Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:20,240
{\an1}CAR HORN BEEPS
2
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
{\an1}MUSIC PLAYS
3
00:00:31,360 --> 00:00:34,200
{\an1}THEY LAUGH
4
00:00:34,240 --> 00:00:37,920
Are you sure you want to do this,
Mrouj? You're feeling well enough?
5
00:00:37,960 --> 00:00:41,360
Baba, yes, for the tenth
and last time. Stop stressing.
6
00:00:44,360 --> 00:00:48,280
Do you think that it will be over?
I hope not.
7
00:00:48,320 --> 00:00:51,840
Not until I've eaten, at least.
8
00:00:55,600 --> 00:00:58,520
It will solve nothing, Sawsan.
9
00:00:58,560 --> 00:01:00,520
It will mean change.
10
00:01:03,360 --> 00:01:05,840
Iraq needs to change.
11
00:01:14,160 --> 00:01:20,000
How do I look? You've really made
an effort. Is that a clean uniform?
12
00:01:22,800 --> 00:01:26,480
ALL SING TO TUNE OF HAPPY BIRTHDAY:
# Sana Helwa ya Gameel
13
00:01:27,640 --> 00:01:31,920
# Sana Helwa ya Gameel
14
00:01:31,960 --> 00:01:37,600
# Sana Helwa ya Sawsan
15
00:01:37,640 --> 00:01:43,000
# Sana Helwa ya Gameel. #
16
00:01:53,120 --> 00:01:54,680
{\an1}APPLAUSE
17
00:01:54,720 --> 00:01:59,960
{\an1}SINGING ON TV
18
00:02:05,240 --> 00:02:09,640
Sawsan. Sawsan, enough of the
dancing. Not in front of your uncle.
19
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Baba, it's my birthday.
20
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
That's no excuse. Muhsin,
I said that she could.
21
00:02:13,560 --> 00:02:16,280
And Aunt Maha is the boss.
22
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
Yes, I am the boss.
See what I have to deal with.
23
00:02:19,400 --> 00:02:20,760
Can you see this one move?
24
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
Baba, that's rude.
25
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
I've heard enough of
"glorious Iraq", I'm sorry.
26
00:02:32,280 --> 00:02:35,400
You think we are all stupid?
I will not have us talk war.
27
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
I say let them come, the Americans.
28
00:02:37,760 --> 00:02:40,160
As long as you don't say it
too loudly.
29
00:02:40,200 --> 00:02:44,320
It will mean an end to him.
It will mean freedom, democracy.
30
00:02:53,880 --> 00:02:57,800
Eat. Come on, all of us,
let's eat. Looks delicious, Maha.
31
00:02:57,840 --> 00:03:00,480
It tastes delicious too.
32
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
{\an4}EXPLOSIONS
33
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
{\an7}PAN SIZZLES
34
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
You're supposed to be fasting.
35
00:04:40,480 --> 00:04:43,320
{\an8}I'll make just half a cup.
Morning, Baba.
36
00:04:44,000 --> 00:04:46,280
Good morning. Sleep well?
37
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
Mmm, at times. I dreamt of yoghurt.
38
00:04:53,760 --> 00:04:59,200
The water is on. Should I fill the
buckets and pans? Done. Good boy.
39
00:04:59,240 --> 00:05:02,840
{\an1}HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
40
00:05:07,600 --> 00:05:12,000
Stay away from the balcony.
They will see you with your tea.
41
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
The imam or the Americans? God!
42
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
{\an1}HE LAUGHS
43
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
{\an1}LOUD BOOM NEARBY
44
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
{\an1}MUSIC PLAYS
45
00:05:56,760 --> 00:05:59,520
{\an1}PHONE RINGS
46
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
Yes? Mrouj, it's Uncle Nidal.
47
00:06:06,760 --> 00:06:10,880
I need to speak to your father
about Sawsan.
48
00:06:10,920 --> 00:06:13,840
{\an1}ALARM BLARES
49
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
Muhsin, I don't know what to say,
I feel responsible.
50
00:06:51,360 --> 00:06:55,080
Sawsan's friends,
they saw her last when?
