Original subtitles

Esta semioscuridad te favorece.

�Por qu� crees que te he tra�do aqu�?

Cre� que me habr�as tra�do para que viese

como act�a la competencia.

�No lo hacen mal, �eh?

A esos les ense�� yo.

�Tambi�n se hac�an esas cosas en los d�as de tu juventud?

Claro, �o es que lo pones en duda?"

�Hay un m�dico en la sala? �Por favor, un m�dico, deprisa!

"El doctor dijo que era perjudicial para mi termostato."

- T� eres m�dico, �no? - No, no...

Por favor...

�Aqu�! �Aqu� hay un m�dico!

- �Vamos, dilo! - S�. Bien.

- �Deprisa, por favor! - Culpable.

�Qu� pasa? �Han comido demasiadas palomitas dulces?

He llamado a emergencias, pero no llegan.

Cuando entr� cre� que estaba borracha.

Luego se desplom� y vi sangre por todas partes.

Debieron de apu�alarla y se refugi� aqu�.

Venga.

Venga, vamos.

- �Qui�n es? - No s�. La veo pasar,

debe de vivir cerca.

Venga.

Joder.

Vamos.

Vamos.

Se acab�.

No puedo hacer m�s.

�Dice que la han apu�alado?

Eso creo.

Espere.

No hay heridas visibles.

No veo ninguna.

Ni signos de hemorragia externa.

�Mierda!

La sangre no es suya.

Y por la cantidad, es de alguien que ya est� muerto,

o que lo estar� si no lo encontramos muy r�pido.

La capitana Bach llegar� en 10 minutos.

Demasiado.

Hay que encontrar a la otra v�ctima antes.

�C�mo lo haremos?

Usaremos lo que tenemos:

a ella.

Parecen pinchazos de rosas.

Se cuidan con aceite de flor de hierba de San Juan.

Es un olor caracter�stico.

- �Una florista? - No.

Los floristas usan guantes. Creo que tiene jard�n en casa.

�Hay por aqu� viviendas con jardines?

�O con terrazas?

�Aqu�! �Pida ayuda!

�Hola, hay alguien?

Oh, mierda.

A ver. �Qu� te han hecho?

�Es una pu�alada?

Vale, vale, tranquilo no pasa nada.

�Por qu� no respiras?

�Por qu� no respiras?

�Qu� tienes?

�Neumot�rax!

Un bol�grafo...

�Balthazar?

Capitana. Deme un bol�grafo, por favor, un bol�grafo.

- �Un boli? - Eso es capitana.

�Ahora, por favor!

- �Gracias! - �Tome!

A ver, qu�tele la capucha y el tap�n del otro lado.

- Saque la carga. - �As�?

S�. Ahora busque cualquier alcohol que sea fuerte

y roc�elo con �l.

Vale.

- �Helene, r�pido! - �Lo tengo, lo tengo!

Bien. Ya est�.

Gracias, genial.

Ponga la mano aqu�.

Apriete muy fuerte.

�Voy a drenar el neumot�rax!

- �El qu�? - �El neumot�rax!

Quinta intercostal.

Sacar� el aire por aqu�.

- �No ir� a hacer eso? - S�, vamos.

- �Preparada? - No...

Venga. Tres, dos, uno...

He hablado con los vecinos.

Las v�ctimas son Jasmine Lef�vre

y Lucas Giraud, 28 a�os.

Eran felices. Se iban a casar pronto.

�Se recuperar�?

Seguramente.

A ella no pude salvarla.

�Oh, cari�o! �Eres incre�ble!

Espera, os presentar�: capitana Bach,

Iris.

Una amiga.

Y la capitana Bach.

Una compa�era de trabajo.

- �Qu� tal? Encantada. - Igualmente.

Bien, vale, eh...

�No me necesita?

- No, ya no. - �No?

Pues, volveremos al cine.

- Vamos... - Adi�s.

Es de locos.

