Original subtitles

�Qui�n la encontr�?

El conductor del cami�n. Cuando vaci� la carga, la vio.

Pero no sabe cu�nto tiempo llevaba,

porque ha estado viajando cuatro d�as.

Pobre chica. �Su nombre?

Julie Chevalier.

Veintitr�s a�os. Viv�a en Dieppe.

Hace tres d�as se march� a Par�s en autostop, seg�n su hermana.

Pero nunca lleg�.

�Agresi�n sexual?

Tiene la ropa rasgada.

Tambi�n la ropa interior.

Puede ser.

Hace autostop, el t�o la viola, la mata

y se deshace de su cuerpo en el primer cami�n.

El conductor �est� descartado?

Es dif�cil estar seguros de momento, pero...

�qui�n ser�a tan tonto como para llamar a la poli

por su propia v�ctima, en su propio cami�n

y en su almac�n?

S�...

Hay que averiguar qui�n la recogi�.

Buscaremos testigos.

Que no entre nadie hasta que llegue el forense.

Por cierto �d�nde est�?

Balthazar �qu� hace? Llevamos una hora esper�ndole.

"Capitana, lo siento, acabo de ver su mensaje."

No le oigo bien. �D�nde est�?

Bueno, no estoy muy lejos.

Ahora bajo, ahora mismo.

Baja ahora.

�Que baja de d�nde?

Capitana.

�Y esa ropa?

�Hace patinaje art�stico?

�Ca�da libre!

�El qu�?

- Ca�da libre, no patino. - Le sienta bien.

Es muy ajustado. Le esper�bamos. �Viene?

�Hago deportes de riesgo!

Incluso si...

aunque hiciera patinaje art�stico, ser�a...

�Entonces, eh...?

Est�...

completamente congelada.

No s� qu� decirle.

No hay lesiones aparentes, ni signos de asfixia,

ni espuma en labios o nariz, ni coloraci�n inusual.

As� que...

Pues no lo s�, la verdad.

No s�, pudo entrar en el cami�n con vida y morir de fr�o,

o pudieron meterla ya muerta. Ni idea.

Hay que esperar a la autopsia.

�Cree que hubo agresi�n sexual?

No puedo saberlo, capitana. No puedo moverla

ni tampoco quitarle la ropa, �verdad?

Hay que esperar a la autopsia.

�No puede decirme cu�ndo muri�? �Solo eso?

Est� completamente congelada.

Por lo que la temperatura no indicar� nada

y no hay livideces porque est� completamente congelada.

Hace un rato que intento explicarle

- que hay que esperar... - A la autopsia. Vale, comprendo.

A ver, se lo he dicho tres veces.

Es usted un poco impaciente. Qu� bien.

Me encanta.

Ya, s�, pero no, Balthazar...

�Balthazar!

�Balthazar, espere!

Oye, han encontrado un cuerpo en un cami�n refrigerado.

�Y la causa de muerte?

Es un misterio. Todo est� por descubrir.

�No me lo podr�as dejar por esta vez?

Venga, t�a, en serio, s� buena.

No sue�es.

Como siempre, el que saque la m�s larga hace la autopsia.

�Joder!

�Por qu� siempre ganas t�? �Qu� es lo que pasa?

Ya, escucha, es el karma, �qu� te puedo decir?

"S�, Cynthia, me voy a Par�s en autostop.

Lo s�, me vas a re�ir, pero no tengo dinero para el tren

y bueno, �hay que confiar en el ser humano!

Venga. Te llamo cuando llegue."

Fue hace tres d�as.

Desde entonces la buscaba por las redes sociales.

Le dije que no hiciera autostop.

Desde que nuestros padres no viven aqu�

no me hace ni caso.

�Puede hablarme un poco sobre ella?

�C�mo era?

Pues estaba estudiando Derecho.

Era una idealista.

Quer�a salvar el mundo.

Estaba en asociaciones

de mujeres maltratadas, emigrantes...

Mi hermanita...

Informe de la autopsia de Julie Chevalier, de 23 a�os.

El cuerpo congelado se calent� 45 minutos con dos radiadores.

El agua se recogi� para su an�lisis.

