Original subtitles

Mike.

Waar ben je mee bezig? - Rijden, Marcus.

Niet zo hard.

Vier minuten? Harder.

Dus ik moet tegelijk harder en langzamer?

Ik rij op Collins.

We naderen 22 Street.

Begrepen. We zien ze.

Ik moet overgeven.

Als je dat maar laat. Dat is handgestikt leer. Slik maar door.

Ik zet 6th Street af.

Je moest naar rechts.

Jij bent de navigator. Daarom zit je daar.

En waar is je bril? Zet je bril op.

Die heb ik niet nodig. - Je ziet geen bal.

Relax. - Een bus.

Sorry, rijke blanken.

We zijn zwart, maar ook agenten. We houden onszelf zo wel aan.

Zelfs de Batmobile rijdt niet zo strak.

Ik wil hier nu uit, verdomme.

Kom op nou. - Dat poets je zo weg.

Nee, jij gaat dat wegpoetsen.

Politie. Opzij. - Aan de kant.

Papa.

Grapjas.

Je bent nu pop-pop.

Moet je hem zien.

Je ziet het aan z'n ogen.

En aan z'n oren.

En aan de naam, Marcus Miles Burnett.

Dat is mijn naam. - Ook zijn naam.

We hebben hem naar jou vernoemd Reggie's idee.

Het leek me wel respectvol. Hopelijk vindt u het goed.

Cool.

Maar je moet nog wel trouwen met mijn dochter.

Oom Mike. Wilt u de baby vasthouden?

Nee, dat wil oom Mike niet.

Hou je even in.

Nee, Mike. - Stop.

Dat komt door de baby. - Hou op met grienen.

Moet je de baby zien. - Ik wacht buiten tot jij weer normaal doet.

Mike. De baby.

SANTA MARIA IXCOTEL-GEVANGENIS MEXICO

Schiet op, dames.

Prutsers.

Schiet op.

Aretas.

Aretas?

Schiet op.

Wat is dit?

Stop de ambulance.

Mama.

Mijn zoon.

MEXICO-STAD

Treur niet om z'n dood.

De ziel van je vader zit niet langer achter de tralies.

Dit is het laatste wat hij ons voor z'n dood heeft gegeven.

Je bent nu een man. Je bent klaar voor wat moet gebeuren.

Breng eer en respect terug naar onze familie.

Je vader heeft miljoenen dollars verborgen voor hij de cel inging.

Hiermee kun je die vinden.

We pakken terug wat ons toekomt.

Met dat geld kunnen we eindelijk wraak nemen.

We zullen de mensen opjagen die onze familie kapotgemaakt hebben.

Hij moet als laatste sterven.

Kom eens hier, Marcus.

We zijn hier om te toosten op een van onze collega's.

En ik hoop dat jouw naamgenoot...

ooit in de voetsporen treedt van z'n oude opa...

om onze mooie stad veilig te houden.

Op Marcus.

Moge de naam Marcus Burnett nog jarenlang alle schoften angst inboezemen.

Bedankt, allemaal.

Mike en ik werken al zo'n 25 jaar samen bij de politie.

En met succes.

Jullie zijn allemaal toppers.

En ik wil jullie bedanken. Het was een enorme eer.

HAVEN VAN MIAMI

Dat geld zit goed verstopt. Als er niks in zit, moeten jullie nog steeds betalen.

Verborgen schatten in de oceaan. Niet verkeerd.

Dit is meer dan genoeg voor de kosten van de materialen.

Dit is het deel dat jij mag houden.

Wat zeg je?

We hadden een deal.

Ik wil heronderhandelen.

Kom eens hier.

Kijk me aan.

Ik doe niet aan heronderhandelen.

Mijn familie neemt weer de leiding over deze stad.

We hebben wat loyale werknemers nodig.

Wie wil er een baan?

Hoe is jullie tandartsverzekering?

Zeg dat nog eens.

Rustig.

Geef jezelf een loonsverhoging. Begin met die stapel daar.

Ok�?

Je werkt nu voor mij.

Instrueer je mensen. Als je meewerkt, laat ik je in leven.

Pak dat geld, jongens. Vooruit.

Mama.

Armando.

Het is van ons.

Dat ging snel. - We hebben een nieuwe uitvalsbasis.

Je bent daar al zo lang dat je klinkt als een gringo.

Ik ben er klaar mee.

Daar gaan we weer. - Deze keer meen ik het.

Toen ik die baby in de ogen keek, veranderde er iets.

Ik wil dat jochie zien opgroeien.

Theresa wil niet dat je thuis dik wordt en dingen kapotmaakt.

We hebben meer tijd achter ons dan voor ons.

Het is tijd voor verandering.

Ik heb het nu prima naar m'n zin.

Jij verft je baardje.

Je verft je baardje. - Welnee.

Dat is Midnight Cocoa Bean. Ik ken dat.

Kap daarmee. Kappen.

Wil jij herinnerd worden om je stoere shirts en je aantal dooie criminelen?

Alles draait om familie.

H�, opa. - Rita.

Nee, pop-pop. Zo wil hij genoemd worden.

Heb je foto's, pop-pop? - Tuurlijk.

Laat eens zien. - Kijk.

Die oortjes.

Mijn kleinzoon. - Wat een schatje. Hij is prachtig.

Van harte, inspecteur. Ik hoor dat je AMMO gaat leiden.

Gefeliciteerd. Wat is AMMO? - Advanced Miami Metro Operations.

Een klein team dat nieuwe methoden hanteert.

Ze gaan ons oudjes vervangen. - Of ze wat nieuws bijbrengen.

Ik ben echt heel blij voor je, Marcus.

Sukkel.

Wat? - Ze is perfect voor jou.

Hartstikke slim. Zelfverzekerd. Ambitieus.

Ze was niet de ware.

Wat is dat wel? Treurig en alleen doodgaan?

Je bent jaloers.

Hoelang ben je al getrouwd? 20 jaar? - 26.

En wanneer had je voor het laatst seks?

Dat gaat je niks aan. - Precies.

Hoeveel geweldige vrouwen laat je gaan?

Je doet het vaak, maar ben je ooit verliefd geweest?

Tuurlijk wel.

Ik ben verliefd geweest.

E�n keer.

Lang geleden. - Dat heb je mij nooit verteld.

Ik vertel jou niet alles.

Ik blijf achter criminelen aanrennen tot ik honderd ben.

Na het ziekenhuis mag jij echt niks meer zeggen over 'rennen'.

Wat bedoel je? Wat is daar gebeurd dan?

Toen we naar Marcus renden. Ik liep jou eruit.

Je hebt alleen maar m'n ene goeie bil gezien.

Dus jij beweert dat je sneller rende dan ik?

Inderdaad.

Echt niet.

Ik vind dit wel een beetje triest, hoor.

Niet strekken. Dat is oneerlijk.

Op wie wed jij, Cap? - Ik zet 50 op een kapotte knie.

Waar wedden we om?

Als ik win, stoppen we ermee. Dan gaan we met pensioen.

