Original subtitles

�Qu�, tendr�s bastante?

�Mermelada de calabac�n de mi t�a?

Est� buena.

- �Te acuerdas? - S�.

- �M�s fina la corteza, - la corteza

- y m�s peque�os los trozos! - y m�s peque�os los trozos.

Raphael Balthazar.

Ya voy.

No puede parar aqu�.

Bien.

�Qu� tal, Balthazar?

�Le interrumpo?

No he podido desayunar. Ni siquiera he tomado caf�...

- �Quiere un poco? - No, no...

el colesterol y eso, ya sabe.

�Ah, s�? �Tanto se cuida?

Todos dicen que es malo para la salud.

S�, es malo,

incluso mal�simo.

Pero mire, �qu� es un infarto frente a un trozo de para�so?

�Qui�n est� a cargo?

- La capitana Bach. - �La nueva?

Oh, mierda.

�La de Montelimar? Parece que tiene c�ncer de sonrisa.

Valence. Vengo de Valence.

El doctor Balthazar, la capitana Bach.

�Pap�, mam�!

No puede ser.

Son los vecinos.

El padre descubri� los cuerpos.

Marwan Akerma, �no?

�Se lo puede imaginar?

Que asesinen brutalmente a sus amigos

a 20 metros de su casa...

�Quiere ver el resto?

S�, es lo mejor para hacer mi trabajo.

Bueno.

A priori

est� muerto

Eric Darrodeau, 40 a�os, Fiscal de la Audiencia de Par�s.

La otra v�ctima es su mujer, St�phanie, 38 a�os. Ama de casa.

Ven�an a por �l.

Probablemente alguien que hab�a encerrado y que quer�a vengarse.

Y yo que cre�a que la c�rcel era

un gran lugar para rehabilitarse...

Me parte el coraz�n.

Dejemos las discusiones socio-pol�ticas

sobre nuestro sistema penitenciario para m�s tarde,

ahora tenemos un doble homicidio entre manos.

Perdone mi buen humor, capitana Bach.

S� que no es gracioso y que es la escena de un crimen.

Sobre todo habiendo una ni�a.

- �D�nde est�? - La ni�a...

�C�mo sabe que...?

Chloe, �verdad?

Sus figuras ya tienen tronco �qu� tiene, cinco a�os, seis?

Seis a�os.

Todos los martes dorm�a en casa de unos amigos.

Hablaremos con la familia, para que no vea la televisi�n.

He perforado el t�mpano para acercarme al hipot�lamo.

Es el centro de la temperatura.

Muy bien.

Seg�n la temperatura corporal, la lividez

y la rigidez cadav�rica, dir�a que muri�...

entre las 10 y las 11 de anoche...

�Diga? Muy bien.

�Me ense�a el otro cuerpo con una sonrisa?

Estaba pintando cuando lleg� el asesino.

Intent� huir.

S�.

Vale.

Vale. �Gracias, adi�s!

La fiscal�a.

Han sacado los casos de Darrodeau.

Bueno, pues coge a dos agentes y rev�salos todos.

Vale.

St�phanie muri� sobre las nueve de la noche,

Eric, su marido, despu�s de las diez.

El asesino estuvo una hora esperando. �Por qu�?

Para matar a Eric como hemos dicho.

Excepto que... �Lo veis?

Se llama tatuaje.

Es el rastro que deja la p�lvora cuando sale del ca��n...

Dado donde est� el asesino

dispar� a corta distancia,

a bocajarro.

Tambi�n hay hematomas perimortem.

Delgado, �perimortem?

Pues es cuando, eh...

En el momento de la muerte, lo que significa

que luch� con su atacante Pero Eric no tiene nada.

No lo vio venir �No plantea un problema?

Cuando vas a por el que te ha mandado a la c�rcel...

llevas un arma, �no?

Exactamente.

Pero el asesino encontr� el arma aqu�.

No fue algo premeditado.

St�phanie y su atacante se encuentran

en alg�n lugar de la cocina,

tienen una conversaci�n, se acaloran

y ella va a buscar un arma.