Eddy, �haces el informe externo?

S�, he revisado el esc�ner post mortem.

Ni traumatismos, ni fracturas.

Podemos observar la aparici�n de peque�as larvas

en los orificios naturales

relacionadas con la descomposici�n,

antes de la congelaci�n.

Peque�os hematomas aqu� y aqu�.

No hay lesiones genitales.

La v�ctima fue desflorada hace tiempo.

Los moretones de los muslos

indican que tuvo que luchar con su agresor.

Bien, toma una muestra a ver si hay ADN,

y sabremos si hubo penetraci�n.

Adem�s, bajo las u�as,

se pueden ver manchas de sangre y trozos de piel.

Tomar� muestras.

Las enviaremos al laboratorio...

y nos dir�n si el atacante est� fichado o no.

�Y la causa de la muerte?

Hay que esperar a la autopsia, capitana Bach.

- �A qui�n le toca abrirla? - A m�.

Bien, venga.

Los �rganos tienen apariencia normal.

Sin signos de traumatismos o lesiones.

Coraz�n con arterias coronarias perfectas.

Aqu� edema pulmonar

con erosiones bronquiales hemorr�gicas.

Adem�s no hay ninguna se�al en la abertura del est�mago.

Debieron meterla en el cami�n despu�s de su muerte.

�Preparas frascos para guardar el contenido g�strico?

Oye. �Huele as� desde el principio?

No, ha aparecido durante la descongelaci�n.

- �Qu� crees que es? - No s�.

- �Almendra amarga? - Ah, s�.

�Todo el mundo fuera! �Todos fuera, todos fuera!

Te quedar�s en el hospital en observaci�n.

Luego te vas a casa, pones la tele

y no te mueves en dos d�as, �vale?

Vale.

�Cianuro? �Fue lo que la mat�?

S�.

El olor a almendra amarga es t�pico del cianuro.

Hab�a mucho en el est�mago.

Con los �cidos, crea una verdadera bomba qu�mica.

Es lo que inhal� Fatim.

�C�mo se lo inocularon?

Se lo hicieron tragar. Dada la cantidad,

tuvo que morir en de 10 a 15 minutos

y con un sufrimiento atroz.

�Cu�ndo sucedi�?

Estaba sin digerir, as� que...

dir�a que entre 12 y 24 horas.

Pero desapareci� hace tres d�as.

Resumiendo, mujer agredida sexualmente, pero no violada...

que desapareci� hace tres d�as

y que fue envenenada con cianuro

y que al final termin� muerta en un cami�n refrigerado.

Si lo llego a saber me quedo en la cama.

Es Julie Chevalier quien deber�a haberse quedado en la cama.

Porque

no s� por lo que pas�, pero debi� ser terrible.

Bien, ya viene la ambulancia.

�Qu� tal? �Est�s mejor?

Oye, he encontrado algo un poco chungo en tu bata.

Estaba convencido de que cuando jug�bamos a la pajita

- era con dos, pero hay tres... - No, Eddy, espera, espera.

No es lo que piensas, de verdad...

�Cu�nto tiempo llevas haci�ndome trampas, Fatim?

Eddy, por favor.

Sabes, en realidad me da igual.

Me alegro de que est�s viva,

porque si hubieras muerto me sentir�a culpable.

Mientras que ahora, podr� vengarme tranquilamente.

S�. Te lo advierto. La venganza ser� terrible.

Ya est�.

As� est�s mejor para tu hermana.

Siempre he sido muy confiada.

No quer�a tener miedo.

Quer�a pensar que el mundo no era tan malo.

Hacer dedo era como un acto de rebeld�a, �sabes?

S�, lo entiendo.

Pero mira, al final estoy muerta.

El mundo s� que es malo.

Y deb� tener miedo.

No, lo que pas� no fue culpa tuya.

El responsable es el que te hizo esto.

Este pelo no deber�a estar aqu�.

Al�grate de que lo haya visto.

Soy el doctor Balthazar. Tengo un pelo con un bulbo.

�Podemos extraer el ADN?

Gracias.

Jefe, tenemos un nombre.

Genial.

Genial.

