All language subtitles for Babes in Toyland 1961 .eng

Hello, everybody.

My name is Sylvester.
Sylvester J. Goose.

My friends call me syl,
or sometimes silly.

At this time, it is with
unmitigated pleasure...

Sylvester,
talk faster.

Talk faster?

You're lucky to find a goose
who can talk at all.

As I was saying, it is
my pleasure to present

your hostess for this occasion,
weighing 189 pounds...

Sylvester!

I present the one and only
mother goose.

Thank you, Sylvester.

Blabbermouth.

I'm here to invite you to a
celebration in our village.

Tomorrow is the wedding
of Tom and Mary.

2 of my closest friends.

I know.

So put on your best smile,
set free your imagination,

and come with us to
mother goose village.

Sylvester?

All right, boys, open
the curtains!

¶ Down in the square ¶

¶ in the mother goose
village square ¶

¶ all the people gather ¶

¶ when there's some
excitement in the air ¶

¶ see how they run ¶

¶ for they always have
lots of fun ¶

¶ exchanging bits
of gossip ¶

¶ and the news of everyone ¶

¶ come join the crowd ¶

¶ you'll be happy
and mighty proud ¶

¶ to be welcome
where so few outsiders ¶

¶ ever are allowed ¶

¶ you'll mingle
with the people ¶

¶ you'll meet
everybody there ¶

¶ down at
the village square ¶

¶ here comes bo-peep ¶

¶ who is never without
her sheep ¶

¶ there's Jack and Jill ¶

¶ who have tumbled down
the hill ¶

¶ come and meet the people
and see what's in the air ¶

¶ down at
the village square ¶

¶ Jack be nimble,
Jack be quick ¶

¶ do your trick
with a candlestick ¶

¶ simple Simon
met a pie-man ¶

¶ going to the fair ¶

¶ show us, Simon,
what the pie-man ¶

¶ demonstrated there ¶

¶ lemonade ¶

¶ let's have a lemonade ¶

¶ fill your cup
and join us ¶

¶ in the grand parade ¶

¶ be aware ¶

¶ tomorrow's big affair ¶

¶ is the wedding
in the garden glade ¶

¶ good neighbors,
soon we'll see ¶

¶ man and wife to be ¶

¶ dancing with each other
so contentedly ¶

¶ to youth and love ¶

¶ may neither ever fade ¶

¶ to Tom and Mary ¶

¶ drink a lemonade ¶

Tom!

Mary!

¶ Lemonade ¶

¶ let's have a lemonade ¶

¶ here's to all the bright
and lovely plans they've made ¶

¶ drink to life ¶

¶ their long
and happy life ¶

¶ while they face
the future unafraid ¶

¶ good neighbors,
here we see ¶

¶ groom and bride-to-be ¶

¶ beaming at each other
oh, so trustingly ¶

¶ may all their dreams
come true and never fade ¶

¶ to Tom and Mary ¶

¶ drink a lemonade ¶

fie on you,
you frivolous fools.

Your tide
is at the surge.

Today you sing
a happy song.

Tomorrow...
A dirge!

Fah!

You see, unbeknownst to Mary,
she inherits scads of money

when she marries.

Thus it carries, that if I'm to
get my hands on Mary's money,

the person Mary marries must be me.
Not Tom, me.

I must do away
with Tom.

Gonzorgo!

Rodrigo!

Come, let us plot.

Ow!

Idiots!

Now, gentlemen, it is said
you'll do anything for money.

You see, your infamous
reputation is widespread.

Oh, thank you,
Mr. Barnaby.

Now make note while I
plan this little caper.

Mark this down.

Mark this down.

Item one... item one...
Kidnap Tom.

Kidnap Tom.

No, no, kidnap him.

Item 2...
Item 2...

Throw him in the sea.

Throw him in the sea.

No, no, just throw him
in the sea.

Item 3... item 3...
Mary's sheep. Hmm.

These sheep support her.

Somehow I must thwart her.

She's much too independent
with them.

Therefore,
she must be without them.

Steal the sheep.

Steal the sheep.

No, steal them.

A-a-anything else,
Mr. Barnaby?

That's all for now,
gentlemen, and, uh,

when this deed is through,
this tidy stipend is for you.

A pittance.
Preposterous.

This experience
should make us wiser.

We do not do business
with a miser.

Come, Rodrigo.

We are wasting
our time.

Behold,
my mercenary friends.

Does this satisfy
your greed?

Oh, indeed it does.

Indeed it does.

Gonzorgo, Rodrigo, let us scheme.

¶ I embezzle
and I swindle ¶

¶ and I keep 2 sets
of books ¶

¶ and the income tax
collector ¶

¶ always gives me
dirty looks ¶

¶ now the thought
of Mary's money ¶

¶ has a very strong appeal ¶

¶ so underhandedly
I've planned ¶

¶ another shady deal ¶

¶ and I won't be happy ¶

¶ till I get it ¶

¶ unwittingly
some papers she will sign ¶

¶ she will never have
a hint ¶

¶ that in the finer print ¶

¶ her inheritance is mine,
all mine ¶

¶ we enjoy
committing mayhem ¶

¶ for a monetary gain ¶

¶ and we specialize
in crimes ¶

¶ which are
completely inhumane ¶

¶ now we're on our way
to steal some sheep ¶

¶ and drown the boy
at sea ¶

¶ and then directly
we'll collect ¶

¶ a very handsome fee ¶

¶ and we won't be happy
till we get it ¶

¶ in some lagoon, a body
soon will splash ¶

¶ we're eager to proceed ¶

¶ to do this evil deed ¶

¶ just as long
as we are paid in cash ¶

¶ we're an awful gruesome
threesome ¶

¶ and we're rotten
to the core ¶

¶ of the jobs we pull,
you'll see some ¶

¶ that will make you
hate us more ¶

¶ whether larceny
or murder ¶

¶ makes no difference
what the crime ¶

¶ we'll forge a check
or cut your neck ¶

¶ if we can make a dime ¶

¶ and we won't be happy
till we get it ¶

¶ oh, what a shame ¶

¶ they'll hate our name
in town ¶

¶ but what are we to do? ¶

¶ unhappily, it's true ¶

¶ we'll take anything
that's not nailed down ¶

¶ and we won't be happy
till we get it ¶

¶ Mary, Mary ¶

¶ quite contrary ¶

¶ how does
your garden grow? ¶

¶ with silver bells ¶

¶ and cockle shells ¶

¶ and pretty little maids ¶

¶ in a row ¶

shh.