Entonces luchan y hay un disparo

St�phanie se arrastra hasta aqu�,

el asesino se asusta,

- da vueltas... - Eric Darrodeau llega.

El asesino lo sorprende, tambi�n lo mata...

e improvisa una puesta en escena para despistarnos.

S�.

A ver, espere, espere... el t�o debe tener cientos de personas

que quieren su cabeza...

�pero para usted, el ama de casa

es la v�ctima principal?

- Era el objetivo. - S�.

�No escucharon nada anoche entre las 10 y las 11?

No. Yo estaba cenando con unos amigos.

Selim durmi� fuera

y mi mujer siempre toma somn�feros.

�Saben si ten�a enemigos?

En su trabajo Eric se enfrentaba a casos dif�ciles,

pero aparte de eso...

Eran personas muy normales.

Buenos vecinos, tom�bamos una copa de vez en cuando...

Y St�phanie, �notaron si estaba preocupada �ltimamente?

No... Bueno, no s�, estudiaba otra vez psicolog�a y...

Era muy amable y divertida.

Tiene que encontrar al que ha hecho esto.

Y debe hacerle pagar.

Y con Chloe, �qu� pasar�?

- Veremos... - Capitana.

Disc�lpenme,

pueden volver a casa.

Vamos.

Es un antibi�tico para ni�os.

Se toma por la ma�ana y por la noche.

La cocina est� impecable. Pero la cuchara est� sucia.

En mi opini�n, lo tom� despu�s de la cena.

�La ni�a?

�Estaba en la casa!

�Delgado!

�No, pero me da igual!

Acordonad el barrio y lanzad un aviso de b�squeda.

�S�, ahora mismo!

�Qu� es esa puerta?

�Balthazar! �Balthazar!

�S�game!

Mierda.

Tiene pulso. �Tiene pulso!

Vale.

Tiene pulso, tiene pulso, tiene pulso...

- Llegas tarde. - El tren.

�Otra vez?

Bueno, no todos tenemos la cuenta Uber de papa�to.

�Crees que no s� que me mangaste los c�digos?

Fue una emergencia vital. Llov�a.

A ver...

�Has terminado la manicura?

La herida est� muy clara.

- �Fatim? - S�.

Saca tambi�n el hematoma del cuello.

- Buenos d�as. - Qu� tal.

- �Capitana Bach, Delgado! - Buenos d�as.

- Bienvenidos. - Hola, capitana.

Buenos d�as.

Terminamos con Eric y empezamos con St�phanie.

Llegan justo a tiempo.

Eddy, pon el dedo, por favor...

�C�mo est� la ni�a, Chloe?

- Los m�dicos la est�n examinando. - �Ah, s�?

Pobrecilla.

Vale.

Son 120.

Muy bien, he cotejado los resultados de bal�stica

con los de los impactos en los cuerpos.

En St�phanie, la trayectoria es descendente.

En su marido, la trayectoria es ascendente.

Est� cogido con pinzas, pero el asesino

ser�a m�s alto que St�phanie y m�s bajo que Eric.

Medir�a entre 1,60 y 1,70.

Yo he acabado. Fatim, cuando quieras.

S�.

Perd�n.

Vamos a abrir el cuerpo.

�Ha asistido a alguna autopsia?

S�.

Oh, no.

�Qu� pasa?

El �tero sube hasta el ombligo y mide unos 16 cm.

- �Y qu�? - Que estaba embarazada.

De 14 semanas.

Iban a tener un hijo.

S�, pero...

eso me extra�ar�a un poco.

Se hab�a hecho una vasectom�a.

No s� qui�n es el padre,

pero le garantizo que no es Eric Darrodeau.

Gracias.

El sospechoso es el padre.

Pero cuando el ADN hable, ya estar� lejos.

Buscad en la vida de St�phanie.

Preguntad a sus amigos, cualquier cosa...

que pueda ayudar a identificar a ese hombre. Voy a ver a Chloe.

Ah, por cierto, vamos a jugar al p�ker esta noche,

en el archivo. �Te quieres venir?

