Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,750 --> 00:00:38,624
Langt, langt borte bak alle blåner
og enda litt lenger lå et slott -
2
00:00:38,791 --> 00:00:43,540
- som var så strålende vakkert
at det ikke fantes maken.
3
00:00:44,833 --> 00:00:50,040
Slottet var av det reneste gull,
og når solen traff veggene -
4
00:00:50,208 --> 00:00:56,707
- kunne man selv gjennom blånene
skimte et glødende lys.
5
00:00:58,583 --> 00:01:02,165
Bak slottet lå en magisk isbre.
6
00:01:02,333 --> 00:01:05,874
Når lyset fra gullveggene
traff breen, -
7
00:01:06,041 --> 00:01:09,790
- smeltet litt av isen
og ble til vann.
8
00:01:10,833 --> 00:01:15,665
Vanndråpene ble samlet
i et hvelv dypt inne i slottet.
9
00:01:15,833 --> 00:01:19,707
Det var de edleste dråpene
en kunne tenke seg.
10
00:01:19,875 --> 00:01:25,832
Alt kunne de helbrede.
Det var selveste livets vann.
11
00:01:28,791 --> 00:01:33,749
Det skimrende lyset i det fjerne
fikk mange til å dra ut på leting.
12
00:01:33,916 --> 00:01:38,624
De ville se om det magiske
gullslottet virkelig fantes.
13
00:01:40,416 --> 00:01:45,415
Men ingen kom noensinne
hjem i live.
14
00:01:45,583 --> 00:01:49,540
For på tronen satt
en grisk og grådig konge.
15
00:01:49,708 --> 00:01:55,582
Sammen med sin mektige vokter
passet han på skattene sine.
16
00:01:55,750 --> 00:02:01,332
Ingenting skulle deles med noen.
Ingen andre fikk drikke av vannet.
17
00:02:01,500 --> 00:02:05,707
Ingen skulle noen gang
komme inn på slottet hans.
18
00:02:07,291 --> 00:02:12,915
Du har kanskje hørt navnet,
men du har aldri sett det.
19
00:02:14,250 --> 00:02:18,415
Soria Moria Slott.
20
00:03:08,000 --> 00:03:10,499
Nils! Pass på!
21
00:03:22,458 --> 00:03:26,207
Hvem var det
som felte det treet?
22
00:03:38,333 --> 00:03:40,832
Det var meg.
23
00:03:46,541 --> 00:03:50,540
Du har sparken, og du kan bare
glemme neste måneds lønn.
24
00:03:50,708 --> 00:03:55,374
Hei. Kan du ikke bare
la ham slippe med en advarsel?
25
00:03:55,541 --> 00:03:59,332
Skal du fortelle meg
hvordan jeg skal gjøre jobben min?
26
00:03:59,500 --> 00:04:02,665
Greit. Dere har sparken alle tre.
27
00:04:03,708 --> 00:04:08,915
- Meg også?
- Ja, og det kan du takke Espen for.
28
00:04:11,791 --> 00:04:13,582
Ja ...
29
00:04:13,750 --> 00:04:17,249
- Og så tok Espen skylden.
- Du gjorde hva ...?
30
00:04:17,416 --> 00:04:21,499
- Nils trengte virkelig jobben.
- Vi også. Og pengene.
31
00:04:21,666 --> 00:04:24,790
- Hva gjør vi nå?
- Godt spørsmål.
32
00:04:24,958 --> 00:04:29,124
- Espen havner alltid i problemer.
- Han gjør det.
33
00:04:31,083 --> 00:04:33,790
Hva i allverden er dette?
34
00:04:45,250 --> 00:04:47,124
Æsj.
35
00:04:48,291 --> 00:04:50,874
Hva er det?
36
00:04:51,041 --> 00:04:53,999
Unnskyld, jeg må bare spørre ...
37
00:04:54,166 --> 00:04:59,207
Kan dere fortelle meg veien
til Even Askelunds herregård?
38
00:04:59,375 --> 00:05:03,707
- Du mener ikke Espen Askeladd?
- Nei, Espen.
39
00:05:03,875 --> 00:05:07,749
Nei, jeg mener ... Esken Askesodd.
40
00:05:07,916 --> 00:05:12,124
Er du helt sikker på
at du ikke mener Espen Askedreng?
41
00:05:12,291 --> 00:05:14,749
Ja, det står jo her.
42
00:05:14,916 --> 00:05:18,499
- "Kjære Espen Askeladd."
- Ja, det er meg.
43
00:05:19,833 --> 00:05:23,874
- Er det ... deg?
- Ja, det er meg.
44
00:05:24,041 --> 00:05:27,707
- Og dette er gården vår.
- Javel.
45
00:05:50,125 --> 00:05:55,874
"Kjære Espen Askeladd og brødrene.
Dere er bedt på ball i slottshagen.
46
00:05:56,041 --> 00:06:00,540
Anledning er 1 9-årsdagen
til prinsesse Kristin."
47
00:06:00,708 --> 00:06:02,957
Tusen takk.
48
00:06:03,125 --> 00:06:06,707
De slipper jo hvem som helst
inn på slottet i disse dager.
49
00:06:06,875 --> 00:06:10,249
- Står det det?
- Nei, det fant jeg på selv.
50
00:06:11,500 --> 00:06:14,124
- Vi skal på ball!
- Avsted!
51
00:06:16,375 --> 00:06:18,457
Ha det bra.
52
00:06:18,625 --> 00:06:23,624
- Hvorfor er vi invitert?
- Vi reddet jo Kristin fra trollet.
53
00:06:23,791 --> 00:06:28,665
- Det er en stund siden.
- Vi er sikkert æresgjester.
54
00:06:28,833 --> 00:06:32,249
Hva skal vi ha på oss?
Vi har jo ikke penklær.
55
00:06:32,416 --> 00:06:36,665
- Tror du man må danse?
- Hvordan hilser man på en konge?
56
00:06:36,833 --> 00:06:40,124
Penklær ordner vi.
Det andre finner vi ut.
57
00:06:40,958 --> 00:06:44,499
- Skal vi se. Sånn.
- Takk.
58
00:06:48,250 --> 00:06:51,374
- Hei.
- Hei, mamma.
59
00:06:55,583 --> 00:06:58,499
- Så fin du er.
- Takk.
60
00:07:00,458 --> 00:07:03,915
Det kommer mange
viktige personer i dag.
61
00:07:04,083 --> 00:07:09,415
- Jeg er usikker på å snakke med dem.
- Det går helt fint.
62
00:07:09,583 --> 00:07:14,665
Gid jeg kunne bestemme selv
hva jeg gjør på bursdagen min.
63
00:07:14,833 --> 00:07:18,999
Ja, men våre egne behov
kommer i annen rekke, vet du.
64
00:07:21,083 --> 00:07:24,582
Ja. Kongeriket først.
65
00:07:30,500 --> 00:07:35,165
- Far, jeg vet ikke ...
- Se de staselige karene.
66
00:07:35,333 --> 00:07:39,124
- Hvor har dere gjort av mine sønner?
- Hold opp.
67
00:07:39,291 --> 00:07:42,749
Kom dere avgårde.
Må ikke komme for sent.
68
00:07:42,916 --> 00:07:45,582
- Espen?
- Ja.
69
00:07:46,625 --> 00:07:49,749
- Husket du gaven?
- Ja.
70
00:07:51,041 --> 00:07:55,957
- Tror du hun liker den?
- Det håper jeg.
71
00:07:56,125 --> 00:08:00,874
Jeg var like gammel som deg
da jeg møtte moren din første gang.
72
00:08:01,041 --> 00:08:05,957
Det var også på en fest,
men det var ikke helt det samme.
73
00:08:06,125 --> 00:08:11,457
Det er nok mange kongelige der.
Vi passer ikke inn.
74
00:08:13,250 --> 00:08:15,749
Nei, men Espen ...
75
00:08:18,083 --> 00:08:22,040
- Du må være deg selv.
- Mmh.
76
00:08:26,458 --> 00:08:28,582
Ha det bra, far!
77
00:08:28,750 --> 00:08:33,332
Oppfør dere ordentlig!
Dette er ingen låvefest!
78
00:09:14,458 --> 00:09:18,832
- Hvem slapp inn de bondeknølene?
- Hva er det de har på?
79
00:09:23,875 --> 00:09:26,832
Jeg tar meg noe å spise.
80
00:09:27,625 --> 00:09:31,374
- Grev Gustav av Götaland!
