�Hab�is registrado todo?

- No parece haber nada. - Bien.

Capitana, nadie ha visto de qu� maletero

sali� el cuerpo.

Marcaremos las posiciones de cada veh�culo y luego...

O me lo puede preguntar. Es m�s r�pido, �no?

- Haga lo que quiera. - Le escucho.

Sali� de un Twingo 3.

�C�mo puede saberlo?

Ten�a la piel del costado izquierdo tibia.

�Y?

Que tiene el motor debajo del maletero,

as� que se calienta cuando anda.

�Venid conmigo! �Al Twingo!

- �R�pido, r�pido! - �Polic�a!

�No te muevas! �No te muevas. Las manos!

�Las manos, las manos!

- �Sal, sal, sal! Al suelo. - �T� tambi�n!

�Sal, he dicho que salgas!

�Venga, el tercero! �Fuera! �Fuera!

�Sal de ah�, mu�vete! �Sal de ah�!

Vale, vale, ya salgo, ya salgo.

Levanta, levanta.

Nunca hemos visto a esa chica.

Augustin se casa dentro de tres d�as.

Enhorabuena, Augustin.

Pues, gracias.

Lo celebramos en una discoteca.

Eso es todo. Aparcamos el coche en el hotel.

Cualquiera pudo poner el cuerpo en el maletero.

Y eso es todo.

O puede que la coca�na que ten�ais en la orina

o el alcohol en sangre, os hayan hecho perder la memoria.

No es lo que piensa, somos...

No hablaremos sin un abogado.

Muy bien.

Pero creedme, si ten�is algo que ver

con la muerte de esa chica,

os juro que no escapar�is.

Bien, el que descubra su identidad

y explique lo que le pas�, le paga una semana

de copas al otro. �Vale?

Pues prepara tu tarjeta.

Si no la tienes bloqueada.

Yo no me pasar�a de lista, porque por tu corte de pelo,

deduzco que has perdido una apuesta. �Me equivoco?

Hala, las se�oritas primero.

Es algo sexista, pero me conviene.

A ver:

la piel est� p�lida

y los huesos parecen bastante fr�giles.

Ten�a deficiencia de vitamina D.

Estuvo sin ver el sol mucho tiempo.

Te apunto un tanto.

Me toca.

Edema subcut�neo que se pliega en las partes inclinadas.

Ya es algo.

Cuatro dientes mal, con solo 20 a�os.

Ten�a escorbuto.

Principio de cataratas.

Espera, espera, �qu� est�s haciendo?

No, no, no, las cataratas no valen un punto.

�Pues claro que lo valen!

En un sujeto tan joven es algo inusual...

Vamos, t�a, no hagas trampas.

�Es por las copas? �Lo haces por eso, borracha?

�No os estar�is jugando las copas

con el cuerpo de una v�ctima?

Porque si es eso lo que est�is haciendo...

hacedlo bien. �A qui�n le toca?

- A m�. - Ven aqu�.

Mira esto, �qu� ves de anormal?

Unas cicatrices. Pero la piel se endureci� encima.

Exacto �entonces, Fatim?

Son marcas de ataduras, de cuerda o metal.

S�. Estuvo atada mucho tiempo hasta hace poco.

A ver.

Mierda...

M�ltiples lesiones genitales

y contusiones de diferentes fechas en los muslos.

Entonces, antes de aparecer estrangulada en un maletero,

la secuestraron y violaron en un s�tano, �no?

S�, algo as�.

Lesiones genitales antiguas y recientes

que indican violaciones repetidas.

Desnutrici�n, secuestro...

Y GHB en sangre.

Podr�a ser una ilegal que cay� en una red de prostituci�n.

O un pervertido la secuestr� y la usaba como esclava sexual.

Me suena m�s a paciente mental que a crimen organizado.

Y d�game, capitana, sus sospechosos, �qu� dicen?

No la vieron.

Aparcaron el coche en el garaje del hotel

y cualquiera pudo poner el cuerpo en el maletero.

- Dicen eso. - S�.

Y oiga, si yo le digo...

pasas, almendras, cacahuetes

y limonada...

- No veo la relaci�n. - �Quiere ir a tomar algo o qu�?