Lo siento. No puedo.

Delgado,

ese t�o habr�a matado a la ni�a si la hubiera encontrado.

Tranquila, le cogeremos.

D�game que est� bien.

Que est� a salvo...

Mi peque�a Chloe...

Mi amor...

Est� viva.

En coma, pero viva.

Le prometo que la cuidaremos.

Chloe,

tienes que volver con nosotros.

Los m�dicos cuidar�n de ti.

Te pondr�s bien.

Te pondr�s bien.

�Qu� puede decirme?

No hay lesiones ni signos de violencia sexual.

El dextro es normal. Pero est� catat�nica.

Puede ser por un trauma psicol�gico.

Despu�s de lo que acaba de vivir es algo normal.

No podemos hacer mucho...

excepto esperar a que su psique se repare.

Bien. Ya conoce el procedimiento.

En cuanto se reciba la solicitud,

- un m�dico forense la ver�. - De acuerdo.

- Cuide de ella. - Claro.

- Muchas gracias. - De nada.

- Perd�n. No pueden entrar. - �D�jenme verla!

�Soy la t�a de Chloe, quiero verla, joder!

Somos su familia.

Lo siento, tengo �rdenes estrictas.

Disculpen, soy la Capitana Bach.

�Qu� relaci�n ten�an con su hermana y su cu�ado?

- No nos ve�amos mucho... - No.

Casi nada.

�Cu�ndo fue la �ltima vez?

Hace... cuatro o cinco meses, �no, Benjamin?

S�, eso m�s o menos.

Fue en el cumplea�os de la ni�a.

�Y saben si ten�an alg�n problema? �O enemigos?

�l era fiscal. As� que...

deb�a tener muchos enemigos.

Estamos buscando por ah�. Pero nos preocupa St�phanie.

Creemos que ten�a un amante.

- �Lo sab�an? - �St�phanie? �Un amante?

No lo sab�a.

Era mi hermana

y no s� nada...

Nada.

Vamos, cari�o.

No, no, pero...

Est�s loca, es mil veces demasiado grande cada vez.

No, no. Mirad, chicos. Mira esto.

- No estoy seguro. - S�. Vale.

No, est� bien.

- �S�, solo bien? - Pero es queso, �no?

- Venga, deja la cuchara. - �Qu�?

No vas a comer m�s. No lo toques. Ya est�, �vale?

No vas a tocar el plato.

�Qu� �sto es solo queso?

Es burrata, de la de verdad.

- �Y qu�? - �Es de leche de b�fala!

Esto no es solo "queso".

�Es Italia en tu paladar!

�Y la nueva jefa? No est� mal, �eh?

Si te gustan las mujeres fr�as que nunca sonr�en, no est� mal.

Te gusta.

De eso nada.

Pues es guapa.

�De qu� vais? Es una colega.

Te has acostado con la mitad de las polis de Par�s.

- No es lo mismo. - Porque te gusta.

Vale, esa te gusta. �verdad?

S�. Me gusta esa.

Os dejo solos a los ni�os.

- No, no, invito yo. - Qu� amable, gracias.

Me has descubierto la burrata.

Tengo que ir al ba�o.

Vale, lo pillo.

�Soy yo!

Llegas tarde, cielo.

Tengo un caso complicado...

Es una ni�a.

No habla desde que han asesinado a sus padres...

Y luego est� mi teniente, Delgado.

- Me ha invitado a jugar al p�ker. - �Ah, s�?

Es genial. Habr�s dicho que s�.

No.

Helene,

hace 10 a�os, habr�as sido la primera

en desplumar a tus colegas.

Llevamos aqu� cuatro meses y no has hecho un solo amigo.

�Qu� te ha pasado?

Eso ha pasado.

- �Dame eso! - Que me dejes.

�Devu�lvemelo, venga, cerda!

- �Fuera! �Fuera! - �Cierra esa boca, virgen!

�Eh, chicos! �Dejad de hablaros as�!

- Ven aqu� a darme un beso. - �Sue�as?