- Der er hun.
81
00:09:31,541 --> 00:09:35,207
Gratulerer, min skjønne prinsesse.
82
00:09:35,375 --> 00:09:38,499
Jeg stikker og sier hei.
83
00:09:39,708 --> 00:09:42,499
- Greit.
- Storfyrsten av Flandern!
84
00:09:42,666 --> 00:09:46,290
Vi trenger
mer plommevin der borte.
85
00:09:46,458 --> 00:09:51,124
- Filip den Store av København!
- Jeg er ikke tjener.
86
00:09:59,208 --> 00:10:01,665
- Hei.
- Hei.
87
00:10:08,250 --> 00:10:12,082
Veldig hyggelig å se
at noen setter pris på maten.
88
00:10:12,250 --> 00:10:14,749
Bare hyggelig.
89
00:10:17,041 --> 00:10:21,957
Skal vi ... danse?
90
00:10:23,291 --> 00:10:25,374
Nå?
91
00:10:28,166 --> 00:10:31,540
Per? Hvor er du? Hjelp!
92
00:10:31,708 --> 00:10:36,999
- Heng opp frakken min.
- Borgmesteren av Bysant!
93
00:10:37,166 --> 00:10:42,499
Der er du.
Ikke la meg være alene her.
94
00:10:47,250 --> 00:10:51,124
For en gjeng med jålebukker.
95
00:10:52,416 --> 00:10:56,665
Hvis jeg var konge, ville jeg holdt
skikkelige fester, for dette ...
96
00:10:56,833 --> 00:11:00,374
Det skal serveres
til kongen og dronningen.
97
00:11:00,541 --> 00:11:04,707
- Men ...
- Ikke bare stå der og heng.
98
00:11:09,291 --> 00:11:12,582
- Jarlen av Holland!
- Greit.
99
00:11:18,583 --> 00:11:20,999
Hei.
100
00:11:35,708 --> 00:11:38,374
Hvem er du igjen?
101
00:11:38,541 --> 00:11:41,624
- Espen Askeladd.
- Ja.
102
00:11:43,083 --> 00:11:45,624
Eskil Aspeland!
103
00:11:48,125 --> 00:11:50,624
- Espen.
- Hei.
104
00:11:55,083 --> 00:11:57,374
Litt av en fest.
105
00:11:57,541 --> 00:12:02,124
Jeg ville på jakt, men mor og far
insisterte på å ha fest.
106
00:12:04,000 --> 00:12:08,332
Jeg tok med en liten gave.
107
00:12:08,500 --> 00:12:10,957
Prins Raul av Catalonia!
108
00:12:11,125 --> 00:12:14,374
- Det er ikke mye, men ...
- Gjør plass!
109
00:12:14,541 --> 00:12:19,832
Prinsesse Kristin.
Jeg er Raul, prins av Catalonia.
110
00:12:20,000 --> 00:12:25,790
- Måtte vi be de bondeknølene?
- Kristin inviterer hvem hun vil.
111
00:12:25,958 --> 00:12:28,790
Hertugen av Normandie!
112
00:12:30,458 --> 00:12:35,665
Min prinsesse. Jeg er Francois,
hertugen av Normandie.
113
00:12:47,708 --> 00:12:50,624
Baronen av Bohemia!
114
00:12:57,916 --> 00:13:03,249
- Vi passer ikke inn. Vi drar hjem.
- Helt greit for meg.
115
00:13:03,416 --> 00:13:08,207
- Da er tiden inne for talen.
- Takk, Svein.
116
00:13:09,250 --> 00:13:15,957
Trekk nærmere! Trekk nærmere!
Hans Kongelige Høyhet vil nå tale!
117
00:13:17,666 --> 00:13:19,582
Ja.
118
00:13:22,958 --> 00:13:29,540
Mine damer og herrer, la oss utbringe
en skål for bursdagsbarnet.
119
00:13:30,625 --> 00:13:33,374
- Skål.
- Skål!
120
00:13:38,000 --> 00:13:41,749
Kjære Kristin. Du er blitt voksen.
121
00:13:41,916 --> 00:13:47,415
Men det virker som om det var i går
du ble vugget i armene våre.
122
00:13:49,833 --> 00:13:53,582
Jeg aner ikke
hvor tiden og årene har blitt av.
123
00:13:53,750 --> 00:13:58,749
Det er rart med tiden.
Man tror den skal vare evig.
124
00:13:58,916 --> 00:14:02,707
Men så glipper den mellom fingrene.
125
00:14:19,083 --> 00:14:21,790
Pappa! Pappa!
126
00:14:23,625 --> 00:14:27,665
- Pappa? Mamma?
- Oi, oi . . .
127
00:14:27,833 --> 00:14:32,749
- Vinen lukter rart. Du drakk ikke?
- Nei.
128
00:14:32,916 --> 00:14:36,749
- Det var han som serverte vinen!
- Nei.
129
00:14:36,916 --> 00:14:40,332
Vent litt nå.
Nei, det var det ikke!
130
00:14:40,500 --> 00:14:44,832
Han sa: "Når jeg blir konge,
skal jeg holde skikkelige fester."
131
00:14:45,000 --> 00:14:48,374
Jeg sa: "Hvis jeg ble konge."
132
00:14:48,541 --> 00:14:53,249
Han forkledde seg som tjener
for å komme nær de kongelige.
133
00:14:53,416 --> 00:14:57,207
- Dette er mine klær! Slipp meg!
- Slipp broren min!
134
00:15:00,916 --> 00:15:04,457
Den der er ikke min.
Jeg har aldri sett den før.
135
00:15:04,625 --> 00:15:09,249
- Kast dem i ormegården!
- Rull dem i spikertønna!
136
00:15:09,416 --> 00:15:12,457
- Ja!
- Skjær ørene av dem!
137
00:15:12,625 --> 00:15:20,249
Det er viktig å slå hardt ned.
Vi kan ikke vise svakhet nå.
138
00:15:20,416 --> 00:15:23,249
- Heng dem! Heng dem! Heng dem!
- Per!
139
00:15:23,416 --> 00:15:28,832
Heng dem! Heng dem! Heng dem!
140
00:15:30,375 --> 00:15:33,832
- Kast dem i fangehullet.
- Kristin .. .
141
00:15:34,000 --> 00:15:37,790
- Til jeg vet hva som har skjedd.
- Dette er en feil.
142
00:15:40,541 --> 00:15:45,915
Per, jeg finner ut hva
som har skjedd. Jeg skal ordne det.
143
00:16:08,250 --> 00:16:11,582
Slipp meg inn.
Jeg må snakke med Kristin.
144
00:16:25,416 --> 00:16:30,832
Ja, uten tvil.
Det er eldersyre.
145
00:16:31,000 --> 00:16:35,082
Et sjeldent
og dødelig planteekstrakt.
146
00:16:35,250 --> 00:16:40,999
Det fins ingen motgift.
De kommer aldri til å våkne igjen.
147
00:16:41,166 --> 00:16:42,915
Nei!
148
00:16:50,083 --> 00:16:53,499
Deres Høyhet.
149
00:16:53,666 --> 00:16:59,540
Jeg skjønner at dette
er vanskelig for deg å høre nå.
150
00:16:59,708 --> 00:17:01,957
Nei!
151
00:17:02,125 --> 00:17:07,999
Jeg er lei for å måtte si det,
men nå skal du bli dronning.
152
00:17:08,166 --> 00:17:11,207
Det er for tidlig.
153
00:17:11,375 --> 00:17:15,582
- Jeg er ikke klar.
- Vent!
154
00:17:17,333 --> 00:17:20,707
Vi kan fortsatt redde dem.
155
00:17:26,666 --> 00:17:29,290
Har dere hørt om Soria Moria?
156
00:17:29,458 --> 00:17:35,415
Gullslottet?
Alle vet at det bare er et eventyr.
157
00:17:35,583 --> 00:17:40,040
Vet du ikke
at det er noe sant i alle eventyr?
158
00:17:40,208 --> 00:17:45,332
Det sies at Soria Moria
er bygd rundt kilden til livets vann.
159
00:17:45,500 --> 00:17:50,874
- Vannet kan kurere hva som helst.
- For noe tøv.
160
00:17:51,041 --> 00:17:54,540
Hvordan vet du at slottet finnes?
161
00:17:56,833 --> 00:17:59,874
- Jeg vet hvor det er.
- Gjør du?
162
00:18:03,666 --> 00:18:06,874
Jeg kan vise deg veien.