Als ik win, kap jij met die praatjes. Dan gaan we door tot het gaatje.

Bad boys voor het leven.

Jullie zijn niet echt boys meer.

Zet de ambulance maar klaar. Hij heeft zo een infuus en zuurstof nodig.

Nee, hij.

Klaar voor de start. Af.

Je kunt dit, Marcus.

Kom op. - Waar blijf je nou?

Kom dan.

Blijf ademen.

Waar blijf je nou?

Haal hulp. - Agent neergeschoten.

Ocean Drive, in het 700-blok.

Hou vol.

Haal hulp. - Wie heeft dit gedaan?

Niet doodgaan.

Kom op, Mike.

Bel een ambulance.

Ik heb hem aan de telefoon.

Het komt goed.

Niet doodgaan, man.

Ik ben hier, Mike.

Lieve God.

Ik ben het, Marcus.

U hebt me de laatste tijd veel moois gegeven.

Ik ben al een tijdje niet meer in de kerk geweest. Met Pasen, geloof ik.

Maar ik zal eerlijk zijn: ik was er met m'n hoofd niet bij.

Ik geloof nog wel.

Alleen...

Ik schaamde me voor sommige dingen die we moesten doen.

Ik weet het. 'Gij zult niet doden.'

Maar het waren boeven. Allemaal.

Mike heeft nog nauwelijks een echt leven gehad.

Geen vrouw, geen kinderen.

Wilt U hem alstublieft nog ��n kans geven?

Hij is m'n allerbeste vriend.

Mijn broeder.

Als U hem spaart, dan zweer ik...

dat ik nooit meer geweld zal gebruiken.

Een beroemde agent vecht na een beschieting voor z'n leven.

Getuigen hoorden schoten en zagen een motor wegrijden.

Mike Lowrey verkeert in kritieke toestand.

Vertel Cap wat we weten.

Kelly. De ballistiek. - De kogels in Lowrey waren SS190's.

Van een P90 Herstal. Maar dit waren speciaal gemaakte 5,7x28mm-patronen.

Zoek uit wie de maker is.

We kijken op 4chan en vergelijken dat met info Yan de FBI.

Mike is als een zoon voor mij.

Vind die klootzak.

Het is voor mij ook persoonlijk.

Laten we alles op alles zetten, ok�?

Zeker weten.

MEXICO-STAD

Lowrey had als laatste moeten sterven.

Ik ben hier. Ik heb geleerd hoe je zoiets aanpakt.

Jij hebt me opgeleid.

Die agent was een bedreiging, de rest niet. - Luister je wel naar me?

Ik wilde dat hij de anderen zou zien sterven.

Maak het af. Doe voortaan wat ik zeg.

RODRIGO VARGAS AANKLAGER

DE STOERSTE AANKLAGER VAN MIAMI

Gepensioneerd aanklager Rodrigo Vargas is doodgeschoten.

DR. JACK WEBER FORENSISCH EXPERT

De DEA rouwt om de dood van Jack Weber...

een zeer ervaren forensisch expert in Miami.

RECHTER LEON SORENSON

Daar ben je.

Er is opnieuw een moord gepleegd.

Rechter Leon Sorenson werd woensdag neergeschoten.

De oorlog tegen wetshandhavers gaat door.

Er zijn nog drie mensen vermoord die een link hebben met onze zaak.

Oorlog tegen de rechtsstaat. - Dezelfde schutter als bij Mike.

Wat zijn de links? - Camera's, getuigen, bandensporen.

Alles wijst naar dezelfde motor.

EEN HALFJAAR LATER

Bedankt voor jullie aanwezigheid. Het betekent veel voor de familie.

Jullie zijn nu in de echt verbonden. Je mag de bruid kussen.

Ik moet echt stoppen met grienen.

Jullie zijn top.

Dames en heren, tijd voor de eerste toost.

Ik geef het woord aan agent Mike Lowrey...

die iedereen hier kent als oom Mike.

Ten eerste: Reggie, het verbaast me enorm dat je hier nog steeds bent.

Ik weet je eerste date met Megan nog.

Marcus en ik hebben alles in het werk gesteld...

om te voorkomen dat je terug zou komen.

Maar geloof me, liefde is niet makkelijk.

Je relatie zal op de proef worden gesteld.

Je vader en ik hebben vele stormen weten te doorstaan.

We hebben een mantra die we tegen elkaar zeggen als het tegenzit.

Die brengt ons dan weer bij elkaar.

Reggie en Megan, ik wil hem met jullie delen.

We rijden samen, we sterven samen.

Bad boys voor het leven.

Nee.

Hoezo, nee? - Dat weet je wel.

Al toen ik hoorde dat je nog leefde, wist ik dat deze vraag zou komen.

Kijk me aan, Mike. Nee.

Je weet niet eens wat ik ga zeggen. - Jawel, ik ken jou.

AMMO zit erbovenop.

AMMO? Cap, met alle respect...

maar AMMO is een highschool- musical-boyband met wapens.

Ze hebben nog niks. - Hoe weet jij dat? Ze hebben wel wat.

Wat dan? - Ze hebben wel wat.

De kogels in jouw lijf waren custom-patronen van de P90 Herstal.

AMMO gaat de verkoper zoeken.

Hoe?

Met eersteklas politiewerk.

Sir...

Je bent echt wanhopig.

Het gaat niet. Ik laat je niet je eigen zaak onderzoeken.

Laat me dan de zaak-Vargas doen.

Ik wil niet dat Interne Zaken een Hubble-telescoop in m'n reet ramt.

Je kent de regels. - De pot op met regels.

Zet mij en Marcus op deze zaak.

Heb jij wel gesproken met je partner?

Ben je met pensioen? - M'n dochter trouwt. Moet dit nu?

Ik heb je dat toch verteld?

Jij hebt onze race verloren. Je komt je belofte niet na.

Bad boys voor het leven, toch? - Voor het leven, ja. En jij bent dood.

Wat klets je nou?

Je hart is er drie keer mee opgehouden.

Marcus, die klootzak heeft iets van me afgepakt en ik wil het terug.

Wat dan, Mike? Je bent hier nog steeds.

Hij heeft alleen de mythe afgepakt. 'Bulletproof Mike.'

Maar ik heb je zien bloeden. Je bent een mens, net zoals wij.

Die gast bloedt ook.

Als jij wraak wilt nemen, gaan er doden vallen.

Reken daar maar op.

Hij heeft mij neergeknald. - En nu ben jij vervuld van haat.

Jij moet aan je karma gaan denken. Dit was een teken.

Een teken om hard te gaan, ja. Laat ik die zak dan winnen?

'Hard gaan'? Ben jij soms 20?

Jij kunt beter wat langzamer gaan.

Weet je, Rita belde me elke dag toen je in het ziekenhuis lag.

Jullie hebben samen nog een toekomst.

Mijn toekomst is die klootzak grijpen.

Niet die van mij.

Even voor de duidelijkheid.

Iemand schiet mij neer op straat en jij doet geen reet?

Je stopt er gewoon mee?

Hoe durf je?