Did you bring
the mallet?

Good. Now remember, you hit him
on the head with the mallet,

and I'll put him in
the sack. Is that clear?

Not now.

He isn't
even here yet.

Now, we'll wait
until they...

Get ready.
Get ready!

Shh. Here they come.

I wonder if he'll try
to kiss her.

¶ I've been dreaming ¶

¶ through the long,
lonely past ¶

¶ dreaming ¶

¶ I would find you
at last ¶

¶ locked in my arms ¶

¶ ever to stay ¶

¶ just a whisper away ¶

¶ now we're here, love ¶

¶ with that moment ¶

¶ in view ¶

¶ here, love ¶

¶ and it's all
coming true ¶

¶ all that
I've dreamed ¶

¶ day after day ¶

¶ just a whisper ¶

¶ away ¶

¶ all my love dreams ¶

¶ are at last
coming true ¶

¶ love dreams ¶

¶ binding me
close to you ¶

¶ locked in your arms ¶

¶ ever to stay ¶

¶ just a whisper away ¶

¶ time is near, love ¶

¶ when our lives
will entwine ¶

¶ dear love ¶

¶ soon you'll vow
to be mine ¶

¶ all that I've dreamed ¶

¶ day after day ¶

¶ just a whisper away ¶

he's just trying
to bite her.

Come now, it isn't nice
to eavesdrop.

¶ Time is near, love ¶

¶ when our lives
will entwine ¶

¶ dear love ¶

¶ soon you'll vow
to be mine ¶

¶ all that I've dreamed ¶

¶ day after day ¶

¶ just a whisper away ¶

¶ double-dealing,
double-crossing ¶

¶ this are things
that we adore ¶

¶ there are many types
of treachery ¶

¶ within our repertoire ¶

¶ now we're on our way
to take young Tom ¶

¶ and throw him in the sea ¶

¶ and then directly
we'll collect ¶

¶ a very handsome fee ¶

¶ and we won't be happy
till we get... ¶

Look, Rodrigo, a gypsy camp.

Gypsies, eh?

I've heard it said
that gypsies buy babies.

I wonder
if they'd be interested

in purchasing
this fine, strapping youth.

Rodrigo, I have an idea.

Why don't we sell Tom
to the gypsies,

and that way, collect
for him twice, understand?

Listen, Barnaby is paying
us to get rid of Tom.

But if, instead of
throwing Tom into the sea,

we sell him to the gypsies,
we'll be paid for him again.

Once by Barnaby and
once by the gypsies.

Can't you see that?

Right!

¶ Now, this young man
could fetch a fancy price ¶

¶ why throw him
in the sea? ¶

¶ we'll trick old Barnaby ¶

¶ and we'll find ourselves
collecting twice ¶

to the gypsies!

¶ We won't be happy
till we get it ¶

¶ no, we won't be happy
till we get it ¶

¶ yes, we won't be happy
till we get it ¶

¶ no, we won't be happy
till we get it ¶

Mother Goose, will Tom
admire me in this gown?

Land sakes, child,
he'll just adore you.

I think it's
beau-tiful!

What if it rains?

But it's a bright,
sunny day!

Suppose Tom forgets
the ring.

Oh, now Mary,
don't be funny.

Well, it could happen,
you know.

A friend of mine was get...
Hush, Sylvester.

I hadn't finished.

Sorry.

Hand me a pin,
Sylvester.

Thank you.

Now, let's see.

There's something
borrowed, something blue.

Uh-oh.

Good day, friends.

And here's something
old and ugly, too.

Ah, what
a charming bride.

The sweetest and the
loveliest I have ever seen.

Why, that oily...
Hush, Sylvester.

Thank you, Mr. Barnaby.

May I offer you
my best wishes

for your future
happiness and joy?

You miserable, miserly...
Sylvester, no.

For lunch, I had roast goose!

Aah!

That's the way
we lost mother.

Would you please
excuse us?

We have
so much to do.

Ah, yes, of course.

The preparations for the wedding, and...
Oh, what's that?

Come on!

Some small
excitement.

This is
Mary's cottage, sir.

Oh, thank you,
my dear fellow.

Rodrigo, take care
of this lad.

No, no, don't hit him, tip him.

Oh, thank you.

My word, 2 shipwrecked sailors.

Sailors?

Whatever are
they doing here?

I... I can't imagine.

Now remember,
we are sup...

My friend and I
would like to know,

are you miss Mary
quite contrary?

Yes, sir, I am she.

Well, uh...

We don't know how to tell
you this, miss Mary.

No, we don't know how to
tell you this at all.

We were 20 leagues
at sea.

It was calm as it could be,
when out of the north,

there came
a sudden squall.

He was standing at the
wheel, he was, miss Mary,

and across the deck,
the mighty ocean roared.

Then the mizzen broke and fell,
and we heard the fellow yell

as it bashed him down
and swept him overboard.

¶ Slowly, slowly ¶

¶ he sank into the sea ¶

¶ though we tried
to save him ¶

¶ he sank into the sea ¶

but who, sir?

Who sank?

Oh, it was Tom, ma'am.

Tom sank.

Tom sank?

Tom sank?

Who's Tom sank?

What preposterous rumor
are you spreading, sailor?

Go on your way!

Unless...
You have some evidence?

Some proof of what you say?

Oh, yes, sir.

What proof
do you have?

We are bringing you
his personal belongings,

and in his hat we found
this soggy note.

Though the salty ocean spray
somehow washed the words away,

I'll see if I can't
decipher what he wrote.

"Darling Mary", he begins
, or is that "dearest"?

Yes, that's the term
he uses, we agree.

Now, the boy goes on
to tell

how he hopes
this finds you well.

It's too bad he slowly
sank into the sea.

¶ Slowly, slowly ¶

¶ he sank into the sea ¶

¶ with no life preserver ¶

¶ he sank into the sea ¶

but this was to be
our wedding day.

Why would Tom
be at sea?

Does this letter offer
some explanation?

I presume
he's written more.

Oh, yes, sir.

"I am poor", the letter reads,
"and can't support you,

"and it's best I sail
away "and set you free.