163
00:18:07,041 --> 00:18:12,040
Det er viktig at du tenker på
hva som er best for landet.
164
00:18:12,208 --> 00:18:16,374
Vi vet at danskene er på vei,
og kongeriket er under angrep.
165
00:18:16,541 --> 00:18:21,374
Så det er veldig viktig
at du er her nå.
166
00:18:21,541 --> 00:18:25,040
Tenk hvis hadde skjedd deg noe.
167
00:18:38,458 --> 00:18:41,415
Vi må finne det slottet.
168
00:18:48,208 --> 00:18:51,457
- Du husker veien?
- Ja, ja ...!
169
00:19:00,125 --> 00:19:02,957
Nei, vent, vent.
vi må snu.
170
00:19:03,125 --> 00:19:05,624
- Snu?
- Det var helt feil.
171
00:19:18,958 --> 00:19:21,874
- Se der.
- Hva da?
172
00:19:22,041 --> 00:19:25,082
- Dette er riktig.
- Hva holder du på med?
173
00:19:25,250 --> 00:19:29,457
Jeg kjenner noen som sikkert
kanskje vet hvor det er.
174
00:19:42,791 --> 00:19:46,040
- Jeg har hørt den. Stopp.
- Nei.
175
00:19:46,208 --> 00:19:50,415
- Nei, nei, nei.
- Jeg slår deg med den her.
176
00:19:52,500 --> 00:19:56,999
Nå? Hvordan gikk det?
177
00:19:58,125 --> 00:20:03,499
- Kongen og dronningen drakk giften.
- Det vil glede den danske konge.
178
00:20:03,666 --> 00:20:06,874
Så har vi tid til å sette
våre styrker på plass.
179
00:20:07,041 --> 00:20:10,207
Men ikke prinsessen.
180
00:20:10,375 --> 00:20:12,624
Nå?
181
00:20:12,875 --> 00:20:17,665
Hun reiste til Soria Moria Slott,
der er det visst en motgift.
182
00:20:17,833 --> 00:20:22,207
Soria Moria?
Er det ikke bare en gammel myte?
183
00:20:23,458 --> 00:20:27,624
Jeg vet ikke.
De virket ganske sikre.
184
00:20:28,875 --> 00:20:31,790
- lnteressant.
- Betalingen?
185
00:20:31,958 --> 00:20:36,999
Ja, det er klart.
Den har du riktignok fortjent.
186
00:20:37,166 --> 00:20:42,082
- Ja. Vær så god.
- Ja, det har du.
187
00:20:42,250 --> 00:20:46,249
Og det skal da feires
med en liten en, for fanden.
188
00:20:46,416 --> 00:20:50,249
Jeg må tilbake til slottet
før noen mistenker noe.
189
00:20:50,416 --> 00:20:54,249
- Nei, du kom jo nettopp.
- Hold oss nå litt med selskap.
190
00:20:54,416 --> 00:20:57,415
En liten dram går vel greit.
191
00:21:02,625 --> 00:21:05,499
- Er du sulten?
- Nei, ellers takk.
192
00:21:05,666 --> 00:21:07,749
Hei.
193
00:21:10,666 --> 00:21:14,749
- Så søt du er.
- Hei.
194
00:21:16,416 --> 00:21:21,540
- Sådan.
- Og den er til deg.
195
00:21:21,708 --> 00:21:28,165
La oss skåle for dette gøyale
lille landet dere kaller Norge.
196
00:21:28,333 --> 00:21:31,499
- Skål, lille Norge.
- Skål.
197
00:21:38,708 --> 00:21:42,374
- Vet du hva "akevitt" betyr?
- Nei.
198
00:21:42,541 --> 00:21:48,582
Det stammer fra latin,
og det betyr "livets vann".
199
00:21:48,750 --> 00:21:52,040
Er det ikke ironisk?
200
00:22:17,916 --> 00:22:21,582
Men skal vi så finne prinsessen?
201
00:22:23,500 --> 00:22:26,249
Vi følger etter henne.
202
00:22:27,541 --> 00:22:34,540
Hvis dette slottet eksisterer
åpner det for mange nye muligheter.
203
00:22:40,750 --> 00:22:46,124
- Hvem er det vi skal til?
- Det var her jeg møtte henne sist.
204
00:22:47,166 --> 00:22:51,332
Hun er gammel og skrøpelig,
så hun bor sikkert i nærheten.
205
00:22:51,500 --> 00:22:56,457
- Du vet ikke engang hvor hun bor?
- Nei. Hei.
206
00:23:02,500 --> 00:23:07,207
Du har ikke sett en rar gammel dame?
207
00:23:07,375 --> 00:23:10,499
Vil du vi skal følge etter deg?
208
00:23:13,250 --> 00:23:16,665
- Hvor skal du nå?
- Kom. Ekornet vet veien.
209
00:23:16,833 --> 00:23:19,582
Hva er det jeg har blitt med på?
210
00:23:25,250 --> 00:23:29,124
Vi har ikke tid til
å løpe etter ekorn nå.
211
00:23:30,041 --> 00:23:33,415
Nå følger vi etter et ekorn.
Greit.
212
00:23:35,166 --> 00:23:37,665
Vi går bare i ring.
213
00:23:46,958 --> 00:23:52,207
Hva driver du med?
Det prøver å vise oss noe. Kom.
214
00:23:55,125 --> 00:24:00,457
Det prøver ikke å vise oss noe.
Det er bare noe ... tull.
215
00:24:00,625 --> 00:24:03,957
Ser du . . .?
Vi fant, vi fant.
216
00:24:26,791 --> 00:24:29,749
- Hei, hei.
- Askeladden?
217
00:24:29,916 --> 00:24:33,999
- Ja, det er meg.
- Å, takk og lov.
218
00:24:34,166 --> 00:24:39,707
Jeg skulle bare plukke opp øsa,
og så satt jeg fast nesa.
219
00:24:42,125 --> 00:24:45,249
Du har kilt deg skikkelig fast, du.
220
00:24:45,416 --> 00:24:48,207
En, to, tre .. .!
221
00:24:52,541 --> 00:24:55,707
Takk skal du ha, gutten min.
222
00:24:58,208 --> 00:25:04,165
- Hva har vi her?
- Dette er prinsesse Kristin.
223
00:25:04,333 --> 00:25:08,665
- Hei.
- Kristin, dette er ...
224
00:25:09,666 --> 00:25:13,124
- Stubbkjerringa.
- Nei, ikke kall meg det.
225
00:25:13,291 --> 00:25:18,374
Det minner meg om en veldig
vanskelig periode i livet mitt.
226
00:25:18,541 --> 00:25:23,999
Greit.
Hva skal jeg hjelpe dere med?
227
00:25:24,166 --> 00:25:29,874
Vi må finne veien til
Soria Moria Slott ... hvis det fins.
228
00:25:30,041 --> 00:25:32,665
Er du dum?!
229
00:25:32,833 --> 00:25:39,207
Bare en har kommet tilbake
fra Soria Moria i live.
230
00:25:39,416 --> 00:25:44,540
Og hvis han fortsatt lever,
så må han være urgammel.
231
00:25:45,791 --> 00:25:52,082
- Hvor er han nå?
- På andre siden av Heddalsjuvet.
232
00:25:52,250 --> 00:25:57,165
Heddalsjuvet?
Vi kommer oss aldri over dit.
233
00:25:57,333 --> 00:26:04,499
For det fins et fossefall
som du kan komme igjennom.
234
00:26:04,666 --> 00:26:09,665
Og der kan ... Nei! Nei, å nei.
235
00:26:09,833 --> 00:26:14,999
Der bor jo Fossegrimen,
og han vil lure dere trill rundt.
236
00:26:16,041 --> 00:26:19,665
- Men hva gjør vi da?
- Nei, det . . .
237
00:26:19,833 --> 00:26:23,415
Vent litt.
Jeg har kanskje en løsning.
238
00:26:23,583 --> 00:26:28,124
- Vent her litt. Ikke rør noe.
- Nei.
239
00:26:28,291 --> 00:26:34,207
Jeg skal prøve å se
hva jeg kan finne.
240
00:27:03,125 --> 00:27:10,332
Er dere gærne? Den kisten
inneholder nordavinden, din tufs.
241
00:27:10,500 --> 00:27:16,540
Men siden du hjalp meg løs,
skal du få disse.
242
00:27:16,708 --> 00:27:22,540
Med et steg går du syv mil.
Da kommer du kjapt over juvet.
