Original subtitles

�Se puede saber qu� hace?

Como helado.

De casta�as de Ard�che. Es delicioso.

�Aqu�?

�Por qu�?

�Est� prohibido comer helado?

No. Solo que la vista...

No es la m�s bonita de la zona.

Ya.

Pero es la que me interesa.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Doctor Balthazar...

Capitana Bach, �qu� placer volver a verla!

�Est� mejor?

�Qu� tenemos?

Un cad�ver. Var�n. No identificado.

Un obrero, parece.

Hay decenas de equipos de operarios cada d�a:

alba�iles, electricistas, fontaneros...

Pero, hay una cosa que me chirr�a...

- �Qu� cosa? - Venga, se lo ense�o.

- �Se lo ha abrochado? - S�, ya est�, ya est�.

Vayan a terminar la parte de la derecha.

Ah, s�. S� que chirr�a.

Es como si la piel de la cara...

Como si se hubiera deslizado un poco, como un calcet�n.

M�s bien parece un superh�roe que ha perdido su m�scara.

Balthazar...

Mi gente est� haciendo un registro

y preguntando a todo el mundo para poder identificar

a este pobre hombre.

Si pudiera darme informaci�n �til

en lugar de bromear, estar�a bien.

Vale, bien.

A ver...

Tenemos...

a un individuo de sexo masculino.

Cauc�sico,

unos 40 a�os.

Vamos all�.

Causas probables de muerte:

traumatismo craneal, herida por contusi�n,

enorme fractura en el cr�neo.

Arma probable:

objeto no identificado.

Seg�n la temperatura corporal, la lividez

y la rigidez cadav�rica,

la muerte se puede situar entre...

Entre las 21 y las 23 horas.

�Capitana!

�Capitana!

Si me permite, har�a bien en llevarse a su gente,

porque aqu� no pintan nada.

�Sabe qu� partes del cuerpo est�n m�s expuestas

cuando se trabaja en una obra?

La cabeza, las manos y los pies...

As� que est� prohibido moverse

por la obra sin calzado de seguridad.

Y por eso los pies se machacan r�pido.

Pero en nuestro cad�ver,

no hay irritaci�n, ni hongos,

ni deformaci�n aparente.

Las u�as est�n limpias y bien cuidadas

�Y

ve esta ligera hinchaz�n

en la articulaci�n de este dedo de la mano izquierda?

Llevaba puesto algo no hace mucho tiempo.

Probablemente una alianza.

Esto indica una relajaci�n del esf�nter.

O sea, que se meo encima en el momento de morir.

Pero no hay rastro de orina en el suelo.

Resumiendo: no fue asesinado aqu�...

No es un obrero.

Y su mujer estar� asustada por la hora que es.

12:32. Inicio de la autopsia.

Es un cad�ver de sexo masculino.

No identificado.

Altura: 1,83, edad estimada entre 40 y 50...

Fatim, te dejo que hagas la revisi�n externa.

Bueno, se aprecian hematomas recientes

con incisiones cut�neo-musculares.

Y algunos muestran formas de patadas y pu�etazos.

Dada la diferencia de tama�o de las marcas,

parece que eran varios agresores.

Tiene un tatuaje en el hombro derecho.

Es dif�cil decir cu�ndo y d�nde se lo hizo,

pero puede ayudar a identificar a la v�ctima.

La lesi�n en la cabeza es bastante interesante.

La hemos reconstruido en 3D con el esc�ner.

El hueso esfenoides fue reventado con alg�n objeto,

pero existen importantes hemorragias

a nivel del m�sculo temporal.

Significa que un objeto proyectado

hizo estallar el esfenoides.

Pero era una parte de algo

y eso explicar�a las lesiones a su alrededor.

Lo que le pas� en el rostro

se lo hicieron en el periodo post o perimortem.

No hay explicaci�n de momento.

En cualquier caso...

le he reconstruido la cara

con un software de reconstrucci�n facial.

�Y aqu� est�!

Eso nos puede ayudar, s�.

Y... �eso es todo? �Es su forma de felicitarme...

por lo del software? Yo lo desarroll�.

Entonces, �le cortaron la piel de la cara?

No, no contestes, Fatim.

�Es esa su forma de felicitarme?

�Nunca responde a las preguntas?

Solo cuando son interesantes...

Entonces, �le cortaron la piel de la cara?

Es... poco probable.

Muy poco probable, porque si no los bordes

estar�an m�s n�tidos.

