Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:06,200
Ad-lib ver. 2 by beechan
Based on metalmania's original translation
2
00:00:06,323 --> 00:00:11,622
Revision based on Prutswerk ver. 1
and icie@hf-network ver. 3
3
00:00:11,822 --> 00:00:16,031
Thank you for your efforts
Please enjoy!
4
00:00:21,831 --> 00:00:27,631
"His tail swept a third of the stars out of
the sky and flung them to the earth.
5
00:00:27,732 --> 00:00:33,332
The dragon stood in front of the woman
who was about to give birth
6
00:00:33,433 --> 00:00:37,533
so that he might devour her child
the moment it was born." -- Revelation 12:4
7
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
8
00:06:57,400 --> 00:06:59,290
Just as we anticipated
9
00:07:20,600 --> 00:07:22,170
Hey, let me through
10
00:07:35,500 --> 00:07:38,640
I hope the stun rounds didn't injure her
11
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
Captain, Deunan has been secured
12
00:07:53,200 --> 00:07:54,360
She's beautiful...
13
00:08:43,400 --> 00:08:46,460
8 hours and 12 minutes, she's sleeping well
14
00:08:48,800 --> 00:08:51,730
The legendary soldier is so cute when she's sleeping
15
00:08:54,900 --> 00:08:56,560
About your body, will you...?
16
00:09:01,200 --> 00:09:02,670
She will be surprised
17
00:09:04,200 --> 00:09:05,860
when we get to Utopia
18
00:09:07,200 --> 00:09:08,630
Utopia, huh...
19
00:09:09,800 --> 00:09:13,350
Olympus A5, do we have permission to land?
20
00:09:15,400 --> 00:09:18,210
Don't get too close before ID is confirmed
21
00:09:18,411 --> 00:09:21,020
or the Fortress cannon will fire
22
00:09:21,500 --> 00:09:23,290
Olympus A5, come in
23
00:09:25,220 --> 00:09:26,230
Permission confirmed
24
00:09:27,300 --> 00:09:30,290
ESWAT109 preparing for descent
25
00:11:17,280 --> 00:11:18,070
Briareos
26
00:11:18,530 --> 00:11:20,330
I'm going out for a look
27
00:11:20,500 --> 00:11:21,310
I'll go with ya
28
00:11:21,900 --> 00:11:23,310
No, you stay here
29
00:11:25,400 --> 00:11:27,460
Don't worry... I'll be back in a sec
30
00:11:30,500 --> 00:11:31,480
Briareos
31
00:12:04,450 --> 00:12:07,040
Gosh, a detailed inspection?
32
00:12:07,430 --> 00:12:09,240
It was ordered by the Legislative Council
33
00:12:10,400 --> 00:12:11,970
Still sleeping...?
34
00:12:12,671 --> 00:12:15,110
Could we have given the wrong dosage?
35
00:12:29,980 --> 00:12:31,470
Don't move or I'll break your neck!
36
00:12:49,450 --> 00:12:51,150
Deunan Knute, 2nd Team Leader
37
00:12:51,351 --> 00:12:52,650
You are ordered to stand down
38
00:12:53,600 --> 00:12:54,460
Briareos
39
00:13:18,170 --> 00:13:19,200
I can't believe it!
40
00:13:20,300 --> 00:13:22,070
I know it's hard to believe
41
00:13:22,071 --> 00:13:23,840
but it's the truth
42
00:13:24,300 --> 00:13:27,370
So after all this war
43
00:13:27,471 --> 00:13:29,840
nobody won in the end?
44
00:13:30,000 --> 00:13:30,933
That's right
45
00:13:30,934 --> 00:13:33,735
After the Great War, Earth became unified
46
00:13:33,736 --> 00:13:37,470
and central administration "Olympus" took over
47
00:13:38,300 --> 00:13:41,500
That means I blindly kept fighting for months
48
00:13:41,600 --> 00:13:43,770
and it was all for nothing?
49
00:13:44,000 --> 00:13:45,700
That's how war is, right?
50
00:13:47,300 --> 00:13:48,690
But it's different here
51
00:13:49,600 --> 00:13:53,530
Olympus is the realization of the perfect Utopia
52
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
Why did you bring me here?
53
00:13:57,100 --> 00:13:59,770
Because you are an elite soldier
54
00:14:00,600 --> 00:14:04,720
Your name was top on the ESWAT list
55
00:14:05,800 --> 00:14:09,328
My mission is to bring people on the list
56
00:14:09,329 --> 00:14:11,680
from the badlands to Olympus
57
00:14:12,600 --> 00:14:13,610
ESWAT?
58
00:14:14,160 --> 00:14:16,140
I know you must have lots of questions
59
00:14:16,600 --> 00:14:18,500
but please take a rest tonight
60
00:14:19,700 --> 00:14:21,550
We'll continue tomorrow
61
00:14:21,651 --> 00:14:23,600
I'll show you around the city
62
00:14:24,400 --> 00:14:26,700
I'm sure, Deunan, you'll fall in love
63
00:14:26,801 --> 00:14:27,700
with our Utopia
64
00:14:32,320 --> 00:14:33,470
Here is your bedroom
65
00:14:34,610 --> 00:14:36,710
I bet you haven't slept on a soft bed for ages
66
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
I'll pick you up at 10 am tomorrow
67
00:14:40,600 --> 00:14:42,980
You're Hitomi... right?