Exhibicionismo. Agresi�n sexual. Intento de violaci�n...

Muy coherente como trayectoria.

�C�mo se hizo eso?

Me ca� en mi jard�n.

Qu� mala suerte.

�Conoce a esta joven?

No me suena.

Es curioso, porque la recogi� haciendo dedo no hace mucho.

La agredi�, la secuestr� y...

la envenen� con cianuro y dej� su cuerpo en un cami�n.

�Pero no me ense�e esas cosas!

�Es que est� enferma?

Ella luch�, �verdad?

No pudo llegar hasta el final

y eso le volvi� loco, �por eso la mat�?

Soy inocente.

Ten�a su ADN en las u�as. �C�mo explica eso?

Es cierto que...

trat� de...

- �De qu�? - �Usted qu� cree?

La recog� haciendo autostop

cerca del intercambiador.

Entonces le dije que quer�a mear,

para poder parar en un lugar tranquilo.

"Era preciosa.

Ten�a tantas ganas como yo."

Y de repente, empez� a chillar, me ara�� y se march�.

Se lo juro...

la �ltima vez que la vi estaba viva.

Ahora vuelvo.

A ver. �No puede esperar dos minutos?

Hab�a un pelo en el cuerpo de Julie.

Pero no es de ella ni de Broquet.

Es de Nina Cartier.

Presuntamente asesinada con su familia hace dos meses.

Pero gracias a este pelo

sabemos que estaba viva hace 48 horas.

No est� muerta

y Julie la conoci� antes de morir.

"Parece que el padre, V�ctor Cartier,

al final pas� a la acci�n.

Empleado en una f�brica qu�mica,

fue un padre y marido violento durante a�os.

Ayer los vecinos descubrieron esta escena.

Una casa saqueada Y un gran charco de sangre.

La sangre de Deborah Cartier, su mujer,

trabajadora de la cl�nica Saint Vincent.

La polic�a investiga este homicidio.

Victor Cartier y sus dos hijos,

no han sido vistos desde el jueves,

pero los guardacostas vieron su barco

hundi�ndose en la Bah�a de Somme.

Despu�s de varios d�as buscando,

no hay esperanza de encontrarles vivos.

Un compa�ero de Victor Cartier

inform� de la desaparici�n de cianuro

en la f�brica, el d�a del asesinato."

Eso fue hace dos meses.

Y esto tres semanas antes.

Qu� cabr�n. �Se lo hizo �l?

Deborah hab�a presentado tres denuncias contra �l y nada.

Y hace dos meses, volvi� a comisar�a

porque pegaba tambi�n a los ni�os.

Al d�a siguiente, la mat�,

y se fug� con el cianuro y los cr�os.

O eso pens�bamos.

S�, solo que con el pelo que ha encontrado...

Creen que todo fue un montaje

y que est� escondido no se sabe d�nde.

Por mucho que quiera, no veo la relaci�n con Julie.

Ni yo, pero creo que pas� algo as�.

Aqu�, Broquet recogi� a Julie.

Y en alg�n lugar entre Rouen y Cergy

intent� violarla. Pero logr� escapar y se escondi�.

Lo hizo por esta zona y encontr� el escondite de Cartier.

Al trabajar con mujeres maltratadas,

seguro que reconoci� a la familia.

Entonces Cartier la mata

y deja su cuerpo en el primer cami�n

con destino a Par�s.

Busca testigos para encontrar a Cartier y a sus hijos.

Y revisa los v�deos de vigilancia de las gasolineras

donde par� el cami�n.

Si encontramos d�nde meti� el cuerpo de Julie,

reduciremos el terreno.

Vale.

Se sentir� acosado.

Hay que detenerle porque es capaz de cualquier cosa...

Capitana.

Encontrar� algo.

D�nde secuestraron a Julie

o d�nde la metieron en el cami�n.

Encontraremos, a esos ni�os

con vida.

No lo entiendo.

Victor y los ni�os...

�cree que est�n vivos los ni�os?

�Qu� relaci�n ten�an con su hijo?

Ya no era nuestro hijo.

Compr�ndalo...

nos pregunt�bamos qu� hab�amos hecho.