"Noble lady that you are,
"you'd be better off by far,

if you were to marry
wealthy Barnaby."

We advise you to forget
him now, miss Mary.

Our condolences to you,
we do extend.

But we'll blame you not,
my dear,

if you care
to shed a tear,

for the way he met
his most untimely end.

¶ Slowly, slowly ¶

¶ he sank into the sea ¶

¶ to the very bottom ¶

¶ he sank into the sea ¶

how about that?

Oh, my poor,
brave Tom.

Sacrificing his life for my welfare.

Ohh!

Oh, poor Mary.

Come, children,
in the house.

Sylvester: There's
something fishy about this!

Hush, Sylvester.

Sylvester: Well, I wouldn't
trust either one of them.

The fat one or the idiot.

Well done, boys.

Now for item 3.

Item 3,
steal the sheep.

On your way.

Gentle Mary, so grief-stricken
and remorseful.

Oh, to see you thus
is more than I can bear.

Erase your sorrow now.

Be resourceful
for yourself

and those poor children
in your care.

Take advantage, my dear,
of my infatuation!

May I point out you are
deeply in my debt?

I could seize your home
through legal confiscation!

Oh, I do hope you don't
take that as a threat.

Feast your eyes upon my
mansion, tall and stately,

and imagine it a castle,
dear, in Spain.

Come, my love.

For I'd admire it greatly

that you be my queen
and live in my domain!

No!

¶ In our castle in Spain ¶

¶ you'll be living
rent-free ¶

¶ every capital gain ¶

¶ you'll share with me ¶

¶ from this
village below ¶

¶ every cent
we will drain ¶

¶ and our fortune
will grow ¶

¶ in our castle
in Spain ¶

¶ every mortgage and lease ¶

¶ I will re-valuate ¶

¶ and for you
I'll increase ¶

¶ their interest rate ¶

¶ you'll eat nothing
but cake ¶

¶ you'll drink naught
but champagne ¶

¶ you'll be in
on the take ¶

¶ in our castle
in Spain ¶

¶ surely
you must agree ¶

¶ that it makes
your head whirl ¶

¶ to be marrying me ¶

¶ you lucky girl ¶

¶ you have caught me
today ¶

¶ in a generous vein ¶

¶ come now,
what do you say ¶

¶ to our castle in... ¶

Spain?

No.

No?

No, thank you,
Mr. Barnaby.

I don't want
your castle.

I'd never marry just
for wealth alone.

And even though Tom may be
gone, his memory I'll keep.

I'm sure that we can carry on
with the income from our sheep.

Your sheep?

Yes, of course.

Our sheep.

My sheep! My sheep!

Our sheep!

Bo-peep, what's
the matter, darling?

Our sheep,
they're lost.

Oh, no.
They can't be lost.

Have you looked
in the fields?

Did you search
the hills?

Yes, I've searched
everywhere.

¶ My sheep are gone ¶

¶ for good ¶

¶ there goes ¶

¶ our livelihood ¶

¶ I'm sure my poor ¶

¶ sweet fleecy things ¶

¶ would come home ¶

¶ if they could ¶

¶ but they are lost ¶

¶ you see ¶

¶ as lost ¶

¶ as lost can be ¶

¶ and I must weep ¶

¶ because my sheep ¶

¶ cannot return ¶

¶ to me ¶

¶ no, oh, no, they're
not gone for good ¶

¶ yes, oh, yes,
they are gone for good ¶

oh, no.
Oh, yes.

¶ Oh, no ¶

oh, yes!

¶ Never mind, bo-peep ¶

¶ we will find your sheep ¶

¶ wherever they may roam ¶

¶ dry your tears,
bo-peep ¶

¶ have no fears,
bo-peep ¶

¶ very soon,
your sheep will be home ¶

¶ for a while, bo-peep,
try to smile, bo-peep ¶

¶ and keep this fact
in mind ¶

¶ when they're ready to ¶

¶ they'll come home
to you ¶

¶ wagging their tails
behind ¶

bo-peep!

Bo-peep!

Bo-peep!

What is it, Bobby?

I know where
the sheep are.

You do?

Yes. I followed their tracks,
and you know where they led to?

Where?

To the forest
of no return.

The forest
of no return?

The forest
of no return?

Oh!

Well, thank you
anyway, Bobby.

I think it's a slick
trick, a rotten plot!

Miss Mary.

Yes, Mr. Barnaby?

Remember my offer.

I'll be awaiting your decision...
My dear.

Oh!

Now she'll have to reconsider...
Yes, even this very night.

Well done, gentlemen.

Not now!

Tomorrow,
when the swelling goes down.

Be in my attic
when the bank opens.

Don't worry about
anything.

Just try to get
some sleep.

Everything's going
to be all right.

Come on.
Get into bed now.

What's the matter,
darling?

I'm so sorry I lost the sheep,
and I know it's my fault.

Don't worry
about the sheep.

They'll find
their way home.

You'll see. Come on...
Get under the covers.

Good night, children.

Good night, Mary.

Shh.

Bills, bills, bills.