�Encima de que nos obligas a vivir aqu�!

Bueno, �me lo das t�?

Lo siento, mam�. No me va eso.

Antoine, �me pones otra copa?

Espera...

- �C�mo te llamabas? - �Qu� m�s da!

S�...

�Quieres una �ltima copa?

Ah s�, ponme una.

- Listo, ahora mismo. - Date prisa.

S�.

- �Te importa que ponga m�sica? - Claro que no.

Joder...

Te he dicho que tienes que guardar tus cosas...

Qu� mala eres, no te burles de m�.

No, perd�name.

Perdona la guasa.

�Y qu�? �Disfrutaste de la noche?

Ojal�...

- �Qu� tienes para m�? - Los an�lisis de los Darrodeau.

Mira, no hay mucho,

salvo que St�phanie tomaba un antibi�tico.

Amoxicilina. Es para curar la enfermedad de Lyme,

la tifoidea, la neumon�a...

Tambi�n se le da a las embarazadas

para tratar la clamidia.

Sexualmente extremadamente contagiosa.

Gracias, Eddy.

S�. Deber�a haberlo pensado. Lo reconozco. Lo reconozco.

De acuerdo.

Bien, muchas gracias. Buen d�a.

�Y bien?

Ninguna amiga de St�phanie conoc�a su aventura. Ninguna.

No hay mensajes sospechosos.

No hay llamadas a horas raras. No hay nada de nada.

�Y t� qu� tienes?

Puede que tenga algo. Ver�s.

Durante tres meses, St�phanie retir� 2000 euros en efectivo.

Siempre entre las 8 y las 9.

A lo mejor sacaba dinero para el mes.

No lo s�. Yo ahora pago casi todo con tarjeta.

En efectivo, �cu�nto saco? �200 o 300?

Es mucho 2000 euros, �no?

Espera. �Tres meses?

�Y de cu�nto estaba embarazada?

De 14 semanas. Tres meses y medio.

�Crees que tiene que ver con su amante?

Tal vez quedaba con �l despu�s.

Puedo rastrear sus movimientos y encontrar d�nde se ve�an.

Con suerte descubriremos su nombre.

Bien, hazlo.

�Galletas?

- No, gracias. - �Seguro?

Es la receta de un amigo que estudi� en Bocuse...

- Son buenas. - �Es que quiere matarme o qu�?

No, gracias.

Y si le digo "clamidia".

Tampoco.

Qu� pena. Pues eso nos dar� el nombre

del amante de St�phanie.

�Seguro?

Col�quela para cerrarla.

No, necesita un poco de grasa.

�Seguro...?

D�mela.

�El amante de St�phanie, dice?

Hola. Se�ores Akerma.

- S�. - Selim.

Tenemos que hacerte unas preguntas.

Pero... �Selim!

- �Selim! - �Selim!

Queremos hacerte unas preguntas.

El m�dico te lo dir�a, �no? La conjuntivitis...

es una complicaci�n de tu infecci�n por clamidia.

Rara, pero conocida.

�Y sabes qui�n m�s ten�a clamidia?

St�phanie Darrodeau.

�Qu� est� sugiriendo?

Que su hijo ten�a una aventura con ella.

�Cu�nto tiempo hac�a Selim?

�Joder, Selim! �Ten�a 40 a�os! �Estaba casada!

Esc�chame, Selim.

Es un doble homicidio y eres mi principal sospechoso.

As� que contesta: �cu�nto tiempo hac�a?

Espere un momento.

Estuviste con tus amigos �no?

No tienes nada que temer.

"�Verdad?"

"Hace cuatro o cinco meses...

cuidaba de Chloe y entonces..."

una noche ella hab�a bebido y pas�.

�El dinero que sacaba cada mes era para ti?

�Qu� dinero? Nunca me dio nada, �por qui�n me toma?

�Y el beb�?

�Hablasteis de eso?

- Iba a abortar. - No.

Ya hab�a excedido el plazo legal.

�Entonces qu�? �Quer�a quedarse con el beb� y t� no?