Es el bolo alimenticio de la v�ctima.

Estaba desnutrida, pero comi� eso antes de morir.

Es un atrac�n muy particular, �no cree?

Gracias.

�Adou!

No lo entiendo.

Disculpe, �no tendr� paracetamol, verdad?

No.

Pero tengo la factura del hotel y la lista del minibar.

�Sol�is tener antojos como esto?

Le dije que no hablaremos sin un abogado.

S�.

Solo que vuestro abogado no podr� hacer mucho por vosotros,

porque la v�ctima, tom� alimentos que corresponden

a vuestra factura, antes de morir.

Stan...

Augustin.

�C�mo se llama tu futura esposa?

Sophie.

Sophie.

La quieres.

Y ella tambi�n te quiere.

Sabe que eres un buen chico.

Honrado. En quien puede confiar.

Esta chica ten�a un nombre.

Y seguramente gente que la quer�a.

As� que ay�dame.

Porque necesito saber qu� le pas� para cont�rselo.

Y si no lo haces por ella

o por m�, al menos hazlo por Sophie.

Para que est� orgullosa de ti.

- �T�o! Calla! - �Para, joder!

�Temes que tu chica sepa que eres un putero

y que te metes coca! �Deja de pensar en ti!

Conocimos a esa chica y a su amiga.

Nos dijeron que se hab�an escapado, o no s� qu�.

Ten�an nombres cursis. La de rosa se llamaba Rosa.

Y la de gris se llamaba Perla.

Parec�a que iban colocad�simas. Iban vestidas muy raras, pero...

Pero eran muy guapas, �vale?

As� que Stan las invit� al hotel.

- Cierra la boca. - Ya te vale.

Te pusiste en plan lig�n buitre.

Vinieron y se lanzaron sobre el minibar como animales.

Les dije que las dejaran, porque eran rar�simas.

Luego nos quedamos dormidos.

Est�bamos muy borrachos.

Hice un v�deo con el m�vil de Gus.

Puedo ense��rselo si quiere. �Ah, s�!

Alex, trae el tel�fono del se�or.

"Madre m�a, mira, Gus, es para tu futura esposa.

- Me duele la cabeza. - Di hola.

Te quiero. Te quiero, cari�o.

- Y t�, pill�n, y t�... - Venga, deja ya de grabar.

- Debo de estar horrible. - Pero si est�s muy guapo...

Qu� noche, joder.

�Y las chicas d�nde se han metido?

- Es una masacre. - �D�nde est�n las t�as?

- No s�... - Despierta,

- se acab�, �eh? - Hay una aqu�.

Saco m�s champ�n, despi�rtala.

�Qui�n era esta? S�. �Rosa? �Rosa!

Anda, mu�vete.

- T�o, no se mueve. - �Qu� le pasa?

Joder, no respira.

�Pero qu� dices,

- c�mo no va a respirar? - Mira, ya no se mueve.

No se ha vuelto a mover.

- �Qu� co�o pasa? - Chicos, chicos,

un t�o que se la est� llevando.

- Mirad, joder. - �Pero qu� co�o es esto?

�Qu� pasa aqu�?"

Les entr� el p�nico.

O les acusaban de asesinato o de posesi�n de coca.

Metieron el cuerpo en el maletero para deshacerse de �l.

Pero se pelearon, perdieron el control del veh�culo

y provocaron el accidente.

Los an�lisis lo confirman.

Tenemos huellas de la v�ctima y de otra persona.

Sin fichar. La otra chica.

No hay denuncias de la desaparici�n

de ninguna Perla o Rosa. No ser�n sus nombres.

Creemos que fueron secuestradas por un pervertido, que las drog� con GHB.

Escaparon, se refugiaron en el hotel

y las encontr� el secuestrador.

A Rosa la mat�. Y a Perla se la llev�.

Bien peinaremos el barrio donde se conocieron

y buscaremos pervertidos sexuales y agresores.

Perla lleva 14 horas perdida.

Hay que encontrarla antes de que le hagan lo mismo.

Venga, vamos.

�Qu� hora es?

Las dos.

�Me enga�as?

�Qu�?

�Qu� si me enga�as?

�Por qu� me preguntas eso?