68
00:14:44,500 --> 00:14:45,310
That's right
69
00:14:46,500 --> 00:14:47,890
Have we met before?
70
00:14:49,500 --> 00:14:50,715
I'm afraid not
71
00:14:50,716 --> 00:14:51,930
Well, good night!
72
00:15:05,800 --> 00:15:06,700
When did you...
73
00:15:08,300 --> 00:15:10,120
In the battle of North Africa
74
00:15:10,920 --> 00:15:12,070
I lost my body
75
00:15:12,900 --> 00:15:14,320
It's been over one year
76
00:15:25,700 --> 00:15:26,340
This was Carl's...
77
00:15:28,600 --> 00:15:30,150
Your father left it for you
78
00:15:30,790 --> 00:15:32,480
Don't let anyone take it
79
00:15:41,100 --> 00:15:42,400
Call me if you have trouble
80
00:15:43,600 --> 00:15:44,570
Briareos
81
00:15:46,400 --> 00:15:47,815
Out there yesterday...
82
00:15:47,816 --> 00:15:49,230
Do you know who attacked me?
83
00:15:51,600 --> 00:15:52,170
No
84
00:17:08,270 --> 00:17:09,830
What a pity...
85
00:17:12,600 --> 00:17:16,210
Athena, you arranged that attack, didn't you?
86
00:17:19,000 --> 00:17:23,090
You should know that mercenaries couldn't
possibly compete with the ESWAT
87
00:17:24,300 --> 00:17:27,800
Have you forgotten the mission of Bioroids?
88
00:17:28,300 --> 00:17:29,700
If the military found out
89
00:17:30,470 --> 00:17:32,970
General Uranus would surely retaliate
90
00:17:33,930 --> 00:17:37,300
We won't be able to control them by ourselves
91
00:17:37,700 --> 00:17:41,600
Gaia may be reaching her limit
92
00:17:41,830 --> 00:17:46,600
Athena, we don't have much time left
93
00:17:57,200 --> 00:17:57,730
Nike
94
00:18:05,200 --> 00:18:06,220
They've found out
95
00:18:06,500 --> 00:18:07,560
My apologies, Ma'am
96
00:18:10,300 --> 00:18:10,870
Nike
97
00:18:11,500 --> 00:18:13,150
We need our man inside ESWAT
98
00:18:13,800 --> 00:18:15,250
I'll make preparations right away
99
00:18:16,100 --> 00:18:18,080
But the worst of it is
100
00:18:21,300 --> 00:18:23,340
we didn't find what we were looking for
101
00:18:24,100 --> 00:18:25,020
That means...
102
00:18:26,100 --> 00:18:29,490
It's not time to use our last resort
103
00:18:31,800 --> 00:18:35,230
But the fire has to be put out before it spreads
104
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Secure Deunan Knute by whatever means!
105
00:18:39,900 --> 00:18:40,540
Yes Ma'am!
106
00:18:50,200 --> 00:18:52,860
Humans are such strange creatures
107
00:18:52,861 --> 00:18:54,290
falling into their own traps
108
00:19:19,600 --> 00:19:23,870
I never expected a personal visit from Captain Hades
109
00:19:24,600 --> 00:19:28,920
ESWAT is still head over heels searching
for that dummy information
110
00:19:29,700 --> 00:19:35,900
We have now completed 98% of preparations
111
00:19:40,900 --> 00:19:41,830
Perfect
112
00:19:43,160 --> 00:19:47,775
The problem with the special part on the leg
113
00:19:47,776 --> 00:19:50,390
has also been fixed
114
00:19:53,100 --> 00:19:55,280
General Uranus will be pleased
115
00:20:01,400 --> 00:20:02,830
And soon...
116
00:20:02,831 --> 00:20:05,690
The Bioroids will no longer be!
117
00:20:08,800 --> 00:20:12,380
We should not be protecting wolves
118
00:20:12,500 --> 00:20:15,730
Rather, we should protect the sheep
119
00:20:15,930 --> 00:20:18,115
Indeed, that's the principle
120
00:20:18,116 --> 00:20:20,300
of our 1st generation Bioroids
121
00:20:21,100 --> 00:20:25,950
However, some humans are wolves in sheep-skin
122
00:20:26,000 --> 00:20:28,810
No matter wolf or sheep
123
00:20:28,811 --> 00:20:31,620
there should be no sacrifices
124
00:20:32,300 --> 00:20:34,065
What a pity
125
00:20:34,366 --> 00:20:37,830
We've always known the answer to this
126
00:20:38,500 --> 00:20:43,120
Yet we still have to debate with Gaia
127
00:20:43,400 --> 00:20:47,850
Then let us continue our debate with Gaia
128
00:21:12,500 --> 00:21:13,310
Deunan!
129
00:21:20,250 --> 00:21:21,180
Briareos!
130
00:21:57,500 --> 00:21:58,520
Morning, Deunan!
131
00:22:12,500 --> 00:22:14,280
It fits you well
132
00:22:14,281 --> 00:22:15,170
C'mon
133
00:22:24,700 --> 00:22:27,110
Your entry permit was approved this morning
134
00:22:28,100 --> 00:22:30,700
So Deunan, you're now a citizen of Olympus
135
00:22:35,000 --> 00:22:36,400
Beautiful, isn't it?