�Iba a ser una mancha en tu solicitud

- para la universidad de Boston? - Le digo que iba a abortar.

�No! No. Sabes que eso no es verdad.

�Qu� fue lo que pas�? �Eh?

Lo que creo es que no quer�as matarla.

Os peleasteis y hubo un disparo.

Y luego Eric lleg� a casa...

- y tambi�n lo mataste, �verdad? - Mire, no pas� eso, no...

Selim, c�llate. Llamar� a un abogado.

�Y t� no digas ni una palabra m�s!

Vamos, ven conmigo.

No pasa nada, hijo. Tranquilo.

�Vamos!

Si le pasa algo malo,

les denuncio por violencia policial.

Creo que iba a hablar.

Pero si seguimos apret�ndole,

los padres se nos echar�n encima y adi�s caso.

�Y qu� hacemos? Estamos atascados...

No hablar� y menos si tiene un abogado.

As� que propongo que hagamos lo que quiere su madre.

Cuidar de �l.

Y comprobar que su salud es compatible con la detenci�n.

�Por qu� me miran as�?

Y aprovechar para hablar con �l, como si nada

y tratar de sacarle informaci�n, �verdad?

Es usted muy lista...

Y muy astuta, pero todav�a me necesita.

Gracias.

Hola, Selim.

Soy el doctor Balthazar, vengo a examinarte.

Vale, bien.

- La oreja. - �Qu� co�o hace?

Mi trabajo. Soy m�dico forense.

�No estoy muerto!

Es una idea preconcebida.

Gran parte del trabajo del forense

es examinar a los detenidos.

Venga.

- �No tengo que hablar con usted? - Pues claro que no.

Bien.

Esto... ya est�.

Dame la mano, te tomar� el pulso.

Rel�jate.

- �Qu� hace? - S�.

�Que qu� hace?

�Has estado haciendo obras?

No, �por qu�?

Te huele la mano a naftalina.

Parece aguarr�s.

Se usa para limpiar la pintura.

El d�a de su muerte, St�phanie estaba pintando una puerta

y la tocaste. Estuviste en su casa.

Yo qu� t�, se lo contar�a a la capitana Bach.

"S� muy bien que no lo parece, pero te dir� que es muy lista."

Bueno, haz lo que quieras.

Adi�s.

D�gale que quiero hablar con ella.

�Perdona?

Quiero hablar con ella.

Bien, de acuerdo.

Vale. Perfecto.

Selim est� en prisi�n preventiva.

�Ha confesado?

No.

Dice que fue a ver a St�phanie

y que se encontr� con los dos cad�veres.

Que se asust�. Y se fue.

Bueno, unos d�as en una celda y el chico confesar�.

�Qu� hace?

Nada, me bebo la limonada.

Venga, d�galo de una vez.

Y pare ya con la pajita. Se parece a mi hijo.

A... su hijo �tiene hijos?

�Le sorprende?

No, es solo que...

en realidad no me imaginaba que tuviera hijos.

�Qu� me dice de Selim?

Eh... �Selim? S�, Selim.

Ya se lo dije.

El �ngulo de disparo y los informes bal�sticos

indican a un tirador de entre 1,60 y 1,70.

Selim mide 1,80...

Puede estar equivocado...

Ser�a muy raro.

Se pudo agachar.

�Hacerlo dos veces seguidas

para disparar a St�phanie y a su marido?

�Y esas dos veces justo a la misma altura?

No es imposible.

No, no es imposible.

Ganar cuatro veces seguidas la loter�a tampoco es imposible.

Pero eso no pasa.

Escuche, Balthazar... tiene un buen m�vil.

Estaba en la escena del crimen y minti�.

As� que no s� qu� m�s necesita...

Diez cent�metros.

Bueno, voy a ver a Chloe al hospital.

Ll�menme cuando los dos crean que tengo raz�n.

Qu� maravilla. �Siempre ha sido as�?

Siempre.

Raphael Balthazar. El director m�s joven del IML de Par�s...

Profesor y todo lo que quieras.