243
00:27:22,708 --> 00:27:27,082
- Tusen takk.
- Tusen takk, stubb.. . frue.
244
00:27:27,250 --> 00:27:30,290
Ja, ja. En liten ting.
245
00:27:30,458 --> 00:27:34,999
Noen dråper av livets vann
kan helbrede hva det skal være.
246
00:27:35,166 --> 00:27:37,707
Men tar du en hel slurk, -
247
00:27:37,875 --> 00:27:43,165
- så får du kjempekrefter
en kort stund.
248
00:27:43,333 --> 00:27:46,082
Vær forsiktig.
249
00:27:47,750 --> 00:27:50,290
Kom dere avgårde.
250
00:27:51,625 --> 00:27:55,165
Syvmilsstøvler?
For en genial oppfinnelse.
251
00:27:55,333 --> 00:27:59,540
Går man syv mil for hvert skritt?
Er det ikke litt . ..
252
00:28:01,541 --> 00:28:04,207
. . . farlig?
253
00:28:12,916 --> 00:28:16,082
Sikkert bare en treningssak.
254
00:28:26,958 --> 00:28:29,207
- Unnskyld.
- Gikk det bra?
255
00:28:29,375 --> 00:28:31,790
- Ja.
- Jeg spurte ikke deg.
256
00:28:31,958 --> 00:28:35,082
- Følg med nå.
- Er du sikker på det der?
257
00:28:36,833 --> 00:28:39,540
Alle gode ting er tre.
258
00:28:47,708 --> 00:28:49,040
Argh!
259
00:28:58,625 --> 00:29:00,874
A . . .! Å!
260
00:29:03,875 --> 00:29:06,374
Det går bra ...
261
00:29:07,916 --> 00:29:12,957
Syvmilsstøvler, du. Galskap.
262
00:29:13,125 --> 00:29:19,665
- Så vi får våge oss gjennom juvet.
- Det kan umulig være farligere.
263
00:29:30,791 --> 00:29:33,707
Han kommer tilbake.
264
00:29:35,125 --> 00:29:40,040
Espen fikser dette.
265
00:29:40,208 --> 00:29:43,457
Hva om de ikke er tilbake i tide?
266
00:29:43,625 --> 00:29:46,290
Du hørte hva de sa.
267
00:29:46,458 --> 00:29:51,624
Røde render i ryggen,
ormegård, klippe av oss øra.
268
00:30:21,791 --> 00:30:24,082
Heddalsjuvet.
269
00:30:44,708 --> 00:30:50,540
- Vi venter her, Deres Høyhet.
- Ikke vær så overtroiske.
270
00:30:52,250 --> 00:30:55,374
Og de der skal forsvare kongeriket?
271
00:31:14,541 --> 00:31:16,624
Se der.
272
00:31:18,916 --> 00:31:22,415
Det har vært noen her før,
i hvert fall.
273
00:31:23,458 --> 00:31:25,415
Se.
274
00:31:26,833 --> 00:31:30,124
Den var fin. Stålkanne.
275
00:31:31,833 --> 00:31:33,915
Kom igjen.
276
00:32:04,166 --> 00:32:09,540
- Det er jo ingen foss her.
- Den må være her et sted.
277
00:32:09,708 --> 00:32:14,874
Ja, ifølge en rar gammel kone
som er bestevenn med et ekorn.
278
00:32:15,041 --> 00:32:17,624
Vi fortsetter å lete i morgen.
279
00:32:20,000 --> 00:32:22,082
Jeg kan bygge gapahuk.
280
00:32:23,750 --> 00:32:28,290
- Dette er verdens verste plan.
- Vi har i hvert fall en plan.
281
00:32:28,458 --> 00:32:31,624
Å finne en gammel mann
som kanskje ikke lever lenger?
282
00:32:31,791 --> 00:32:36,374
Som skal vise oss vei til et slott
som kanskje ikke fins?
283
00:32:36,541 --> 00:32:41,415
Vi finner det vannet. Og vi finner ut
hvem som forgiftet vinen, -
284
00:32:41,583 --> 00:32:46,374
- så Per og Pål slipper ut
når vi kommer hjem. Ikke sant?
285
00:32:51,041 --> 00:32:53,832
Tror du de er skyldige?
286
00:33:12,958 --> 00:33:19,290
Det er besøk til han kjekke.
Det er ikke mine ord, men . . .
287
00:33:20,458 --> 00:33:22,540
Nei, nei, nei.
288
00:33:22,708 --> 00:33:25,874
Vent. Det er ikke deg.
289
00:33:26,041 --> 00:33:29,082
Det er han andre.
290
00:33:29,250 --> 00:33:33,749
- Kan du flytte deg?
- Ja. Du har to minutter.
291
00:33:35,708 --> 00:33:38,207
- Hei.
- Hei.
292
00:33:40,708 --> 00:33:44,165
- Jeg har bakt en kake til deg.
- Takk.
293
00:33:45,083 --> 00:33:50,790
Jeg vet at du er uskyldig.
Jeg ville bare se deg igjen.
294
00:33:56,541 --> 00:33:59,832
Unnskyld for at jeg løp fra deg
på festen.
295
00:34:00,000 --> 00:34:03,374
- Jeg kan være ganske mye.
- Nei da.
296
00:34:05,333 --> 00:34:08,790
- Jeg heter Pål.
- Jeg heter Solfrid. Hei.
297
00:34:08,958 --> 00:34:16,415
- Er det en ... spesiell kake?
- Ja, en ganske spesiell kake.
298
00:34:17,833 --> 00:34:24,540
Den inneholder kanskje noen .. .
uvanlige ingredienser?
299
00:34:24,708 --> 00:34:28,165
Den har
alle de vanlige ingredi...
300
00:34:30,125 --> 00:34:34,707
Å ja,
og noen litt uvanlige ingredienser.
301
00:34:34,875 --> 00:34:39,707
- Så tygg forsiktig.
- Da er besøkstiden over.
302
00:34:41,583 --> 00:34:45,582
Jeg tar den her. Tusen takk.
303
00:34:45,750 --> 00:34:50,082
- Det gikk veldig fort.
- Nei, det gjorde det ikke.
304
00:34:50,250 --> 00:34:54,499
På gjensyn. Håper jeg.
305
00:34:58,416 --> 00:35:01,332
Ikke dytt!
306
00:35:05,291 --> 00:35:10,915
- Bruk en skje. Solfrid har bakt.
- Ta det rolig.
307
00:35:12,208 --> 00:35:17,457
Vi skal komme oss ut herfra.
Hvis jeg ikke tar feil, så . . .
308
00:35:19,750 --> 00:35:22,374
Der. En kam ...?
309
00:35:22,541 --> 00:35:25,499
- Så fin.
- "Fin"?
310
00:35:29,666 --> 00:35:33,207
Det må vært noe mer. Se her.
311
00:35:35,750 --> 00:35:38,040
- Det er såpe.
- Nei.
312
00:35:38,208 --> 00:35:43,957
Kjæresten din har smuglet inn
en kam og såpe inn.
313
00:35:48,166 --> 00:35:50,999
Skal vi spise kaken, eller ikke?
314
00:37:29,500 --> 00:37:39,124
Kristin?
315
00:37:42,750 --> 00:37:45,374
Hvor skal du?
316
00:37:49,541 --> 00:37:51,624
Kristin?
317
00:37:53,166 --> 00:37:55,665
Hva er det som skjer?
318
00:38:35,208 --> 00:38:38,290
Kristin! Kristin!
319
00:38:46,916 --> 00:38:49,874
Kristin! Stopp!
320
00:38:53,250 --> 00:38:55,332
Kristin!
321
00:38:56,583 --> 00:38:58,749
Kristin.
322
00:38:59,791 --> 00:39:04,207
Hvem er du som kan motstå felespillet
til selveste Fossegrimen?
323
00:39:06,958 --> 00:39:10,540
Vi er bare på gjennomreise.
324
00:39:10,708 --> 00:39:14,624
Vi tenkte oss bare
gjennom hulen bak fossen.
325
00:39:14,791 --> 00:39:18,707
Nei! Jeg bestemmer
hvem som får komme og gå her.
326
00:39:18,875 --> 00:39:25,957
- Espen, hva skjer?
- Hei. Jeg skal prøve å ordne dette.
327
00:39:32,916 --> 00:39:38,249
Fortell meg, hvordan kan du
motstå musikken min?
328
00:39:38,416 --> 00:39:42,999
Jeg som spiller så vakkert
at selv gudene gråter.