¶ The price of milk
and eggs and bread ¶

¶ is rising every day ¶

¶ now with our bankbook
in the red ¶

¶ these bills
are hard to pay ¶

¶ if we stop buying
chocolate cake ¶

¶ and lived on
green string beans ¶

¶ exactly how much
would it take ¶

¶ to live within
our means? ¶

¶ put down beans
and cross out cake ¶

¶ let me see,
oh, dear me ¶

¶ what a job
to undertake ¶

¶ milk plus bread,
oh, my head ¶

¶ add, subtract,
and multiply ¶

¶ till you're overcome ¶

¶ this is much
too hard for us ¶

¶ we can't do the sum ¶

¶ the stove and rugs
and furniture ¶

¶ will soon be
repossessed ¶

¶ this makes me feel
quite insecure ¶

¶ and mentally depressed ¶

¶ would we be
better off somehow ¶

¶ by living in a tent? ¶

¶ how can I pay
the mortgage now ¶

¶ and save
the 6 percent? ¶

¶ picture us
inside a tent ¶

¶ beastly poor, insecure ¶

¶ we must save
the 6 percent ¶

¶ 6 times x, how complex ¶

¶ numbers always
stick our brain ¶

¶ why are we so dumb? ¶

¶ this is much
too hard for us ¶

¶ we can't do the sum ¶

¶ I'm not a great
financial whiz ¶

¶ of that
there is no doubt ¶

¶ the outcome
of our income is ¶

¶ our income's
all gone out ¶

¶ if we walk
on our hands with care ¶

¶ instead of on our feet ¶

¶ would what we save
on shoe repair ¶

¶ suffice
to make ends meet? ¶

¶ walking on our hands
with care ¶

¶ off our feet,
make ends meet ¶

¶ saving on
our shoe repair ¶

¶ leaving holes
in our soles ¶

¶ what should we
be adding to ¶

¶ or subtracting from? ¶

¶ this is much
too hard for me ¶

¶ I can't do the sum ¶

¶ looks like
there's no hope for me ¶

¶ I can't get ¶

¶ out of debt ¶

¶ if I marry Barnaby ¶

¶ that's the end,
why pretend? ¶

¶ am I doing right
or wrong? ¶

¶ my heart feels so numb ¶

¶ no use trying anymore ¶

¶ I can't ¶

¶ do ¶

¶ the sum ¶

she just can't marry
that nasty old Barnaby!

She mustn't! She can't!

Say, if we go and find the
sheep and bring them home,

then she won't have to
marry Barnaby.

But the sheep are in
the forest of no return!

What's the matter?
You scared?

No!
No!

All right,
then let's go!

Hear ye, hear ye.

A meeting of the town!

Hear ye, hear ye!

All assemble!

All assemble!

An important
announcement!

Hear ye, hear ye!

A meeting of the town.

Hear ye, hear ye!

All assemble.

Friends.

You are gazing
at a happy man.

If he's happy,
I'm a chicken.

Shh!

I'm about to take
a bride.

Tomorrow, this little lady
will become Mrs. Barnaby!

Mary?!

I'm sure
we'll both be happy.

Will we not,
my sweet?

Oh!

Poor Mary.

Ooh, I'd like
to belt him!

Shh, Sylvester!

To sing and dance
and entertain you,

I have hired
a band of gypsies.

I'm sure they'll brighten
up this happy occasion.

And...

Ah, here they come!

¶ Gypsies,
we are the gypsies ¶

¶ and we are here today
and gone tomorrow ¶

¶ cheerful,
we're always cheerful ¶

¶ our life is nothing
but a happy song ¶

Rodrigo, you realize these are
the same gypsies we sold Tom to?

Shouldn't you be
smiling, my dear?

¶ A wandering vagrant am I ¶

¶ a product of sheriffs' ¶

¶ evictions ¶

¶ a gypsy by birth ¶

¶ I have roamed
half the earth ¶

¶ telling fortunes ¶

¶ and making predictions ¶

¶ my skill ¶

¶ is a magical art ¶

¶ I'm not just ¶

¶ the usual swami ¶

¶ I don't entertain ¶

¶ with fake legerdemain ¶

¶ and my breath
doesn't reek ¶

¶ of salami ¶

¶ floretta, floretta ¶

¶ the gypsy is here ¶

¶ in telling your fortune ¶

¶ she's made a career ¶

¶ your past and your future ¶

¶ she quickly can see ¶

¶ she knows all
that has been ¶

¶ and what is to be ¶

¶ floretta, floretta
of brilliant renown ¶

¶ it is your good fortune
that she is in town ¶

¶ the past
and the future ¶

¶ I quickly can see ¶

¶ one glance
at your palm ¶

¶ and it's all known
to me ¶

ah!

¶ Come forward,
my lovely young maid ¶

¶ your name, as I make out ¶

¶ is Mary ¶

¶ I see in your palm ¶

¶ you are lonesome
for Tom ¶

¶ crying over
his o-bit-u-ary ¶

but your darling Tom
is alive!

What?

What?!

Yes!

¶ And I can see
much love ¶

¶ and laughter ¶

¶ this line of your life ¶

¶ shows that
you'll be Tom's wife ¶

¶ and forever live
happily ¶

¶ aaaaaaf-ter ¶

¶ floretta,
floretta of brilliant renown ¶

¶ it's Mary's good fortune ¶

¶ that she is in town ¶

¶ her past and her future ¶

¶ she quickly can see ¶

¶ she knows all
that has been ¶

¶ and what is to be ¶

¶ now, this is
the palm of a cad ¶

¶ a sly reprobate
and a mean one ¶

¶ corrupt and malicious ¶

¶ conniving and vicious ¶

¶ a scoundrel ¶

¶ if ever I seen one ¶

¶ he seeks a young maid
for his wife ¶

¶ while plotting
her sweetheart's ¶

¶ abduuuuc-tion ¶

¶ the crimes
he's involved in ¶

¶ will one day be solved ¶

¶ and result in his ¶

¶ utter destruction ¶

¶ floretta, floretta ¶

¶ of brilliant renown ¶

¶ old Barnaby's sorry ¶

¶ that she came to town ¶

¶ observe now,
dear friends ¶

¶ and please
try to stay calm ¶

¶ good-bye to floretta ¶

¶ and hello ¶

¶ to Tom ¶

tom!

¶... Tom ¶

hide!

Come on,
come on!

Come on!

Going somewhere, boys?

No.

No.

Where are you, sheep?

Here, sheep.

Where are you,
sheep?

Here, sheep.
Here, sheep.

Here, sheep!
Come on, sheep.

Where are ya?

Here, sheep.
Come on, sheep.

Come on, sheep.

Come on, sheep.

We're lookin'
for ya.

Here, sheep.
Where are you?

Here, sheep.
Come on.

Here, sheep.
Where are you?

Here, sheep. Where
are you, sheep?

Look, Mary.

A note.

"Dear sister Mary,
please do not marry.

"Let that old
Barnaby burn.

"We've gone with bo-peep
to look for the sheep

in the forest
of no return"!

Forest of no return?

Oh, those poor children
in that dreadful forest!

We must go after
them at once.

I hope
we're still in time!

Now, gentlemen, you insidious idiots!

You stumbling fumblers!

I don't mind a double-cross
and I don't mind a triple-cross,

but see that you execute
no quadruple-cross,

for this, to me,
is insincerity.

Now... this time
I want no mistakes.

I want Tom disposed of!

As for Mary...
Leave her fate to me.

Come, let us pussyfoot.

Here, sheep.

Please come home.

Here, sheep.

Here, sheep.
Where are you?