Ik heb naast je bed gezeten.

Ik heb het kwijl van je kin geveegd.

Dit kun je niet maken tegenover mij.

Ik vraag het je.

Ik smeek het je, man.

Ik heb dit nodig.

Bad boys.

Nog ��n keer.

Nee, Mike.

MEXICO'S GEVAARLIJKSTE STEL

OVERLEDEN DRUGSBAAS WAS HELD IN MEXICO

Alles voor jou, papa.

Hij is niet dood.

Dat wilde je toch?

Hij mag pas sterven als hij net zo geleden heeft als wij.

Dood hem pas als ik het zeg.

Hij zal lijden.

AGENT EINDELIJK HERSTELD

Een cadeautje voor je fans.

Een video van een rechercheur die wordt neergeschoten is razendsnel viraal gegaan.

De video verscheen op het Dark Net en was al snel te zien op sociale media.

De autoriteiten denken dat de schutter de video zelf heeft gepost.

Te langzaam.

Je gaat achteruit.

Ik had de sleutel nog.

Wat is er?

Ik hoor dat je mee wilt doen. Dat kan natuurlijk niet.

Wie zegt dat?

Michael, je bent neergeschoten.

Ja, dat hoor ik steeds.

Waarom denk je dat dat is? - Ben je nu m'n psycholoog?

Dat zeg je altijd als je niet wilt praten. - Nee, als jij de psycholoog gaat uithangen.

Deze zaak is precies waar AMMO voor is opgericht.

Je moet me gewoon vertrouwen.

Kom op nou. Waarom doe je dat altijd?

Dit gaat niet om of ik jou wel of niet vertrouw.

O nee?

Ben je al hersteld? - Ja, het gaat prima.

Gaat het prima?

Weet je dat zeker?

Je bent mij nu aan het voorliegen.

Als jij dit gaat doen, maak je fouten die je niet kunt terugdraaien.

Hasta el fuego.

Wat betekent dat? Hoe kom je daarbij?

Tot je verbrandt? Tot je sterft?

Je weet dat je mij niet moet vragen om ermee te stoppen.

Ik vraag het je juist omdat ik je ken.

Omdat ik om je geef.

Als vriendin.

Laat ons dit afhandelen.

Alexa, volume zachter.

Marcus, het huis uit.

Sorry, schat. Wat dacht je van een dagje welness?

Is dat Manny's auto?

Waar is Manny? - Achter.

Shit, Mike Lowrey.

Wat doe jij hier? Je ziet eruit als een geest.

Ze zeggen dat je dood bent. Ik moet je wat laten zien.

Op straat zeggen ze dat dat politiewerk niks voor jou is.

Kom voor mij werken.

Kijk, daar word je neergeknald.

En ineens ben je wereldwijd trending.

M'n hand, man.

Dit kan de politie niet maken. Word ik niet op m'n rechten gewezen?

Je hoort mij vragen te stellen en dan zeg ik dat je kunt oprotten.

M'n hand.

P90 Herstals, custom. Wie maakt ze? - Ik zit niet meer in die business.

Mijn fout.

Mike, chill.

Miami zit vol veganisten...

en jij hebt die dure kar verdiend met de verkoop van karbonades?

Ik ben een hardwerkende familieman.

Smeer jij nou varkensvet op m'n pak? - Sorry, Mike.

Booker Grassie.

Zo heet hij. Booker Grassie.

Zo heet hij, man.

Mike, de handboeien.

Booker Grassie. De enige wapenhandelaar die P90 Herstals aanpast.

Wat had ik nou gezegd? - Ik mag m'n eigen zaak niet onderzoeken.

Maar die zak heeft een video van die aanslag op mij gepost.

Ik kan hem zelf gaan halen of je laat me meedoen.

Of ik kan je zelf neerschieten.

Verdomme.

Stel dat ik jou om hulp vraag en jij dan helemaal je eigen plan trekt...

Weet dan dat ik een hoop stront over me heen ga krijgen.

Geen gouden horloge, geen mooie politiewoning.

Ik hang aan een dun draadje.

Een heel dun draadje in een storm.

En het staat op klappen.

Op knappen, bedoel je? - Dat zei ik.

En beeld je in dat ik heel dik ben.

Ik zie het voor me, Cap.

Wat doet hij hier? - Hij komt helpen.

Ik wil niet dat hij voor mij werkt. Ik werk niet voor haar.

Hij geeft alleen advies. Jij bent de baas.

Jullie hebben een verleden, maak het niet persoonlijk.

Ik ben de enige professional hier. Je doet wat ik zeg.

Dit is een slecht idee. - Anders doet hij het toch in z'n eentje.

Op deze manier kunnen we hem in toom houden.

Ik sta hier, hoor.

Mike geeft advies. Hij observeert. Meer niet.

Wat heb je?

De maker van die patronen gaat nog een deal doen.

Booker Grassie. - Heb je hem nog meer verteld?

Hij heeft mij dat verteld.

Ik ben het dus nog niet verleerd.

Daar hou ik nou van. Teamwerk.

Nu al een prachtige relatie.

Jongens, dit is rechercheur Michael Lowrey.

Hij zal ons van advies dienen.

De politie heeft nog geen verdachten.

En de schutter is nog...

Ook leuk jullie te ontmoeten. - Fijn dat je zo snel hersteld bent.

Het gaat nu veel beter, bedankt.

Je ziet er goed uit, Michael.

Zij noemt me bij m'n volledige naam, maar jullie kunnen me Mike noemen.

Tuurlijk, Mike.

Prima, Michael.

Ben jij er zo een? - Er is er altijd eentje.

Tot ie er niet meer is.

Wat betekent dat? - Het is Mike Lowrey.

Doe een keer normaal. - We gaan.

Kunnen we toch nog wat samen doen.

Niet met die. We gaan met de Crawdaddy.

Moet je binnen eens kijken.

Hulp nodig, opa? - Ga je ding doen, jochie.

Doe maar lekker cool, hoor.

Iedereen is veel te serieus.

Invallen zijn leuk. Een soort excursie met wapens.

Dit is geen inval. We gaan posten.

Posten? Dus we gaan gewoon kijken naar een misdrijf?

We nemen op hoe de deal plaatsvindt.

En dan gaat hij ons alles vertellen wat we willen weten.

Of: omdat hij daar is en wij daar ook zijn...

kunnen we hem gewoon oppakken. - Bedankt voor je bijdrage.

Booker Grassie heeft die kogels verkocht waarmee op Michael is geschoten.

Kun je stoppen met mij Michael noemen waar iedereen bij is?

Zo heet je.

Ontspan en maak je geest leeg.

Gebruik Gods inspiratie om mensen vrede en rust te brengen...

door hun ziel binnen te dringen met je hart.

We zijn er.

Pardon, Mr Lowrey. Mag ik er even langs?

Tuurlijk.

Jij bent de technicus, h�?

Laten ze jou achter in het busje?

Ja, ik voel me hier prettiger.

Ik stuur Big Barry. - Ben jij dat niet?