329
00:39:44,875 --> 00:39:48,874
Nei, jeg syns
det hørtes ganske middelmådig ut.
330
00:39:49,041 --> 00:39:53,749
- Kan du kanskje gjøre det bedre?
- Ja, og med en hånd på ryggen.
331
00:39:56,500 --> 00:40:00,457
Store ord for et simpelt menneske.
332
00:40:00,625 --> 00:40:04,207
Kanskje.
Hva sier du til en konkurranse?
333
00:40:06,291 --> 00:40:09,749
Hvis jeg spiller best,
lar du oss passere.
334
00:40:09,916 --> 00:40:13,999
Og hvis jeg vinner,
eier jeg sjelene deres for alltid.
335
00:40:19,416 --> 00:40:24,207
- Bare rettferdig, det.
- Espen, han vil lure oss.
336
00:40:24,375 --> 00:40:26,457
Bare stol på meg.
337
00:40:26,625 --> 00:40:31,790
Jeg spiller først. Etterpå
må du også spille det, men bedre.
338
00:41:02,000 --> 00:41:05,415
Ikke så verst ... for en amatør.
339
00:41:07,125 --> 00:41:12,249
Du er stor i kjeften, fremmede.
Er du like så stor på scenen?
340
00:41:52,250 --> 00:41:56,374
Litt juks må være greit. Kom.
341
00:42:06,916 --> 00:42:09,249
Her er det bekmørkt.
342
00:42:13,291 --> 00:42:18,207
Vi får føle oss forsiktig frem.
Au! Eller kanskje ikke.
343
00:42:18,416 --> 00:42:23,790
Går det bra? Gi meg fela.
Jeg må prøve noe.
344
00:42:41,833 --> 00:42:44,957
Spill mer, da.
345
00:43:39,375 --> 00:43:41,915
Jeg er lei for det.
346
00:43:43,291 --> 00:43:48,290
Hvis du sier at brødrene dine
er uskyldige, så stoler jeg på deg.
347
00:43:48,458 --> 00:43:50,540
Takk.
348
00:44:04,416 --> 00:44:08,665
Kom igjen.
Vi må finne han urgamle karen.
349
00:44:12,125 --> 00:44:13,999
Kommer!
350
00:44:38,541 --> 00:44:41,457
Oi . . . Jeg fant, jeg fant!
351
00:44:42,833 --> 00:44:44,540
Oi!
352
00:44:44,708 --> 00:44:48,249
- Hva er det?
- Det reiv skikkelig i nesa.
353
00:44:49,500 --> 00:44:54,332
Luktesalt. Leger bruker det til
å vekke pasienter som har besvimt.
354
00:44:54,500 --> 00:44:57,665
Sikkert kjekt å ha
hvis det er tungt å stå opp.
355
00:45:04,250 --> 00:45:10,165
God dag. Det sies at du har vært
i Soria Moria Slott?
356
00:45:10,333 --> 00:45:13,457
Nei.
357
00:45:15,041 --> 00:45:19,290
Det var gamlefar.
Han er der inne.
358
00:45:28,791 --> 00:45:30,665
Au ...!
359
00:45:33,250 --> 00:45:37,874
- Hei. Er du gamlefar?
- Lenger inn.
360
00:45:41,791 --> 00:45:44,374
Hei. Har du vært i Soria Moria?
361
00:45:44,541 --> 00:45:50,040
Jeg?
Det skulle tatt seg ut.
362
00:46:04,583 --> 00:46:06,457
Au!
363
00:46:08,916 --> 00:46:11,582
Det går fint.
364
00:46:15,083 --> 00:46:20,457
- God dag, gamlefar.
- Du kan veien til Soria Moria, hva?
365
00:46:22,458 --> 00:46:26,957
Gamlefar.
366
00:46:29,333 --> 00:46:32,332
- Hei.
- Unnskyld?
367
00:46:32,500 --> 00:46:40,124
- Har du vært i Soria Moria Slott?
- Soria Moria Slott ...?
368
00:46:40,291 --> 00:46:43,749
- Ja, har du vært der?
- Ja.
369
00:46:45,875 --> 00:46:48,915
- Far min har .. .
- Nei, kom igjen, da!
370
00:46:49,083 --> 00:46:53,790
.. . fortalt om det.
Han henger på veggen der borte.
371
00:47:18,250 --> 00:47:25,040
Er dere de nye
tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp .. .
372
00:47:25,208 --> 00:47:28,707
. . . tippoldebarna våre?
373
00:47:28,875 --> 00:47:35,582
- Vet du veien til Soria Moria?
- Om jeg har fora mora mi?
374
00:47:35,750 --> 00:47:38,624
Soria Moria!
375
00:47:38,791 --> 00:47:45,040
Å ... Soria Moria.
376
00:47:46,083 --> 00:47:53,207
Det stedet har jeg ikke hørt
snakk om på veldig, veldig lenge.
377
00:47:53,375 --> 00:47:55,540
Men har du vært der?
378
00:47:55,708 --> 00:47:58,082
Hvordan tror du ellers -
379
00:47:58,250 --> 00:48:05,999
- at jeg hadde klart å bli
1 90 og et halvt år gammel?
380
00:48:06,166 --> 00:48:09,332
- 1 90?
- Og et halvt!
381
00:48:10,791 --> 00:48:18,790
Det var alt vannet jeg drakk
mens jeg var der, skjønner du.
382
00:48:18,958 --> 00:48:21,165
Livets vann.
383
00:48:21,333 --> 00:48:24,665
Husker du fortsatt veien dit?
384
00:48:26,083 --> 00:48:34,124
l morges stakk jeg en skje grøt
inn i øret mitt.
385
00:48:34,291 --> 00:48:38,249
For jeg hadde glemt
hvordan man spiser.
386
00:48:44,083 --> 00:48:50,415
Men hvis dere vil se dagboken min, -
387
00:48:50,583 --> 00:48:57,957
- finner dere den sikkert
i skapet der nede.
388
00:49:09,625 --> 00:49:14,749
"Østenfor sol. Vestenfor måne."
389
00:49:15,791 --> 00:49:20,624
Se, akkurat det vi trenger.
Kart og alt.
390
00:49:22,625 --> 00:49:25,165
Husk at . ..
391
00:49:33,750 --> 00:49:37,540
- Uten den kunne vi aldri ...
- Den tar jeg.
392
00:49:48,708 --> 00:49:56,415
Høyhet, jeg er kaptein Ohlmann,
og jeg skal overta ditt lille rike.
393
00:49:56,583 --> 00:50:01,957
Og du må være Askil Eskedal.
Ta dem!
394
00:50:02,125 --> 00:50:03,999
Nei.
395
00:50:09,125 --> 00:50:15,624
- Rundt om treet og ned i sjøen.
- Jeg vet det godt!
396
00:50:15,791 --> 00:50:19,957
Dansker ...
Hvorfor måtte det være dansker?
397
00:51:10,250 --> 00:51:13,499
Kom innenfor. Sett dere ned.
398
00:51:14,875 --> 00:51:20,249
Velkommen. Bare forsyn dere.
Jeg kan anbefale svineskanken.
399
00:51:20,416 --> 00:51:25,249
- Den er himmelsk.
- Vi vil ikke ha maten din.
400
00:51:25,416 --> 00:51:30,290
Sikker? Espil?
En liten bit? Nei?
401
00:51:30,500 --> 00:51:35,707
- Fint. Så er det mer til meg.
- Kongeriket blir aldri ditt.
402
00:51:35,875 --> 00:51:41,832
Ditt lille rike er allerede tapt.
Det er denne som er interessant nå.
403
00:51:44,166 --> 00:51:50,040
Vi har hørt om Soria Moria i Danmark,
men fins det i virkeligheten?
404
00:51:51,125 --> 00:51:55,374
Skattene, gullet, livets vann?
405
00:51:55,541 --> 00:51:58,374
Det er bare en gammel myte.
406
00:51:59,625 --> 00:52:03,707
Kanskje. Det finner vi snart ut.
407
00:52:07,541 --> 00:52:10,749
Du forgiftet foreldrene mine.
408
00:52:12,625 --> 00:52:15,582
Det har du rett i.
409
00:52:15,750 --> 00:52:21,499
Men jeg kunne ikke gjort det alene.
Ikke uten hjelp fra en på slottet.
410
00:52:24,791 --> 00:52:26,499
Hvem?
411
00:52:38,583 --> 00:52:42,749
Jeg har veldig gode nyheter
til dere to gutter.