Decimos "Hasta que la muerte nos separe"...

y creemos que es mucho tiempo...

Que estaremos viejos, arrugados, decr�pitos.

Que no querremos hacer el amor.

Ni viajar...

Que tendremos hijos que se olvidar�n de nosotros.

Que estar�n muy ocupados, viviendo sus vidas.

Jam�s pens� que podr�a pasar tan r�pido.

Que podr�a acabar a los 25.

Puede que Lucas s� viva su vida.

Puede que...

se haga viejo...

y est� arrugado y decr�pito.

Y puede que se enamore de nuevo.

�A qui�n intentas convencer?

�A m�?

�O a ti?

- �Empezamos? - Empezamos.

"Alexandre, el primo.

Aqu�, aqu� est�.

- Mi t�a. - S�.

- �Hola! �Est�s bien? - S�, bien, bien...

�Est� bueno? Genial, Genial - S�.

Atenci�n, por favor.

Jasmine y yo queremos decir algo.

- �Ven, vamos! - �Pero dilo t�!

De acuerdo.

A ver, Jasmine y yo... �Nos casamos!

�Enhorabuena!

Venga, deja ya de grabar...

Eh, que mi hermano no se casa todos los d�as."

Fue hace dos meses.

No lo entiendo... �Se sabe lo que pas�?

Los vecinos vieron a un encapuchado

saliendo de su casa.

Pero para el resto, necesitaremos m�s tiempo.

�Pueden hablarnos de sus hijos?

Jasmine era una chica estupenda.

Una luchadora.

�Sabe? cuando muri� mi mujer hace cinco a�os...

yo me derrumb�.

Pero ella no.

Aguant� bien el golpe.

Trabaj� como una loca, y...

consigui� un trabajo, en un estudio de arquitectura.

Hay una equimosis de 4 por 3

situada en la regi�n occipital derecha,

causada por objeto contundente no identificado.

El golpe provoc� un hematoma subdural,

probable causa de muerte.

En mi opini�n, perdi� el conocimiento

mientras atacaban a Lucas.

�Y despu�s? �Se despert� y se fue a buscar ayuda?

- �Es posible eso? - S�.

Un hematoma subdural tarda en desarrollarse.

Entonces ella le salv�.

Eso parece, desde luego.

Lucas se enamor� r�pido.

No eran del mismo mundo pero...

no le import�.

Dice que no le importaba, pero a usted s�. �Eh?

Mi hija no era lo bastante buena, �verdad?

Pierre, sabe de sobra que quer�amos mucho a Jasmine.

S�, ya.

Disculpen. �A qu� se dedica su hijo?

Quer�amos que se ocupara del hotel.

Funciona bien y nos habr�a hecho ilusi�n trabajar en familia...

Pero �l ten�a otra idea.

Mi hijo es un artista.

Fr�gil, sensible...

Con �l Jasmine era muy feliz.

Siempre me dec�a que nunca lo hab�a sido tanto en su vida.

Lesiones de auto-mutilaci�n en los muslos...

y en la parte superior de los antebrazos...

La cicatrizaci�n indica que algunas lesiones son recientes.

Deb�a sufrir...

Eddy, �puedes ponerme la radiograf�a del pie derecho?

Fractura del calc�neo de hace unos 10 d�as.

La consolidaci�n �sea acababa de empezar.

Es extra�o que no la hubieran escayolado,

deb�a dolerle una barbaridad...

P�same un escalpelo, por favor.

�Y su relaci�n de pareja, iba bien?

S�, muy bien.

Quer�an tener hijos.

Un implante anticonceptivo

colocado hace unos dos o tres meses.

Estupendo. Todo bien.

�Puede recordar algo?

Ten�a que estar en el partido.

Pero... me dol�a cabeza,

as� que prefer� volver a casa.

Pero cuando llegu�

estaba all�

en el suelo.

No se mov�a.

Me acerqu� a ella y...

saltaron encima de m�.

No vi nada.