136
00:22:37,400 --> 00:22:39,460
Compared to yesterday
137
00:22:40,270 --> 00:22:41,840
this is like a dream
138
00:22:42,300 --> 00:22:43,980
From today this is your reality
139
00:22:44,300 --> 00:22:45,660
Everyone looks so happy
140
00:22:46,300 --> 00:22:48,540
That's because 50% of the population
141
00:22:48,541 --> 00:22:49,660
are Bioroids
142
00:22:50,000 --> 00:22:50,880
Bioroids?
143
00:22:51,300 --> 00:22:52,640
Artificially created humans
144
00:22:52,800 --> 00:22:53,760
A clone?
145
00:22:54,090 --> 00:22:55,260
No, not that simple...
146
00:22:55,510 --> 00:22:57,375
Superior lifeforms created from
147
00:22:57,376 --> 00:22:59,240
highly selective genetic breeding
148
00:22:59,800 --> 00:23:03,160
Does that mean this city is controlled by clones?
149
00:23:03,700 --> 00:23:05,500
You know, it's not polite to say "clone"
150
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
I'm a Bioroid myself
151
00:23:10,100 --> 00:23:12,160
And despite being superior
152
00:23:12,160 --> 00:23:14,860
Bioroids do not control humans
153
00:23:15,400 --> 00:23:18,210
Bioroids coexist peacefully with humans
154
00:23:18,460 --> 00:23:21,240
and stabilizes the human society
155
00:23:22,830 --> 00:23:24,930
Half of them are Bioroids...?
156
00:23:32,700 --> 00:23:34,510
This car feels weird
157
00:23:34,800 --> 00:23:37,940
It's been installed with the Damysos System
158
00:23:38,400 --> 00:23:39,180
Damysos?
159
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
Yes, it's like hovering
160
00:23:41,800 --> 00:23:43,770
They say it can prolong the driver's life
161
00:23:44,000 --> 00:23:46,690
So they've actually completed that technology?
162
00:23:47,700 --> 00:23:49,840
But you still control with a steering wheel?
163
00:23:50,400 --> 00:23:52,605
Because of advanced cybernetic technology
164
00:23:52,706 --> 00:23:54,810
this car is driven by automation
165
00:23:54,900 --> 00:23:58,420
But the wheel is "for the people"
166
00:23:59,200 --> 00:24:02,960
"Functional simplicity, structural complexity
167
00:24:02,961 --> 00:24:04,640
... make humans more human"
168
00:24:04,741 --> 00:24:05,890
How's that?
169
00:24:06,900 --> 00:24:07,730
What was that?
170
00:24:08,400 --> 00:24:10,210
"People first." That's the basic philosophy
171
00:24:10,221 --> 00:24:11,660
of the original architects
172
00:24:11,800 --> 00:24:13,622
The city's landmarks are the Arcologies
173
00:24:13,623 --> 00:24:14,230
There
174
00:24:16,470 --> 00:24:17,990
Tartarus and Daedalus
175
00:24:18,570 --> 00:24:20,845
They contain the I.N. that controls Olympus
176
00:24:20,846 --> 00:24:23,120
central control, the "brain" of the city
177
00:24:23,900 --> 00:24:24,770
I.N.?
178
00:24:25,200 --> 00:24:27,110
"Intelligence Network" system
179
00:24:28,000 --> 00:24:29,090
also called Gaia
180
00:24:29,600 --> 00:24:33,810
Gaia grows with the network,
and monitors everything in Olympus
181
00:24:35,100 --> 00:24:37,610
... especially us Bioroids
182
00:24:38,100 --> 00:24:39,000
Why's that?
183
00:24:39,500 --> 00:24:41,970
Well, humans have emotions
184
00:24:42,700 --> 00:24:43,830
they argue
185
00:24:44,031 --> 00:24:45,160
they fight
186
00:24:45,800 --> 00:24:48,680
Bioroids have limited emotions
187
00:24:48,680 --> 00:24:50,247
we do not hate
188
00:24:50,248 --> 00:24:52,599
we're always in a state of equilibrium
189
00:24:52,600 --> 00:24:54,950
so we'll never start a war
190
00:24:55,900 --> 00:24:57,545
But at the top of Tartarus
191
00:24:57,646 --> 00:24:59,690
is an impenetrable defense system
192
00:24:59,791 --> 00:25:02,480
sealing "D-Tank" which stores a special virus
193
00:25:02,700 --> 00:25:04,965
They say if the virus was ever released
194
00:25:05,066 --> 00:25:07,330
all Bioroids would die
195
00:25:07,600 --> 00:25:09,990
That's the result of human defensive instinct
196
00:25:10,210 --> 00:25:11,770
It sure insults Bioroids though
197
00:25:12,600 --> 00:25:14,760
You're suggesting humans are more dangerous?
198
00:25:14,900 --> 00:25:17,700
That's why balance is so important
199
00:25:18,600 --> 00:25:22,850
Gaia monitors the effect of Bioroids on humans
200
00:25:23,400 --> 00:25:25,750
But it's actually humans who are being monitored
201
00:25:26,000 --> 00:25:27,970
You sound just like General Uranus
202
00:25:28,200 --> 00:25:28,800
Who's he?