51
00:06:55,120 --> 00:06:59,480
Her friends from the university say
that she has not been attending.
52
00:06:59,520 --> 00:07:02,360
You didn't know? You didn't notice?
What am I supposed to do,
53
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
follow her each morning,
question her each night?
54
00:07:04,520 --> 00:07:06,160
She spoke of her classes.
55
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
I'm not her father.
56
00:07:07,840 --> 00:07:11,280
Nidal, I know you're not her father.
I am her father.
57
00:07:20,960 --> 00:07:24,600
She should have been at home.
She should have been with me.
58
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
You have been good to her.
And to me.
59
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
Has she stayed out all night before?
60
00:07:37,440 --> 00:07:39,920
No, never.
Only when it has been agreed,
61
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
when it's family you can trust.
62
00:07:41,320 --> 00:07:45,680
What time did she leave the house
yesterday? Her normal time, 7am.
63
00:07:45,720 --> 00:07:47,280
So she has a routine? Yes.
64
00:07:50,280 --> 00:07:54,760
So then she must be going somewhere,
if not to the university. Yes.
65
00:07:54,800 --> 00:07:58,840
Did she seemed distracted, worried?
66
00:07:58,880 --> 00:08:02,280
Was her behaviour normal? Yes.
67
00:08:02,320 --> 00:08:03,800
Did you or Sawsan have any threats?
68
00:08:03,840 --> 00:08:08,400
No. Any arguments
with other families?
69
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
None, none.
70
00:08:13,640 --> 00:08:16,560
Any debts? Do you have any debt?
71
00:08:16,600 --> 00:08:18,680
Nidal, I need to ask
these questions.
72
00:08:18,720 --> 00:08:22,240
Is there a chance she could have
been abducted for ransom?
73
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
I have no debts,
I have no ransom, none.
74
00:08:46,120 --> 00:08:50,600
I need you to write down everything
you have told me. Every detail.
75
00:08:50,640 --> 00:08:52,520
Her friends, her teachers,
76
00:08:52,560 --> 00:08:56,040
the addresses, phone numbers
of her friends, anything.
77
00:08:56,080 --> 00:08:58,760
I need to see inside her room.
78
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
SAWSAN'S VOICE: Are you afraid,
Baba?
79
00:10:14,840 --> 00:10:17,720
Sawsan did not
return from university yesterday.
80
00:10:18,440 --> 00:10:22,800
She has not been attending
university. She is missing.
81
00:10:31,840 --> 00:10:33,880
She has been working
for the Coalition Authority,
82
00:10:33,920 --> 00:10:35,360
for the Americans.
83
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
Which now is a very dangerous
thing to be doing.
84
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
Mrouj...
85
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Did you know?
86
00:10:51,240 --> 00:10:54,040
Yes.
87
00:10:57,960 --> 00:11:01,280
She said she was translating papers.
88
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
She gave me dollars.
89
00:11:04,640 --> 00:11:05,720
I should have told you.
90
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
Sisters have their secrets,
it's normal.
91
00:11:26,640 --> 00:11:30,440
Did she ever tell you who gave her
this work, who arranged it?
92
00:11:30,480 --> 00:11:34,160
Did she say? No.
93
00:11:34,200 --> 00:11:36,920
She mentioned no one,
she gave no name?
94
00:11:39,760 --> 00:11:44,200
But her professor is
Professor Rashid. A woman.
95
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
OK. I know that she liked her.
96
00:11:47,920 --> 00:11:52,800
I want you to look
at this list of names.
97
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
Not now, later. OK. Think.
98
00:11:57,880 --> 00:12:01,760
Is there anyone
she mentioned more than the others?
99
00:12:02,120 --> 00:12:04,960
Are there any names missing? OK.
100
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
We will do everything
we can to find her.
101
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
You and me.
102
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
{\an1}SHE SOBS QUIETLY
103
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
Almost there, Mr Kibbert.
104
00:13:41,000 --> 00:13:44,480
Not far. Has this all
been entirely necessary?
105
00:13:46,800 --> 00:13:50,440
You cannot be seen. Meetings
like this do not happen in Iraq.
106
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
I guess not.
107
00:13:55,120 --> 00:13:58,440
Sanaa, you know her father's dead?