Porque me llamaron de un hotel de San Juan de Luz

cuando deb�as estar en Lyon.

Porque vas mucho al cine a media tarde.

Porque recibes llamadas

y mensajes sin decir nunca qui�n es.

�Por eso llevas semanas tan odiosa?

No estoy odiosa.

Pero s�, es por eso, s�.

Lo del hotel es un error.

Un error.

Estuve en Lyon. Pregunta a mis compa�eros.

Cuando no trabajo,

me gusta ir al cine por la tarde.

Es m�s tranquilo.

Las llamadas son imaginaciones tuyas.

No te oculto nada.

Toma.

Coge mi m�vil.

Rev�salo.

Vamos.

No.

Pero mira,

te dir� una cosa.

Est�s tensa...

por tus casos de mierda.

No me ves bastante.

Y sobre todo

no hacemos el amor.

- Espera... - �Qu�? �Qu� pasa?

�Han encontrado a mi amiga?

Aun no. Pero la polic�a la busca.

Prefiero no imaginarme lo que le estar�n haciendo.

All� no hay ni d�a ni noche.

Solo �l, que viene.

Que nos viola.

Que nos golpea.

�ramos objetos.

No ten�amos nada.

Hasta nos quit� el nombre.

�Sabes lo que haremos?

Descansar� un rato y luego, empezar� de nuevo

y descubrir� c�mo te llamas.

�Qu� te parece?

Bien. Estoy justo a tu lado.

- �Me prometes que te quedar�s? - No me mover�.

Y dejar� la luz encendida.

"�Hola?

�Antoine?

�Eres t�, cielo?"

Balthazar.

Capitana.

Deje los abdominales y d�game qu� hago aqu�.

Me faltan dos.

Balthazar tengo que encontrar a la chica antes de que la maten. As� que...

Vale.

Estuve con ella toda la noche.

Ten�a que saber su identidad.

Le hice radiograf�as segmento a segmento, incluso la escane�.

Tiene pinta de haber encontrado algo.

Y usted, tiene pinta de no estar muy bien.

�Qu� ha encontrado?

Las radiograf�as y el esc�ner no dieron nada.

En cambio

la autopsia revel� artrodesis vertebral posterior,

probablemente debida a una escoliosis importante.

- �Artrodesis vertebral? - No, no s� qu� es eso.

Tornillos y varillas contra la columna vertebral.

Entonces, analic� esos tornillos

y esas varillas y resulta que la �nica persona que los usa aqu� en j�venes,

trabaja en el Robert Debr�.

Tambi�n sucede que,

conozco muy bien a esa persona porque, �sabe usted?

Es una excompa�era de pr�cticas de mi promoci�n.

As� que la llam� en mitad de la noche.

S�.

No le ocultar� que no le hizo gracia que la despertara.

Pero me da igual, porque me debe una

- desde una famosa noche. - Y...

Una historia de... esposas y de miel.

Imag�nese, la muy zorra se fue con las llaves.

Me dej� solo, desnudo, con mucha miel en el...

No quiero detalles, de verdad, Balthazar, no hace falta.

�No le interesa d�nde puso la miel?

No.

No.

Vale. Pues, me revel� su verdadera identidad.

Rosa se llama Mila Gaillon.

Mila Gaillon.

- Mila Gaillon, s�. - �Tiene un ordenador?

Ah�.

- Mila Gaillon. - S�.

Mila Gaillon, �est� seguro?

- S�, lo estoy. �Por qu�? - �La foto no encaja?

S�, s�, la foto encaja. No es eso lo que me choca.

Pero explicar�a por qu� nadie la busca.

�Por qu�?

Porque Mila Gaillon muri�, oficialmente, hace tres a�os.

No es posible.

Encontramos su cuerpo hace 24 horas.

A mi hija la enterramos hace tres a�os.

Vi su cuerpo en el ata�d.

�Qu� fue lo que pas� hace tres a�os?

Nos peleamos

por una tonter�a despu�s de la muerte de su padre.

Y se escap�.

Remov� cielo y tierra para encontrarla.

Era mayor de edad

y a nadie le importaba.

Hasta que me llamaron

y me dijeron que hab�a sufrido una sobredosis en la calle.