�C�mo se hab�a convertido en ese monstruo?

Le dimos muchas vueltas a la cabeza.

Tal vez no estuvimos con �l...

Pero, es que ten�amos que trabajar.

Pensamos que ha vuelto a matar.

A una mujer.

Seguramente para que no lo denunciara.

Tengo que pregunt�rselo.

�Han tenido contacto con su hijo

o sus nietos durante estos dos meses?

Si estuvieran vivos, me alegrar�a.

Pero si est�n solos con Victor...

Es un monstruo, se�ora... no quiero imagin�rmelo.

Si se deja llevar por los nervios

y Deborah no est� all� para protegerlos,

no s� qu� har�. �Encu�ntrelos! Por favor.

�Y Sarlat no te dijo nada? �Nada de nada?

No.

Adem�s,

le tienen drogado con tanto medicamento,

�qu� va a decir que sirva?

Es mi �nica pista y no puede decirme nada.

Pero t� eres m�dico, �no?

Tienes que saber c�mo darle un peque�o empuj�n.

�Qu�? No dir�s que no te gusta jugar a los farmac�uticos.

Porque yo recuerdo a un estudiante de medicina

al que le gustaba experimentar con...

un par de productos no muy legales.

Pero, eso fue debido a la mala influencia

de cierta tatuadora

que era demasiado guapa para decirle que no...

S�, claro, lo comprendo.

Ah, cielo. Justo a tiempo.

Hola.

Hola.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

Queremos tu opini�n.

Como si no fuera la misma.

Hugo. El m�vil. �Sobre qu�?

Manon, quiere ir a una fiesta a casa de su amiga.

- Sophie. - Sophie, eso.

Pero no la conocemos. �La conoces?

- Pues no creo. - Eso pensaba.

Y sus padres no estar�n presentes.

Bueno, ya ves, sus padres molan mucho.

Eh, Hugo.

Le he dicho que est� descartado ir a una fiesta sin padres.

Est� descartado que vayas a una fiesta sin padres.

Hab�is decidido destrozarme la vida, �verdad?

Oh, nos ha calado. Vaya.

Hugo,

s� que has le�do Harry Potter,

pero no es la casa de los Wesley.

Tu plato no va a ir solo al lavavajillas.

�Ha sido un buen d�a?

�Dec�as?

Te preguntaba si hab�a sido un buen d�a.

S�. S�. S�.

Es un amigo. Da igual.

�Tach�n!

�Unos cerdos?

�Me despierta para ense�arme unos cerdos?

No. No son solo cerdos.

Son la "cr�me de la cr�me" de los cerdos.

Reproducen casi id�nticamente

la composici�n del cuerpo humano.

�Es usted quien los ha... "cuik"?

No, yo no los he "cuik". �Puedo continuar?

- S�. - Gracias.

Bien. Metimos a estos cerdos en el cami�n

a intervalos de tiempo muy muy precisos.

Dieciocho horas este, doce este, seis este y...

�Me dice ya los resultados? �Va a tardar mucho?

- No, espere que se lo cuente. - S�, Vale. Bien.

A los pocos minutos de morir, el cuerpo emite un olor

que atrae a muchos insectos, �vale?

Que acuden a colonizar el cuerpo.

Los primeros en llegar son los calif�ridos.

En el caso de Julie,

estos estaban completamente congelados.

Lo que hicimos fue introducir larvas

dentro de estos cerdos.

Y resulta que si cotejamos el momento de la muerte de Julie

con el grado de congelaci�n de las larvas

dentro de estos cerdos,

obviamente ponderando el peso y el grosor de...

Balthazar, los resultados �vale?

Es el tercero.

Significa que la metieron aqu�,

entre seis y diez horas despu�s de su muerte.

- M�ximo, diez. - M�ximo, diez.

Encaja con dos gasolineras cerca del Vexin.

- Delgado conseguir� los v�deos. - �Espere, espere!

- �Es todo? - �Qu�?

�Nada de gritos de alegr�a,

l�grimas de admiraci�n, de...?

�Pues, s�! S�, bravo, Balthazar, ha hecho su trabajo.