108
00:13:58,480 --> 00:14:02,520
She has no brothers.
I'm her elder cousin.
109
00:14:05,240 --> 00:14:08,600
You're privileged, Mr Kibbert.
Understood.
110
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
I am fond of Candy.
111
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
Sanaa.
112
00:14:18,960 --> 00:14:22,680
My intentions are good, honourable.
113
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
My cousin's very beautiful.
114
00:14:36,760 --> 00:14:38,400
{\an1}DOOR OPENS
115
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
Zahra?
116
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
Sanaa?
117
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
Sanaa, we're here.
118
00:14:50,360 --> 00:14:52,600
Candy? Maybe I should just leave.
119
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
{\an5}Sanaa?
120
00:14:58,920 --> 00:15:00,320
{\an5}This way.
121
00:15:00,360 --> 00:15:02,000
Follow me, Mr Kibbert.
122
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
{\an1}HE GASPS
123
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
{\an1}BLOWS LAND
124
00:15:22,840 --> 00:15:25,600
You will tell me the names of
the men who attacked my cousin,
125
00:15:25,640 --> 00:15:27,720
or I swear I will kill you.
126
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
{\an1}MAN CRIES OUT
127
00:17:44,635 --> 00:17:46,795
Tell them about the reward!
128
00:17:48,875 --> 00:17:51,195
No. No, I ever.
129
00:17:51,235 --> 00:17:52,595
You?
130
00:17:52,635 --> 00:17:55,355
No. Who is he?
131
00:17:55,395 --> 00:17:57,515
A US citizen.
132
00:18:10,995 --> 00:18:13,035
Move along.
133
00:20:18,075 --> 00:20:20,395
{\an1}INDISTINCT CONVERSATION
134
00:20:31,675 --> 00:20:32,675
Good morning.
135
00:20:32,715 --> 00:20:34,115
I'm Zubeida Rashid.
136
00:20:38,755 --> 00:20:41,715
The young woman you spoke to just
now, she is your student?
137
00:20:41,755 --> 00:20:43,195
Do you know her?
138
00:20:43,235 --> 00:20:45,635
No, but I know the look on her face.
Worry.
139
00:20:45,675 --> 00:20:47,115
At the very least.
140
00:20:47,155 --> 00:20:50,155
Several weeks ago, she received a
death threat.
141
00:20:50,195 --> 00:20:51,635
From who?
142
00:20:51,675 --> 00:20:54,915
Could be any one of the 20 groups,
righteous or criminal.
143
00:20:54,955 --> 00:20:58,755
Her crime that she is a woman,
with her own ideology.
144
00:21:00,115 --> 00:21:02,555
It is a concern. Very much so.
145
00:21:02,595 --> 00:21:06,875
My daughter. Sawsan.
She worked within your department.
146
00:21:06,915 --> 00:21:09,155
She is missing.
147
00:21:09,195 --> 00:21:12,435
She has not been home for two
nights. Tonight will be the third.
148
00:21:14,715 --> 00:21:17,395
I'm truly sorry she's missing.
149
00:21:17,435 --> 00:21:20,195
She has been earning dollars.
150
00:21:20,235 --> 00:21:22,595
I have seen them.
151
00:21:24,315 --> 00:21:27,115
Have you seen an identification
pass like this before?
152
00:21:27,155 --> 00:21:28,595
I'm sorry.
153
00:21:28,635 --> 00:21:30,635
I have nothing more to say.
154
00:21:30,675 --> 00:21:32,315
My daughter is missing.
155
00:21:32,355 --> 00:21:34,435
There's a chance
she may have been kidnapped.
156
00:21:34,475 --> 00:21:36,835
There is the possibility that she
has already been killed.
157
00:21:36,875 --> 00:21:38,395
I think you should leave now.
158
00:21:38,435 --> 00:21:40,755
Is it possible she had also been
given a note? A threat?
159
00:21:40,795 --> 00:21:44,315
Yes. She is an intelligent,
patriotic woman.
160
00:21:44,355 --> 00:21:46,675
Patriotic?
161
00:21:49,435 --> 00:21:53,915
Sawsan, like many,
believe in a secular and free Iraq.