Aunque, cuando se mira de cerca, da m�s la impresi�n

de que fue desgarrada.

�Desgarrada?

Desgarrada.

Los golpes le fracturaron varias costillas.

Pero en el esc�ner se perciben fracturas m�s antiguas.

He hecho una radiograf�a completa

y seg�n las calcificaciones de las extremidades y el t�rax,

las fracturas son de hace unos 15 a�os.

Por su aspecto, requirieron varios meses de hospitalizaci�n.

Gracias, Fatim.

Vamos a la parte divertida.

Bien,

el resultado del an�lisis de t�xicos es negativo:

ni drogas, ni alcohol El t�o era un rollo.

En las muestras de las manos

encontr� algunos restos qu�micos:

�cido c�trico, coco-beta�na,

- glicerina... - Ser� gel de ducha.

No, porque hay permanganato de potasio.

�Se lav� las manos con un enjuague bucal?

No lo s�. Es un poco raro, lo admito...

Investigar�.

�No podemos identificarlo?

�O saber d�nde fue asesinado?

Trabajamos en ello Pero al no tener mucho

que analizar, es un poco complicado.

El coraz�n anota 330 gramos, es normal.

Contusiones pulmonares

relacionadas con los golpes recibidos en el t�rax.

A nivel cerebral se ve un amplio hematoma subdural

fronto-temporal izquierdo asociado

a una hemorragia men�ngea difusa.

Capitana.

Hay un aviso que puede encajar.

Veamos.

Parece que es �l.

Joseph Delahaye. Bibliotecario.

No ha regresado a casa desde anoche,

y seg�n su mujer, no es su estilo.

Siempre besaba a sus hijos antes de que se acostaran.

Bueno, Joseph,

lamento mucho conocerte en estas circunstancias.

Le conoc� hace 12 a�os.

�l trabajaba en la biblioteca y yo estaba con un amigo

hablando muy alto y entonces...

se acerc� y...

y me dijo que si necesitaba hablar,

pod�a invitarme a un caf�, pero fuera.

Me hizo re�r

y ya nunca nos separamos...

�Y sabe si hab�a tenido problemas �ltimamente?

�En el trabajo, tal vez?

Mi marido trabajaba en una biblioteca.

�Qu� problemas puede haber all�?

Todos quer�an a Joseph.

Era voluntario en el comedor social.

No s� qui�n lo har�a ni por qu�.

Una �ltima cosa...

Ten�a se�ales de fracturas en pecho y en brazos.

Podr�an ser de hace 15 a�os, �sabe c�mo pudo hac�rselas?

No lo s�...

�Nunca le habl� de un accidente

o de una agresi�n?

�De haber estado hospitalizado?

- No. - �Mam�, ya hemos vuelto.

Ah, los ni�os...

�C�mo se lo voy a decir? No puedo hacerlo,

no puedo...

D�gaselo simplemente, �eh?

Y tambi�n que la polic�a har� lo posible

por coger al que le hizo da�o a su padre.

�Por qu� lloras, mam�?

Ning�n vecino sabe nada.

Dicen que Delahaye era un buen t�o,

de los que te ayudaba con la basura

y te invitaba a tomar una copa.

Lo mismo que me ha dicho su mujer.

Era un hombre normal.

Solo que le golpearon, remataron, desvistieron,

vistieron y arrastraron a 15 km.

No parece que sea una casualidad.

Si no algo montado y premeditado.

Si hubieras tenido problemas de salud de joven,

hasta el punto de ser hospitalizado,

tu mujer lo sabr�a, �no?

Nunca me he casado. No estoy loco.

Ella no lo sab�a.

Su marido se rompi� los huesos y no le dijo nada.

�Una persona normal har�a eso?

Busca lo que tengamos sobre Delahaye

antes de conocer a su mujer.

Si ocult� su historial m�dico, puede que tenga m�s secretos.

A ver, Joseph.

�Qu� es lo que me ocultas?

�Por qu� crees que te oculto algo?

Es la naturaleza del hombre.

Mentir.

Ocultar. Equivocarse.

Tienes una visi�n muy alegre de la humanidad.

Soy realista.

Solo hay una cosa que no miente jam�s: la evidencia cient�fica.

�Una marca en un pulgar es una prueba cient�fica?

No me digas que no te lo preguntas.

Soy tu proyecci�n mental. S� lo que piensas.

D�jame trabajar, debo entender por qu� se te resbal� la cara...

Puede ser por fragilidad de los tejidos,

o por un producto particularmente corrosivo...