412
00:52:44,583 --> 00:52:49,415
Espen og prinsesse Kristin
er på sporet av Soria Moria.
413
00:52:49,583 --> 00:52:51,915
Jeg visste det!
414
00:52:52,083 --> 00:52:56,499
Men de kommer ikke tilbake
for å redde dere.
415
00:52:58,125 --> 00:53:02,332
Svein . ..?!
Han ville aldri gjort dette mot oss.
416
00:53:04,625 --> 00:53:08,874
Man skal passe på
hvem man stoler på i disse dager.
417
00:53:09,041 --> 00:53:14,790
lkke ta det personlig. Jeg trengte
noen som kunne ta skylden.
418
00:53:14,958 --> 00:53:19,415
Og hvem passet bedre til det
enn to dumme bønder?
419
00:53:19,583 --> 00:53:24,082
Vi er ikke dumme bondeknøler,
og du jobber for kongen.
420
00:53:24,250 --> 00:53:28,249
Ja, jeg gjør det,
og jeg liker kongen veldig godt.
421
00:53:28,416 --> 00:53:32,499
Jeg liker kongefamilien.
Det har jeg alltid gjort.
422
00:53:32,666 --> 00:53:38,457
Men nå er det sånn at . . . Vi har alle
visst hvilken vei vinden blåser.
423
00:53:38,625 --> 00:53:42,790
Og danskene kommer jo til
å ta makten før eller senere.
424
00:53:42,958 --> 00:53:48,124
- Det er høyforræderi.
- Jeg gjør det for å overleve.
425
00:53:48,291 --> 00:53:52,040
- Men hva med oss, da?
- Dere overlever ikke.
426
00:53:53,000 --> 00:53:56,082
Dere skal rulle rundt i spikertønna.
427
00:53:56,250 --> 00:53:59,415
- Spikertønna?
- Jeg prøver å være hyggelig, -
428
00:53:59,583 --> 00:54:05,874
- å fortelle hvorfor dere må dø.
Nå har jeg gjort det, og går hjem.
429
00:54:16,125 --> 00:54:19,874
For et naut jeg har vært.
430
00:54:20,041 --> 00:54:23,332
- Et hva?
- Naut.
431
00:54:23,500 --> 00:54:27,249
- Hva betyr det?
- Idiot.
432
00:54:27,416 --> 00:54:30,665
Nå. Den er meget god.
433
00:54:30,833 --> 00:54:36,290
- Naut. Jeg skriver den ned.
- Naut. Du er et naut.
434
00:54:36,458 --> 00:54:41,290
Dere har så mange gøyale ord
på norsk. Jeg samler.
435
00:54:42,333 --> 00:54:45,499
Hva er det
dere kaller en kartoffel?
436
00:54:45,666 --> 00:54:50,999
- Potet.
- Potet. Den er god.
437
00:54:51,166 --> 00:54:54,249
- Og røreg?
- Eggerøre.
438
00:54:54,416 --> 00:55:00,665
Ikke røre. Det er min eggerøre.
Det er faen meg morsomt.
439
00:55:00,833 --> 00:55:03,499
Eggerøre. Og skraldespand?
440
00:55:03,666 --> 00:55:07,624
- Søppelbøtte.
- Søppelbøtte! Hørte du det?
441
00:55:07,791 --> 00:55:12,749
- Hvor er den åndssvak. Og den her?
- Pølse.
442
00:55:20,625 --> 00:55:23,957
Det er jo sånn sett
det samme på dansk.
443
00:55:25,000 --> 00:55:27,540
Mogens, Mikkelsen.
444
00:55:28,750 --> 00:55:32,499
- Du kommer til å angre.
- Du kommer med meg.
445
00:55:32,666 --> 00:55:37,457
Du skal synge en sang som heter:
"Jeg skal dø, jeg skal dø."
446
00:55:37,625 --> 00:55:43,582
Hva med at vi tar dem med
høyt opp på fjellet og kaster dem ut?
447
00:55:43,750 --> 00:55:47,415
Hvorfor skulle vi det?
Vi gjør som hun har sagt.
448
00:55:47,583 --> 00:55:52,499
- Vi skjærer halsen over på dem.
- Eller ... hm ...
449
00:55:52,666 --> 00:55:57,040
- Jo, vi binder dem til et tre.
- Nei, vi gjør ikke.
450
00:55:57,208 --> 00:56:00,915
Smører dem inn i honning,
og så kommer insektene.
451
00:56:01,083 --> 00:56:07,040
Det er en riktig god idê.
Vi kunne også bare drepe dem, hva?
452
00:56:08,541 --> 00:56:11,707
Hvor er de? Hallo? Hvor er de?
453
00:56:11,875 --> 00:56:15,915
- Hvor gikk de hen?
- Alarm!
454
00:56:18,541 --> 00:56:21,040
- Gjennomsøk leiren!
- Hvor er de?
455
00:56:21,208 --> 00:56:23,874
- De er her!
- Der borte!
456
00:56:26,541 --> 00:56:28,999
- Hvor løp de hen?
- Den veien!
457
00:56:30,666 --> 00:56:32,749
Er de der?
458
00:56:32,916 --> 00:56:36,499
De er ikke her borte!
459
00:56:40,416 --> 00:56:45,999
- Er de der borte?
- Hvor er de?
460
00:56:58,083 --> 00:56:59,874
Funnet!
461
00:57:03,708 --> 00:57:06,374
Hvor skulle dere?
462
00:57:11,083 --> 00:57:14,040
- Det er en fele.
- Nå, så søtt.
463
00:57:16,541 --> 00:57:20,082
- Spill opp til dans.
- Ja, spill en liten melodi.
464
00:57:24,291 --> 00:57:29,499
Den kan skinne.
Så fint. Hva gjør du?
465
00:57:32,166 --> 00:57:35,874
Hva skjer med kroppen?
466
00:57:36,041 --> 00:57:39,540
- Jeg danser. Hva skjer?
- Jeg vet ikke!
467
00:57:39,708 --> 00:57:43,540
Jeg liker det ikke!
La det der være!
468
00:57:43,708 --> 00:57:46,832
Dans etter dem!
469
00:57:48,041 --> 00:57:50,540
Fortsett.
470
00:57:51,750 --> 00:57:55,124
Nei! De slipper vekk!
471
00:57:55,291 --> 00:57:57,165
Nei!
472
00:58:08,333 --> 00:58:11,665
Hva faen er det som skjer?
473
00:58:11,833 --> 00:58:15,624
- De slapp vekk.
- Hvordan er det mulig?
474
00:58:15,791 --> 00:58:21,624
- Vi fikk en stor trang til å danse.
- Å danse?
475
00:58:26,916 --> 00:58:30,582
Dere fikk trang til å danse.
476
00:58:35,000 --> 00:58:40,040
Nå tar vi oss en liten en
og kikker i boka og ser hvor vi skal.
477
00:58:42,916 --> 00:58:47,249
Hjelp! Du må hjelpe meg!
Pål har satt et kakestykke i halsen!
478
00:58:47,416 --> 00:58:53,082
- Han skal jo henrettes uansett.
- Ja, godt poeng.
479
00:58:53,250 --> 00:58:56,499
Folk betaler gode penger
for akkurat det.
480
00:58:56,666 --> 00:59:00,790
Og så gleder de seg til å gjøre
noe hyggelig med familien.
481
00:59:00,958 --> 00:59:03,999
- Familien?
- Du må ikke ta fra dem det.
482
00:59:04,166 --> 00:59:08,582
Nei, når du sier det på den måten,
så er det jo synd å skuffe barna.
483
00:59:08,750 --> 00:59:12,165
- Ja, det er det.
- Det er det.
484
00:59:23,208 --> 00:59:26,290
Du stiller deg borti hjørnet der.
485
00:59:34,333 --> 00:59:40,749
Jeg faller ikke for det gamle trikset
med å slå vakten i bakhodet.
486
00:59:40,916 --> 00:59:43,540
Den har jeg gått på før.
487
00:59:51,500 --> 00:59:54,374
Se på meg.
488
01:00:57,291 --> 01:01:00,665
- Hei.
- Hei, hei.
489
01:01:04,791 --> 01:01:07,624
Kom tilbake!
490
01:01:20,708 --> 01:01:23,290
Alarm! Alarm!
491
01:01:27,250 --> 01:01:29,457
Alarm!
492
01:01:30,833 --> 01:01:35,249
Fangene har rømt!