162
00:21:54,995 --> 00:21:57,635
But as her father,
you will know that.
163
00:21:57,675 --> 00:21:59,595
She is young and impressionable.
164
00:22:01,115 --> 00:22:03,915
Where is this free Iraq? Show me.
165
00:22:03,955 --> 00:22:05,395
Look inside yourself.
166
00:22:08,035 --> 00:22:11,235
I would like a list of names of all
the people Sawsan has worked with.
167
00:22:11,275 --> 00:22:14,155
I'm sorry, you're not an inspector
any more. I'm a father.
168
00:22:14,195 --> 00:22:15,595
You have no authority.
169
00:22:15,635 --> 00:22:19,475
You will soon be a trespasser.
She is missing. Did you not hear?
170
00:22:19,515 --> 00:22:20,955
I have another appointment.
171
00:22:22,315 --> 00:22:25,595
Why do you not appear surprised
she has disappeared?
172
00:22:27,795 --> 00:22:30,315
Because women in today's Iraq...
173
00:22:30,355 --> 00:22:33,155
..have a habit of disappearing.
174
00:22:36,075 --> 00:22:38,315
I will pray she is safe.
175
00:23:17,235 --> 00:23:21,075
The pomegranates are supposed to be
good for you. Your kidneys.
176
00:23:21,115 --> 00:23:22,835
They taste good.
177
00:23:24,795 --> 00:23:26,035
Pop?
178
00:23:27,475 --> 00:23:28,835
Do you believe she is alive?
179
00:23:30,675 --> 00:23:32,395
Yes.
180
00:23:32,435 --> 00:23:34,875
The professor knows more than
she is saying.
181
00:23:37,115 --> 00:23:40,595
In the beginning, Sawsan
was in favour of the Americans.
182
00:23:41,835 --> 00:23:44,035
But not any more.
183
00:23:44,075 --> 00:23:47,275
She was earning dollars.
I don't believe she would help them.
184
00:23:47,315 --> 00:23:49,155
Not simply for money.
185
00:23:49,195 --> 00:23:52,835
Why risk herself working for people
she did not like or trust?
186
00:23:52,875 --> 00:23:54,315
She wouldn't.
187
00:23:58,035 --> 00:23:59,595
I looked at the list you gave me.
188
00:24:00,875 --> 00:24:04,435
I don't remember her
talking about any of these people.
189
00:24:04,475 --> 00:24:05,835
Not recently.
190
00:24:07,995 --> 00:24:13,515
She sometimes spoke of friends she
called Candy and Laura. As a joke.
191
00:24:16,435 --> 00:24:20,115
Candy and Laura? Yes.
192
00:24:20,155 --> 00:24:21,995
Western names like Susie?
193
00:24:25,675 --> 00:24:27,875
{\an1}DOGS BARK
194
00:24:42,235 --> 00:24:45,475
Why can't the Americans repair
the electricity?
195
00:24:46,795 --> 00:24:48,835
Because they are only good at war.
196
00:25:01,835 --> 00:25:03,675
Want me to read you poetry tonight?
197
00:25:03,715 --> 00:25:05,675
No. Thank you.
198
00:25:06,635 --> 00:25:08,475
I'm ready to sleep.
199
00:25:13,075 --> 00:25:14,115
You're brave.
200
00:25:15,435 --> 00:25:17,195
Like your mother.
201
00:25:55,755 --> 00:25:58,635
{\an1}THEY SING HAPPY BIRTHDAY
202
00:26:15,275 --> 00:26:18,835
It's not a toy, it's a
responsibility.
203
00:26:20,395 --> 00:26:26,315
You're getting older now. I want
one. When you're old enough, Sawsan.
204
00:26:26,355 --> 00:26:28,675
We'll see, when you're old enough.
205
00:26:28,715 --> 00:26:30,515
I want one.
206
00:26:41,715 --> 00:26:43,715
{\an1}HE SCREAMS
207
00:27:15,115 --> 00:27:17,435
{\an1}CHAOTIC YELLING
208
00:27:20,435 --> 00:27:22,635
Papa!
209
00:27:27,915 --> 00:27:30,395
Yes!