Please, sheep,
come here.

Please come home.
Here, sheep.

Here, sheep.

Sheep... sheep...
Here, sheep!

Hey!

Say!

¶ Can't you read,
can't you see? ¶

¶ this is private property ¶

¶ aren't the signs
plain and clear? ¶

¶ no one
is allowed in here ¶

¶ but since you're here,
you should know ¶

¶ we will never
let you go ¶

¶ you can cry,
you can shout ¶

¶ but you can't
get out ¶

¶ this is the forest
of no return ¶

¶ this is the forest
of no return ¶

¶ those who stumble in ¶

¶ those who fumble in ¶

¶ never can get out ¶

¶ we have
come seeking sheep ¶

¶ now, alas,
you're in too deep ¶

¶ we don't mean
any harm ¶

¶ you have caused us
great alarm ¶

¶ then we'll be off,
on our way ¶

¶ sorry, but you'll
have to stay ¶

¶ we will cry,
we will shout ¶

¶ still,
you can't get out ¶

¶ this is the forest
of no return ¶

¶ this is the forest
of no return ¶

¶ you have stumbled in ¶

¶ you have fumbled in ¶

¶ now you can't get out ¶

help! Help!

Help! Help!

Tom, quick,
this way!

Help! Help!

Help! Help!

Help! Help!

Mary!
Mary!

Thank goodness
you're safe!

We were so worried
about you.

And look who's here.

Tom!

Hello, Willie.

Tom, you're back!

Tom! Tom, you're back!

Tom, you didn't drown!

No, no, I'm fine,
just fine.

But how are you?
Are you all right?

Children:
Yes, we're all right.

But we didn't
find the sheep.

We'll find the sheep
later.

But right now we're
going to take you home.

No, Mary, I think it's too dark
to travel any more tonight.

I think we should settle down
right here for the evening,

till morning, anyway,
then we'll look for the sheep.

Oh, we can't leave anyway.
We're captured.

You're what?

We're captured.

Yeah.

The trees captured us.

The trees captured you?

What trees?

All these trees.

Oh, they're all right.
They're just a little tired.

Oh, yes.
Yes, of course.

The trees
captured you.

All right. Let's look
for a nice spot to settle down

until morning.
How 'bout here?

Come on,
settle down.

¶ We saw trees
that walk ¶

¶ try to get
some sleep ¶

¶ they could even talk ¶

¶ not another peep ¶

¶ and they sang a song ¶

¶ while they
danced along ¶

¶ children, quiet, please ¶

¶ let's
forget the trees ¶

¶ we're not
telling lies ¶

¶ I will take your word ¶

¶ they had evil eyes ¶

¶ darlings,
that's absurd ¶

¶ and they raised
a fuss ¶

¶ and they threatened us ¶

¶ children, we suggest ¶

¶ that you get some rest ¶

¶ go to sleep ¶

¶ slumber deep ¶

¶ drift away ¶

¶ on fleecy clouds ¶

¶ above ¶

¶ you ¶

¶ close your eyes ¶

¶ sail the skies ¶

¶ nestle gently ¶

¶ near the ones ¶

¶ who love you ¶

¶ go ¶

¶ to sleep ¶

¶ go ¶

¶ to sleep ¶

all right, boys.

Let's go.
We'll sneak up...

Shh!

Trees: Wake up, wake up,
wake up, wake up!

Wake up, everyone!
Come on, wake up!

Wake up!
Come on, wake up!

Wait a minute!
What's going on?

See? We told you
about these trees.

What's the meaning of this?
Explain yourselves!

Well, he wants
an explanation!

The explanation is...
That you are out of bounds.

These are
restricted grounds.

You're not supposed
to be here!

Didn't you read
the signs?

But... but what are you
going to do with us?

What will be done with you
the toy maker will decide.

The toy maker?

Naturally!

You are on toyland
property!

Children:
Toyland?

Toyland!

Toyland!

Settle down!
Quiet! Quiet!

¶ 'Twill do no good
to fight ¶

¶ we warned you
not to fuss ¶

¶ we firmly
and emphatically ¶

¶ demand you come with us ¶

¶ yes, we demand
you come with us ¶

¶ you'll have to take us in ¶

trees: ¶ straight in ¶

¶ to toyland,
must we go? ¶

¶ quite so ¶

¶ are you inclined
to change your mind? ¶

¶ unanimously, no! ¶

fall in. Line up.

Forward march!

¶ Toyland, toyland ¶

¶ beautiful girl
and boy land ¶

¶ while you dwell
within it ¶

¶ you are
ever happy there ¶

¶ childhood's toyland ¶

¶ wonderful world
of joyland ¶

¶ wouldn't it be fine
if we ¶

¶ could stay there
for evermore? ¶

¶ toyland, toyland ¶

¶ we're on our way
to toyland ¶

¶ don't know when
we'll get there ¶

¶ but we know there's fun
in store ¶

¶ toyland, toyland ¶

¶ wonderful girl
and boy land ¶

¶ once you leave
its borders ¶

¶ you can never return
again ¶

¶ this is as far
as we go ¶

¶ here's where
your troubles begin ¶

¶ go down to the Ridge
and over the bridge ¶

¶ and all of you
turn yourselves in ¶

not yet, boys.

The odds will be better
when they're sleeping.

We will wait till nightfall.

Come... let us lurk.

Come on, come on!
Hurry up!

Mr. toy maker,
Mr. toy maker, open the door!

Open the door!
Please!

Kids, kids.

They must be
closed.

Yes, look.

"Closed
for alterations."

What's over here?

Come on!

Gee, I wonder what's inside.

Hmm. Looks like
toyland has been deserted.

Mr. toy maker.

It came from
over there.

Oh, Mr. toy maker,
it's all ready, sir.

For goodness sake, grumio,
you know I'm busy!

But there's
something I...

Listen, I'm working
on a new invention.

This is fantastic.

What... what is it?

What is it?

I'll tell you
what it is.

What is the first thing a boy
does when he gets a new toy?

Well, I...
I'll tell ya.

He takes it apart
to see how it works.

But with my invention,
he doesn't have to do that.

The toy is already broken.

I made that up myself, you know,
in the other room there.

Mr. toy maker...
Oh, was there something you wanted?

Yes, there's something
I want to show you, sir.

Please, please come
with me. Please.

This is my new invention.