Hace 12 a�os Sarlat confes� el asesinato de Lise.

Pero, la semana pasada,

encontraste una marca en el pulgar

de un adolescente asesinado Y esa marca

Lise tambi�n la ten�a.

�Qu� significa eso?

Que a lo mejor est� entre rejas el t�o equivocado.

Si ese es el caso,

el verdadero asesino est� libre en alguna parte...

�Ya has encontrado algo?

Has intentado pillarme.

Te dije que la ciencia nunca miente.

�Puedo pasar?

En vez de llamar, prefer� venir directamente.

Y le traigo un peque�o manjar.

Son "kefta b'matecha"

Aut�nticas.

Y con perejil de mi cosecha.

�Qu� es lo que ha encontrado?

He descubierto por qu� la cara de Delahaye

se resbal� por los golpes.

Ten�a la epidermis del rostro muy fr�gil.

A base de llevarse pu�etazos se le rompi�.

Mire.

He hecho un esquema.

Todo esto, son micro cicatrices.

Como puntos de sutura.

Pero son regulares para ser una cirug�a de emergencia.

�Y entonces?

Entonces es cirug�a est�tica.

Bueno, no s� qu� aspecto ten�a Delahaye antes...

pero ciertamente no era este.

Se reh�zo totalmente la cara hace...

unos 15 a�os m�s o menos.

Bueno.

La dejo para que averig�e de qu� hu�a,

porque parece que le atrap�.

Y c�mase las keftas.

Joder.

�Quitad, quitad, quitad!

Lo siento, no vi la hora.

Joder �est�s de co�a?

Para una vez que me voy de viaje...

- �Llegar�s al tren? - No.

El de las 8 lo he perdido, pero vi que hab�a otro a las 9.

As� que si me doy prisa, llegar�.

- Perdona, lo siento. - S�, pero tenemos que hablar,

porque tus horarios son imposibles

y tengo que estar con los ni�os a todas horas...

Podemos quedarnos solos, no hay problema.

Eso. Vosotros tranquilos.

- No. - No.

- Te veo en un par de d�as. - S�.

Adi�s, chicos.

- Adi�s. - Adi�s.

Bueno...

�Pastel de calabac�n y patata?

No, no. Estaba demasiado asqueroso la �ltima vez.

�Puedes pedir pizza en su lugar, por favor?

No. Asqueroso es una palabra...

Pizza.

Pues pedir� pizza.

�Qu� significa esa marca en el pulgar?

No lo s�.

He revisado todo el expediente de la muerte de ese chico

y no ten�is nada en com�n.

Nada de nada.

Excepto esa marca.

- �Puede ser una coincidencia? - No.

Es imposible que lo sea.

Exactamente la misma marca y con el mismo tama�o

comprobado al mil�metro.

Es imposible que sea una coincidencia.

�A ver!

�Qu� es lo que pasa?

Si se enteran de que he vuelto a meterme en tu caso,

corro un gran riesgo.

Me declararon demente, porque...

Porque casi matas a Sarlat a pu�etazos en el juzgado.

Ya sabes lo que tienes que hacer, cielo.

No, no puedo.

- No puedo. - Raphael...

No, no, no...

�No!

Ya lo intent�. Es demasiado dif�cil, no puedo.

No puedo. No puedo.

Tienes que ir a hablar con �l, cari�o.

S�.

�Es que duerme aqu�?

Vuelvo de correr.

�Est� bien?

Lo estoy, s�.

�Seguro?

Parece cansado.

En realidad ha venido porque quer�a verme el cuerpo.

Hay novedades sobre Delahaye.

O como quiera que se llame.

Y le necesitamos.

Vale,

soy todo suyo.

Le espero fuera.

�No quiere mirarme un poco m�s?

No me rega�e, me he vestido.

La muerte del hombre conocido como Joseph Delahaye

se relaciona con su pasado.

Para resolverla, debemos descubrir cu�l es.

As� que, necesitamos su nombre.

He buscado los hombres que desaparecieron en la zona

hace 15 a�os y hay 46.

He solicitado fichas m�dicas, pero tardar�n.

Y no podemos perder m�s tiempo.

Creemos que partiendo del cuerpo,

podr�amos eliminar algunos nombres.

�Ah, genial, me encanta!

�Saben a qu� juego era invencible de peque�o?

Al "�Qui�n es?".

Con el "Dr Maboul", claro.

Bien, �qui�n empieza?

Yo.