Me defend�.

Despu�s ya no vi nada m�s.

�Hab�an tenido problemas �ltimamente?

Quiero decir, Jasmine y usted, �estaban bien?

S�.

�Por qu�?

�No le dijo si ten�a alg�n enemigo?

�Pues claro que no, no!

Todo el mundo adoraba a Jasmine.

Era genial...

Amable.

Graciosa.

Era dulce.

�Not� alg�n cambio

en su comportamiento hace unos dos meses?

Cu�ndo volviste de Espa�a, me...

me dijiste que estaba rara.

Es verdad.

Cuando regres�

el piso estaba asqueroso.

Parec�a que Jasmine llevaba d�as sin salir y...

no s�,

estaba... rara.

�Rara c�mo?

Estaba delirando.

Dec�a que era un monstruo y que no pod�amos estar juntos.

Pero

al d�a siguiente todo era normal.

Gracias.

Que descanse.

Doctor...

�Por qu� me salv�?

Porque es mi trabajo.

Ya.

�Y por qu� a ella no la salv�?

Lo siento, llegu� tarde. No pude hacer nada.

�Debi� dejarme morir!

S�, su novio lo confirma Jasmine tuvo una crisis,

pero no le dijo nada a nadie.

Revisa los extractos bancarios, tel�fonos, GPS, en fin...

debi� pasarle algo para que se comportara as�.

S�. Adi�s, Delgado.

�Est� bien?

Le ser� dif�cil

continuar sin la mujer de su vida.

Lo siento, estoy sentimental esta noche.

Clavar un boli en el t�rax crea v�nculos.

Buenas noches, capitana.

Odio los calamares.

Ya ves, lo �nico bueno de que est�s muerta,

es que puedo comer lo que quiera.

Lo s�.

Hiciste todo lo posible para obligarme a comerlos.

Nuestros hijos los habr�an tomado en el biber�n.

Bueno, contigo, habr�an comido pasta con jam�n a diario.

S�, bueno, les habr�a gustado...

A todos les gusta.

Quisiera haber tenido hijos contigo.

Tengo que...

que acceder a la base de datos de la polic�a.

Por lo del olor a velas que Sarlat not�

cuando descubri� tu cuerpo.

A ver si hay m�s casos que recojan lo mismo.

Tienes prohibido investigar.

�No es arriesgado?

Tengo que hacerlo.

No puedo sentarme sin hacer nada

mientras que un inocente se pudre en la c�rcel

y tu asesino sigue suelto.

No puedo.

Vale.

Pero ten mucho cuidado.

�S�, Delgado?

No, estoy frente a la casa de Lucas.

Quiero comprobar que no se nos ha escapado nada.

Luego te llamo.

�Polic�a!

Balthazar. �Qu� est� haciendo aqu�?

Creo que lo mismo que usted.

Trato de entender lo que pas� con Jasmine hace...

hace dos meses.

�No quiere guardar el arma?

- Perd�n. - Gracias.

- Iba a dispararme. - No iba a dispararle.

S�, iba a hacerlo. La vi, ten�a el dedo en el gatillo.

- �Puedo seguir? - S�, claro. Yo mirar� abajo.

Vale.

�Salud!

�Gracias!

Su novia es encantadora.

�Qui�n, eh, Ingrid?

Iris, me parece.

Ah, Iris, s�.

Pero, no es mi novia, es una amiga.

Bueno, es una conocida.

�Sus conocidas le llaman "cari�o"? Qu� suerte.

�Es que est� celosa?

Simple curiosidad.

Deformaci�n profesional.

No he encontrado nada. �Y usted?

Antidepresivos recetados hace dos meses.

Pero aparte de indicar que ten�a una depresi�n,

no ayudan mucho.

Tambi�n hay gotas para gato.

Soy al�rgico y si no tomo antihistam�nicos

no paro de estornudar. Es un co�azo...

�No le parece raro ese papel?