This is your invention?

Yes, sir.

How do you like it,
sir?

Oh, fine, fine.
It's awful nice.

Very nice. You do
very good work, grumio.

Very good.
Beautiful.

Oh, just a minute, sir.

Don't you want to see
how it works?

How what works?

My invention!

This does something?

Oh, yes, sir.
It certainly does!

It makes toys.

It does?

This is my new
toy making machine.

You'll never ever need
these hand tools again, sir.

This is the latest
concept in automation!

Here, let me explain.

Let's say
we wanna make a doll.

Let's.

Now, first we have to
diagram the problem

for the machine on the
occiligraph, you understand?

Just make a doll.
That's all.

Make a doll.
Yes, sir.

Now we select
the ingredients.

Uh... blue eyes, blonde
hair, smiling lips.

Oh, and suppose you want
to make it a girl doll...

Um... sugar... and spice...
Everything nice.

One doll, demonstration
purposes at slow speed.

And now,
automation takes over!

Is that so?

Look!

Oh, that's wonderful!

This is astonishing!

Simply astonishing!

A real doll!

Grumio,
this is amazing!

Oh... thank you, sir.

Can this machine
make a toy boat, too?

Toy boat
coming up, sir.

Now I'll make
a boat.

Uh... hull, decks, smoke
stacks, lifeboats...

And we'll need, uh...
There's a mast and a poop deck...

Stop mumbling.

Make the boat.
Make the boat.

We'll run this one
at, uh... medium speed,

and once more,
automation reigns supreme!

This is overwhelming!

A doll! A boat!

Oh, my machine
can make anything, sir!

Grumio...
You are a genius.

Thank you, sir.

And now, to work.

And now, as we have
a deadline to meet,

I will start the machine
at full production.

Uh, just a moment,
grumio.

You'll start
the machine?

Oh, no, you won't.

I'm the head
toy maker here.

I'll start the machine
in full production.

You're just
my assistant.

Will you please
step aside?

If I need any help,
I'll call you.

Here. Hold these,
please.

If I want you,
I'll call you, grumio,

or I'll call you assistant.

It depends entirely
on the mood I'm in.

Now, let me see.
We need some wagons,

we need marbles,
we need dolls.

We could use
some roller skates.

Children love
roller skates, you know.

Some parcheesi sets...
I think you're overloading it, sir.

I think about 4 million each
to start with.

4 million?!

And I think we'll start
at super speed!

Pick that up,
assistant.

Hoo hoo hoo!

Oh, that's just
remarkable!

Ho ho ho, hoo hoo! My!

Oh, my!

What's
this thing here?

No, Mr. toy maker, please, get
out of there, sir, please!

Really remarkable.

You're making it
very difficult, sir.

Please don't touch
anything else!

Oh! This is
wonderful!

Hoo hoo hoo! Hoo hoo...
Stop that, grumio!

It's real!

Oh! Hoo hoo hoo!

Oh, grumio!
This one's broken!

Get a little glue.

Hurry up!
Oh...

There's something
wrong, grumio!

Grumio!

Do something fast!

There's something
wrong here, grumio.

Look!

I think
something's wrong!

Stop that thing!
Grumio!

Grumio, come here!

Grumio, look out!

Look out, grumio!

Look ooooout!

You know something?

I think we should
go to lunch.

This is catastrophic!

My goodness!

I'm ruined!

Absolutely ruined!

Grumio.

Grumio!

Grumio!

Grumio!

Oh, there you are.
You are alone responsible for everything...

Just you
and you alone!

Did you say
that your invention

was to make toys
or to make noise?

Go! Get outta here!

Go on!
Go to your room

and invent something
to destroy yourself!

This is horrible!

I'll never make
that Christmas deadline now.

My, my, this is...
This is terrible!

Just awful.

I, uh, I beg
your pardon, sir.

Why, who are you?

Well, my name's Tom Piper, and...
What are you doing here?

We came to see you.

Who are you?

She's my sister.

Well, you shouldn't
be here!

Don't you know
that it isn't right

for children to see these
toys until Christmas day?

These... we... well, we...
We had a lot of toys around here.

But you can see...
Well...

This is the only toy in the whole
factory that isn't broken.

We're really very sorry,
Mr. toy maker.

Yeah, thank you.

But what are you
doing here?

We're arrested!

The trees said for us
to report to you.

Well, naturally, you
have to report to me.

I'm not only the head toy maker,
I'm also the mayor of toyland

and the chief of police.

We noticed you have
quite a problem, sir.

Yes. Quite
a problem. Yes.

Well, is there anything
we can do to help?

Half-past october.

The deadline near.

The children will have
no merry Christmas.

Mr. toy maker, we're strong,
and we're willing to work.

I think we'd make
a fine assembly line.

And we'd work day and night,
wouldn't we, children?

Yes!
Yes, sure!

Please, please
let us help you.

You wanna work?

Nobody wants to work
these days.

It's not automation, sir, but
we've got our hands to use.

Well...
Maybe I could try it. Ha.

What have I got
to lose?

All right, folks.
I'll put you to work.

I've been such a dope.

As long as there are people,
we should never give up hope!

Yay!
Yay!

First we have to clean up
that assembly room.

Come on. We haven't
got a moment to lose.

¶ Painting eyes
on funny faces ¶

¶ putting on a smile
or frown ¶

¶ come now, there's
lots of orders coming in ¶

¶ bolting wheels
on axle braces ¶

¶ so they never
will break down ¶

¶ children ¶

¶ we need 600 more
of these, you know ¶

¶ cutting, sewing,
pressing dresses ¶

¶ every little doll
gets one ¶

¶ putting curls
in all their tresses ¶

¶ isn't it a lot of fun? ¶

¶ Christmas coming ¶
¶ things are humming ¶

¶ busy, busy ¶
¶ in a tizzy ¶

tom and Mary:
¶ hurry, hurry, hurry ¶

¶ till we're done ¶

¶ hurry, hurry, hurry
till we're done ¶

¶ gluing legs
on chairs and tables ¶

¶ never any less
than four ¶

say, you! Please pay
attention to your job!

¶ Cows and goats
for tiny stables ¶

¶ put a dozen in
or more ¶

Willie! This is no time
for foolishness!