A ver, Delahaye med�a 1 metro 83 cent�metros

y sabiendo que se pierden de 1 a 2 cent�metros en 15 a�os,

y manteniendo un margen de error del 2 %,

pues la altura declarada es orientativa

podemos eliminar a los individuos

que miden m�s de 1 metro 87

y menos de 1 metro 76 cent�metros.

Bien, all� vamos.

A ver.

Quedan 30.

Joseph era moreno.

Sin te�ir, sin decoloraci�n.

Y ten�a la piel clara.

Vale.

Veintiuno.

En la radiograf�a encontramos displasia:

luxaci�n cong�nita de la cadera de grado 1.

Y tenemos una prevalencia de esa malformaci�n en Breta�a,

Vend�e y el Macizo Central.

Espera, espera, elimino a los que no nacieron all�, �verdad?

Dos generaciones hacia atr�s Por seguridad.

Muy bien.

Son ocho.

Vale, muy bien.

Presionar� a los hospitales y pedir�

los historiales m�dicos de los ocho.

O mejor...

le digo qui�n es directamente.

As� no tendr� que molestar a los hospitales.

- Est�n algo sobrecargados. - �Perd�n?

Jug�bamos a "�Qui�n es?". Dije que se me daba bien.

Pues nuestro hombre misterioso...

es �l.

�C�mo lo sabe?

Estas son radiograf�as

de las fracturas de Delahaye.

En el t�rax esas fracturas est�n aqu�.

Y Delgado, �a qu� te recuerda?

No lo s�. �A una diagonal?

Un cintur�n de seguridad.

�Exactamente! Un cintur�n de seguridad,

el cintur�n de seguridad

que le aplast� la caja tor�cica.

Las de los antebrazos son t�picas de alguien

que agarra un volante.

Y las inferiores se denominan

s�ndrome del tablero de instrumentos.

Todas las fracturas provienen de un accidente de coche.

De un gran accidente.

Julien Deredec.

Desapareci� en 2002 en Normand�a.

Seis meses antes de esto, Deredec cogi� la autopista

en sentido contrario.

Tuvo un accidente con un autob�s escolar...

Mat� a cinco ni�os e iba a pasar

gran parte de su vida en la c�rcel.

Buena raz�n para largarse.

Y tambi�n para matarle.

Eh, cree que... �est� contenta?

Oh, s�, mucho.

�Mi marido era este hombre?

Julien Deredec, s�.

Conseguimos su historial dental de la �poca y coinciden.

Tambi�n llamamos a su hija para hacer una prueba de ADN...

�Ten�a una hija?

Se�ora Delahaye, voy a contarle lo que pas�.

Hace 15 a�os, su marido iba en sentido contrario

y choc� contra un autob�s escolar.

Hubo 5 muertos y 12 heridos.

�l casi muere tambi�n,

y ten�a dos gramos de alcohol en la sangre.

No puede ser, Jos�ph no beb�a ni una gota de alcohol.

Despu�s de salir del hospital,

encontraron sus cosas en un puente,

con una nota que dec�a "perd�n".

Pero nunca encontraron su cuerpo.

El caso fue cerrado como suicidio.

S� que esto es dif�cil para usted...

Pero, tenemos una pista.

Nos reuniremos con la asociaci�n de v�ctimas

y cogeremos al que se tom� la justicia por su mano.

Ese accidente fue horrible, pero todos cometemos errores.

Aunque hiciera eso...

Joseph era bueno

y no merec�a lo que le han hecho.

Es tan diferente, pero...

todav�a es un poco �l.

Como si fuera alguien de su familia.

Esto no ha cambiado.

Era su grupo favorito. Los Aulladores.

No faltaba a ning�n concierto.

Cuando se hizo el tatuaje, se enfad�,

porque el tatuador se equivoc� de color.

As� que todo este tiempo estabas vivo...

Llevo 15 a�os esperando a que encontraran tu cuerpo.

Disc�lpeme.

Te espero fuera...

�Puedes venir conmigo?

Voy a comparar tu ADN con el de �l

y as� lo identificaremos debidamente.

�Quieres sentarte?

Voy a tardar como m�ximo un minuto.

�Est�s bien?

Pens�bamos una cosa y dec�amos otra.

Ten�amos muchas teor�as,

pero no est�bamos seguras.

�De que hab�a muerto?

S�.

Estaba la nota que dej�,

pero la verdad siempre nos extra��.

Abre la boca.

�Os extra�o por qu�?

Odiaba las alturas. �Y se tir� de un puente?