210
00:27:30,435 --> 00:27:32,875
{\an1}Yes! All you had to do was ask.
211
00:27:32,915 --> 00:27:34,115
Papa!
212
00:27:34,155 --> 00:27:36,595
Make the fucker compliant.
213
00:27:36,635 --> 00:27:39,595
We've got him, sir.
Confirmed three of diamonds.
214
00:27:54,195 --> 00:27:56,995
{\an1}HE QUESTIONS HIM IN ARABIC
215
00:27:57,035 --> 00:27:59,795
Yes, yes! I am Mr Kadr al-Khafaji.
216
00:27:59,835 --> 00:28:02,795
{\an8}Good, we're getting somewhere.
Now will he confirm that he served
217
00:28:02,835 --> 00:28:06,155
{\an8}as party chairman and commander
in the militia?
218
00:28:07,715 --> 00:28:11,515
No. No, fucking no. I am police.
219
00:28:11,555 --> 00:28:13,195
Not militia. Ask him in Arabic.
220
00:28:13,235 --> 00:28:14,755
{\an1}HE ASKS HIM IN ARABIC
221
00:28:14,795 --> 00:28:16,275
No!
222
00:28:16,315 --> 00:28:19,475
I am Inspector
Muhsin Kadr al-Khafaji,
223
00:28:19,515 --> 00:28:23,235
with the Iraqi police service,
Baghdad Central police station.
224
00:28:23,275 --> 00:28:25,195
I am not militia.
225
00:28:25,235 --> 00:28:29,155
I've never been, never.
IPS - look at my files.
226
00:28:29,195 --> 00:28:30,875
You burnt your files.
227
00:28:30,915 --> 00:28:34,035
Not the archives, we never burn
the archives. Look at my files.
228
00:28:35,915 --> 00:28:39,355
I respectfully suggest that
you are looking for someone else.
229
00:29:01,475 --> 00:29:03,075
Sir. Sir.
230
00:29:21,755 --> 00:29:25,555
Mr Temple, I have an urgent request
from Holding Facility Number Two.
231
00:29:25,595 --> 00:29:29,115
The Three of Diamonds is claiming
not to be the Three of Diamonds.
232
00:29:33,275 --> 00:29:36,595
I know you can see me, Frank.
I know you heard me.
233
00:29:36,635 --> 00:29:39,115
Just leave it right there, Parodi,
I'll deal with it.
234
00:29:39,155 --> 00:29:42,395
Urgent was the operative word
in that sentence.
235
00:29:42,435 --> 00:29:48,235
I'll wait for a file of one
Inspector Muhsin Kadr al-Khafaji,
236
00:29:48,275 --> 00:29:51,195
IPS Baghdad.
237
00:29:51,235 --> 00:29:55,795
It'll need to be located and copied.
No file leaves this office.
238
00:29:55,835 --> 00:29:58,715
I'll wait.
I like the taste of your coffee.
239
00:29:58,755 --> 00:30:01,315
I'll deal with this, sir.
Thank you, Megan.
240
00:30:09,875 --> 00:30:12,235
You know you're wasting your time,
Frank,
241
00:30:12,275 --> 00:30:15,795
finding and retraining Iraqi police
officers. They're not interested.
242
00:30:15,835 --> 00:30:17,395
True story?
243
00:30:17,435 --> 00:30:20,635
It's my boys that stand guard
over Baghdad Central police station,
244
00:30:20,675 --> 00:30:23,955
{\an5}and it's my boys who deal
with all the shit that comes
through the door.
245
00:30:23,995 --> 00:30:26,875
Iraqi police services
do nothing but watch TV
246
00:30:26,915 --> 00:30:29,235
and polish their pistols. Fact.
247
00:30:29,275 --> 00:30:31,515
They flat out refuse
to go out on the street.
248
00:30:31,555 --> 00:30:34,195
Have you found your missing
American citizen yet, Captain?
249
00:30:34,235 --> 00:30:37,235
What's his name? Kibbert.
250
00:30:37,275 --> 00:30:39,515
We will. Dead or alive?
251
00:30:40,835 --> 00:30:43,195
The former, I would guess.