Dat is onze drone.

Dus je stuurt de drone erop af.

Vliegen maar.

Barry is de enige die wat leuks mag doen.

Zwarte pick-up. Dat zijn onze H-77 Boyz.

Wie zijn dat?

Geef me een groothoekbeeld.

Inzoomen.

Booker verkoopt ze een krat 5,7x28mm-patronen.

Dat is Booker Grassie. - Het gaat gebeuren.

Audio.

Dit is 'm.

Deze schieten dwars door alles en iedereen heen.

Ik bied garantie...

Hij is er. We kunnen hem pakken.

Nee, dat is te riskant.

Eropaf. - We wachten.

Jij bent de baas. - Weet ik.

Dat zeg ik net. - En ik bevestig het.

Jullie hebben wat gehad, h�?

Niet echt. - Zoiets.

Ik wil het geld zien.

Het geld. - Wacht.

Iets terug. Die vent.

Die tas is leeg.

Er zit geen geld in. Het is een ripdeal.

Ze gaan hem vermoorden. We hebben Booker levend nodig.

Ga met hem mee, Kelly.

Laat de bodycams zien.

Michael, doe niks tot de rest in positie is.

Kunnen we het geld gaan tellen? - Mooi nummer.

Zet eens harder.

Nu.

Leg neer.

Hoor je me?

Geef me dekkingsvuur. We komen jouw kant op.

Als je in leven wilt blijven, blijf dan bij mij.

Als je me naait, schiet ik je dood.

Ik tel tot drie.

Haal de wagen. Pak de spullen.

E�n, twee...

drie.

Kijk me aan. Niet doodgaan.

P90 Herstals. Wie heeft die gekocht?

Laat een ambulance komen.

Laat ze gewoon komen.

Kalm. - Doe nou ��n keer wat ik zeg.

Hij is dood.

Is dat Diego of z'n tweelingbroer? - Z'n tweelingbroer. Niet doen, Carmelita.

Ja? - Met Carver Remy.

Ik ben even bezig. Verspil m'n tijd niet. Laat me met rust.

Het is belangrijk.

Hou m'n schatje in de gaten.

Ik ben met pensioen. Ik praat alleen nog met de ratten in m'n kelder.

Carmelita heeft de verkeerde neergeschoten.

Die vent die op Mike schoot, wil mij vermoorden.

Ik word gevolgd door die vent op een zwarte motor die op het nieuws was.

Zou ik tegen je liegen? Ja, daarom ben jij geen informant meer.

Wat wil je van mij? - Stop me in verzekerde bewaring.

Of gebruik me als lokaas. Doe iets.

Die vent zit achter mij aan.

Heb jij Mike gesproken? - Ik heb jou gebeld.

19th en Miami. Derde verdieping. Ik wacht op je.

Wat heb ik nou gezegd? Wat heb ik gezegd?

Dat je advies moest geven, adviseren.

Moet je dit slagveld zien.

Dat hebben ze elkaar aangedaan. - Heb jij niemand neergeschoten?

Ja, natuurlijk. Maar zij waren al begonnen.

Je had het beloofd. - Welnee.

Ik zei dat ik je kon voorstellen als een dikzak aan een dun draadje. Met haaien.

Je zou toekijken. - En ik zag dingen.

Cap, kijk. Die tas is, leeg. Geen geld.

Hij krabde aan z'n neus en toen zag ik dat er niks in zat.

Heel indrukwekkend. - Ik mag haar wel.

Zonder mij was Grassie dood geweest.

Gelukkig dan maar, want hij ligt in een lijkzak en ziet er vrij dood uit.

Goed werk, Mikey. - Jochie, even serieus.

Kinderen moeten hun plek weten.

Jouw mening boeit me niet, opa.

Dat ik je moeder heb geneukt, maakt me nog niet je opa.

Stop daarmee. - Lekker stoer, hoor.

Ophouden. - Ik sla jou helemaal in elkaar.

Sla dan. - Zijn jullie soms kleuters? Kom mee.

Ik heb vandaag wel tijd.

Rustig. Loop door.

Pardon. - Ga je gang.

Willen jullie... - Ga nou maar.

Wat?

Wat een treurnis.

Waar is je auto? - De meiden zijn ermee naar de spa.

Gaat het wel?

Ja, prima. Met jou?

Beter dan ooit.

Je zou, als je echt zou willen...

de maximumsnelheid kunnen rijden.

We zijn ingehaald door een Prius.

En wat is dat? Zitten je ballen daar soms in?

Geen van m'n ballen heeft behoefte aan jouw gezelschap.

Neem je kleine Marcus mee op een moordonderzoek?

We zetten hem af bij de spa.

Afzetten bij de spa?

Carver is bang. Hij gaat niet wachten. - Het is toch die kant op.

Wat moet die vent die mij neerschoot met een verklikker als Carver Remy?

Dat gaan we uitzoeken, eikel.

Sorry, kleine Marcus. Pop-pop mag niet zo schelden.

Maar bij klootzakken als Mike Lowrey heb je geen keus.

Sorry, doe ik het weer.

Breng de baby naar binnen. - Bekijk het.

Dan zul je nooit weten wie jou wilde vermoorden.

Als ik naar binnen ga, gaat Theresa Burnett mij vermoorden.

Pak je baby en ga naar binnen.

Mike, Carver is bang. Hij blijft niet de hele dag wachten.

Ik maak Marcus helemaal af.

Rijden. - Wat heeft ze gedaan?

Wat heb jij gedaan? Komt ze eraan? Ze komt eraan.

Je kent Theresa al heel lang. Hoe kwaad was ze?

Op een schaal van 1 tot 10? - 10 is dan...

Toen ik het uitmaakte met je zus? - Toen zat ik op 10.

Waarom begin je daarover?

Een Theresa-10 is...

Toen je je koffie omgooide in m'n Ferrari. - Ja, precies.

Dan zit ze op een 9.

Maak er maar een 10 van.

Ik ben de billendoekjes vergeten. - Vreselijk.

Stop je nou?

Het licht stond op oranje.

We hebben haast.

Ben je bang dat ze je zo zien?

Mike Lowrey zit hier.

Mike Lowrey in een Nissan Quest.

Het boeit niemand, Mike. - Hij is m'n Uber-chauffeur.

Je moet criminelen altijd ��n stap voor blijven.

Je hoeft niet te stoppen voor duiven Ze vliegen wel weg.

Ik hoop maar dat dat een kluis of een piano.

Die auto is van m'n vrouw. - En dat is Carver Remy.

Dat weet je niet. Het kan iedereen zijn.

Dek de voordeur. - Ik ben met pensioen. Ik ben een burger.

Dit is een teken. Een teken van God.

Ze weet het. Ze weet het altijd.

Een 3-15 bij het Broadmoor Hotel.

God, ik heb U vaker gevraagd Mike te helpen...

maar hij krijgt echt een pak slaag.

Heer, geef me een teken.

Wat doe je?

Beter dan het met jou gaat als Theresa deze auto ziet.

Ik had hem.

Ik had hem kunnen pakken.