203
00:25:29,500 --> 00:25:31,370
Commander of the Olympus Military
204
00:25:32,260 --> 00:25:34,225
an extremist who hates Bioroids
205
00:25:34,326 --> 00:25:36,190
and who is quite vocal about it
206
00:25:36,500 --> 00:25:38,800
Wow, an "unbalanced being" in Utopia
207
00:25:39,100 --> 00:25:40,785
But for the most part
208
00:25:40,786 --> 00:25:42,470
Bioroids run Olympus
209
00:25:43,200 --> 00:25:45,190
Administrative Director Athena is a Bioroid too
210
00:25:45,570 --> 00:25:46,685
Athena?
211
00:25:49,100 --> 00:25:50,580
You know her?
212
00:25:52,400 --> 00:25:53,820
I don't think so
213
00:25:55,800 --> 00:25:58,080
The Administrative Director is like a President
214
00:25:58,700 --> 00:26:00,900
However the military is controlled by humans
215
00:26:01,200 --> 00:26:02,100
Scary, huh?
216
00:26:03,000 --> 00:26:08,135
Recently, ESWAT under Athena has been expanding
217
00:26:08,236 --> 00:26:10,370
Relations with the military has been bad
218
00:26:11,000 --> 00:26:13,130
Now it's gone from bad to worse
219
00:26:14,300 --> 00:26:16,780
But all decisions in Olympus
220
00:26:16,781 --> 00:26:19,260
are controlled by Gaia
221
00:26:20,600 --> 00:26:21,380
Something wrong?
222
00:26:21,900 --> 00:26:22,710
We've got company
223
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Hitomi, you OK?
224
00:27:19,280 --> 00:27:20,230
Yes somehow
225
00:27:20,800 --> 00:27:21,570
But what was that
226
00:27:28,600 --> 00:27:30,250
They're pros obviously
227
00:27:30,820 --> 00:27:32,730
Seems like I'm their target
228
00:27:33,000 --> 00:27:33,760
So it seems
229
00:27:34,000 --> 00:27:35,790
I guess THIS is still my reality
230
00:28:17,360 --> 00:28:18,250
Briareos!
231
00:29:37,000 --> 00:29:40,370
< we cannot unseal the Appleseed >
232
00:30:05,700 --> 00:30:07,750
Hi grandpas! How is everyone?
233
00:30:08,600 --> 00:30:10,820
Hitomi, did you get hurt?
234
00:30:11,500 --> 00:30:12,960
Are you alright?
235
00:30:14,100 --> 00:30:15,440
I'm OK!
236
00:30:16,000 --> 00:30:18,040
Guess who I brought along?
237
00:30:18,041 --> 00:30:19,400
It's Deunan Knute!
238
00:30:23,781 --> 00:30:26,420
So here is the legendary beauty!
239
00:30:26,900 --> 00:30:28,140
Goddess of Fighting
240
00:30:28,500 --> 00:30:31,220
You have Carl's eyes
241
00:30:31,600 --> 00:30:33,220
You know my father?
242
00:30:33,900 --> 00:30:35,500
Not only that
243
00:30:35,740 --> 00:30:37,610
most of the Bioroids in Olympus
244
00:30:37,611 --> 00:30:39,680
have some of Carl's DNA
245
00:30:39,781 --> 00:30:41,350
as his genetic material was used
246
00:30:41,351 --> 00:30:42,920
for the 1st generation models
247
00:30:43,100 --> 00:30:47,600
Which means Hitomi and Deunan are sisters
248
00:30:48,200 --> 00:30:49,813
We heard you met some
249
00:30:49,914 --> 00:30:50,485
um...
250
00:30:50,886 --> 00:30:52,770
not-so-pleasant things
251
00:30:52,800 --> 00:30:55,945
Recently, it's been increasingly complicated
252
00:30:56,046 --> 00:30:58,890
to control the people outside
253
00:30:59,200 --> 00:31:02,170
We worry that the balance will be broken
254
00:31:03,800 --> 00:31:07,630
First, let us introduce you to Gaia
255
00:31:29,500 --> 00:31:31,140
How are my pesky colleagues?
256
00:31:31,600 --> 00:31:33,900
The Legislative and Administrative Councils
have begun confronting each other
257
00:31:34,000 --> 00:31:37,330
on issues such as increasing Bioroid population
258
00:31:38,100 --> 00:31:41,650
It's Carl's daughter that Athena wants, right?
259
00:31:41,800 --> 00:31:42,735
Positive, sir
260
00:31:44,536 --> 00:31:46,470
Everything has been prepared as ordered
261
00:31:46,800 --> 00:31:48,660
What level is the informative source?
262
00:31:48,900 --> 00:31:50,540
Level 5, sir
263
00:31:52,300 --> 00:31:52,860
General
264
00:31:53,061 --> 00:31:54,540
We await your orders
265
00:31:59,700 --> 00:32:01,646
Human souls will no longer serve as tools
266
00:32:01,747 --> 00:32:03,410
for their existence!