Yo no lo habr�a elegido, pero...

Mire bien. Todo est� limpio, impecable, ordenado y...

eso est� mal pegado, est�...

�Ha visto usted al gato?

No.

Seg�n el vecino, lo atropell� un coche hace una semana.

�C�mo se llamaba?

Margarita.

Sabe, Balthazar, le dejo meditar ante su tumba.

Voy a llamar al IJ por lo del papel.

�El vecino tiene pala?

�Va a hacerle la autopsia?

Pues s�.

Muri� una semana antes que su due�a.

Suficiente para hacerse preguntas.

Ya estoy acostumbrado.

�C�mo que est� acostumbrado?

Cuando era un cr�o, ya sab�a que ser�a m�dico.

Me entrenaba con los gatos del barrio.

Ser� broma.

No, no lo es.

�C�mo iba a ser si no el primero de mi promoci�n?

�La he pillado!

�La he pillado! S�, lo he visto, la he pillado.

�De verdad pensaba que torturaba gatitos cuando era peque�o?

- Qu� gracioso es usted. - S�.

Mire.

Bueno, Margarita...

No, me vacilas.

�No me ir�s a sermonear sobre la vida?

Eres un gato, �qu� sabr�s?

Eso. Hazte el listo.

Apesta!

�Qu�, encuentras algo?

Podr�a ser un golpe contra un coche u otra cosa.

No s�, ya veremos.

- �Sabes que Fatim no va a venir? - S�.

Dice que no tiene problema con los humanos...

pero con los gatos no puede.

�Qui�n dice eso? �Eh? �Qui�n lo dice?

Te digo que est� loca. Nunca se r�e de mis chistes.

En serio, no me sorprender�a

descubrir que es una asesina en serie.

Caray.

Pues yo me asustar�a, porque si es una asesina

corres el riesgo de ser su primera v�ctima, �sabes?

�Ah, s�?

Mierda.

Bingo.

Ya tengo el an�lisis de la bala que encontr�.

Nunca lo adivinar�n...

El arma que la dispar� se us� en el atraco a un hotel.

No me digas que fue el del padre de...

Del padre de Lucas. El se�or Giraud.

El futuro suegro de Jasmine.

- �Y qu� robaron? - Absolutamente nada.

Se marcharon sin nada.

Les sorprendieron, dispararon a uno en un brazo y escaparon.

No sabemos m�s.

�Entonces, Jasmine vio algo

y se cargaron a su gato para silenciarla?

Ahora lo veremos.

Tengo las im�genes. �Puedo?

"�Al suelo, al suelo! �No Te muevas, levanta las manos!

�El bolso! �Dame tu bolso!

�Al suelo! �Al suelo!

�No te muevas, atr�s, atr�s!"

La muy tramposa...

�Perd�n?

Delgado, retroceda un poco, por favor.

F�jese en el ladr�n. Le dan un buen golpe en el tobillo.

Mire c�mo anda cuando se levanta.

Cojea, pero nada m�s.

La fractura de Yasmine.

Por eso no fue a un hospital.

Ten�a miedo de que la rastrearan.

El v�nculo entre Jasmine y el robo.

Fue ella quien lo prepar�.

�Por qu� iba a hacer algo as�?

Eso queremos saber.

�Les pag�bamos todo!

�El piso, la novela de Lucas hasta las vacaciones!

�Si necesitaba algo, solo ten�a que pedirlo!

�Les pregunt� algo sobre la seguridad del hotel?

C�digos de acceso, guardas de seguridad, ya saben.

S�...

Hace unas semanas...

�Era por su trabajo!

Ten�a que reformar un hotel y...

me pregunt� c�mo organiz�bamos la seguridad del nuestro.

�C�mo me iba a imaginar...?

- �Porque os tapabais los ojos! - Vale, pap�. �Para! Ya vale...

Os dije que se aprovechaba de Lucas. Desde el principio...

�Deja de decir tonter�as!