Ik begrijp het niet, mama. - Armando.

Met een kogel komt die zak die je vader van me heeft afgepakt te makkelijk weg.

Hij moet lijden.

En pas daarna moet hij dood.

Hoor je me? - Ja.

Pass de bal. Heel goed.

Heel goed, Callie. Zorg dat ze liever voetbal gaan spelen.

Jij bent van die zaak af. - Weet ik.

Als zij een overtreding maakt, maak jij er eentje terug.

Er is een boeddhist.

Hij woont hoog in de bergen en loopt over een kronkelende weg naar beneden.

En vanuit het niets komt er een man op een paard op hem af.

Ook een boeddhist, denk ik. Ik weet het niet zeker.

Laten we zeggen dat ze allebei boeddhist zijn.

Die vent op dat paard rijdt zo snel op hem af...

dat hij aan de kant moet duiken om niet vertrapt te worden.

Hij staat op en zegt:

'Waar ga jij heen?'

En die vent op het paard zegt:

'Weet ik niet. Dat moet je het paard vragen.'

'Het paard vragen?' Cool.

Dat bedoel ik.

Zo keek ik ook.

Het paard staat voor al onze angsten en trauma's.

Daardoor jakkeren we maar voort...

zodat we niet eens meer een simpele vraag kunnen beantwoorden.

'Waar ga je heen?'

Waar ga jij heen, Mike?

Nee, Callie. Niet passen. Schieten.

Missen zit in de familie.

Je moet je leven in eigen hand nemen.

Grijp de teugels voordat je paard in een ravijn stort.

Kom bij ons eten.

Dat zal Callie leuk vinden. En ik vertel nog een boeddhistisch verhaal.

Ga jij weer koken? - Echt wel.

Ik bestel wel pizza. - Dat lijkt me prima.

Bingo.

Schiet hem neer.

Ik kan helpen. Wat moet ik doen?

Schiet. - Hou je kop.

Door haar heen. - Aan de kant.

Ik kan helpen. - Achter die auto.

Wat mankeert jou? Je kon schieten.

Geen onschuldige mensen.

Jij bent gestoord.

Er is geschoten. Agent neer.

Het Jos� Marti-park.

Stuur een heli. Dit is rechercheur Mike Lowrey.

De hoofdinspecteur is neergeschoten.

Klaar.

Richten. Vuur.

Je had gelijk.

Je zei dat er doden zouden vallen als ik me ermee zou bemoeien.

Nog ��n laatste keer?

Nog ��n laatste keer.

Ze zijn allemaal dood. Is het nu tijd?

Ja, dood hem.

Maar kijk hem eerst in de ogen en zeg iets tegen hem namens mij.

Wat, mama?

Alle dekmantelfirma's van Booker hebben dezelfde accountant.

Picante Jenkins, CPA.

Die naam hoor je niet vaak.

Dus we gaan gewoon een praatje maken?

Wat is dat allemaal?

Wat bedoel je? - Je hebt geen granaatwerper nodig.

Maar ik wil er wel eentje.

Hij is accountant.

We gaan daar niet zo naar binnen. - Hoe niet?

We zijn ons hele leven bad boys geweest. Nu moeten we goeie mannen zijn.

Dat klinkt toch voor geen meter?

Goeie mannen, wat gaan jullie doen?

Als je het zingt alsof je het meent, kan het best aanslaan.

Aankloppen en praten.

Ja. Klop, klop.

Politie. Op de grond.

Wat is dit? - We zouden aankloppen en praten.

Je hebt m'n deur vernield.

Sorry voor de deur. Met wat superlijm komt het wel goed.

Waar is je bevel?

Op je knie�n, met je handen achter je hoofd.

Als je niet stopt, schiet ik je voor je kop.

Welnee. - Jawel.

Hij is accountant. We willen hem alleen even spreken.

Dus jij wilt praten met een doorgesnoven...

Dit zijn de laatste cijfers.

Laat dit nou maar aan mij over.

Ik ga zijn ziel binnendringen met mijn hart.

Let maar eens op.

H�, kontlikker. Ik ga je keihard fistfucken.

Dat is onsmakelijk.

Ik besef dat dit een lastige situatie is.

Blijf uit m'n buurt. - Blijf uit z'n buurt.

We willen alleen de kwitanties van uw cli�nt.

Booker Grassie. Alles...

Hoe diep ben je in z'n ziel gekomen?

Soms moet je lijden voor de goede zaak.

Keer hem niet de andere wang toe. - Ga van me af.

Ik weet dat u bang bent.

We zijn allemaal bang. Soms is angst...

Wat denk je ervan?

Dat jij deze maar moet doen.

Lijkt mij ook beter.

MLK kapt ermee. Brother Malcolm neemt het over, Zeg maar wat je wil.

Jij bent die agent die is neergeschoten. Het zit je niet mee, h�?

Als jij dat pistool niet had, zou ik je verrot slaan.

Dus dit is het enige wat je daarvan weerhoudt?

Kom maar op.

Links veilig. - Sla hem in de boeien.

Wat doen jullie hier?

Ik heb ze gebeld.

We zouden nog ��n keer bad boys zijn, toch?

Dit is de laatste keer. Maar dit is de remix, Mike.

We werken nu samen met AMMO.

Kap daarmee.

Je hebt drie tellen voor ik 'm eraf bijt.

Rot op met die vinger.

Ok�. Rechter, aanklager, informant, de hoofdinspecteur en jij.

Wat hebben jullie gemeen? - Honderden zaken.

847 overlappende zaken tussen de slachtoffers.

Wie wil jou vermoorden?

Wie niet? En dat zijn nog maar de criminelen.

Ik vertrouw niemand die hem niet wil vermoorden. Zet mij er maar bij.

En bedankt, Marcus.

En die accountant? - Z'n administratie is een puinhoop.

Maar ik zit wel in z'n Keychain.

En dus? - Al z'n socials.

Veel dickpics, weinig aanwijzingen.

Doe een gezichtsherkenning. - Ok�.

Drie dagen voor ik werd neergeschoten.

Ga eens terug naar die ketting.

Zoom in.

Zway-Lo.

Wie is Zway-Lo? - Lorenzo Rodriguez.

Z'n bijnaam is Zway-Lo. Ik was ooit z'n basketbalcoach voor hij crimineel werd.

Zat op de bank bij de wedstrijd om de titel.

Zet jij een jochie van tien op de bank? - Hij noemde me een eikel.

Heb je wel gewonnen? - Nee, hij was onze beste man.

We verloren met 40 punten verschil. Maar er zit geen 'ik' in 'team'.

Wel in 'eikel'. - Hou je kop.

Zway-Lo handelt in drugs en wapens. Hij is een van Taglin's luitenants.

Taglin is vermoord op de avond dat Mike werd beschoten.

Hij is nu iemand anders z'n luitenant.

Lorenzo Rodriguez. Geen hypotheek, geen bankrekening.

Maar hij is wel morgen jarig.

Er zijn drie plekken waar iemand als hij dat zou vieren: Ditto, Ice 45, Zillion.