¶ Packing, pounding,
fitting, nailing ¶

¶ every little thing
must run ¶

¶ some for flying ¶
¶ some for sailing ¶

¶ isn't it
a lot of fun? ¶

¶ Christmas coming ¶
¶ things are humming ¶

¶ busy, busy ¶
¶ in a tizzy ¶

¶ hurry, hurry, hurry
till we're done ¶

¶ we must not waste
an instant ¶

¶ hurry, hurry, hurry
till we're done ¶

¶ quack, quack, quack, quack,
chick, chick, chick, chick ¶

¶ teedle-iddle
lum tum tum ¶

Oh, that's good!

¶ We should be happy
when we work ¶

¶ boom, boom, boom, boom,
tick, tick, tick, tick ¶

¶ teedle-iddle
lum tum tum ¶

careful! You're gonna
shoot him in the head!

¶ Oink, oink, oink, oink,
ding, ding, ding, ding ¶

¶ teedle-iddle
lum tum tum ¶

¶ bang, bang, bang, bang,
bing, bing, bing, bing ¶

¶ teedle-iddle
lum tum tum ¶

¶ quack, quack ¶
¶ chick, chick ¶

¶ boom, boom ¶
¶ tick, tick ¶

¶ oink, oink ¶
¶ ding, ding ¶

¶ bang, bang ¶
¶ bing, bing ¶

¶ tum tum tum tum tum ¶

¶ teedle lum tum
la la la la la la ¶

¶ tum tum tum tum tum ¶

¶ teedle lum tum
la la la la la la la la ¶

¶ tum tum tum tum tum ¶

¶ teedle lum tum
la la la la la la la la ¶

¶ tum tum tum tum tum ¶

children, this was
a magnificent day's work.

Magnificent.

Let's all wash up,
and we'll have supper.

Then early to bed,
kids, so we'll be

nice and fresh
in the morning.

My goodness! You're
all so industrious!

You know something?

I think we're gonna make
the deadline after all...

Thanks to you children.

Good night.

Good night,
Mr. toy maker!

Come on, kids.
Wash up now.

Aw!
I'm not tired!

Up, up, up.

Night is about to fall.

5, 4, 3, 2, 1.

Come.

Let us pussyfoot.

Shh!

Come on, now.
Into bed.

I like making toys.

You can make them,
but you mustn't keep them.

Aw...
Good night.

Good night, children.

Good night, Mary.

Go to sleep.

Shh...

¶ Smiling eyes,
golden hair ¶

¶ made with such
loving care ¶

¶ she's just a toy ¶

¶ what a thrill
it will be ¶

¶ when she's found
'neath the tree ¶

¶ by some little girl ¶

¶ Christmas morning ¶

¶ and her true life
will start ¶

¶ when she's taken
to heart ¶

¶ with childhood joy ¶

¶ and you'll never
believe ¶

¶ all the love
she'll receive ¶

¶ though just... ¶

¶ a toy ¶

¶ I'd love to see ¶

¶ 'neath my
Christmas tree ¶

¶ one special doll ¶

¶ meant for me ¶

¶ smiling eyes,
silken hair ¶

¶ you'll need such
loving care ¶

¶ you're just ¶

¶ a toy ¶

¶ you were planned
and designed ¶

¶ with one person
in mind ¶

¶ to hold you
and keep you ¶

¶ forever ¶

¶ and you'll live
for the love ¶

¶ and the happiness of ¶

¶ this lonely boy ¶

¶ and each night
he will say ¶

¶ in a whimsical way ¶

¶ you're just ¶

¶ a toy ¶

quickly,
now's our chance.

I got it! I got it! I got it!

Mr. Toymaker!
Where's Mr. Toymaker?!

He's in his room asleep.

I've got to show him
something.

I've got to show him
my new invention!

Mr. Toymaker, Mr.
Toymaker, please, wake up, sir.

Don't shoot me!
Don't shoot me!

Just a minute, sir.
Please, wake up.

This is
my new invention.

What?

My new invention.

This is another one
of your inventions?

Yes.
Shoot me.

Oh, please, sir.
Wait a minute.

This is my... this is
a scientific triumph.

It's a biochemical
breakthrough.

Sir, please, my new
formula for toy-making

is even better
than automation!

It's better?
Yes.

Good night.

Oh, please, sir,
please, please.

Let me demonstrate this.
This really works.

Get back, get back.
Please, get back.

This is very,
very dangerous.

Watch closely, sir.

Big chair...

Toy chair.

Poof. Just like that?

Just like that.

A big table...

Toy table.

This is provocative!
Give me that thing.

Oh, careful, sir. This is
a very dangerous compound.

2 molecular discharges will
result in complete obliteration.

Observe.

Very interesting.

Oh, I see.

Poof,
but not poof poof.

That's correct.

Let me poof
that thing.

Oh, no, sir, no, no,
you mustn't, sir.

One thing you must
and should remember:

I am the head Toymaker.

You're just my assistant.

Mr. Toymaker,
maybe you shouldn't.

That's a very dangerous...
Have you seen our new invention?

Don't aim it
at them, sir.

Oh, wait'll you see it
make toys.

It makes wonderful...
But it's very dangerous.

You'll have to stand back,
please. Stand back there.

Stand back a little.

Big desk...

Toy desk.

Now I'm gonna show you...
Oh, please, don't point that, sir.

Well, wait till you see
what I'm gonna do now.

Big bed...

Toy bed.

Oh!

This is simply
wonderful!

Now I can make thousands
of toys at one time.

Grumio,
you are a genius.

Tommy!

Mr. Toymaker...
Listen to me, Tommy.

Isn't this a wonderful way
to make toys?

Yes, sir, it is.

It's a wonderful
invention, sir, but...

Where are you going
to get the big things

to reduce
to small things?

Where are we gonna
get the big things

to reduce
to small things?

Good question, sir.

I think so.

Well, I think
we could always, uh...

I don't know.

You are a nutwit.

You and your
stupid inventions.

Go! Go to your room!

Instantly!

Silly invention.

I knew it wouldn't be
any good the moment I saw it.

Whoever called you
a genius?

Poof on this poof gun!

I think I can use
this poof gun.

You and your nutty ideas.

Waking me up
in the middle of the night

when all I wanted
was a little sleep.

My goodness.

This is only good
if my foot's asleep.

What happened here?

I'll show you
what happened.

Must be me.

That grumio's got me
so confused.

It's terrible.