Muy bien. El m�o es encontrar a esos ni�os

y saber lo que le pas� a Julie.

�Adi�s!

�Es muy prudente!

Entiendo que lo sea.

A ver, contin�a.

Comprueba si es Victor Cartier.

Es un Cartier. Pero no es...

no es Victor. Es Philippe, el abuelo.

Mierda.

�Qu� hac�a all�?

Bien, se�or Cartier, sabemos que usted

no mat� a Julie Chevalier.

Estaba en casa cuando ella tom� el veneno.

Creemos que encubre a su hijo desde el principio.

Cuando Victor mat� a su mujer, le pidi� que le ayudara

a escapar con los ni�os, �verdad?

Y cuando envenen� a Julie para

proteger su escondite, volvi� a llamarle.

Por eso puso el cuerpo de Julie en el cami�n.

Para despistarnos.

�Entiende que al ayudar a su hijo,

es c�mplice de dos homicidios?

El de Deborah y el de Julie.

Esc�cheme,

sabemos que su hijo es peligroso.

Es violento con sus nietos.

Son Enzo y Nina, �verdad?

Hay que encontrarlos antes de que sea tarde. �No cree?

D�ganos d�nde est�n, es importante.

�Sab�as que estaban vivos y no me lo dijiste?

�Pero, di algo!

�No puedes seguir protegi�ndole!

�Sabes lo que le hizo a Deborah!

�Puede hac�rselo a los ni�os! Tienes que dec�rselo.

Por favor, Philippe, por los ni�os. D�selo.

Lo siento, no puedo.

Greg. Ll�veselo detenido.

De acuerdo.

�Y bien?

No va a denunciar a su hijo.

Y el registro de su casa �c�mo ha ido?

Un tel�fono prepago comprado hace dos meses.

Hab�a un solo n�mero en la lista de llamadas.

Seguramente el de su hijo.

Pero no da se�al. Estar� apagado casi todo el tiempo.

�Y la batida en el Vexin?

Buscaron por la zona donde el abuelo deposit� el cad�ver:

nada.

Francamente, nos costar� encontrarles, no tenemos nada.

S�. A Philippe Cartier.

Espera, �no dices que nunca denunciar� a su hijo?

�Balthazar?

Bien.

Vale.

Oreja derecha.

La izquierda.

�Qu� busca exactamente?

Estoy aqu� por dos razones:

la primera verificar si su salud es compatible

con la custodia policial.

Y tengo una buena noticia, se�or Cartier,

tiene buena salud.

�Y la segunda raz�n?

Ah, la segunda.

�Conoce el Principio de intercambio de Locard?

�No?

Edmond Locard fue un pionero de la polic�a cient�fica

y �l determin� que cuando dos cuerpos entran en contacto

necesariamente hay un intercambio

entre ellos. Apasionante, �no?

�No le parece? Es fascinante.

�Qu� significa? Significa que...

cada vez que usted ha estado en el lugar

donde se esconde su hijo, se�or Cartier

ha dejado sus huellas.

Eso se sabe.

En cambio, lo que la gente no sabe

es que ese lugar tambi�n ha dejado sus huellas en usted.

En sus pies, dentro de sus o�dos,

debajo de las u�as, en el pelo,

en su cuerpo...

y en su interior.

Respire fuerte, por favor...

No, coja aire por la nariz y �chelo por la boca.

Otra vez.

Debo tomar muestras adicionales, se�or Cartier.

Buenas noches.

Soy el doctor Balthazar. �Est� la capitana?

Eh... s�.

�Sabe la hora que es?

Pues, no. �Qu� hora es?

Bueno.

Est� bien.

- Pase, ir� a llamarla. - Gracias.

Qu� simp�tico su marido.

Balthazar, son las cuatro de la ma�ana.

S�, pero parece simp�tico. �Est� bueno?

Ser� importante lo que viene a decir.

S�.

�Y las cucharas?

- All�. - �Aqu�?

S� d�nde se esconden los Cartier.

Philippe Cartier tiene s�ntomas

de una infecci�n pulmonar primaria similar a la gripe,

aunque est� vacunado contra esta y contra la tuberculosis.

�Y eso quiere decir?