De løp den veien!
493
01:01:49,500 --> 01:01:51,457
Hei, hei.
494
01:02:00,583 --> 01:02:03,207
Fangene har . ..
495
01:02:03,375 --> 01:02:08,457
- Rømt?
- Fangene har rømt.
496
01:02:10,583 --> 01:02:13,832
Tusen millioner takk, Cato.
497
01:02:29,166 --> 01:02:35,749
Som straff vil jeg nå fremskynde
henrettelsen deres, -
498
01:02:35,916 --> 01:02:40,540
- så den vil skje i morgen.
499
01:02:41,500 --> 01:02:44,665
Sånn er det. Lukk porten.
500
01:02:49,333 --> 01:02:54,832
Det blir spikertønna i morgen, da.
Det gikk jo bra.
501
01:02:55,000 --> 01:02:57,915
Da blir iallfall barna glade.
502
01:03:41,208 --> 01:03:44,540
- Vi skal ut til en av de øyene.
- Hvilken da?
503
01:03:44,708 --> 01:03:48,332
Jeg vet ikke.
Jeg kom ikke så langt i boka.
504
01:04:01,125 --> 01:04:05,665
God dag. Er det din båt?
505
01:04:05,833 --> 01:04:09,207
Ja, den er min.
506
01:04:10,250 --> 01:04:13,582
- Kan du ta oss med ut?
- Hvor da?
507
01:04:13,750 --> 01:04:18,332
Vi er ikke helt sikre.
Vi skal ut til en av øyene.
508
01:04:19,375 --> 01:04:21,582
Takk.
509
01:04:25,541 --> 01:04:31,665
l boka sto det noe
om sol og måne.
510
01:04:31,833 --> 01:04:35,165
Den øya likner nesten på en måne.
511
01:04:35,333 --> 01:04:38,665
Og den kan minne om en sol.
512
01:04:38,833 --> 01:04:42,249
Østenfor sol,
vestenfor måne.
513
01:04:42,416 --> 01:04:45,415
Unnskyld? Hva ligger her?
514
01:04:47,083 --> 01:04:51,540
- Det er det ingen som vet.
- Kan du ta oss med ut dit?
515
01:04:53,208 --> 01:05:00,332
Aldri. For ingen har noen gang
kommet levende derfra.
516
01:05:05,041 --> 01:05:10,665
- Hva sier du til en byttehandel?
- Det kommer an på hva du byr.
517
01:05:12,375 --> 01:05:19,499
En mann med din utsøkte smak
ville falle for denne sjeldne fuglen.
518
01:05:19,666 --> 01:05:23,624
Sjelden fugl? Det er jo en skjære.
519
01:05:24,916 --> 01:05:29,457
Ja, men jeg har
noe mer verdifullt her.
520
01:05:29,625 --> 01:05:31,707
Der.
521
01:05:32,791 --> 01:05:35,290
Båten er din.
522
01:05:37,833 --> 01:05:41,124
Det er visse fordeler
med å være prinsesse.
523
01:05:41,291 --> 01:05:44,207
- Ja, det er det.
- Kom igjen.
524
01:07:17,291 --> 01:07:22,457
- Vi finner ikke veien i denne tåka.
- Det går helt fint.
525
01:07:23,666 --> 01:07:27,582
Snart blir det sol
og fint vær igjen.
526
01:07:28,958 --> 01:07:33,957
Hvordan får du det til?
Å være så positiv hele tiden?
527
01:07:36,916 --> 01:07:40,999
Det er det jeg har.
Jeg bare er sånn.
528
01:07:48,833 --> 01:07:53,249
Har du lyst til å komme på besøk
oftere, har jeg ikke noe imot det.
529
01:07:53,416 --> 01:07:56,207
- Mener du det?
- Ja.
530
01:07:56,375 --> 01:07:59,957
Jeg tror ikke faren din
har lyst til å se meg der.
531
01:08:00,125 --> 01:08:03,499
Når har jeg noengang hørt på ham?
532
01:09:27,708 --> 01:09:30,207
Ser du noe?
533
01:09:49,458 --> 01:09:53,707
- Draugen!
- Få ham vekk!
534
01:09:58,333 --> 01:10:01,082
Han tåler ikke stål!
535
01:10:09,500 --> 01:10:12,165
Tusen takk. Er den borte?
536
01:10:16,250 --> 01:10:18,999
Det gikk jo ganske greit, da.
537
01:12:09,625 --> 01:12:13,707
Kristin! Kristin!
538
01:12:18,125 --> 01:12:53,040
Kristin!
539
01:19:03,791 --> 01:19:10,082
Jamen. Nå må vi holde opp med
å møtes på denne måten.
540
01:19:16,208 --> 01:19:18,082
Espen!
541
01:19:22,500 --> 01:19:29,165
Å, hvor er dere søte. For satan,
nå tar vi oss en liten en, hva?
542
01:19:33,500 --> 01:19:36,290
Jeg fant beltet ditt.
543
01:19:39,625 --> 01:19:42,124
Takk.
544
01:19:42,291 --> 01:19:46,082
Hvordan er det dere sier på norsk?
Kippis?
545
01:19:46,250 --> 01:19:49,499
- Det er finsk.
- Samme det. Kippis!
546
01:19:49,666 --> 01:19:52,290
Kippis!
547
01:20:31,000 --> 01:20:33,499
Kom så!
548
01:20:53,541 --> 01:20:56,790
Å, heisan!
549
01:21:05,958 --> 01:21:11,665
Kamerater! Lille Norge
er ikke stort nok for meg lenger.
550
01:21:11,833 --> 01:21:17,040
Med sånne krefter
kan vi overta hele verden!
551
01:21:17,208 --> 01:21:20,332
Tenk dere et dansk rike -
552
01:21:20,500 --> 01:21:27,290
- som strekker seg fra København
til Konstantinopel, og jeg .. .
553
01:21:28,500 --> 01:21:31,624
Jeg skal være dronning.
554
01:21:40,583 --> 01:21:43,082
Hva skjer?
555
01:21:52,416 --> 01:21:55,999
- Jeg hørte noe.
- Jeg er sulten.
556
01:21:56,166 --> 01:21:59,082
Du er alltid sulten.
557
01:22:01,458 --> 01:22:06,207
- Hva er det for noe bråk?
- Er det her noen? Jeg kan ikke se.
558
01:22:06,375 --> 01:22:09,707
Ingen av oss kan se.
Vi har jo mistet øyet vårt.
559
01:22:09,875 --> 01:22:12,999
Jeg lukter mennesker.
560
01:22:14,708 --> 01:22:18,707
Deilige, sprø, knasende mennesker.
561
01:22:18,875 --> 01:22:22,124
Hei, troll!
562
01:22:22,291 --> 01:22:26,790
- Å, så redd jeg er.
- Hvem er du?
563
01:22:26,958 --> 01:22:31,332
- Jeg er verdens sterkeste menneske.
- Å nei, verdens sterkeste?
564
01:22:31,500 --> 01:22:36,540
- Jeg liker sterk mat.
- Jeg spiser troll til frokost.
565
01:22:37,416 --> 01:22:40,207
Det kilte!
566
01:22:41,458 --> 01:22:46,040
- Kjempekreftene varer bare kort.
- Hva?
567
01:22:46,208 --> 01:22:49,832
Kjempekreftene varer ikke lenge.
568
01:23:02,500 --> 01:23:07,707
nå tar vi oss en liten en
en liten en
569
01:23:35,166 --> 01:23:38,749
- Au, for satan. Nå kommer det.
- Hysj.
570
01:23:40,208 --> 01:23:44,082
- Tror du menneskene er borte?
- Det var flere av dem.
571
01:23:44,250 --> 01:23:48,415
- Beskytt skattene.
- Vannet er viktigere.
572
01:23:56,625 --> 01:23:58,707
Vi må gjøre noe.
573
01:23:58,875 --> 01:24:04,499
Hvis vi hadde hatt øyet vårt
kunne vi sett dem og spist dem.
574
01:24:04,666 --> 01:24:07,582
Kan dere være stille?
575
01:24:11,750 --> 01:24:16,665
- Pass på vannet.
- Jeg er bare så sulten.
576
01:24:18,291 --> 01:24:21,415
- Sulten, sulten, sulten.
- Hysj!
577
01:24:27,541 --> 01:24:32,290
- Får kongen vite hvor flinke vi var?
- Gir han oss øyet vårt tilbake da?