Kun je bij hun bestanden?

Ice 45 heeft z'n internetveiligheid niet op orde.

Goed, Ice 45.

Ditto.

Zillion.

Daar. Rodriguez.

Het feest is vanavond. - In Zillion dus.

We zien elkaar in de club om elf uur. Trek nette kleren aan.

We houden hem alleen aan. Erin en eruit. Er mogen absoluut geen doden vallen.

Geen doden. Heeft iemand de bad guys ingelicht?

Gebruik rubberkogels. Je mag zo veel schieten als je wilt.

Bad boys, bad boys, wat gaan jullie doen

als ze achter jullie aan komen?

Nee, echt niet. Dat doen jullie nooit meer.

En de tekst klopt niet. Het duurt lang om die te leren.

Niet doen dus. Echt niet doen.

Zoek je eigen nummer.

Niet te geloven.

Sukkel.

Hou je mening even lekker voor je.

Laat mij maar.

Hallo, dames. Is Georgio er ook?

Ik weet niet wie dat is. - De rij begint daar.

Nicole, Paige.

Rafe.

Wat zien jullie er goed uit. Zo mooi. - Jij ook.

Dat is m'n oom Michael en z'n vriend oom Marcus.

Mogen ze binnenkomen? Hij is net gescheiden.

Wat triest.

Kom binnen.

Kom maar. Kijk uit waar je loopt.

Het is echt zo. - Welnee.

Waar is ons doelwit?

Tweede etage. Het vip-gedeelte. Ik zie hem.

H�, schatje.

Doelwit bevestigd.

Je kunt er maar op ��n manier in of uit. Hij zit in de val.

Die man rechts heeft een wapen. - Hou je aan ons plan.

Kelly, jij neemt zijn bodyguard.

Mike, hoe kan zij zo draaien? Ze moet wel sterke bilspieren hebben.

Ik ga eerlijk tegen je zijn. Ik heb al heel lang geen seks gehad.

Te lang. Ik heb echt rare fantasie�n, Mike.

Marcus. - Ik voel me opgesloten sinds...

Je weet dat ze je kunnen horen, h�? - Het is te luid. Ze horen ons niet.

Soms zie ik op het internet echt gestoorde dingen. Zoals een man die...

Wij kunnen je horen.

Dat was maar een grapje. Jullie hebben niks gehoord, toch?

In positie. - We gaan starten.

Mike, Marcus, ik zie jullie boven.

Mike en Marcus op de rechtertrap.

Rita op de linkertrap.

Iedereen in positie?

Klaar. - Klaar.

Geweldige jurk. Je hebt echt stijl.

Bedankt.

Stand-by.

Gaat niet. Ik ben met m'n vriendinnen.

Zij mogen ook wel mee. - Ik kan vanavond niet.

Een knietje in z'n ballen en wegwezen.

Uit T�touan.

Dag, schatje.

Dat is geen undercoverjurk.

Je had iets meer undercoverigs moeten aantrekken.

Fijne verjaardag.

Ok�, mensen. Laat je horen.

We hebben een speciale gast. Hij is jarig. Feliciteer hem maar.

Drie, twee, ��n. - Fijne verjaardag.

We houden van je, Zway-Lo.

Echt vet.

Van harte, eikel.

Jij gaat de cel in, klootzak.

Ik zeg 'boef', jij zegt 'cel'.

Politie. Geen beweging.

Ik zei al dat hij sportief was.

Springen. - Bekijk het.

Hij ontsnapt. Springen.

Zway-Lo.

Aan de kant.

Ik heb deze nodig.

Sorry. - Wat doe je?

Niet doen. - Politiezaken.

Dit is mijn auto. - Aan de kant.

Wat heb ik eraan om te springen als jij gewoon de trap neemt?

Ik zei dat ik niet wou springen.

Zway-Lo slaat links af op 2nd Avenue.

Doe je je gordel om? Gaat het nu zo? - Echt wel.

Nummer 1 zit achter me aan.

Ik rij Overtown binnen.

Dat is linke soep. Zway heeft daar gevaarlijke jongens zitten.

Wij zijn gevaarlijke jongens.

Stomme Nerf-gun met z'n rubberkogels. Zij schieten kogels, wij gummibeertjes.

Mike, stop eventjes. Ik moet je wat zeggen.

Moet ik stoppen? Even kijken of Zway meewerkt.

Zway-Lo, Marcus wil even stoppen.

Kunnen we een time-out nemen? - Ik moet je wat zeggen.

Wat? - Ik heb God iets beloofd.

Wie? - God.

Wat lul je nou?

Ik heb God beloofd dat ik het geweld zou afzweren als jij zou blijven leven.

Hij weet dat dat gelul is. Geweld is ons ding.

Het gaat om je ziel.

Wij moeten beschermen en dienen.

Ik zal die eikel eens een dienst bewijzen.

Moet je dat nou zien.

Die gast is net de Elephant Man.

Zie je dat? - Ja, ik zie het.

Het roept me. Ik kan er niks aan doen.

Hou op. Wat mankeert jou? Blijf ervan af.

Niet aankomen. Straks knapt ie nog.

Dat is goor. - Blijf er af.

Blijf er af. - Nog ��n keer.

Overtown wordt wakker.

AMMO, waar zijn jullie? - We rijden nu Overtown binnen.

Pak je spullen.

Kom.

We hebben jullie man.

Ik schiet hem dood.

Word wakker, Zway-Lo. - Wakker worden.

Word nou wakker.

Coach Burnett?

Eikel.

Vind je me nu nog een eikel?

Wie wil mij vermoorden? - Iedereen.

Dat zei ik al.

Vergeet mij. Maak ze af.

Wat zegt hij? - Maak ze allebei af.

Jullie gaan er allebei aan. - Ze komen eraan.

Bedankt, God.

Waarom laat je hem ontsnappen?

Dekkingsvuur.

Stap in. - Daar zit een pitbull.

Schiet op. Wil je worden gebeten of neergeschoten?

Schiet nou op.

Shit. - Wat ligt daar?

Het is net de kelder van een boze witte man.

Een handgranaat.

Trek de pin eruit. - Dit is niet Vietnam.

Hou hem dan maar vast. - Eikel.

Wat heb je nog meer?

Schiet eens met dat ding.

Nee, ik heb God beloofd geen geweld meer te gebruiken.

Wie heeft je dat wapen gegeven, denk je?

Dat is Gods wapen.

Ja? - Omdat je in nood zit.

Dat is wel waar.

Ja, je verricht Gods werk.

Net als David en Goliath. - Met z'n slinger.

Ja, dat is jouw slinger.

Om vijanden te vellen.

Weet je, bad boys van de Bijbel.

Precies. Amen. - Amen.

Waar is je bril? - Ik heb geen bril nodig.

Je raakt niks.

Kom.

Pak die quad. Ik pak die achter me.

Mike. Wat doe je in vredesnaam?

Ik wil niet zo sterven.

Mijn fout. - Echt wel.

Aan de kant. Ga aan de kant.