Que es raro en alguien que es inmunocompetente.

As� que hice un mont�n an�lisis

para tener la conciencia tranquila:

sangre, orina, radiograf�as...

�Y sabe que lo hice muy bien?

Porque las pruebas revelan la presencia

de levaduras del Histoplasma capsulatum.

No entiendo nada de nada y si encima me habla en lat�n...

El Histoplasma capsulatum

es una enfermedad de los pulmones

causada por hongos, que est�n en los excrementos de pollos,

palomas y de murci�lagos. Y...

es una enfermedad importada a Francia,

tra�da de �frica y Am�rica.

Philippe Cartier no ha salido de Europa.

Ni siquiera tiene pasaporte.

Efectivamente.

Hable de una vez.

Hace unos a�os, murci�lagos africanos

escaparon del zoo de Val-de-Reuil

y se establecieron en el Vexin por todas partes.

Pero

los murci�lagos anidan en grietas.

Por eso la histoplasmosis se conoce

como enfermedad de las grutas.

Espere. �Piensa que Cartier y sus hijos est�n en una cueva?

No est� tan bueno.

�Nos vamos?

�A d�nde?

Al Vexin a buscar la cueva.

Yo s�, pero usted no.

No est� cualificado para esta operaci�n.

�Ah, no? �Esperar� a Delgado? �Prefiere perder el tiempo?

Adem�s mi coche es mucho m�s elegante que el de Delgado.

Y soy mejor conductor que �l.

�Es que vas a salir a estas horas?

Los ni�os que se llev� el tarado de su padre,

Balthazar cree que sabe d�nde est�n.

Cuanto antes los encuentre, mejor.

Podr�as hab�rmelo dicho...

- �El qu�? - Que ten�a ese cuerpo.

�Qu� cuerpo?

No me tomes el pelo.

Seg�n la gendarmer�a, hay cinco cuevas que encajar�an.

Vamos a la tercera.

A la tercera �eh?

�Por qu� la tercera?

Al azar.

Es la de acceso m�s dif�cil,

lejos de los senderos y las casas.

Tiene una fuente cerca y est� en un barranco.

Si yo fuera �l, ser�a la que habr�a elegido.

Casi me pilla con eso de "al azar".

Tal vez debido a esa peque�a arrogancia que le caracteriza

y que le hace creerse el �nico competente, Balthazar.

Es un civil. Mant�ngase alejado, eh.

Oh, s�.

Joder.

Se han marchado.

Parece ser que su �ltima comida fue anoche.

Si se puede llamar comida...

Se ir�an, despu�s de que el abuelo se llevara a Julie.

Van a pie.

Necesitan un d�a de marcha para salir del bosque.

Hay que encontrarlos cuanto antes.

�Llamen a su comandante.

Haremos una batida!

�Viene?

�Qu� pasa?

�No lo huele?

No, �qu�?

Ese olor a humus, carne podrida y excrementos.

Un perfume que se pega al cabello.

Capitana,

aqu� hay un cad�ver.

Oh, mierda.

- Llamar� a alguien para que baje. - Lo har� yo.

No lo dir� en serio, es peligroso.

No quiero parecer arrogante,

pero creo que soy el �nico cualificado.

�No?

�Hay algo que no sepa hacer?

Patinaje art�stico.

Esto suele aguantar.

�Es una broma!

Muy gracioso...

�Y bien?

Aqu� hay un cuerpo pero...

es un adulto.

Lleva aqu� varias semanas.

Unos dos meses.

�Cree que es Deborah Cartier?

�ngulo estrecho de las ramas del pubis a nivel de la pelvis.

A Priori, es un hombre.

Llame a los gendarmes, d�gales que traigan focos

y que llamen al juez.

Vale.

�Y recuerde a todos que se equipen!

�Esto es la escena de un crimen!

Funda de oro en el segundo molar maxilar,

canino mandibular incluido. �Joder!

�Capitana!

- �Capitana, eh! Espere. - �Qu�?

Nos equivocamos desde el principio.

El cuerpo...

es de Victor Cartier.

Joder.

S�, s�, todo bien.

No, pero... ya te contar�.

Nos vemos esta noche, s�.