267
00:32:17,000 --> 00:32:18,540
So this is Gaia
268
00:32:21,600 --> 00:32:25,095
Gaia is a growing network
269
00:32:25,396 --> 00:32:28,190
which controls Olympus
270
00:32:29,400 --> 00:32:31,572
Gaia consults with the Seven Elders
271
00:32:31,700 --> 00:32:34,080
and her decision becomes the will of Olympus
272
00:32:34,700 --> 00:32:37,780
Gaia is the brainchild of many scientists
273
00:32:37,781 --> 00:32:40,860
who had poured their spirits into its creation
274
00:32:41,300 --> 00:32:43,890
However a machine is a machine
275
00:32:44,000 --> 00:32:45,820
Built for absolute stability
276
00:32:46,150 --> 00:32:48,110
A highly precise, reliable tool
277
00:32:48,380 --> 00:32:50,575
With no emotions, no feelings
278
00:32:50,676 --> 00:32:52,870
Absolutely impartial and takes no sides
279
00:32:53,500 --> 00:32:55,440
Only by interacting
280
00:32:55,541 --> 00:32:57,880
with the Seven Elder's feelings
281
00:32:58,000 --> 00:33:02,130
could Gaia think more like a human
282
00:33:02,900 --> 00:33:05,950
Though lately you seem to differ with Gaia a lot
283
00:33:07,100 --> 00:33:12,070
Our work is to debate with Gaia
284
00:33:13,000 --> 00:33:16,775
The conclusion of the argument
285
00:33:16,776 --> 00:33:20,550
will then lead Olympus in the right direction
286
00:33:21,500 --> 00:33:25,580
Deunan, when you were in the war
287
00:33:26,000 --> 00:33:29,140
what did you fight for?
288
00:33:31,730 --> 00:33:32,700
Well
289
00:33:33,600 --> 00:33:36,545
Human beings will not stop fighting
290
00:33:36,646 --> 00:33:39,490
as long as there are emotions and desires
291
00:33:39,700 --> 00:33:43,830
That's why Olympus was created
292
00:33:44,900 --> 00:33:48,105
The last hope for human beings
293
00:33:48,106 --> 00:33:51,310
is the coexistence of humans and Bioroids
294
00:33:52,800 --> 00:33:56,260
Gaia monitors the balance
295
00:33:57,200 --> 00:34:01,000
Bioroids are totally different from humans
296
00:34:01,700 --> 00:34:03,920
Without the ability to procreate
297
00:34:04,021 --> 00:34:06,140
they can have no offspring
298
00:34:06,900 --> 00:34:08,180
No sex, imagine!
299
00:34:08,900 --> 00:34:12,397
So they do not have love
300
00:34:12,498 --> 00:34:14,544
and with it, no desire
301
00:34:14,645 --> 00:34:16,890
nor hate
302
00:34:17,200 --> 00:34:20,895
However, if their life-extension process
303
00:34:20,996 --> 00:34:23,590
is not carried out regularly
304
00:34:23,700 --> 00:34:29,120
they will age very swiftly and die
305
00:34:30,200 --> 00:34:33,975
We wanted Bioroids to be different from humans
306
00:34:33,976 --> 00:34:37,750
so we suppressed their reproductive ability
307
00:34:38,080 --> 00:34:41,160
shortened their life cycle
308
00:34:41,700 --> 00:34:42,445
Hitomi
309
00:34:42,846 --> 00:34:46,990
Aren't you late for your life-extension?
310
00:34:47,900 --> 00:34:51,500
No problem, I'm going there in two days
311
00:34:51,900 --> 00:34:53,242
We wish someday
312
00:34:53,243 --> 00:34:57,270
there would be a less troublesome way for you
313
00:35:57,100 --> 00:35:58,365
Kudo
314
00:35:58,366 --> 00:36:00,660
Your team are all dead
315
00:36:08,900 --> 00:36:10,070
Still Fresh, aren't you?
316
00:36:10,171 --> 00:36:11,140
Better luck next time
317
00:36:17,200 --> 00:36:19,395
Starting with only 1 knife
318
00:36:19,396 --> 00:36:21,590
she killed 16 men in 10 minutes
319
00:36:22,700 --> 00:36:24,890
Your rookie sure is something!
320
00:36:33,900 --> 00:36:35,240
Did that feel good?
321
00:36:39,000 --> 00:36:40,485
You shouldn't say things like that
322
00:36:40,586 --> 00:36:42,770
They might have to save your life someday
323
00:36:43,260 --> 00:36:44,480
Act like a smartass
324
00:36:44,581 --> 00:36:45,900
and no one will take care of you
325
00:36:52,800 --> 00:36:54,285
We haven't seen each other for so long
326
00:36:54,386 --> 00:36:55,970
and that's all you can say?
327
00:37:07,900 --> 00:37:10,240
Hey, can't you say something nice?
328
00:37:11,600 --> 00:37:13,400
Like "how've you been?"
329
00:37:14,100 --> 00:37:15,540
"nice to see you again"
330
00:37:15,900 --> 00:37:17,570
Someone has an interest in you
331
00:37:17,600 --> 00:37:19,315
I heard that already
332
00:37:19,416 --> 00:37:20,623
But why would they?
333
00:37:20,724 --> 00:37:22,030
Who are they anyway?
334
00:37:22,800 --> 00:37:23,560
I don't know
335
00:37:23,900 --> 00:37:25,480
And what's this "Appleseed"?