Jasmine, no tendr�a nada, �pero quer�a a Lucas! �Vale?

- Era honrada. - �Honrada y casi nos roba?

�C�mo dice? Joder.

Lo siento, tengo que irme.

Mi amor.

- �Est�s bien? - S�.

�El tobillo?

- �Te duele? - S�, mam�, me duele. Ay.

- �Te ha visto el m�dico? - No, llevo aqu� un siglo.

�Te ha tra�do el director? �no?

No.

No estaba en clase.

�D�nde estabas?

�Manon, m�rame! �D�nde?

Estaba en Montreuil, en una casa okupa.

�Perdona?

Una casa okupa genial. Hab�a skaters, grafiteros...

Solo me pas� un rato.

�Estabas en una casa okupa. �Manon, tienes 13 a�os!

�Qu� estabas haciendo all�?

�Tienes edad de jugar a las casitas,

- no de hacer de okupa! - �Mam�, ya no soy un beb�!

�No lo entiendes, porque nunca est�s!

Y con la verg�enza que he pasado, no voy a volver,

as� que tranquila.

- No s� qu� decirte. - No digas nada.

Es pap�.

S�.

La 215, al final del pasillo.

S�. �Ah, aqu� est�s!

- �C�mo est�? - Bien, un esguince.

�Llevo dos horas busc�ndote! �D�nde estabas?

En el cine.

�Desde las cinco?

�Est� prohibido?

Manon deb�a estar en el colegio.

S�, pero no estaba all�.

Estaba en una casa okupa, f�jate.

A los 13 a�os.

�Qu� har� a los 17? �Robo a mano armada?

- Ir�a a ver a Bryan. - �A qui�n?

�No te suena de nada?

Un grafitero. Es de tercero. Tu hija est� loca por �l.

Ah, no. Qu� tonto.

�C�mo ibas a saberlo, si solo la ves media hora al d�a?

No empieces otra vez con tus reproches.

�Pues s�, trabajo! �Trabajo y termino tarde, s�!

Y mierda...

�quieres que hablemos de tu carrera?

De todos esos seminarios de reciclaje en Lyon, �eh?

Pues, mira...

Venga, c�gelo.

�S�?

El c�mplice dej� sus huellas en casa de Jasmine.

Nos informaran del nombre.

"Ya me dir�s." - Bien.

Bueno, particip� en un atraco.

Pero eso no explica la depresi�n,

- las escarificaciones... - Era una chica inestable.

Se aprovechaba de Lucas y del dinero de los Giraud.

No, yo creo en su historia de amor.

Sale con muchas mujeres,

pero en el fondo, es un rom�ntico.

- Hablando de eso... - �Ah!

Por fin sabr� qu� hacemos aqu�.

- �Ya han terminado? - S�, ret�relo.

Es complicado. Tome postre.

Pues tomar� el macaron.

- Es mi pecado venial. - �Y usted?

Eh... tarta Tatin, gracias.

�Tarta Tatin!

- Esto que quede entre nosotros. - Claro.

Me acost� con una un poco loca.

Y bueno, para abreviar,

cambi� todas mis contrase�as.

Tel�fono, ordenador, la play, todo...

Y no puedo acceder a nada.

�Y qu�? �Quiere que me encargue de ella?

No, que me ayude a encontrar la contrase�a.

La correcta.

Ah, aparte de los que ponen 123456...

Gracias.

La mayor�a de las veces

la contrase�a es

el nombre del c�nyuge,

el grupo favorito, el perro...

Conmigo no es f�cil: Soltero y no me gusta la m�sica,

- aparte del zouk... - Pero tiene perro.

S�. Pupuce.

Pupuce.

S�. �Qu� pasa?

Gracias.

Bien.

Las huellas han hablado. S� qui�n es el c�mplice.

�No te muevas!

�No te muevas, he dicho que no te muevas!

- Que no te muevas, co�o. - �Qu� pasa? D�jeme, d�jeme.