De acuerdo.

Capitana.

Antoine, debo colgar. �Hasta luego!

�Ya est� el informe de la autopsia?

�Y bien?

Envenenado con cianuro.

�Cianuro? �El que desapareci� de la f�brica...

lo usaron para matarlo?

�No lo rob� �l?

Aparentemente, no.

Fue alguien que conoc�a el acceso,

que le mang� las llaves

y que ten�a ganas de verle muerto.

�Su mujer, Deborah?

�Y fingi� su propia muerte despu�s de matar a su marido?

Puede ser.

Pero el informe de la cient�fica era concluyente.

Estaba su sangre en la escena del crimen.

No habr�a sobrevivido a una hemorragia as�.

- Era enfermera. - Pero...

Pudo sacarse tres veces, medio litro de su propia sangre.

Se tardan dos o tres d�as. Luego la tir� de golpe.

Hace falta mucha determinaci�n para hacer algo as�, �no?

�Est� casada?

Imagine que su marido lleva 20 a�os peg�ndole.

A pu�etazos.

Y un d�a empieza a pegar a sus hijos.

�Eso no le dar�a determinaci�n?

�Para matarle?

Y hacerse pasar por muerta...

para no separarse de los ni�os.

Pero, no puedo probarlo...

Bueno, tendr� que hablar nuestro �nico testigo.

Vale, gracias.

Le digo que ya lo sabemos, se�or Cartier...

Que Deborah matara a su marido para salvar su vida

y la de sus hijos lo comprendo.

Pero matar a una chica inocente,

"Julie Chevalier... �c�mo puede seguir encubri�ndola

despu�s de eso?

No lo entiende."

De la muerte de Julie, Deborah no es culpable.

�Y qui�n? Sabemos que no fue usted.

�Entonces qui�n?

Uno de los ni�os, �verdad?

�Qu� pas�?

Cuando Julie lleg� a la cueva

enseguida reconoci� a Deborah y a los ni�os.

Les hab�a visto por la tele en las noticias.

"Quer�a ayudarles.

Iba a hablar cuando...

�Cuando qu�?"

�Y el cianuro?

Deborah hab�a guardado el resto del cianuro

para matar a las ratas.

Dijo a los ni�os que hac�a dormir,

para que no lo tocaran.

Nina no quer�a que su madre fuera a la c�rcel, �comprende?

As� que...

ech� cianuro en el plato de Julie.

Cuando Deborah me llam�, estaba destrozada.

"Pero no es su culpa."

La culpa es de mi hijo.

�D�nde est�n, se�or Cartier?

Si caen en un control de polic�a...

e intentan salt�rselo, acabar�n mal.

No les atrapar�n.

�No podr�n hacerlo!

"Es inteligente. Sobrevivir�n."

�Sabe qu� es esto?

C�psulas de cianuro. Estaban en la cueva.

Y lo que me preocupa

es que faltan cuatro.

S�, una para Julie, vale.

�Y las otras tres?

�Qu� es lo que est� insinuando?

Creo que estamos pensando lo mismo.

No...

�No, no es posible!

Sabe que est� perdida y que es su �nica soluci�n.

Por eso se llev� las c�psulas de cianuro.

Porque prefiere morir con sus hijos

que separarse de ellos, lo sabe bien. Diga d�nde est�n.

Cogieron un autob�s para B�lgica.

Sal�a a las 13:30 desde Versalles.

Bien, reuniremos un equipo, s�.

�Est� usted loco?

Es paracetamol, me duele la cabeza.

�Se lo ha cre�do?

�De verdad pens� que era cianuro?

Oh, �entonces se invent� todo lo que acaba de contar?

La idea era hacerle hablar y lo conseguimos.

Bueno, yo lo consegu�.

S�, busca cinco hombres y quedamos en el aparcamiento.

Y nadie me felicita por mi interpretaci�n.

Oh, mis ni�os, mis ni�os...

Mis peque�os...

Mis amores. Os quiero.

Estar�n otra vez juntos muy pronto.

Hay circunstancias atenuantes por el asesinato de Victor.

En cuanto a Nina, no sab�a lo que hac�a.