Hasta el fuego.

Dorn, ik heb je nodig.

Ik heb dit vaker meegemaakt.

Heel vaak. Het komt wel goed.

Zway-Lo's telefoon. Kun je daarin komen?

Ja, waar zoek ik naar? - Zijn contactpersonen.

En het moet wel een beetje snel.

Dan moet ik wel wat illegale dingen doen.

Vind je dat wel ok�?

Ja. - Aan de slag dan.

Dorn is een grote vent. Hoe is hij hier zo goed in geworden?

Waarin? - Technische dingen.

Hij ziet eruit als een killer. - Klopt. Hij was uitsmijter.

Iemand viel een vrouw lastig...

Hij gaf die vent een klap en die viel toen dood neer.

Sindsdien mijdt hij geweld.

Hebbes.

De laatste twee maanden.

Mexico.

Waar zoek je naar?

Stuur naar al die nummers het bericht 'Hasta el fuego'.

Gebeurd. - Laat mij nu zelf maar even.

Zeker weten? - Ja, ga maar.

GEVANGENISDATABASE

BABY GEBOREN IN GEVANGENIS 20 MAART 1996

We moeten stoppen.

Wat bedoel je? - AMMO wordt opgeheven.

Sorry.

Alles komt goed. Vertrouw me maar.

Alles komt goed.

Gaat het wel?

Volgens mij is hij m'n zoon.

24 jaar geleden, voor wij partners werden...

haalde Howard me rechtstreeks van de opleiding. Niemand wist wie ik was.

Hij liet me undercover gaan bij het Aretas-kartel.

Sorenson. Weber. Vargas. Carver.

Alle slachtoffers zaten op die zaak. Dit is wraak.

Jij zat niet op die zaak.

In naam niet. Zo geheim was het.

Ik was Ricky Rollins.

Benito Aretas. Hij is dood. Hij zit niet achter jou aan.

Hij niet, maar z'n vrouw wel.

Isabel.

Ik was haar chauffeur. We hadden een hele intense band.

We praatten over alles en ze legde me uit hoe alles werkte.

Hoe ik me moest gedragen. Hoe ik me moest kleden.

Ze heeft Mike Lowrey gemaakt.

We werden verliefd.

Dus de enige keer dat jij...

Isabel Aretas. De enige keer.

We zouden in actie komen. DEA, ATF. Iedereen.

En ik zou spoorloos verdwijnen.

Isabel en ik wilden samen weglopen.

Wat kwam ertussen?

Ze noemen haar 'La Bruja'.

De heks.

Ze deed aan zwarte magie.

Santa Muerte.

Die vrouw was een genadeloze killer.

Dus ik moest mijn geliefde voor de rest van haar leven achter de tralies zetten.

Ik koos voor de politie en dat doe ik nog steeds.

Heb jij een getrouwde heks geneukt?

Is dat jouw samenvatting van wat ik net heb verteld?

Het is nogal wat. Je denkt dat je iemand kent...

Nu snap ik waarom je eruitziet als een drugsdealer.

Wil je het nou horen of niet?

Je weet niet zeker of hij je zoon is. Je weet niet met wie die heks het deed.

Benito Aretas was onvruchtbaar.

Isabel baarde haar zoon in de cel, acht maanden na haar arrestatie.

'Hasta el fuego'. Dat zei hij tegen me toen ik van die heli sprong.

Isabel en ik hadden dat verzonnen.

Het is niet eens goed Spaans. Het was een geintje.

Iets van: samen tot we branden.

De verrader komt eraan.

Bereid je voor.

Doe ik. Kom mee.

Hij heeft de juiste leeftijd.

Hij is net zo gek, meedogenloos en onverschrokken als ik.

Hij is de gestoorde versie van mij.

Nee, jij bent de gestoorde versie van jezelf.

Je trekt te snel conclusies.

Het komt vanzelf goed. Vertrouw daarop.

Je hebt gelijk.

Ik hou van je, man.

En ik van jou.

Ik moet ervandoor.

Mag ik er even langs?

Dat is een goeie plek.

Ik zit daar.

Mag ik even voor u langs? Denk om uw tenen.

Heel goed.

Ik laat je niet alleen op een zelfmoordmissie gaan.

Dit is mijn ding. Ik wil niet dat anderen daardoor de dood vinden.

Ze is een 'bruja'.

Ze kan je ogen in je kop laten smelten.

En je lul eraf laten vallen.

Ik bedoelde penis. Bemoei je trouwens met je eigen zaken.

Marcus, ga alsjeblieft naar huis.

We vliegen samen, we sterven samen.

Dat is gewoon iets wat wij zeggen.

Er is niks aan de hand.

Ik snap wel dat dat een beetje...

Waar komen jullie vandaan?

Wat ga je doen als je hem ziet? Ga je je zoon achter de tralies zetten?

Nee. Ik vermoord hem.

Ga je echt je eigen zoon vermoorden?

Ik ga hem in een lijkzak stoppen.

Kunnen we van plaats wisselen?

Je weet dat je dan naar de hel gaat.

Ik geloof niet in de hel.

De hel wel in jou. Je eigen zoon vermoorden.

Je zult door die duisternis volledig worden opgeslokt.

Misschien ben ik al opgeslokt.

Ik ben doodgegaan, weet je nog?

Ik maak hier een eind aan.

Ik had moeten weten dat het je zoon was. Hij gaf jou echt een flink pak slaag.

Een pak slaag rechtstreeks uit jouw lendenen.

Een bovennatuurlijk pak slaag.

Mag ik de peetvader zijn?

Weet je wat je wel kan zijn?

Wat? - Stil.

Moet ik stil zijn?

Jij hebt een heksenbaby gemaakt met La Bruja...

die jou wil vermoorden, en mij ook...

en die ons bloed eruit wil zuigen, maar ik moet stil zijn.

Waarom neuk je een heks zonder condoom?

Pak dat ding in, man.

We moeten van stoel wisselen.

We staan nu weer quitte.

We gaan.

Heb je ze weer gebeld? - Rita belde mij.

Alles goed?

Ik voel me beter met hen erbij. - Ik ook.

Hoe kom je aan dat speelgoed?

De DEA in Cuernavaca. Als we haar pakken, krijgen zij de eer.

Als wij omkomen, weten zij van niks.

Alle ogen op mij. Ik ben het lokaas.

We gaan naar Hidalgo Palace. Een oud hotel buiten de stad.

Ik praat met haar, jullie zoeken de schutter.

En als ze je neerschiet? - Nee, ze wil gewoon praten.

We hebben een verleden samen.

We pakken ze en vliegen voor zonsopgang weer naar huis.

Dorn, geef me een plattegrond.

We kunnen vanbuiten toekijken...

en...

vanbinnen.

Blijf van de schutter af. Die is van mij.

Inderdaad.

Je kleurt vandaag buiten de lijntjes, h�?

Niet doodgaan.

Zorg maar dat we allebei thuiskomen.

Nog geen bedreigingen.

Ik hou alles binnen in de gaten. Buiten blokkeer ik alles.