Me devolvieron a mi ni�a en el dep�sito.

�Y tal vez recuerda algo de particular?

�En su cuerpo?

S�. En el brazo.

Aqu�.

Se hab�a rascado hasta sangrar.

El m�dico nos dijo

que era por su adicci�n.

Pero si ha estado viva todo este tiempo, �d�nde estaba?

�D�nde estaba mi ni�a?

�Por qu� no me llam�? �Por qu� no vino a verme?

�D�nde estaba?

No lo s�, pero le prometo que lo averiguaremos.

El m�dico que firm� el certificado de defunci�n,

muri� el a�o pasado. C�ncer.

�Y lo firm� para una persona viva?

�Se equivocar�a? No es f�cil, �verdad?

Las enfermeras que hab�a, dijeron que Mila ya no ten�a pulso.

Hab�a una jeringuilla con droga. Parec�a una sobredosis.

Ya no miraron m�s.

Balthazar habl� de explotaci�n sexual.

�Cu�l es la mejor forma de secuestrar a alguien

y tenerle en tu casa, sin que nadie le busque?

He llamado a la funeraria que se encarg� del entierro de Mila.

Dicen que su ata�d no estaba sellado.

Y que la v�spera del funeral les entraron a robar.

As� que sellaron la caja

y no comprobaron si el cuerpo segu�a all�.

Espera, espera.

�El secuestrador la hizo pasar por muerta

y volvi� a buscarla?

�La tuvo a buen recaudo en su casa

y la drogaba para que estuviera tranquila?

S�.

Pero �c�mo es posible simular la muerte de alguien

para enga�ar a un m�dico?

Balthazar est� en ello.

Le costar�, pero lo descubrir�, tranquila. Vamos.

S�.

Es imposible.

�C�mo lo sabes?

Soy m�dico y si hay algo de lo que estoy seguro,

es que cuando est�s muerto, est�s muerto.

Y es lo m�s c�modo para ti.

�Perdona?

Si yo he vuelto, quiz� no sea la �nica.

No digas tonter�as.

Puede que Lise tambi�n resucitara

y que te est� esperando.

Tal vez

puedas volver a verla...

a tocarla...

a bailar con ella.

Pero de verdad.

Eso son bobadas.

�Est�s seguro...

amor m�o?

No tiene gracia.

�Tach�n! El ata�d en el que supuestamente

enterraron a Mila.

Estaba lleno de piedras.

Genial.

- Entonces vamos a... - Mierda...

�Capitana Bach!

Vale, ya voy.

Bueno...

examinad el ata�d. Quiero entender c�mo ha pasado

de esa caja a esta mesa.

Y Eddy.

Hazme un favor, no digas que resucit�.

Mierda, es justo lo que iba a decir, as� que...

�Suele hacer reuniones en hospitales psiqui�tricos?

Encontraron a una mujer cerca de Chartres

vestida de princesa.

Dec�a que se llamaba B�n�dicte Leclerc.

S�, �y?

Que nadie la crey�.

Porque Benedict hab�a muerto un a�o antes.

No ten�a familia, nadie lo comprob�.

Sobredosis. Princesa. Aislada.

Parecido a lo de Mila, �no?

Y eso no es todo.

Robaron en la funeraria la v�spera del funeral.

Como con Mila.

�S�?

�Cree que es Perla?

No, fue hace cuatro a�os

y est� aqu� desde entonces.

Pero creo que pudo vivir lo mismo que Mila

y la chica que buscamos.

�Y est� de acuerdo en hablar?

Estar de acuerdo, s�.

Pero quiz� no sea capaz.

�Se�orita?

Se�orita. Soy la capitana Bach.

Queremos hablar con usted.

�Se�orita? Le presento al doctor Balthazar.

B�n�dicte, esc�cheme.

B�n�dicte est� muerta.

La encerraron en una caja.

Y luego se despert�.

Debi� ser horrible.

- Estar�a muy asustada. - S�.

Muy asustada.

Ten�a mucho dolor tambi�n.

�Mucho dolor?

�Y d�nde lo ten�a?

Aqu�.

Bien.

Pero ahora est� tranquila.

Est� lejos.

�Est� lejos?

�De qu�? �De qu� est� lejos, B�n�dicte?