- Quieto, quieto. - No hemos hecho nada.

�No te muevas! �Cierra la boca, de rodillas, cierra la boca!

Vamos.

- �Polic�a, no te muevas! - �Al suelo! �Al suelo!

�Date prisa, venga, joder, date prisa!

Vale.

A ver...

homicidio,

velas...

Llama al fiscal. Me lo llevo.

Vale.

Tus huellas estaban en casa de Jasmine Lef�vre.

Mataste a su gato.

�Me est� tomando el pelo o qu�?

�Hace una redada en mi casa por un puto gato?

- No solo por eso. - �Ah, no?

Tambi�n atracaste un hotel con ella.

Entonces entraste en su casa y mataste al gato...

Y una semana despu�s de eso la mataste

y atacaste a su prometido, �verdad?

Es absurdo. �Pero qu� dice!

�Se le ha cruzado un cable o qu�? �No he hecho nada de eso!

�Zorra!

�Perd�n? �Zorra?

Bueno, ir al calabozo, te relajar�...

Eh, escuche, espere un minuto.

�Podemos hablar, no?

Venga, te escucho.

Lo del atraco

fui yo...

Y lo del gato tambi�n.

Pero lo otro no...

No, yo no lo hice.

Pues cu�ntame

Jasmine y yo crecimos en el mismo barrio.

Nos conoc�amos desde peque�os,

solo que a ella le dio por los estudios y todo eso...

Era muy inteligente.

As� que le perd� la pista.

Pero hace unas semanas apareci� en un bar

al que normalmente voy.

Hac�a mil a�os que no la ve�a.

Y apareci� por all�, toda guapa

y medio lig� conmigo, en fin, no s�, hablamos un poco.

Me cont� que ten�a un plan

para atracar un hotel de pijos.

Parece que los clientes pagaban en efectivo

as� que la caja estar�a llena.

Habr�a mucho dinero.

Pens� que era mi d�a de suerte:

un atraco, una chica...

y le dije que s�, como un idiota.

�Y la cosa sali� mal?

Pues s�.

Porque apareci� un vigilante

y a la tonta de ella le entr� el p�nico.

Nos fuimos sin nada. As� que me cabre� mucho.

Encontr� su direcci�n y me present� en su casa.

Y me di cuenta de que esa puta me hab�a tomado por tonto.

Que viv�a all� con su novio pijo.

Entonces me puse como un loco.

Le dije que me hab�a prometido la pasta

y que se las arreglase para d�rmela.

Ya est�.

Y despu�s, me cargu� a su gato.

Pero solo fue para presionarla m�s.

Matas a su gato y despu�s la asesinan.

�No crees que es una extra�a coincidencia?

- En serio. - �Sabes qu�?

Que le follen sus coincidencias, �vale?

Lo �nico que s� es que no mat� a esa zorra.

Ll�vale al calabozo.

- Hasta ma�ana, se�or Bartez. - Que le den.

Bien, buenas noches.

�Qu� hace aqu�?

Me aburr�a, no hay nada bueno en la tele.

No, vengo a presentar el informe de autopsia

del caso Fr�jus.

Muy bien.

�Ya ha confesado?

Todav�a no.

Ya no doy pie con bola.

Dormir� un par de horas y seguir� despu�s.

No es f�cil, �eh?

�Qu�, dar pie con bola?

No. Dormir.

�Ese t�o mat� Jasmine?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Es �l?

- �Eres t�, cabr�n! - �Eh, eh, tranquilo.

- C�lmate, c�lmate! - �Lucas, c�lmate!

�Apart�os! �Vamos!

�Quita!

�Lucas!

- C�lmate. - �Canalla! �Mat� a Jasmine!

C�lmate, por favor. Dame esa arma.

- �Mat� a Jasmine, joder! - No lo hice.

- T�o, te juro que no la mat�. - �Ah, no?

�No mataste a su gato? �Y el atraco, lo hizo ella sola?