578
01:24:32,458 --> 01:24:35,624
Ja, han må det. Helt sikkert.
579
01:24:41,000 --> 01:24:46,124
- Hørte dere noe?
- Pass på vannet. Pass på skattene.
580
01:24:57,291 --> 01:25:02,082
- Hvem er du?
- Det er to. Jeg kan lukte dem.
581
01:25:02,250 --> 01:25:08,290
- Ikke la dem stjele skattene.
- Vi er ikke her for å stjele noe.
582
01:25:11,083 --> 01:25:17,207
- Hva skal dere ellers her?
- Vi ber om litt av livets vann.
583
01:25:17,375 --> 01:25:22,790
- For å redde foreldrene mine.
- De skal stjele!
584
01:25:24,541 --> 01:25:27,124
Vær så snill.
585
01:25:29,916 --> 01:25:36,415
Nei! Hvis vi ikke vokter vannet
får vi aldri øyet vårt tilbake!
586
01:25:38,166 --> 01:25:42,707
La oss spise dem,
så blir vi i hvert fall mette.
587
01:25:44,375 --> 01:25:48,040
Vent. Jeg har noe til dere.
588
01:25:51,791 --> 01:25:55,040
Det lukter kjent.
589
01:25:56,000 --> 01:25:59,832
- Er det mat?
- Gi det til oss.
590
01:26:05,125 --> 01:26:09,332
Her. Det tilhører dere.
591
01:26:09,500 --> 01:26:11,707
Er det mulig?
592
01:26:11,875 --> 01:26:17,915
- Er det virkelig øyet vårt?
- Er det ...?
593
01:26:26,291 --> 01:26:30,290
- Vi kan se igjen!
- Er det sant?
594
01:26:30,458 --> 01:26:34,665
Kongen, mannen med kronen,
han er død.
595
01:26:34,833 --> 01:26:38,707
Slottet, gullet, skattene er deres.
596
01:26:38,875 --> 01:26:42,374
Vi ønsker oss bare
litt av livets vann.
597
01:26:49,375 --> 01:26:52,290
Det skal du få.
598
01:26:58,166 --> 01:27:02,040
Han lukter himmelsk.
599
01:27:05,625 --> 01:27:09,332
- Skal vi ikke heller spise dem?
- Nei.
600
01:27:14,083 --> 01:27:18,999
- Tusen takk.
- Gå nå, før jeg ombestemmer meg.
601
01:27:29,333 --> 01:27:34,165
- Pål!
- Hei. Farvel.
602
01:27:35,250 --> 01:27:38,540
- Gutter. Slipp dem! Vent!
- Pappa!
603
01:27:38,708 --> 01:27:42,582
Slipp gutta mine!
604
01:27:42,750 --> 01:27:46,790
Per! Slipp dem!
605
01:27:46,958 --> 01:27:53,040
Rull dem! Rull dem! Rull dem!
606
01:27:53,208 --> 01:27:57,499
- Rull dem! Rull dem! Rull dem!
- Nei.
607
01:27:57,666 --> 01:28:01,957
Rull dem! Rull dem! Rull dem!
608
01:28:18,416 --> 01:28:20,915
Nei, nei, nei!
609
01:28:35,500 --> 01:28:37,999
Juhu!
610
01:28:56,208 --> 01:28:59,665
- Hørte du noe?
- Nei.
611
01:29:03,625 --> 01:29:06,874
Ikke nå igjen! Møkkanese.
612
01:29:09,208 --> 01:29:14,874
Så gøy å se så mange barn
og familier her i dag.
613
01:29:15,041 --> 01:29:19,082
Nå skal vi igjen ha
litt smertefull underholdning.
614
01:29:19,250 --> 01:29:26,624
Vi må bare håpe at de to bøndene
lider en lang og smertefull død, -
615
01:29:26,791 --> 01:29:29,540
- så vi får det ordentlig hyggelig.
616
01:29:29,708 --> 01:29:32,249
Jeg er redd, Per.
617
01:29:32,416 --> 01:29:37,249
Bare lukk øynene.
Det kommer til å gå fort.
618
01:29:37,416 --> 01:29:42,749
- Og vi ruller tønne!
- Nei! Per!
619
01:30:06,958 --> 01:30:08,707
Espen!
620
01:30:12,666 --> 01:30:15,707
Per og Pål er uskyldige!
621
01:30:15,875 --> 01:30:20,415
Det er rådgiveren
som står bak alt dette!
622
01:30:30,458 --> 01:30:34,165
Nei, det er ikke det.
623
01:30:36,541 --> 01:30:40,707
- Arrester den gutten!
- Nei!
624
01:30:43,583 --> 01:30:45,707
Nei!
625
01:30:49,833 --> 01:30:54,624
Hva var planen din?
At han bare skulle innrømme alt?
626
01:30:58,083 --> 01:31:00,165
Ja ...
627
01:31:03,708 --> 01:31:08,040
Jeg tror vi dropper trommesoloen
denne gangen.
628
01:31:08,208 --> 01:31:11,915
Og rull tønner!
629
01:31:12,083 --> 01:31:15,790
Rull dem! Rull dem! Rull dem!
630
01:31:15,958 --> 01:31:18,249
Stopp!
631
01:31:19,250 --> 01:31:22,457
Slipp de brødrene fri nå!
632
01:31:28,333 --> 01:31:30,832
Pappa!
633
01:31:34,333 --> 01:31:38,249
Deres Majestet, så godt du ser ut.
634
01:31:38,416 --> 01:31:41,749
Det som er som ...
635
01:31:43,250 --> 01:31:45,332
Det som er litt . . .
636
01:31:51,291 --> 01:31:54,207
Au, au, au!
637
01:32:00,166 --> 01:32:03,624
Kjære folk, tusen takk.
638
01:32:12,875 --> 01:32:19,124
- Her. Gratulerer med dagen.
- Tusen takk.
639
01:32:22,500 --> 01:32:29,540
Det er ikke stort, men ...
Jeg arvet det etter mamma.
640
01:32:30,583 --> 01:32:33,040
- Det er perfekt.
- Syns du?
641
01:32:33,208 --> 01:32:35,290
Ja. Takk.
642
01:32:42,125 --> 01:32:44,624
Espen er kjæresten min.
643
01:32:44,791 --> 01:32:49,540
Hvis du har et problem med det,
frasier jeg meg tronretten her og nå.
644
01:32:52,000 --> 01:32:54,790
Espen Askeladd!
645
01:32:54,958 --> 01:32:59,124
Atter en gang har du bevist
hvor viktig du er for kongeriket.
646
01:32:59,291 --> 01:33:04,457
Og hvis Kristin vil ha deg,
så er det helt fint for meg.
647
01:33:05,916 --> 01:33:09,082
- lkke sant?
- Selvfølgelig.
648
01:33:22,291 --> 01:33:29,374
Det er bare en ungdomsforelskelse.
Sånne går over. De gjør jo det.
649
01:33:29,541 --> 01:33:33,707
- Det der kommer til å vare.
- Cato, ingen har spurt deg.
650
01:33:33,875 --> 01:33:36,999
- Nei.
- På plass.
651
01:33:39,416 --> 01:33:41,665
- På med hetta.
- Ja.
652
01:33:42,625 --> 01:33:47,832
Hurra! Leve prinsessen!
653
01:33:51,291 --> 01:33:55,040
Hurra! Det er så rørende!
654
01:34:23,500 --> 01:34:27,415
- Se hva jeg fant.
- Det er bare søppel.
655
01:34:27,583 --> 01:34:31,874
Et sted må grensen gå.
Neida, den var fin.
656
01:34:32,041 --> 01:34:35,249
Men det blir feil
hvis du også plukker opp ting.
657
01:34:35,416 --> 01:34:39,874
- Er du redd jeg skal bli flinkest?
- Jeg vet du blir flinkere enn meg.
658
01:34:40,041 --> 01:34:44,457
- Men å finne ting er min greie.
- Jeg fant deg, da.
659
01:35:12,750 --> 01:35:16,332
Tror du det er trygt å gå ut nå?
660
01:35:26,375 --> 01:35:30,707
Alt du ser her nå,
Mikkelsen, det er vårt!
661
01:35:30,875 --> 01:35:35,040
Vi er de rikeste i hele verden!
662
01:35:35,208 --> 01:35:37,665
Vi er de rikeste ...
663
01:35:37,833 --> 01:35:41,165
Endelig blir det mat!
664
01:40:43,333 --> 01:40:46,457
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service 201 9
48858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Uzbek