�O de qui�n?

Soy m�dico.

Voy a protegerte.

�Qui�n te hizo eso?

Fue el drag�n.

�El drag�n?

�Y bien?

Hay una tercera v�ctima,

con la misma cicatriz y la misma historia de una princesa.

La debieron secuestrar antes que a ellas.

�Ha contado lo que pas�?

Lo ha reprimido todo.

Con terapia, pueden pasar a�os antes de que recuerde

y esos a�os, no los tenemos, si aun retienen a Perla.

Hay que seguir adelante. �Hab�is avanzado con lo del ata�d?

Pues no. Solo hay una cosa.

Dentro del ata�d hay part�culas de tetrodotoxina.

La tetrodotoxina est� en el pescado, �no?

S�.

Un ata�d con pescado dentro.

Y eso es todo. Nada que pueda explicar c�mo sali� viva de esta caja.

A menos que fuera una zombie, claro.

�Fatim, soy un zombie,

- te voy a comer! - Para ya, eres insoportable.

Insoportable, pero brillante.

Eres brillante.

Es verdad. Tiene raz�n,

Mila es una zombie...

Joder...

Mila es una zombie.

Pero qu� asco.

Capitana.

- Por favor. - �S�?

Un "croque Madame" con dos huevos poco hechos,

y suplemento de bechamel, gracias.

Est� mejor con bechamel.

�Por qu� aqu�, por qu� sola y bajo la lluvia?

Es un poco triste, �no?

La encuentro triste desde esta ma�ana.

�Seguro que est� bien?

No mucho. Pero no es el momento.

Bien.

�La tetrodotoxina, sabe lo que es?

No.

Se encuentra en el fugu o pez globo.

Est� buen�simo, pero es muy peligroso

debido a su veneno, la tetrodotoxina.

Un compa�ero de Hait�

encontr� varios casos de envenenamiento por fugu.

Era una mezcla de tetrodotoxina y de sustancia irritante.

Para hacer que funcione,

impregnan la ropa de la v�ctima con esa mezcla.

La v�ctima se rasca, se provoca lesiones

y el veneno penetra en la piel

y entra en un estado catat�nico cercano a la muerte.

Y 24 horas despu�s, despierta con una inyecci�n de atropina.

�Cree que simularon la muerte de Mila y B�n�dicte

con ese veneno?

Hab�a tetrodotoxina en el ata�d de Mila.

Y explicar�a por qu� ella y B�n�dicte...

se rascaron hasta sangrar.

As� que, si averiguamos qui�n consigui� ese pez.

- Ese fugu. - Ese fugu,

- encontraremos al asesino. - Exactamente.

�Y d�nde se puede comprar?

La versi�n oficial es que no se puede comprar,

est� prohibido.

�Y la versi�n no oficial?

Usted sabe bien

que siento pasi�n por la cocina.

S�, todos lo saben.

Vale. Bueno, pues,

llam� a un amigo de un amigo.

No.

Contact� con el amigo de un amigo, de un amigo,

- de un amigo... - Balthazar,

no importa el amigo de qui�n.

Esta es la lista de los que han comprado fugu

los �ltimos tres a�os.

"Gracias, Balthazar, impresionante".

Solo hago mi trabajo.

Gracias, Balthazar.

Delgado. Tengo una pista.

Balthazar tiene una pista.

Balthazar tiene una pista.

�Est� bien as�?

Siempre es mejor cuando sonr�e.

S�, ya voy. Vale.

Florence y Christian Janvier.

Claudine Bateau.

Michel y Violaine Sabatier.

Espere, espere.

Son los se�ores Sabatier.

Estaban en el accidente de tr�fico.

Mierda, son ellos. �Tienen una hija?

No. Nada en el registro civil.

Perla.

Estaba en el accidente.

A cinco metros de nosotros. �Joder!

Viven en una granja en el Vexin.

Tienen tambi�n un granero.

Es pr�ctico y discreto.

La BRI ha llegado, nos uniremos a ellos.

�Venga, vamos!

Raphael.

- �Qu�? - �Te vas?

S�, ya est�, hemos acabado.

- �Por qu�? - Ven, tengo algo que ense�arte.

�Recuerdas las cataratas de Mila?