252
00:30:43,235 --> 00:30:44,875
You are military police.
253
00:30:44,915 --> 00:30:48,955
{\an5}Your job is to prevent
Chad kicking the shit out of Chuck,
and that's it.
254
00:30:48,995 --> 00:30:51,075
I know those guys!
You're not real actual police.
255
00:30:51,115 --> 00:30:54,515
Did they not tell you? And those
recruits you're talking about
256
00:30:54,555 --> 00:30:57,955
that lack nothing except leadership,
senior officers,
257
00:30:57,995 --> 00:31:01,355
the very men your president in his
limited wisdom decided to dismiss.
258
00:31:01,395 --> 00:31:04,395
And you're the one to put it right.
You wear a cape, not a coat.
259
00:31:06,035 --> 00:31:09,715
Fuck off, Parodi.
Oh, that's fuck off, Captain Parodi.
260
00:31:09,755 --> 00:31:11,955
And a word to the wise, Frank.
261
00:31:11,995 --> 00:31:14,875
Do not diss the president,
not here.
262
00:31:14,915 --> 00:31:20,555
{\an5}Me, I couldn't care less, but it's
still called the Republican Palace
for a reason.
263
00:31:20,595 --> 00:31:22,595
Party members everywhere.
264
00:31:28,195 --> 00:31:30,595
Megan, I'll have a copy
of that file, please.
265
00:31:30,635 --> 00:31:33,715
Translated. Sure.
266
00:31:33,755 --> 00:31:34,995
Thank you.
267
00:31:37,555 --> 00:31:40,195
You think he's a dick too, right?
268
00:31:40,235 --> 00:31:41,955
No, sir.
269
00:31:44,155 --> 00:31:45,875
He's a dick.
270
00:32:04,835 --> 00:32:06,355
{\an1}MAN STRUGGLES TO BREATHE
271
00:32:09,475 --> 00:32:11,115
Argh!
272
00:32:18,795 --> 00:32:22,675
Cigarette?
Of course he'll have a cigarette.
273
00:32:22,715 --> 00:32:25,635
Hates Americans
but loves their tobacco, huh?
274
00:32:58,115 --> 00:33:01,755
Which one of you is
Muhsin Kadr al-KhafajI?
275
00:33:38,715 --> 00:33:40,795
Can you bring us some tea, please?
276
00:33:40,835 --> 00:33:42,755
And we'll take a biscuit
if you have it?
277
00:33:43,835 --> 00:33:45,715
A cookie.
278
00:33:52,595 --> 00:33:56,955
{\an5}You'll be relieved to know
we've determined you're not
the Three of Diamonds after all.
279
00:34:01,515 --> 00:34:03,195
Then I can leave?
280
00:34:05,755 --> 00:34:08,195
One thing does not follow the other.
281
00:34:10,355 --> 00:34:12,315
These are not my clothes.
282
00:34:13,555 --> 00:34:17,275
I really don't care. Erm...
283
00:34:18,675 --> 00:34:21,595
My name's Temple, Frank Temple.
284
00:34:21,635 --> 00:34:24,035
Like you, I'm not military,
never have been.
285
00:34:24,075 --> 00:34:26,075
Like you,
I have a police background,
286
00:34:26,115 --> 00:34:28,915
Metropolitan Police,
London, England.
287
00:34:28,955 --> 00:34:32,355
I left my second career in business
to come to Iraq. I want to help.
288
00:34:32,395 --> 00:34:35,955
As much as I can. May I see
my daughter, please, Mr Temple?
289
00:34:35,995 --> 00:34:38,315
She is sick.
290
00:34:38,355 --> 00:34:40,475
Yes, we'll talk about that.
291
00:34:44,915 --> 00:34:49,275
You are an inspector in the IPS?
I was.
292
00:34:49,315 --> 00:34:50,315
Twice over.
293
00:34:52,035 --> 00:34:55,035
You were promoted then demoted.
294
00:34:55,075 --> 00:34:57,075
Then worked your way
back up the ladder.
295
00:34:58,715 --> 00:35:00,195
What was the reason for your fall?
296
00:35:02,235 --> 00:35:04,835
It's in your file, but I'd prefer
your own words.