336
00:37:25,900 --> 00:37:26,800
I don't know
337
00:37:27,000 --> 00:37:29,220
Stop giving me such mechanical answers!
338
00:37:34,800 --> 00:37:35,570
I'm sorry
339
00:37:45,510 --> 00:37:48,060
Right now, my mission is to protect you
340
00:37:50,300 --> 00:37:51,330
Mission...
341
00:37:52,500 --> 00:37:54,300
Tomorrow we meet at 0900 hours
342
00:38:37,340 --> 00:38:39,842
Well, if it ain't the legendary soldier
343
00:38:39,843 --> 00:38:42,310
the great Deunan
344
00:38:43,500 --> 00:38:45,210
They said you died during the Great War
345
00:38:45,300 --> 00:38:49,460
Your exploits in the war of North Africa was legendary
346
00:38:55,130 --> 00:38:56,690
May I sit here?
347
00:38:58,530 --> 00:38:59,300
Go ahead
348
00:39:01,700 --> 00:39:02,527
Deunan
349
00:39:03,128 --> 00:39:04,369
Carl Knute, your father
350
00:39:05,270 --> 00:39:07,410
Can you tell me about him?
351
00:39:07,800 --> 00:39:09,790
He died before the Great War
352
00:39:10,000 --> 00:39:10,800
Sorry
353
00:39:12,220 --> 00:39:13,080
Your mother?
354
00:39:13,300 --> 00:39:15,130
I can't remember anything about her
355
00:39:15,700 --> 00:39:17,840
My father didn't tell me anything either
356
00:39:22,700 --> 00:39:26,360
Deunan and Briareos were lovers, right?
357
00:39:27,400 --> 00:39:29,195
Yeah, when he was human
358
00:39:29,296 --> 00:39:30,590
though not sure about now
359
00:39:30,760 --> 00:39:33,110
So the body is more important than love
360
00:39:33,800 --> 00:39:35,340
That's not what I meant!
361
00:39:35,850 --> 00:39:39,200
For a man, the body represents sex
362
00:39:43,330 --> 00:39:44,205
By the way
363
00:39:46,706 --> 00:39:48,980
How does it feel to be in love?
364
00:39:50,300 --> 00:39:53,950
You know, Bioroid's emotions are restrained
365
00:39:54,600 --> 00:39:56,670
I don't know what love is
366
00:39:57,900 --> 00:39:59,940
I can learn and read about it
367
00:40:00,400 --> 00:40:01,175
But
368
00:40:01,276 --> 00:40:03,500
I can never feel it
369
00:40:05,400 --> 00:40:08,610
So I become more curious
370
00:40:10,400 --> 00:40:14,410
I envy humans at this point
371
00:40:18,900 --> 00:40:21,230
A woman in love, what is that like?
372
00:40:23,890 --> 00:40:25,490
The feeling of loving someone
373
00:40:29,570 --> 00:40:30,990
You asshole!
374
00:40:31,091 --> 00:40:32,618
You're only a Bioroid!
375
00:40:32,719 --> 00:40:34,410
How dare you get in my way!
376
00:40:36,200 --> 00:40:37,685
Olympus Military
377
00:40:37,886 --> 00:40:39,170
They are so stupid
378
00:40:39,900 --> 00:40:41,410
Always making a scene
379
00:41:32,700 --> 00:41:34,535
Synchro-test completed
380
00:41:34,536 --> 00:41:36,370
No problems found
381
00:41:36,800 --> 00:41:39,780
Now you only need to adjust the safety belt
382
00:41:40,300 --> 00:41:42,530
Before I do, can you clarify for me again
383
00:41:43,000 --> 00:41:46,010
Why the reduction in shock-absorption material?
384
00:41:46,300 --> 00:41:47,255
I already told you
385
00:41:47,256 --> 00:41:48,810
it's the dynamic structure
386
00:41:48,900 --> 00:41:51,720
that itself absorbs most of the shock
387
00:41:52,100 --> 00:41:54,960
But the cartilage has many structures
388
00:41:55,000 --> 00:41:57,370
Joints, bearings, depressor mechanisms
389
00:41:57,471 --> 00:42:00,540
are self-restrained, soft-shelled units
390
00:42:01,200 --> 00:42:04,190
and will dislocate under too much stress
391
00:42:04,400 --> 00:42:05,290
Yoshitsune-kun
392
00:42:05,291 --> 00:42:07,960
This is Deunan Knute, you needn't worry
393
00:42:08,000 --> 00:42:10,795
But I've never a seen a woman
394
00:42:11,096 --> 00:42:12,390
who can operate a Land Mate
395
00:42:13,100 --> 00:42:14,365
OK, let me try
396
00:42:14,466 --> 00:42:15,830
Help me adjust the belt
397
00:42:28,700 --> 00:42:29,675
Deunan
398
00:42:29,776 --> 00:42:33,000
Yoshitsune is the best mechanic in Olympus
399
00:42:33,300 --> 00:42:35,200
When it comes to Land Mates
400
00:42:35,700 --> 00:42:38,350
You should look into Hecatonchires next
401
00:42:39,000 --> 00:42:40,990
Next time, please let me see your inner structure
402
00:42:41,500 --> 00:42:43,005
You better just forget it
403
00:42:43,206 --> 00:42:44,710
I'm blushing already
404
00:42:56,500 --> 00:42:57,450
All secured?