Lo investigu�.

�La sometieron a radiaci�n?

Analic� sus tejidos

y la dosis es de 73 nanosievert por hora.

- Significa que la... - Secuestraron en un radio

de menos de 3 km de una central nuclear.

Mierda, la �nica central de la regi�n de Par�s

est� en Nogent-sur-Seine.

Aqu�.

Y la polic�a va a Magny-en-Vexin.

Ah�. Est�n equivocados.

�Qu� se sabe de los sospechosos?

Una pareja normal.

�l es profesor y ella voluntaria en servicios sociales.

As� captaba a sus v�ctimas.

Mujeres solas y vulnerables.

�Consegu�a chicas a su marido, que violaba y reten�a!

Tienen dependencia.

Ella le ayuda, �l es feliz y ella tambi�n.

"Balthazar, ahora no puedo hablar, luego le llamo."

�No!

"Per�metro asegurado. Listos para intervenir."

Vale, estamos llegando.

Balthazar, ahora le llamo.

�Vamos, vamos!

�No, es importante!

Joder.

Creo que tengo un problema con el carburador.

�D�nde est� Eddy?

Por all� viene.

�Mierda, joder!

- Toma. - Gracias.

Oye, �no es de preadolescentes, esa clase de moto?

No te voy a contestar.

�Qu� hacemos aqu� adem�s de recoger biocombustible?

Toma.

Recorreremos la zona y buscaremos d�nde puede estar Mila

analizando la potencia de la radiaci�n.

�Pero eso es cosa nuestra?

No s� t�, pero yo soy m�dico. No Haroun Tazieff.

La capitana Bach le colg�.

Dos veces.

Vale. As� que esto es porque est�s molesto.

Dos veces. Me colg� dos veces, �qu� quieres que haga?

Comprendo.

Vosotros por ah� y yo por all�.

Mirad todas las casas donde pueda estar encerrada.

Nos vemos en dos horas.

�Si encontramos algo, llamamos a la polic�a?

- �Pues claro! - Vale.

Todo esto me parece una mierda de plan.

"Fue el drag�n."

Joder...

No me lo creo.

�Perla?

Lo s�, se�or, pero buscamos por todos lados.

Tendr�n otro escondite.

Claro. Haremos lo necesario.

Joder, �d�nde est�n?

Capitana Bach.

�Qu�?

�Qu� pasa?

S�, como no lo cog�a, vinimos nosotros.

Pero luego nos separamos y no sabemos d�nde est�.

Intentamos localizarle, pero no coge el tel�fono.

Porque no hay cobertura, solo en unas balas de heno.

As� que qu� quiere que le diga, estamos un poco nerviosos.

Espere. �Qu� est� diciendo?

�Balthazar ha desaparecido?

Eso es. Hace cuatro horas. En Nogent-sur-Seine.

�Pero qu� estaba haciendo all�?

Cree que es donde se esconden los Sabatier

y donde tienen a Perla.

No me lo creo, �est� loco?

- Vuelvan al IML, les llamar�. - "Vale, vale."

Revisa lo que hay sobre los Sabatier

- y el Nogent-sur-Seine. - �Qu� pasa?

Pueden estar all�. Y tienen a Balthazar.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�T� escapaste con Mila, Rosa?

S�.

Pero nos encontraron.

La estrangularon

y a m� me trajeron aqu�.

Dicen que nos van a matar con una pala.

No, no van a matar a nadie.

La polic�a sabe d�nde estoy. Vendr� a buscarnos.

Escucha,

cuando diga "pl�tano", no lo pienses y sal corriendo.

Pl�tano, no lo pienses

y sal corriendo, �vale? �Vale?

�Oc�pate de ella!

�Venga, deprisa, mierda!

�Qu� pasa?

�Quieres robarme a mis princesas?

- No son tus princesas. - S� son mis princesas.

Antes eran yonkis que se pinchaban todo el d�a.

Aqu� son bellas.

Y al menos sirven a alguien.

A m�.

Menos cuando intentan escapar.

Entonces las castigo.

�Verdad, mi princesa?

Mi princesa.

�Dame la pala!

Espera, �qu� haces? �Por qu� vas a empezar con ella?