Mira, el t�o es superbrillante...

Pero tambi�n pesad�simo.

Mira eso, ni siquiera ha pagado la limonada.

Y adem�s...

�Qu�?

No siempre quiso ser forense.

Pero hubo algo que le comi� el coco.

�Qu� pas�?

No lo s�, pero creo que el t�o tiene un cad�ver en el armario.

�Quieres otro t�?

No, gracias.

Tambi�n me gustan los bollos.

Y tengo un boli.

Mira...

es chulo.

Te lo doy, �vale? Para ti.

Te lo dejo en la mesilla

para que la pr�xima vez hagas dibujos conmigo.

�Benzos? �Psicotr�picos?

Nada.

Y no hay reacci�n a los est�mulos.

Su estado es de estr�s postraum�tico.

�Durante 36 horas?

- Lo s�. Es mucho. - No, eso es anormal.

Veo muchos ni�os traumatizados, �sabes?

A los seis a�os, un ni�o necesita hablar

as� que 36 horas es demasiado.

Hay algo que se nos escapa.

Y no me gusta.

"Caso Castel, 14 de junio de 2005.

La v�ctima, Lise Castel, de 32 a�os,

trabajaba como tatuadora en una tienda del centro"

�He llegado!

"Su cuerpo fue descubierto por su novio,

Raphael Balthazar.

No hab�a se�ales de robo..."

�Amor, estoy aqu�!

"Las investigaciones sugieren

que la v�ctima conoc�a a su asesino".

�No, no!

"La v�ctima fue atada y luego degollada.

No hab�a signos de violencia sexual...

Su vecino, Robert Sarlat,

fue encontrado, cubierto con la sangre de la v�ctima.

Se solicit� un informe psiqui�trico".

Has vuelto a beber demasiado.

S�.

Te est�s pasando, �sabes?

�Te molesta?

Sab�a que lo har�a.

�No me importa, Raph, estoy muerta!

Es solo que...

destripar cad�veres, emborracharte...

y encadenar una t�a tras otra antes de volver

para tener una conversaci�n con la mujer de tu vida

que lleva 12 a�os muerta

me parece extra�o como forma de diversi�n.

Y olvidas lo de la ca�da libre...

conducir como un loco,

los deportes extremos, los de combate,

el parapente, pilotar coches...

En serio, Lise, ya lo sabes. Sabes que no estoy bromeando...

Disfruto...

Porque la vida es corta.

Y s� mejor que nadie c�mo termina.

As� que hay que vivirla al 100 %.

�Por qu� sigo aqu�?

No lo s�.

Los muertos desaparecen una vez que se resuelve su caso.

D�jalo,

�me oyes?

Lo has le�do cientos de veces.

Has mirado las fotos de mi autopsia hasta vomitar.

Raph...

Si todav�a estoy aqu�, tal vez sea que...

Es m�s f�cil retenerme que dejarme marchar.

Te quiero, mi amor.

El GPS del coche ha hablado.

Cada mes, despu�s de sacar 2000 euros,

iba a un lugar al norte de Par�s cerca de La Chapelle...

- �La Chapelle? - S�.

No le pega nada ese barrio...

- �Crees que quedaba con Selim? - No lo s�.

Pero la semana pasada pag� un bocadillo con tarjeta

en un local que hay en el puerto, Le Beau Soleil.

Fue atracado dos veces

y por eso pusieron c�maras.

Tienes el v�deo.

- S�, claro. - Pues vamos a verlo.

Ah�.

Es su cita.

Pero no se parece a Selim en nada.

�Tendr�a otro amante?

Parece un chantaje, �no crees?

Encuentro secreto, sobre con dinero.

S�, podr�a ser.

Y es un buen motivo para matar.

Hay que identificar a este tipo.

Aqu�.

Madre m�a.

El marido de su hermana. Benjamin Drapier.

�Drapier!

�Polic�a!

�Drapier?

Acordonen la zona.

No puede pasar nadie.

No hay problema, espero.

Gracias.

Balthazar.

Encontramos esto en la mesa...