Comprendo.

Hemos terminado. Te acompa�o.

Era un buen padre.

Ten�a problemas en el trabajo...

y se resarc�a yendo a beber.

Pero hab�a una salida.

Ese accidente le destruy�.

F�sica y moralmente.

Tal vez no le qued� otra soluci�n que marcharse.

- Adi�s. - Gracias, adi�s.

Qu� desperdicio...

Lo estrope�.

Todo lo estrope�.

�C�mo pude hacer esto?

�Que si le odiaba?

Claro que le odiaba.

Ese t�o mat� a mi hijo.

Ten�a 15 a�os.

No me lo ha preguntado, pero le contestar�.

�He matado a Deredec?

No.

Pero es una pena, me habr�a gustado.

Una �ltima cosa, se�ora Marceau:

de los miembros de la asociaci�n,

�hay alguno que podr�a haberle atacado?

Todos quer�amos su cabeza. Todos.

Pero ninguno sab�amos que estaba vivo.

Karim jugaba al f�tbol.

Le encantaba.

Quer�a estudiar educaci�n especial

para ayudar a los dem�s.

Cuando pienso que ese t�o mat� a nuestros hijos,

nos destroz� la vida y reh�zo la suya...

Y tampoco le juzgaron ni nada.

Y yo, cada d�a que pasa...

pienso en Marine.

En la mujer que ser�a,

si ese monstruo no hubiera bebido ese d�a.

Disculpe, se�or P�rez,

pero tengo que hacerle esta pregunta.

�D�nde estaba la noche del jueves?

En mi casa.

Cierro el tiovivo a las 6 de la tarde.

Me voy a casa y ya no salgo.

�Alguien puede confirmarlo?

Cuando muri� Elodie, mi matrimonio se rompi�.

No tengo a nadie.

Hace 15 a�os que veo todos los d�as

las caras de esos ni�os.

Lo intent� todo para redimirme.

Pero quiz� deber�a haberme tirado desde ese puente.

Puede que merezca lo que ha pasado.

Nadie se merece eso.

La pena de muerte ya ha sido abolida.

Si encontramos a un asesino, llamamos a la poli,

no le matamos.

�Y cuando encuentres al asesino de tu mujer, qu� har�s?

�Te molesto?

Por supuesto que no.

�Qu� es lo que haces?

Acabo de terminar de reconstruir el cr�neo

con una impresora 3D.

Y estaba a punto de empezar a moldear la fractura

con yeso.

Con la se�al dejada por el arma en el hueso,

se puede saber cu�l era.

�Y t�?

Pues he revisado los an�lisis de los residuos

encontrados en el cuerpo.

�Recuerdas el permanganato?

Bueno, es un componente normal, muy com�n, sin inter�s.

- Pero si lo mezclas... - Bien, dame eso.

Aqu�.

�S�?

"�Capitana Bach?" - S�.

�Qu� tal las ostras?

�Qu� es lo que quiere?

�Va avanzando con los padres?

Hay nueve que tienen una coartada de hormig�n

y a�n quedan 23.

�Entre esos puede haber alguno que tenga piscina?

No lo s�. �Por qu�?

Porque Eddy ha encontrado rastro de floculante sint�tico.

Limita la producci�n de algas en el agua.

"El permanganato, �se acuerda?" - S�.

No era para un enjuague bucal.

El permanganato permite reemplazar el cloro

en las piscinas ecol�gicas.

As� que, o la v�ctima ten�a piscina,

o la tiene...

Uno de los asesinos. "-Exactamente."

Me ha colgado.

Dada la clase social de los sospechosos,

no creo que tengan piscina.

�Y algo que se le parezca?

�Tipo empleado municipal?

No. No son ecol�gicas

Bruno P�rez, el padre de la peque�a Marine...

- S�. - Trabaja en una empresa

de jardiner�a para urbanizaciones privadas.

Ah, s�, y en esas urbanizaciones privadas

hay piscinas.

"�D�game?" - Soy la capitana Bach.

Buscad lo que teng�is sobre Bruno P�rez.

Antecedentes, extractos bancarios, llamadas...

Todo lo que encontr�is. "-Bien, capitana."

�Me hace conducir dos horas desde Normand�a

para hablar de piscinas?

Me toma el pelo.

Bruno. Lo sabemos.

Es el extracto de su tarjeta.

El jueves por la noche, pag� un hotel con ella.

Cerca de la Puerta de Las Lilas.

Me robaron la tarjeta...