Ze is er echt niet alleen. - Dit is het kartel. Dat is niet niks.

Marcus loopt naar de achterkant. - We zien je positie vanuit de lucht.

Ik zie nog niks. Ik ga dichterbij.

Hola, Ricky.

Of moet ik je Mike noemen?

Hola, Isabel.

Niet erg grondig.

Ooit smolt je als je me aanraakte.

Ik maak haar zelf af.

Hou het maar.

Waar is hij?

Dit was ooit onze plek.

Ik wilde je vermoorden...

maar je overleefde het.

Misschien heb ik je te sterk gemaakt.

Of misschien...

wil Santa Muerte ons iets zeggen.

We moesten elkaar nog ��n keer ontmoeten.

Dit is heftige telenovela-shit.

Dat heb ik al geregeld.

Alles is weg.

Marcus, hoor je me?

Ze storen ons. Ze weten dat we hier zijn. - Ik heb Baby Barry nog.

Nu zijn we alleen.

Waarom zei je niet dat ik een zoon had?

Wat had je dan gedaan?

Voor hem gezorgd.

Zoals je voor mij zorgde?

Het moest een verrassing worden. Nadat we waren gevlucht.

Er komen mensen aan.

Een man of 20, 30. - We moeten daarheen.

Andere ingangen?

Dat is misschien een ventilatieschacht.

Hoe kon je dat onze zoon aandoen? - Mijn zoon.

Wie denkt hij dat ik ben? - Wat je bent: een lafaard en verrader.

Doe dit niet.

Lopen.

Zie je dat?

Laat vallen.

Kom maar op.

Wat ga je doen?

Hasta el fuego.

Niet doen. Dat betekent vuur, toch? - C�llate.

Jullie moeten praten. Dit gaat om heftige shit.

Voorzichtig met dat ding. - Rustig, Marcus.

Dit komt allemaal doordat jullie niet praten.

Hij moet jou iets zeggen. Het is niet prettig, maar het moet.

Mike, ze gaan naar de heli.

Marcus.

Zet je bril op.

Je gooide gewoon beroerd.

Mike, voorzichtig.

Je had gelijk met de bril. - Dat zeg ik al jaren.

Het lijkt wel hd.

Vooruit.

Contact op 12 uur.

Rennen.

Isabel en de schutter zijn de trap op gegaan.

Kun je ons dekken?

Kelly, rechterflank.

Rafe, naar links.

Dorn, volg Rafe.

Grote vent, jij moet wat mensen pijn gaan doen. Ik betaal je therapie wel.

Die heb ik echt nodig. - Ok�, prima.

Ik blijf hier. Jullie gaan naar de trap. - Naar de trap.

Goed werk, inspecteur. - Van jou ook.

Zo dom ben je dus toch niet.

Op mijn teken.

Nu.

Nieuw wapen.

Kom op.

Schiet ze neer.

Daar.

Hoe komen ze aan al die heli's?

Mike.

Schiet op de piloot. - Op de rotor.

Waar schiet je op? - De piloot.

Schiet op de rotor. Als je op de piloot schiet...

Raak.

Je hebt een gestoorde familie, Mike.

De boel stort in. Wegwezen.

Mike? Marcus?

Op je knie�n, Isabel.

Laat dat een lesje voor je zijn, heks.

Armando...

jij bent m'n zoon.

Je bent m'n zoon.

Ik wil niet vechten.

Blijf liggen.

Blijf liggen, zei ik.

Ik wist het niet. Als ik het had geweten...

Mike, wat doe je?

Ik probeer z'n ziel binnen te dringen met m'n hart.

Nee, Mike. Ik had het toen moeilijk.

Wie ben jij?

Dat heb ik al gezegd.

Leugenaar.

Je laatste kans.

Wie ben jij?

Vraag je moeder maar.

Is het waar wat hij zegt?

Doet er niet toe. Hij betekent niks voor jou.

Zien jullie al die fuego?

Kan dit misschien buiten? - Hou je kop.

Wie is hij? - Zeg het.

Zeg het, mama.

Is hij m'n vader?

Is hij m'n vader?

Ja.

Maak hem af.

Wacht.

Ga liggen.

We moeten hier weg. - We moeten wegwezen. Nu.

We moeten hier weg.

Hou vast. Hou vast.

Laat me niet los.

Ik heb je.

Ik kan niet bij je komen.

Ik hou het niet.

Trekken. Ik wil niet zo doodgaan.

Ik hou het niet meer.

Schiet op. M'n kont is al bijna gaar.

We moeten hier weg.

Kogelwond in de borst. Geef hem medische assistentie.

Ik heb hem. - Leg hem neer.

Geef hem een traumaverband.

Kalm.

Ik kan je niet beloven dat alles goed komt na wat jij hebt gedaan...

maar wel dat ik er voor je zal zijn.

Ik ben je oom Marcus.

Maar dat komt later wel.

Jeetje, jongens. - Daar is ie dan.

Tijd om te toosten op onze nieuwe hoofdinspecteur.

Op onze nieuwe hoofdinspecteur.

De groeten van m'n moeder. - Daar blijf je me aan herinneren, h�?

Ik heb nieuws voor jullie.

Volgens mijn therapeut is het goed om samen een groepssessie te doen.

Het is echt tof. - Ja, tuurlijk.

Marcus, ik wil je even spreken. - Ik zal erover nadenken.

Hij wil dat we in therapie gaan.

Ik ga niet. - Ik ook niet.

We zeggen dit soort dingen niet tegen elkaar, maar...

Bedankt.

Je hoeft me niet te bedanken.

Als jij wilt stoppen, ga ik je niet tegenhouden.

Je hebt het verdiend. En ik sta honderd procent achter je.

Je vergeet ��n ding.

We zeiden 'voor het leven'.

Voor het leven, makker.

Daar is m'n neefje. - Kleine Marcus is net wakker geworden.

Maar eerst nog wat anders.

Ik heb een verrassing voor je. Drie dagen in het Marion Springs Resort.

Als goedmaker voor die keer dat het niet doorging.

Ja, lekker met ons tweetjes.

Maar Megan en Reggie zijn op huwelijksreis.

Ik heb dit weekend de baby. Samen met AMMO.

Dan kun jij met Theresa weg. Heb je nog van die blauwe pillen?

Die heb ik niet nodig. - Dat zei je ook van je bril.

Die baby staat je goed.

Ja, hij past goed bij je.

Vind je? - Ja.

Jij redt je wel, h�? We gaan, jongens.

Wacht nou even. We zouden dit samen doen.

Ik moet werken. Ik kom morgen wel langs. Met wijn.

Niet doen, Rita. We zouden met z'n allen op de baby passen.

Ik zit in de auto.

App m'n moeder maar.

Dat is niet...

Dat doen we niet met de volgende generatie.

Je moet het goed zingen.

Ik ben weg.

Hoe gaat het?

Ik zit m'n straf uit.

Een lange straf.

Er is mogelijk een kans om hem wat korter te maken.

Interesse?

Ja, man.