405
00:42:57,490 --> 00:42:58,810
Yep, no problem
406
00:42:58,850 --> 00:43:01,970
OK, this is the ignition switch
407
00:43:09,300 --> 00:43:10,897
First you need to practice
408
00:43:10,898 --> 00:43:11,530
easy does it
409
00:43:12,400 --> 00:43:13,220
That's the way
410
00:43:32,800 --> 00:43:33,460
What is it?
411
00:43:33,500 --> 00:43:34,840
The emergency launch alarm!
412
00:43:40,700 --> 00:43:41,972
Unidentified Land Mates
413
00:43:42,073 --> 00:43:45,130
are invading Gaia Research Center!
414
00:43:45,300 --> 00:43:47,010
ESWAT launch immediately!
415
00:44:01,600 --> 00:44:02,675
What are you waiting for?
416
00:44:02,876 --> 00:44:03,750
Move it!
417
00:44:04,800 --> 00:44:06,250
That's fine. I'm moving out now
418
00:44:06,800 --> 00:44:07,720
Like that?!
419
00:44:11,000 --> 00:44:11,540
Deunan!
420
00:45:07,700 --> 00:45:08,410
Stop!
421
00:45:19,500 --> 00:45:20,160
Here they come
422
00:45:46,680 --> 00:45:47,630
Now target
423
00:46:01,100 --> 00:46:01,870
Deunan
424
00:46:18,300 --> 00:46:19,510
Wait! Don't come this way!
425
00:46:36,000 --> 00:46:36,940
Drop your weapon!
426
00:47:04,841 --> 00:47:05,641
Deunan!
427
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Briareos
428
00:47:48,780 --> 00:47:49,470
Sorry
429
00:48:16,000 --> 00:48:17,940
What mindless waste
430
00:48:18,400 --> 00:48:20,610
3rd generation Bioroids have all been destroyed
431
00:48:21,800 --> 00:48:23,660
DNA systems for the life-extension
432
00:48:23,761 --> 00:48:25,520
have also been destroyed
433
00:48:26,100 --> 00:48:29,310
They entered via the underground elevator shaft
434
00:48:29,700 --> 00:48:32,690
They broke through all 7 levels of Security System
435
00:48:33,900 --> 00:48:36,490
No sign they were from outside Olympus
436
00:48:36,980 --> 00:48:39,830
We don't know who those Land Mates belonged to
437
00:48:40,400 --> 00:48:41,780
This is just too much!
438
00:48:43,300 --> 00:48:48,160
We can only accept human reality
and take on their burden
439
00:48:49,200 --> 00:48:51,400
We have no alternatives left
440
00:48:53,500 --> 00:48:57,050
As of now, seal the entire perimeter
of Tartarus and Daedalus!
441
00:48:57,900 --> 00:49:01,120
No one is permitted to access D-tank
442
00:49:01,160 --> 00:49:01,790
Yes, Ma'am
443
00:49:02,200 --> 00:49:04,220
Call for an emergency meeting immediately!
444
00:49:08,400 --> 00:49:09,332
Deunan
445
00:49:09,333 --> 00:49:10,430
I wonder if you're OK
446
00:49:12,000 --> 00:49:12,710
Hitomi!
447
00:49:15,000 --> 00:49:15,770
Oh no!
448
00:49:20,340 --> 00:49:21,936
You exceeded your life-extension limit
449
00:49:22,037 --> 00:49:23,500
by over three days!
450
00:49:24,000 --> 00:49:24,730
Hitomi!
451
00:49:36,980 --> 00:49:39,895
We are still unsure who owns the Land Mates
452
00:49:39,896 --> 00:49:42,810
that attacked the Gaia Research Center
453
00:49:43,700 --> 00:49:47,970
This concludes the ESWAT report
on the terrorist attack
454
00:49:48,600 --> 00:49:50,369
Please remain calm
455
00:49:50,733 --> 00:49:53,162
and we request for your patience
456
00:49:54,000 --> 00:49:57,910
It is our priority to restore
the life-extension system
457
00:49:59,300 --> 00:50:02,530
There is no need for panic
458
00:50:03,000 --> 00:50:05,376
Administrative Director Athena
459
00:50:05,677 --> 00:50:08,708
Isn't it beyond ESWAT's jurisdiction
460
00:50:08,809 --> 00:50:11,940
to seal the perimeter of Tartarus and Daedalus?
461
00:50:14,100 --> 00:50:17,430
This is the only option under martial law
462
00:50:18,030 --> 00:50:20,410
We are responsible for protecting Gaia
463
00:50:21,500 --> 00:50:23,280
Are you sure it's not D-tank?
464
00:50:24,400 --> 00:50:25,980
Our concern is Gaia!
465
00:50:28,400 --> 00:50:31,070
And totally disregarding our Olympus Military?
466
00:50:31,900 --> 00:50:34,100
I simply chose the best available option
467
00:50:34,600 --> 00:50:36,100
What are you implying?!
468
00:50:36,101 --> 00:50:38,350
Are you trying to insult me?
469
00:50:38,900 --> 00:50:42,370
Please, we have no time to argue!