Esta foto est� hecha con la c�mara

del peaje de Buchelay. Ese es su coche.

Lo encontramos en Montesson,

horas antes del asesinato de Deredec.

�Mantiene que estuvo en su casa el jueves

o est� ganando tiempo?

�l la mat�.

Bruno. Tengo dos hijos.

A veces son insufribles, pero...

si alguien les hiciera da�o, s� lo que ser�a capaz de hacer.

As� que cr�ame,

comprendo lo que quer�a hacerle a ese hombre.

Varios padres de la asociaci�n le cogimos al salir del trabajo.

Le llevamos a un bosque que hab�amos visto.

Al tenerle all�,

con su cara nueva

su vida nueva como si no hubiera pasado nada

empezamos a pegarle. Y seguimos haci�ndolo...

Hac�a 15 a�os

que lo ten�amos dentro y nos sali� todo de golpe.

�C�mo conocieron su identidad?

Recibimos un correo an�nimo

con su nombre, su foto, su direcci�n...

Pero no le matamos, se lo juro.

Nos pidi� perd�n.

Dijo que sent�a cada minuto de su vida lo que pas�.

Y luego...

nos habl� de sus hijos.

Nos suplic�.

Y yo les dije...

a los dem�s que ya val�a.

Que ya hab�an sufrido demasiados ni�os.

Y entonces nos fuimos a tomar una copa a un bar

para calmarnos un poco.

Pero no le matamos.

Lo juro.

�Y bien?

Los padres que dijo Bruno confirman su versi�n.

El correo an�nimo existe.

Los tres lo recibieron unos d�as antes del asesinato.

Y no se puede rastrear.

Parece que dicen la verdad.

Bueno, sobre el asesinato no lo sabemos.

Ya est�n. Las im�genes.

D�jame a m�, por favor.

Bien. Esta es la entrada al bosque

en el que le dieron la paliza.

Ah� llegan.

Son las 18:56.

Acelera.

Contin�a, quiero ver qui�n volvi� para rematarle.

Ah�. El asesino.

Puede ser cualquiera de los tres.

No. Mira la hora Las 22:10.

El due�o del bar dijo que se fueron despu�s de las 23.

Guard� el recibo de la tarjeta.

Pues, �qui�n es?

No lo s�.

Probablemente el que encontr� a Deredec

se lo puso en bandeja a los otros.

Y luego volvi� a acabar el trabajo.

- �Capitana Bach? - S�.

Para usted.

�Qu� es �sta cosa?

Es una moldura de mi anatom�a.

No, es una broma, capitana.

"Es lo que mat� a Deredec."

Lo consegu� gracias a un molde del cr�neo de la v�ctima.

�Y puede perforar un cr�neo?

S�, eso creo.

Es la parte m�s peque�a de un objeto m�s grande,

m�s pesado y suficientemente duro.

"Como de metal o algo as�.

Siempre podemos utilizarlo para compararlo

con un objeto ya existente."

Pero ya no puedo ser m�s preciso.

No est� mal. Porque tal y como estamos...

�No han identificado al asesino?

No. No tenemos pistas.

Y por el perfil de la v�ctima, no faltan sospechosos.

�C�mo pudo localizar a Delahaye

y descubrir su nueva identidad?

No sabemos.

No ten�a la misma cara, ni el nombre, ni el lugar.

"Francamente es un milagro."

Supongo que la investigaci�n acaba aqu� para usted.

S�. He terminado mi parte.

Pues, adi�s, Balthazar.

Adi�s, capitana. �Espere, espere!

�Qu�?

Mi verdadera anatom�a es mucho mejor que esa cosa.

�Raph, corre! �Te lo vas a perder!

Ya voy.

Voy.

Espera.

S�, mi madre...

Mira,

- Miss Picard�a. Est� buena. - S�.

S�.

Miss Alsacia s� que lo est�.

�La rubia de tetas grandes?

Estamos de acuerdo.

�Sabes que vemos esto desde que nos conocimos?

Lo s� porque...

el d�a que me dijiste que nunca te lo perd�as,

supe que eras la mujer de mi vida.

Qu� tonto...

Pero es un poco triste, �no?

Lo que nos queda, son chicas en ba�ador

que dicen que quieren la paz en el mundo.

�Y qu� quieres? Cuando tienes una pasi�n es...

Es para toda la vida.

Es verdad �no?

Es verdad. Puedes cambiar de identidad...

cambiar de nombre, cambiar de cara...

pero no cambias de pasi�n.