Ataca primero a un hombre,

si tienes huevos. Empieza conmigo, adelante.

Dame palazos a m�. Me encantan.

�Qu� intentas hacer?

Quieres ganar tiempo, �no?

�Crees que cambiar� algo para ella?

Si puedo conseguirle tiempo, ya es algo, �no?

�Por qu� has venido?

Est�s solo.

No est�s armado. No has avisado a nadie.

Entonces es verdad.

Lo que quieres es morir ahora.

�Qu� te ha pasado que est�s dispuesto a morir?

Mi mujer.

Un t�o como t� la degoll�.

Y desde entonces la vida es menos divertida.

As� que, si de verdad quieres darte ese placer,

coge tu pala y dame un buen golpe

encima de la oreja. Mira.

Aqu�. Al nivel de la arteria men�ngea media.

Un peque�o hematoma extradural y luego...

se acab�. Me ir�.

Si es por hacerte un favor...

�Pl�tano! �Pl�tano! �Pl�tano!

�Joder, se larga, la zorra! �Pega a este maric�n!

- �P�rtele la cara! �P�rtesela! - �Corre, corre!

�Hijo de puta!

�Que te jodan!

Da recuerdos a tu mujer de mi parte.

Balthazar, Balthazar.

Balthazar.

Estoy aqu�.

Qu�dese conmigo, qu�dese conmigo.

S�, s�, ya voy.

�Hija m�a,

hija m�a!

�C�mo pudo encontrarnos?

La casa

era de la madrina de Sabatier, que muri� hace 10 a�os.

Perfecta para esconderse.

Tengo ganas de matarle.

Mi marido me enga�a.

Lo siento, no s� por qu� le digo esto. Est� fuera de lugar.

Tengo una vida perfecta.

Una casa bonita,

con un jard�n peque�o.

Dos hijos preciosos.

Chico y chica.

Tengo un trabajo que adoro.

Sab�a que acabar�a jodi�ndose todo.

No todo est� condenado a joderse.

No, claro que no.

Pero cuando veo lo que veo...

me digo que tiene que haber una justicia c�smica,

en alg�n lugar que restaure el equilibrio.

Pero en fin, que mi marido me enga�e, no es tan malo

comparado...

con estas chicas, por ejemplo,

o con usted.

No sab�a c�mo dec�rselo, pero siento mucho

lo que le pas� a su mujer.

De verdad.

Gracias.

�Entonces, qu� va a hacer?

Enfrentarme a la realidad.

Hay que dejar de huir

con la excusa de que es agradable, �no?

Hola, cielo.

�D�nde est�n los ni�os?

En casa de mi madre.

Lo has planeado todo, �eh?

�La conozco?

�Sigues con lo mismo de ayer?

El taller Grimaud. �La conozco?

Joder, Antoine, s� que no es f�cil este momento.

Pero les pasa a todas las parejas, �no?

Pens� que �ramos m�s fuertes.

Joder, ayer te lo pregunt�.

Me miraste a los ojos y dijiste que no me montara una pel�cula.

- �C�mo puedes mentir as�? - Para ya.

D�jame que te lo explique.

�La quieres?

- �Mierda, est�s enamorado! - �No!

- Por favor. D�jame explic�rtelo. - No. No, da igual.

�Helene!

�Vas a leer el diario del chico del hip�dromo?

Hay que dejar de huir

con la excusa de que es m�s f�cil, �no?

Bueno.

Te sienta bien que te partan la boca.

Si no estuviera muerta

estar�a muerta de celos...

�Quieres bailar?

�Quieres ver la tele?

Debo concentrarme.

Debo concentrarme.

Te has vuelto un rollo con la edad.

�Has visto esto?

Tienes arrugas.

Aqu�.

- �Has visto? - Son l�neas de expresi�n.

- No son por la edad. - S�, claro, seguro.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Es un recibo de la tarjeta.

Quince d�as antes de tu muerte,

fuimos a una joyer�a de la calle Saint-Antoine para adaptar tu anillo de boda.

S�.

Tres semanas antes de morir el chico estuvo en una joyer�a

para que le tasaran un anillo.

Era la misma joyer�a.

La misma direcci�n.

No puede ser coincidencia.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