Todos vac�os.

Cianosis en labios, u�as y tronco en forma de toquilla,

lo que indica un s�ndrome de asfixia.

Espuma en forma de seta en nariz y boca,

que puede indicar edema pulmonar por lesi�n.

�Un suicidio?

�Tendr�a razones?

S�.

�ste es su ordenador.

Chantajeaba a St�phanie.

Ella quer�a que parara, se pelearon

y bueno, ya conoces el resto.

Significar�a que Selim es inocente.

- Te alegrar�, �no? - Siempre me alegra tener raz�n.

S�, de acuerdo. Muy bien.

Menos cuando se trata de una muerte.

Era el fiscal.

En cuanto certifique el suicidio,

archivaremos el caso...

Pero no hemos interrogado a la mujer.

D�gale al fiscal que no certificar� nada por ahora.

La seta de espuma, puede indicar un ahogamiento

una ingesta de morfina, o ambas cosas.

As� que, si es suicidio o asesinato, no lo s� todav�a.

Pero si quiere puede decirle al fiscal que venga ma�ana

para asistir a la autopsia en directo

y tendr� los resultados.

La �ltima vez, vomit� tres veces.

As� que ma�ana me abre la tripa.

S�.

No me gusta estar muerto, deja un sabor de algo inacabado.

Mire el lado bueno de las cosas,

al menos usted se ha ido.

Los que quedamos limpiamos la mierda.

�La mierda? �Qu� significa?

El arrepentimiento, los recuerdos,

los fantasmas...

A su mujer le tocar� hacerlo.

Y sola.

Ah, de acuerdo. S�, claro. Vale.

- Ya lo comprendo... - �Comprende qu�?

Pues que no lo ha superado.

Y que no quiere hacerlo,

Dice que quiere disfrutar de la vida y �cu�l es la verdad?

Quiere que acabe r�pido.

Porque la vida sin ella...

ya no le gusta.

Jefe. He mirado otra vez los an�lisis de los Darrodeau.

Hay algo muy raro.

�La carboxihemoglobina al 8 %?

- Pero no eran fumadores, �verdad? - No.

Sanos como americanos, y tampoco ten�an chimenea en casa.

Extra�o, �no?

Capitana Bach.

"Capitana. Soy Raphael Balthazar."

Siento molestarle tan temprano.

No, tranquilo.

"Buenas noticias.

Si la ni�a no habla, no es por el estr�s postraum�tico."

Es por el calentador.

�El calentador?

�Qu� significa eso?

- Buenos d�as. - �Cansada?

Estoy bien.

As� que, si lo he entendido, fue a la escena del crimen

- usted solo. - S�.

- Por la noche. - S�.

Para comprobar una teor�a. �Es as�?

Exactamente.

Y solo por aclararlo... �Es su trabajo?

Mi trabajo es saber lo que pas�, �no?

Pues ahora lo s�.

�Me lo explica?

Mutismo, ataxia, catatonia, no era normal que Chloe

no se hubiera recuperado de todo eso despu�s de 48 horas.

Ten�a que haber una explicaci�n.

Y ah� entra el calentador.

Exacto.

La salida estaba obstruida.

Entre la combusti�n del calentador

y la falta de ox�geno,

se form� mon�xido de carbono.

Y Chloe...

- Perd�n. - Chloe,

estuvo encerrada entre las 8 y las 10...

en ese lugar tan peque�o.

Lo suficiente para que pareciera estr�s postraum�tico.

�Y se curar�?

S�, ya lo est�.

Entr� en una c�mara hiperb�rica hace 2 horas y se ha recuperado.

�Ha dicho algo?

�Vio al asesino?

S�. Lo vio marcharse esa noche.

�Qui�n es?

No le va a gustar.

�Es un conejo? Muy bien.

�Me toma el pelo?

Balthazar, �qu� le digo al fiscal,

que no cerramos el caso porque el nuevo sospechoso

es un conejo? �Eso?

�Sabe lo primero que se aprende en la facultad de medicina?