�Qu�?

�Oh, no! �Es broma?

�Vuelves al trabajo?

Ya s� c�mo el asesino pudo encontrar a Deredec.

Hizo el mismo razonamiento que yo

y se fij� en su pasi�n...

�Apaga esa mierda!

�Hago lo que quiero en mi habitaci�n!

Psic�pata.

Es un co�azo.

Se dice "una pesada".

Como mucho "me tiene harto".

"Me raya".

�Cu�ndo vuelve pap�?

Ma�ana.

Ah, �qu� co�azo!

�Lo ves?

�Diga?

"Buenas tardes, se�ora. Central de reservas hoteleras.

Le llamo por su reserva

en el H�tel de l'Imp�ratrice en San Juan de Luz."

Se ha equivocado de n�mero.

"�Es la se�ora Bach?"

S�.

"Tengo una reserva para el se�or y la se�ora Bach esta noche.

Pero tengo una habitaci�n con vistas al mar

que se acaba de quedar libre y quer�a saber

si estaba interesada.

Su marido no contesta al m�vil."

Perd�neme pero debe de haber un error

porque mi marido est� en Lyon y yo estoy en Par�s.

As� que...

"Lo siento mucho me habr� equivocado..."

�Qu� pasa? �Est�s bien?

S�, s�, bien, muy bien.

Buenas noches.

- �Molesto? - �Qu� est� haciendo aqu�?

Pues mi trabajo.

�No lo hab�a terminado?

S�, no...

- �Puedo pasar? - S�.

- �Quiere un vaso de agua? - Eh, s�, por favor.

A ver,

�qu� ha descubierto?

El eslab�n perdido entre Julien Deredec

y Joseph Delahaye...

�Un concierto de rap?

No, Capitana, heavy metal.

Este era el grupo favorito de Deredec,

seg�n su mujer.

Su primera mujer.

La segunda, dijo que su marido nunca se hab�a perdido

un concierto de los Aulladores, su grupo favorito.

La pasi�n por ellos fue la �nica conexi�n con su antigua vida.

Y... probablemente lo que ayud� a su asesino encontrarle.

Mire ah�.

Es Romane. Su hija.

Creo que para ella, esos conciertos eran su manera

de revivir a su padre.

Hasta que se encontr� con �l de verdad.

�Y c�mo le reconoci�?

Mire la foto. El tatuaje es el mismo.

�Se imagina el shock?

Crees que tu padre lleva a�os muerto

y descubres que, en realidad, ha rehecho su vida a escondidas.

Y claro, querr�a hac�rselo pagar.

Solo que aparte de esta foto del concierto y su historia,

no tenemos nada que los vincule.

El molde...

Trabaja en un hangar de barcos de Ouistreham, �no?

�Ha tra�do su coche?

S�.

�Manon! Hugo, tengo que irme.

- Llamar� a la ni�era. - �Mam�, no!

�No, joder, mam�, no me dejar�s solo con ella!

- �C�llate! - No intent�is mataros, �vale?

�Qu�? �Y t� por qu� me hablas otra vez?

- �L�rgate! �Ve a tu habitaci�n! - �Que no me hables! �D�jame!

Vete a escuchar tu mierda de m�sica.

�Mi mierda de m�sica? �Hablamos de tu mierda de videojuegos?

- �Cierra la boca, adoptado! - �Qui�n te crees que eres?

Como me hagas levantarme, te vas a enterar.

- �Joder, qu� miedo me das! - �D�jame jugar, t�a!

�No sabes hacer otra cosa, gilipollas!

Pueden ser un poco insufribles...

S�.

- Les entiendo... - �Qu� quiere decir?

Mire lo que les da de comer, as� que no me extra�a.

Hacer una pizza casera no es complicado.

Dejamos que suba la masa

y preparamos salsa de tomate con...

Va a decirme que me calle.

S�.

Le aseguro que la salsa de tomate no es dif�cil...

�Nos vamos? �Eh?

Perd�n �pero por qu� el arma que buscamos estar�a ah� dentro?

Romane contaba con que matar�an a su padre,

pero le dejaron vivo.

As� que tuvo que improvisar.

Entonces, cogi� lo primero que ten�a a mano,

imagino que una de sus herramientas, por ejemplo.

Y volvi� a guardarla ah�.

La volvi� a dejar en su sitio sin tocarla.

S�. Las herramientas son caras.

Si no lo hubiera hecho, el jefe se habr�a dado cuenta.