297
00:35:06,675 --> 00:35:08,355
My son, Tariq.
298
00:35:09,435 --> 00:35:11,635
He was arrested as a dissident
and executed.
299
00:35:12,955 --> 00:35:14,555
But you remained loyal to Saddam?
300
00:35:14,595 --> 00:35:16,795
I remained loyal
to my wife and daughters.
301
00:35:19,475 --> 00:35:22,475
What happened to your wife?
Your truth.
302
00:35:25,475 --> 00:35:26,995
She died.
303
00:35:27,035 --> 00:35:28,035
Cancer.
304
00:35:29,515 --> 00:35:30,835
And sanctions.
305
00:35:33,555 --> 00:35:34,715
Where is my daughter?
306
00:35:34,755 --> 00:35:36,235
{\an1}DOOR OPENS
307
00:35:38,435 --> 00:35:39,755
Here.
308
00:35:49,235 --> 00:35:51,715
{\an1}DOOR CLOSES
309
00:35:51,755 --> 00:35:52,995
Please.
310
00:35:54,835 --> 00:35:57,835
I've been reading some of your
memos and reports.
311
00:35:59,555 --> 00:36:01,075
I have access to the archive.
312
00:36:02,635 --> 00:36:06,755
As well as being a detective,
you were an analyst, a strategist.
313
00:36:06,795 --> 00:36:08,275
Yes.
314
00:36:08,315 --> 00:36:10,475
I believe that men like you,
Inspector...
315
00:36:13,635 --> 00:36:14,995
..are Iraq's future.
316
00:36:16,755 --> 00:36:18,515
I'd like you to visit me tomorrow.
317
00:36:20,275 --> 00:36:23,195
Or we can talk a little longer
right here.
318
00:36:24,315 --> 00:36:25,795
Visit you where?
319
00:36:25,835 --> 00:36:27,955
The Green Zone.
320
00:36:27,995 --> 00:36:29,555
The Republican Palace no less.
321
00:36:31,595 --> 00:36:32,955
I will not work for you.
322
00:36:34,795 --> 00:36:38,035
Keep the appointment,
that's all I ask for now.
323
00:36:38,075 --> 00:36:39,475
Bring your daughter.
324
00:36:39,515 --> 00:36:40,675
Bring Mrouj.
325
00:36:42,195 --> 00:36:44,595
If you wish, I can arrange
for her to see a doctor.
326
00:36:45,835 --> 00:36:47,235
Get the dialysis she needs.
327
00:36:48,395 --> 00:36:50,475
A functioning society
begins with law and order,
328
00:36:50,515 --> 00:36:51,675
Inspector.
329
00:36:51,715 --> 00:36:54,275
The entire criminal justice
system's being rewritten.
330
00:36:54,315 --> 00:36:56,475
We've got experts working on it
right now.
331
00:36:57,715 --> 00:36:59,355
Experts?
332
00:36:59,395 --> 00:37:03,115
But what we really need is people.
333
00:37:03,155 --> 00:37:04,755
People of integrity.
334
00:37:04,795 --> 00:37:07,435
You can help me identify
those people.
335
00:37:07,475 --> 00:37:08,795
Men like you.
336
00:37:14,755 --> 00:37:17,315
This'll get the two of you
through the gates.
337
00:37:17,355 --> 00:37:18,355
Checkpoint three.
338
00:37:20,355 --> 00:37:21,595
There. That's my pitch.
339
00:37:22,915 --> 00:37:24,035
Join me.
340
00:37:25,355 --> 00:37:26,635
I pay in dollars.
341
00:37:49,395 --> 00:37:51,235
{\an1}HE SIGHS
342
00:38:06,075 --> 00:38:07,875
{\an1}SUSPENSEFUL MUSIC
343
00:38:23,835 --> 00:38:25,155
{\an4}HE OPENS BARRIER
344
00:38:48,915 --> 00:38:49,915
Mrouj.
345
00:38:51,915 --> 00:38:53,115
Mrouj.
346
00:38:53,155 --> 00:38:54,355
It's Baba.
347
00:38:54,395 --> 00:38:55,595
She's sleeping.