Que hay que mirar un problema desde todos los �ngulos.

�Le suena ahora?

- Pues claro. - Si le pasa algo malo

les denuncio por violencia policial.

Y voil�.

Pediatr�a, d�game.

S�, no cuelgue.

�Se�or?

Se�or, la capitana Bach al tel�fono. Es urgente.

Gracias.

�Diga, diga?

�Diga?

Suelte la almohada.

Dese la vuelta con las manos en alto.

H�galo, se�ora Akerma.

Se acab�.

No quer�a matarlos...

no tuve otra opci�n fue un accidente.

Iba a matar a una ni�a. �Llama a eso accidente tambi�n?

�Mi hijo y mi mujer?

La voy a denunciar:

violencia policial, abuso de poder...

Ha confesado.

- Lo ha hecho, se�or. - �Ha hecho el qu�?

Ha confesado que los mat�.

Chloe estaba en la escena del crimen

y reconoci� su bolso...

Se acab�.

�Mi mujer?

�Por qu� iba a hacer algo as� mi mujer?

Sab�a que estaba embarazada

y quer�a que abortara para que Selim fuera a Boston.

�Mat� a esas personas por mi culpa?

No, t� no tienes la culpa.

Eres otra v�ctima de esta historia.

Ven aqu�, cari�o.

Te dejo con tu t�a.

�Me llamar�s?

Gracias.

�Por qu� escogi� la medicina forense?

�Y usted, por qu� escogi� ser polic�a?

�No quiere contestar?

Sus hijos, su marido...

Si les ocurriera algo, como lo que ve todos los d�as.

�No ser�a bueno que alguien pudiera explicar exactamente

lo que les pas�?

No desde el punto de vista policial,

si no desde uno...

humano. M�dico.

S�.

Ah� est�, por eso me hice forense.

Para llevar algo de paz a las familias.

Soy m�dico pero me hice forense para reparar las almas.

Bonito, �no?

Balthazar...

Oh no, ahora me va a decir algo solemne.

- �Qu�? - Ah, no, lo he visto,

lo he visto, se ha puesto superseria.

No, de verdad, lo va a estropear todo.

No, gu�rdeselo. Para cuando nos conozcamos mejor �vale?

- Casi se pone roja... - Es verdad, perd�n. Disc�lpeme.

�S�?

Bien, ya voy. Coger� un taxi.

Un nuevo caso.

Ah s�, no para nunca, �verdad?

Eso dice mi marido.

Ah, vale, bueno... bien.

Adi�s.

Puedo llevarla.

En el coche.

Muchas gracias. S�.

�Llegamos!

�Conduce siempre as�?

�Por qu�, c�mo?

�Qu� m�dico forense est� a cargo?

Un tal Margueritte, creo �le conoce?

�Margueritte?

S�, claro. Le machaco en la piscina los jueves.

�Le importa si voy a saludarle?

Claro que no.

Margueritte...

�Margueritte!

- �Qu�? - �El jueves, te dar� una paliza!

�Venga! Eso ya lo veremos.

�Eh, Balthazar!

�Qu� haces aqu�?

Traer a la capitana y tomarte un poco el pelo.

Encantado.

Capitana Bach. �Bien, qu� tenemos?

Adolescente. Sexo masculino de 13 a 17 a�os.

Lesiones que indican estrangulaci�n

en la regi�n cervical.

Bueno, seg�n la rigidez, dir�a que la muerte se produjo

hace alrededor de 30 horas.

�Qu� pasa?

�Qui�n lo ha hecho?

�Qui�n ha tocado el cuerpo?

- �Qui�n ha tocado el cuerpo? - Balthazar, nadie.

Nadie ha tocado el cuerpo, excepto

para hacer las pruebas de costumbre, t�o.

�Has tomado una muestra del pulgar?

No no. No he tomado ninguna muestra.

�Qu� pasa?

Eh, Baltha, �pero qu� te pasa?

�Qu� le sucede?

Ni idea.

Ten�as raz�n.

Mi asesino sigue suelto.

Y ha vuelto a empezar.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