En fin, no s�, ya veremos.

Bien, �y a qu� esperamos?

A eso.

Vamos.

�Tiene una comisi�n rogatoria?

�El qu�?

Es un papelito que el juez te entrega

y marca la diferencia entre lo legal y lo no legal.

�No los oye?

Esos gritos.

Hay alguien que necesita ayuda �verdad?

- �Usted hace eso? - �Pues s�!

�Vaya!

Volver� dentro de dos horas.

Tenemos que encontrar a qu� corresponde esa cosa.

Tome.

Madre m�a.

Pues s�.

A ver.

Capitana. Lo he encontrado.

�Su�ltale, su�ltale!

No lo entienden.

Hace 15 a�os que somos la familia del monstruo.

�Y �l, qu�? �Vive tranquilamente?

�Con sus hijos y su perfecta mujer?

Romane, suelta el c�ter, vas hacer da�o a alguien.

Puede que a m�.

Esa noche, cuando todos se fueron,

fui a echar un vistazo... Se arrastraba.

Y entonces me vio.

Me dijo: "se�orita, ay�deme".

No me reconoci�.

Te entiendo Romane, pero suelta el c�ter.

Le dije que no era una se�orita.

Que era Romane, su hija.

Y le golpe�.

Romane, ya has dejado a dos ni�os sin su padre...

No hagas da�o a ese hombre. �No te ha hecho nada!

�Yo tampoco hice nada!

�No, qu�date conmigo!

�Qu�date conmigo! �Qu�date conmigo!

Habla la capitana Bach.

Herida grave en los muelles de Ouistreham.

- Corte en cuello por arma blanca. - Capitana. Su bufanda.

�Su bufanda, por favor!

P�ngala sobre la herida.

P�ngala sobre la herida.

P�ngala sobre la herida.

Capitana.

Esc�cheme. La car�tida est� seccionada.

Significa que con cada latido,

pierde una gran cantidad de sangre.

Tenemos uno o dos minutos. No m�s.

As� que coja su puta bufanda y p�ngala sobre la herida.

�Que la ponga sobre la herida!

Bien, genial.

Retiro la mano y usted presiona.

Eso es. Vale, est�.

Ahora pida ayuda.

No pasa nada.

Buenos d�as, se�or �Ha visto usted algo?

�Puede darnos alguna informaci�n?

Yo estaba trabajando all� y...

�Qu�?

Parece que no pierde la oportunidad

de verme sin camisa.

Ah, no vuelva a empezar con eso.

Est� mirando mis abdominales otra vez.

Estando aqu� es dif�cil no mirar.

No hemos acabado, pero me marcho a casa.

Tengo que ver el concurso de Miss Francia.

�En serio?

- �Usted ve eso? - S�,

Tres palabras:

desfile,

mujer,

monokini.

Bien, cu�ntame.

Quita los pies.

- Oh, no empieces. - Es un co�azo.

No, lo eres t�.

Bueno, �y Aur�lie?

- �c�mo dices? - S�, Aur�lie. Lo s� bien. S�.

- �Te lo ha dicho Manon? - No, no hizo falta.

Yo te vi con ella.

�Hola, cari�o!

Hola.

�Qu� tal en Lyon?

Viejos gru�ones hablando de su carrera

echando de menos su juventud.

�Y t�, tu d�a?

- �Hizo bueno? - Eh, no, muy malo.

Llovi� todo el tiempo.

�Qu� hay de cena? Tengo hambre.

He hecho pescado con mantequilla blanca

y un poco de pisto.

S�, est� muy bueno.

Ah, tengo otro seminario dentro de ocho d�as.

Quer�as tener tiempo para ti...

y no paras.

S�. Los hombre de negocios somos as�.

�Has elegido la peli?

Hab�a pensado en "Tibur�n"...

�Tibur�n? �Tienes edad para verla?

- S�. No pasa nada. - Una buena pel�cula.

Muy muy buena. �Venga! �Cenamos?

Me muero de hambre.

Hola. �Hoy no come helado?

No. Hoy no.

Bien, buenos d�as.

Solo 10 minutos �de acuerdo?

Venga, t�o.

Hola, Sarlat.

�Sabes qui�n soy?

Me pegaste hace tiempo.

�Sabes por qu� lo hice?

Fue por Lise.

Pobre Lise.

�Por qu� has venido?

�Quieres pegarme otra vez?

No.

No.

Voy a mirarte a los ojos

y me vas a decir exactamente c�mo mataste a mi mujer.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