348
00:38:59,275 --> 00:39:01,555
I called
hoping you had news of Sawsan.
349
00:39:02,595 --> 00:39:04,115
Mrouj told me what had happened.
350
00:39:05,195 --> 00:39:06,595
And she sounded afraid.
351
00:39:24,875 --> 00:39:25,915
{\an1}SOFT MOAN
352
00:39:28,555 --> 00:39:30,155
{\an1}HE SOBS
353
00:39:38,995 --> 00:39:41,075
What happened to your moustache?
354
00:39:41,115 --> 00:39:42,235
{\an1}SHE POURS TEA
355
00:39:42,275 --> 00:39:43,395
It was confiscated.
356
00:39:44,715 --> 00:39:47,595
It will be sent to Washington
as an example of Iraqi culture.
357
00:39:47,635 --> 00:39:49,075
{\an1}SHE LAUGHS
358
00:39:49,115 --> 00:39:51,155
{\an1}THEY CHUCKLE
359
00:39:59,515 --> 00:40:01,475
Thank you for coming here.
360
00:40:03,315 --> 00:40:04,475
I couldn't not come.
361
00:40:08,395 --> 00:40:09,835
{\an1}HE SIGHS
362
00:40:09,875 --> 00:40:11,475
We should have left years ago.
363
00:40:13,795 --> 00:40:16,235
I would stay longer, but I can't.
364
00:40:16,275 --> 00:40:17,835
Of course.
365
00:40:17,875 --> 00:40:19,355
I will find you a taxi.
366
00:40:19,395 --> 00:40:21,675
That is not necessary.
Omar will be waiting.
367
00:40:26,475 --> 00:40:28,995
Professor, I allowed myself
to believe
368
00:40:29,035 --> 00:40:31,475
that you may have been responsible
for my arrest.
369
00:40:32,635 --> 00:40:34,475
I apologise.
370
00:40:34,515 --> 00:40:37,795
You must do everything
you can for Mrouj.
371
00:40:37,835 --> 00:40:39,195
Everything.
372
00:40:39,235 --> 00:40:40,635
She's your country now.
373
00:40:48,315 --> 00:40:51,755
{\an1}MUFFLED SCREAMING AND WAILING
374
00:40:55,795 --> 00:40:57,995
{\an1}LOUD SOBBING
375
00:41:01,195 --> 00:41:02,795
{\an1}SHOUTS CONTINUE
376
00:42:12,995 --> 00:42:14,555
{\an1}SHOUTS CONTINUE
377
00:42:28,275 --> 00:42:30,875
{\an1}MUFFLED SCREAMS
378
00:42:41,955 --> 00:42:44,275
{\an1}JAUNTY MUSIC
379
00:44:05,915 --> 00:44:07,875
{\an1}MUSIC SLOWS
380
00:44:20,315 --> 00:44:23,155
{\an1}MUSIC INTENSIFIES
381
00:44:42,675 --> 00:44:44,155
Sanaa!
382
00:44:44,195 --> 00:44:46,595
{\an1}SOUNDS DISTORT
383
00:44:52,075 --> 00:44:54,115
{\an1}MUFFLED SPEECH
384
00:44:59,315 --> 00:45:01,715
{\an1}DRAMATIC MUSIC
385
00:45:13,675 --> 00:45:18,035
{\an8}AMERICAN SOLDIER: ..be ready.
Be prepared...
386
00:45:20,115 --> 00:45:22,595
{\an1}HELICOPTOR WHIRS OVERHEAD
387
00:45:36,995 --> 00:45:39,875
I was about to say
the exact same thing.
388
00:45:39,915 --> 00:45:41,835
Read the signs and be ready.
389
00:45:41,875 --> 00:45:46,355
Be prepared. That way, the line
will move more quickly.
390
00:45:48,795 --> 00:45:49,955
Have a good day, sir.
391
00:45:53,355 --> 00:45:55,395
Read the signs and be ready.
392
00:45:55,435 --> 00:45:57,675
We can go back if you want to, Baba.
393
00:45:59,115 --> 00:46:02,315
No. We've come this far.
394
00:46:06,395 --> 00:46:07,675
We keep going.
44577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