S�, s�, s�. �Pero yo no la mat�,

- te lo juro por mi madre! - �C�llate!

Bajad las armas �Bajad las armas!

- No quiero... - Eh, Lucas,

�sabes qu� pasa cuando te disparan en la cabeza?

Digo de verdad.

La bala entra en el cr�neo,

rebota en el hueso

y convierte el cerebro en...

pur� de verduras. Es como si lo batieses, ya sabes...

Como resultado, la bala baja de velocidad

y crea una cavidad de energ�a presurizada.

Y la �nica forma de evacuar esa presi�n

perdone, se�or,

es que el cr�neo explote.

Entonces, �l muere en el acto

o eso le deseamos, as� que pasa de todo.

Pero t�, en cambio, vas a tener su cerebro...

en tus narices, en tus ojos

y sobre todo en la boca.

Y cr�eme, si hay algo que realmente no me gustar�a

es tener su cerebro en mi boca.

Debe de ser asqueroso.

Ah, y algo m�s:

olvidaste cargar la primera bala.

No puedes disparar.

�Suelta, suelta, suelta!

�Suelta el arma!

�No pasa nada! Ya est�. Tranquilo, tranquilo.

Eh, Lucas.

�Est�s bien?

�Te has calmado, �eh?

Bien.

M�rame.

�Qu� haces, Raphael?

�Conoces la neurofibromatosis?

Es una enfermedad que provoca tumores

en el tejido nervioso.

Por lo general, se manifiesta con peque�as manchas...

de color caf� en la piel...

- o en los ojos. - �De qu� hablas?

- Para, para, Raphael... - Lucas y t�...

ten�is la misma enfermedad...

aunque sea una enfermedad rara.

muy rara

y que se transmite gen�ticamente...

C�llate, me cost� mucho guardar el secreto.

Por favor, Raphael, por favor.

Lo siento.

No puedo hacerlo.

Lo habr�a descubierto antes si hubiera comparado

las cosas correctas.

Como tu ADN

y el de Lucas.

�l no era solo tu prometido...

era tu hermano.

Esta carta es una autorizaci�n del juez de instrucci�n

para registrar su domicilio.

Lo sabemos todo, se�or Giraud.

�C�mo dice?

Karima Latouf�. �La recuerda?

Trabajaba como doncella en este hotel.

Tuvieron una aventura.

Y naci� una ni�a, Jasmine.

No s� de qu� habla.

Tenemos sus extractos bancarios.

Hizo una transferencia a la cuenta de BioFab.

Es un laboratorio de B�lgica que hace pruebas de paternidad.

Jasmine era su hija y lo sab�a.

Ella estaba enamorada de su hermano

y por esa raz�n la mat�,

- �verdad? - No la entiendo.

�Pasa algo?

No, nada, nada.

�Seguro?

Hemos encontrado esto.

Los han limpiado.

�Hay restos?

Los hay.

�Son suyos?

S�, son m�os.

Tiene raz�n.

Mat� a Jasmine.

Hace tres meses,

Jasmine y Lucas vinieron a cenar a casa.

Jasmine nos ense�� una foto de su madre,

que muri� hace cinco a�os.

Entonces...

reconoc� a Karima.

Tuvimos una aventura,

unas semanas...

Hace 26 a�os.

La edad de Jasmine.

No estaba seguro

y me hice una prueba de paternidad.

As� es como supo que ella era su hija

y que se acostaba con su hermano biol�gico.

Se lo cont� a Jasmine...

cuando Lucas estaba en Espa�a.

Le dije que se fuera, que era monstruoso.

Se neg�.

Me dijo que...

que quer�a a Lucas m�s que a nada

y que cuando quisieran tener un hijo...

se har�an pruebas gen�ticas y todo se solucionar�a...

Intent� olvidarlo...

Era imposible.

Me repugnaba.

�Le ofreci� dinero a Jasmine para que se fuera, verdad?