I need sleep
so much.

My goodness. Grumio.

Who are you?!

Tom! Mary!

Who are you?!

Get out of here!

Come, little one.

Do you realize that gun
has reduced a human being?

Tom! Mary!

Get out of here!

What's going on here?!
Put me down!

Let me down,
you monster, you ogre!

There, there,
little fellow.

No harm
will befall you.

Fact is, I'm going
to need you.

I want to go to sleep!

What's going on here?
Let me down!

Put me down,
you monster, you ogre!

I just want
to go to sleep!

Ah, yes.

There, little fella.

There's a safe place to
keep you till I need you.

This gun will make
our job much easier.

Now for our
next victim... Tom.

Follow me, boys.

Please, please, don't
let him do that to Tom.

Stop!

I beg your pardon?

After talking things over,
we have decided

not to take part
in your diabolical plan.

Consider us
no longer in cahoots.

Furthermore, we are going
to expose you to everybody.

Won't you
reconsider?

Not a chance.

Gentlemen.

Now, there's no use
in talking about it.

We want nothing more
to do with...

Ohh, Mr. Barnaby!
Please, Mr. Barnaby!

You wouldn't shoot us,
would you?

Oh, Mr. Barnaby!
Please, sir!

Peekaboo.

Please, please,
go away, Mr. Barnaby!

Go away!

Please,
leave us alone!

Good evening.

Mr. Barnaby.

What are you doing here?

I've come for you,
my dear.

How dare you
come into my room?

Tom! Tom!

No need to scream.

Your little Tom
is quite close-by,

and I do mean
your very little Tom.

Oh, no.

No.

I will now at last
have your hand in marriage.

Never. Never!

Never!

May I remind you that just
a little overdose of this...

Stop, stop!

I'll do anything
you say.

Of course you will.

Come, my dear.

Now, if you folks
are ready.

Are you ready, dear?

Are the witnesses
ready?

And the best man?

Now, by the power vested in
you as the mayor of toyland,

proceed with the
marriage ceremony.

We are gathered here to
witness this young lady

making her first step
toward unhappiness.

She's gonna marry you.

What?

I was just trying to liven
things up with a little humor.

Never mind the humor.
Perform the ceremony.

We are gathered here
to unite this man

with this poor, unfortunate
girl n marriage.

Do you, Barnaby, take Mary
to be your wedded wife,

to keep her in sickness, in
adversity, in poverty, in tragedy,

in disaster...
What are you doing?

Well, I was just trying
to talk you out of it.

I'm warning you.

Do you, Barnaby, take Mary
to be your wedded wife?

I do.

Are you sure you don't
want to think this over?

I do not!

No, I can see
that you don't.

Now, do you, uh, uh...

Do you, Mary, take this man
to be your wedded husband?

I do.

That's funny, I take him
to be your grandfather.

Would you stop
this infernal stalling?

On with it!
On with it!

Oh, for heaven's sake.
Such a dreadful temper.

I'm glad
I'm not marrying you.

Oh, I am marrying you,
but I'm marrying you to her.

Now, where was I?

I want to get married.

All right, all right.

Now, uh,
let me see now.

Yes, there it is.

Will you please tell me
what the trouble is now?!

Oh, all right.
Just a minute.

It won't be a minute.

Uh, we are
gathered here...

Come on!

Drummers, forward!

Now, let me see...
Where was I?

You were
right here!

Oh, oh, heh, yes.
Thank you.

Thank you very much.
Thank you.

What's that?

They're playing
the wrong music.

Well, get on with it
anyway.

On with it!

All right.

Forward march!

Eyes right!

Where are my glasses?

They are
on your head!

Oh, so they are.

Thank you.
Thank you very much.

And let's have
no more of these delays.

Now take her hand.

Now comes
the good part.

If there is anyone...
Any man,

or any woman,
for that matter...

Who has good reason
why this marriage

should not take place,

let him... or her if, you know...
Whichever it is,

let them speak or...
Stop!

Barnaby, you scoundrel,
unhand that girl!

Look. Look who's run away
to become a toy soldier.

Take cover, Mary.

Buglers!

Fire!

Fire!

All right!

Fire!

Fire!

Fire!

Give 'em a broadside!

Fire!

Fire!

Ohh!

Sound the charge!

Fire!

Infantry, attack!

Give 'im a broadside!

Fire!

Oh, my toys!

My toys!

Now for the toy general.

Watch out, Tom!

Fire!

Oh!

Bombs away!

That's enough
of this horseplay.

Tom, look out!

This is better.

Mr. Barnaby!

Stop him!

Don't let him get away!

Barnaby!

Come on, Barnaby.
Fight like a man.

Look out, Tom!

Tom!

I've got it!
Oh, I've got it!

Mr. Toymaker!

Here I am.

Grumio, I'm down here!

Well, sir, it appears
that you need a shot

of my new invention,
my restoring formula.

Grumio.

Yes, sir?

You are a genius.

Oh, thank you, sir.

Hey, Grumio!

How about us?

Take care
of my friends.

My friend and I
would like to thank you.

Grumio, please, help Tom.

Anything you say, Mary.
Where is he?

Here I am.

You can't seem to get it through
your thick skull that I...

Am the head toymaker, and
you are just my assistant.

Now you got it.
Heh heh.

Step aside.

Allow me.

Darling,
you were so brave.

I'm so proud of you.

What's going on?

What's
all the noise?

Oh, you've been
playing with the toys.

That's right, children.

We've been playing
with the toys.

That's right.

We were just playing
with the toys.

¶ Tom and Mary ¶

¶ Tom and Mary ¶

¶ good-bye,
good luck to you ¶

¶ Tom and Mary,
tom and Mary ¶

¶ your beautiful dream
has come true ¶

¶ two lives blended,
as intended ¶

¶ while all the world
in tune ¶

¶ smiles divinely,
for you're finally ¶

¶ on your honeymoon ¶

¶ Tom and Mary ¶

¶ Tom and Mary ¶

¶ good-bye,
good luck to you ¶

¶ Tom and Mary,
Tom and Mary ¶

¶ your beautiful dream
has come true ¶

¶ two lives blended ¶

¶ as intended ¶

¶ while all the world
in tune ¶

¶ smiles divinely,
for you're finally ¶

¶ on your honeymoon ¶

Obradio CamaroZ28