Saldr� todo bien.

�Puedo?

Claro.

�Qu� pasa?

Nada.

Tienes miedo.

- No lo tengo. - S� lo tienes.

Sabes que me vengar�, pero no sabes cu�ndo.

- Eso te asusta. - Nada de eso, me da igual.

�Ah, s�?

Pues no deber�a.

La venganza es un plato que se sirve fr�o, peque�a Fatim.

�Pero son gusanos! �Eddy!

�No me vas a poner guapo como a Julie Chevalier?

No respetas a los muertos, Raphael.

Pues s�, hay algunos muertos a los que no respeto mucho.

�Crees que eres mejor que yo?

S�.

Si pudiera estar con la mujer que quiero,

no me pasar�a el tiempo d�ndole golpes.

�C�mo te permites juzgarme

despu�s de lo que vas a hacer?

No creo que tenga nada que ver.

Puedes decirte lo que quieras. Que tienes derecho...

Que el fin es m�s noble y que justifica los medios.

Pero, somos iguales, �sabes?

Mentimos, manipulamos

- y limpiamos nuestra conciencia. - Oye, �puedes callarte?

Como quieras.

Pero en lugar de convencerte de que tu plan es moral...

�Por qu� no te preguntas qu� pensar�a tu querida capitana?

S�, pasa.

Vamos a tomar algo �vienes?

No tenemos hijos esta noche. Tengo velada rom�ntica.

Qu� bonito es el amor.

- Adi�s. - �Adi�s!

- �Delgado! - �S�?

- Me apunto. - �Genial!

Abre el malet�n.

�Eso qu� es?

Esto es de un caso que llevo.

Aspergillius Fumagitus.

Causa infecciones bastante asquerosas.

�Qu� asco! Joder. T� y tu porquer�a de trabajo.

Anda, pasa. Guarda eso.

�D�nde vamos?

�Qu� es lo que pasa? Estoy cansado.

Cinco minutos, �vale?

�Te acuerdas de m�?

�Te acuerdas?

S�.

Me pegaste.

�Quieto o te cortar� el cuello!

S� que t� no mataste a Lise.

S� que t� no la mataste.

Voy a quitar la mano, �de acuerdo?

Quito la mano, �vale?

�Qu� es lo que me has hecho?

Adrenalina. Funciona r�pido y bien, pero no dura.

As� que esc�chame.

Puedo sacarte de aqu�.

Pero para eso, necesitar� tu ayuda.

- �Vale? - S�.

S�, s�.

El d�a de la muerte de Lise, �lo recuerdas?

- �Que si lo recuerdas? - No, eso fue hace mucho tiempo,

hace mucho tiempo.

Haz un esfuerzo, cierra los ojos.

Ci�rralos.

Ci�rralos, ci�rralos, s�.

Voy a soltar la mano y vas a respirar despacio.

Despacio. C�lmate. C�lmate.

No te har� da�o.

Nadie te lo har�.

Bien, respira despacio. Ahora, imagina....

que est�s en tu casa de la calle Saint Augustin.

�Qu� est� pasando?

Lise...

Lise.

La o�a gritar.

Me dijiste que no bajara, que no la molestara.

- S�. - Pero, aun as�, baj�.

Lise estaba tumbada.

Hab�a sangre por todas partes.

No me encuentro bien. No estoy bien...

Vale, c�lmate. C�lmate, c�lmate.

C�lmate, c�lmate.

�Qu� pasa ahora?

Parece dormida.

Pero no lo est�.

Alguien le ha hecho da�o.

Y Lise me cae bien.

- �Me cae bien! - Vale, vale.

- Estoy furioso, furioso... - Lo he entendido, te comprendo.

Bien,

�no hay...

no hay algo m�s?

�Algo que te parezca extra�o? Un detalle, lo que sea.

- Un olor. - �Un olor a qu�?

Huele a cumplea�os...

- a Navidad. - �A qu� huele?

A cumplea�os.

�A velas?

S�, eso es.

Huele a velas...

Lise odiaba las velas.

Dec�a que tapaban los verdaderos olores.

No fue ella la que encendi� una vela.

Fue su asesino.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