Se volvi� loca.

Luego, entraron en el hotel...

Me dijo que hab�a sido ella

y que era capaz de hacer una locura si intentaba

separarla de Lucas.

Entonces fue cuando decid� matarla.

Decidi�...

matar a su propia hija.

�Y bien?

Creo

que le llevar�n de inmediato ante el juez.

- Balthazar, quer�a decirle... - �Ha visto?

- �Qu�? - �Espere, espere!

�Un boli!

No, no empiece otra vez...

Respira muy bien.

C�jalo.

Venga, c�jalo.

Vale, pare, pare, pare.

Conoce la neurofibromatosis �verdad?

Esa enfermedad rara que les pas� a Jasmine y a Lucas.

A menudo es benigna, pero con complicaciones molestas,

como la compresi�n de la m�dula espinal.

Ese tumor benigno que se la comprime.

Crea problemas de espalda

y los brazos pierden mucha fuerza y movilidad.

Lo que quiere decir...

Que �l no pudo empujar a Jasmine, ni apu�alar a Lucas.

�A qui�n protege, se�or Giraud?

He dedicado mi vida a este lugar.

Lo echar� de menos.

Creo que

esto puede exculpar a Jean-Paul.

Ese d�a me puse sus guantes.

Cre� que eran los m�os.

Lo hice yo todo.

Confes� para protegerme.

Ya lo sabemos.

�Qu� fue lo que pas�?

O� una conversaci�n entre ella y Jean-Paul.

Descubr� qui�n era.

La hija de mi marido y la puta de Karima.

Iba a casarse con mi hijo.

Para tener hijos con �l.

Con su hermano.

No hab�a duda.

Iba a destruir a nuestra familia. A mi hijo.

A quedarse nuestro hotel...

Ten�a que morir. No hab�a otra soluci�n.

Y fue a su casa...

Lucas no ten�a que estar.

Di un golpe a Jasmine

y apareci� Lucas.

Cogi� un cuchillo. Y entonces...

se estrope� todo. Luchamos y...

y le clav�...

le clav� el cuchillo en el pecho.

Casi mato a mi hijo,

�entiende?

Solo quer�a proteger a mi familia.

Expl�queselo a Lucas...

- "�Pero deja de grabar ya! - �Por qu�?

Luego te gustar� verlo."

Diga, Balthazar.

"Hola,

quer�a felicitarle por la detenci�n. Enhorabuena."

Lo mismo digo.

Sin usted no lo habr�amos logrado.

Creo que hacemos un buen equipo. "-S�."

S�, yo tambi�n.

�Soy yo!

Tengo que dejarle.

"�Por qu�?"

Perd�n. S� por qu�.

Su marido la est� esperando desnudo con una erecci�n.

Eso, exactamente.

�Y usted?

Bueno, pues esta noche tengo una cita

con una estupenda botella de whisky.

Un d�a le dejar� probarla.

"Aguanto muy mal el alcohol."

Con m�s motivo.

Adi�s, Balthazar.

Adi�s, capitana.

�Qu�?

- Nada. - Venga, su�ltalo.

Reconoce que te gusta la capitana Bach...

�C�mo est�s, cielo?

Bueno, bien.

Han venido a verme unos amigos.

�Estaba Bryan?

�C�mo sabes su nombre?

Has vuelto a hacer de poli, �verdad?

No, claro que no.

Seguro que el capullo de mi hermano se chiv�.

�El capullo de tu...?

Lo tienes escrito en la escayola.

Mira, aqu� est�.

- �Es �l? - Es mazo guapo.

Ah, s�. Es, es...

es mazo guapo.

Gracias.

Joder, mierda...

La misma marca en el pulgar.

El mismo puto olor a vela.

Seis asesinatos con el mismo procedimiento.

�Sarlat?

Imposible.

Estaba en la c�rcel.

No fue �l.

Lo har� de nuevo, Lise.

Si no le paramos, volver� a matar.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