470
00:50:44,100 --> 00:50:46,062
Councillors
471
00:50:46,063 --> 00:50:51,950
This terrorist attack was
targeted on the Bioroid population
472
00:50:51,951 --> 00:50:55,251
It is a most unforgivable tragedy
473
00:50:56,400 --> 00:50:58,352
If we let things be
474
00:50:58,453 --> 00:51:03,530
all Bioroids would perish from this Earth
475
00:51:04,500 --> 00:51:09,320
However, there is one way to save them
476
00:51:09,421 --> 00:51:14,140
and in turn protect Olympus
477
00:51:14,800 --> 00:51:19,140
It has been difficult to reach a conclusion
478
00:51:19,400 --> 00:51:25,430
We have discussed it with Gaia at length
479
00:51:27,000 --> 00:51:32,270
and Gaia has decided
480
00:51:34,400 --> 00:51:37,770
Gaia wishes for Bioroids to live
481
00:51:38,300 --> 00:51:42,210
by allowing Bioroids to procreate
482
00:51:56,600 --> 00:52:00,090
Regarding the technology for restoring
Bioroid procreative ability
483
00:52:00,290 --> 00:52:04,830
I heard that Dr. Gillian, who developed the
technology, had erased all the data
484
00:52:05,110 --> 00:52:07,890
and thus made development impossible
485
00:52:08,900 --> 00:52:11,180
That's true, General Uranus
486
00:52:12,000 --> 00:52:15,620
If that data was indeed erased
487
00:52:15,980 --> 00:52:18,180
it'd be impossible to redevelop the technology
488
00:52:19,100 --> 00:52:28,840
However, the lost data which we call
"Appleseed" does still exist!
489
00:52:30,300 --> 00:52:36,340
Soon we will find this lost Appleseed
490
00:52:37,000 --> 00:52:41,460
and restore the Bioroid's procreative ability
491
00:52:42,050 --> 00:52:43,450
enabling them to evolve
492
00:52:43,751 --> 00:52:45,750
into a new form of human race
493
00:52:45,830 --> 00:52:49,480
and build a new and better Utopia
494
00:53:02,900 --> 00:53:03,680
Hitomi!
495
00:53:12,800 --> 00:53:13,670
She's fine
496
00:53:13,800 --> 00:53:15,200
She is merely sleeping
497
00:53:16,000 --> 00:53:17,420
Are you sure she can be saved?
498
00:53:17,900 --> 00:53:21,390
As long as we find the Appleseed
499
00:53:21,900 --> 00:53:23,020
And if not?
500
00:53:23,900 --> 00:53:25,990
Her body will quickly degenerate
501
00:53:26,670 --> 00:53:29,260
and she will die within 24 hours
502
00:53:31,500 --> 00:53:32,820
Not only Hitomi herself
503
00:53:34,190 --> 00:53:38,150
but all Bioroids will meet the same fate
504
00:53:43,100 --> 00:53:45,812
I am Administrative Director Athena Reyes
505
00:53:46,213 --> 00:53:47,620
You must be Deunan Knute?
506
00:53:50,900 --> 00:53:51,530
Deunan
507
00:53:52,900 --> 00:53:55,210
Do you know Dr. Gillian?
508
00:53:56,100 --> 00:53:56,840
No
509
00:53:57,500 --> 00:54:02,180
We have been researching for over 20 years
510
00:54:02,400 --> 00:54:07,310
but could never replicate Dr. Gillian's work
511
00:54:07,500 --> 00:54:12,710
If we could get Dr. Gillian's Appleseed
512
00:54:13,100 --> 00:54:16,830
we'd be able to restore Bioroid procreative ability
513
00:54:17,100 --> 00:54:22,007
They can evolve into the new human race
514
00:54:22,108 --> 00:54:23,910
regardless of D-tank
515
00:54:27,400 --> 00:54:29,820
Gaia has made the final decision
516
00:54:32,800 --> 00:54:33,647
Athena
517
00:54:35,248 --> 00:54:37,790
We are all depending on you
518
00:54:46,900 --> 00:54:47,625
Deunan
519
00:54:49,126 --> 00:54:51,300
Please help us
520
00:55:14,000 --> 00:55:16,490
This old disc is our only clue
521
00:55:18,400 --> 00:55:20,470
Is it true that the 1st generation Bioroids
522
00:55:20,471 --> 00:55:22,640
were born in the Research Center
we're heading to now?
523
00:55:22,700 --> 00:55:23,890
So I heard
524
00:55:24,500 --> 00:55:28,570
I wonder why Athena kept
this disc secret until now?
525
00:55:33,200 --> 00:55:38,500
Why did Dr. Gillian try to restrict the
procreative ability of Bioroids?
526
00:55:38,900 --> 00:55:39,725
Deunan
527
00:55:39,826 --> 00:55:41,575
This is a secret operation
528
00:55:41,676 --> 00:55:44,300
and we're about to engage
in a dangerous mission
529
00:55:44,800 --> 00:55:47,180
We need to concentrate on our job
530
00:55:47,600 --> 00:55:50,890
which is to save Hitomi, isn't that so?
531
00:55:52,200 --> 00:55:54,670
You musn't get too distracted
532
00:55:55,100 --> 00:55:57,520
Can I ask you one more thing?
533
00:56:00,100 --> 00:56:02,120
During that Land Mate attack
534
00:56:02,821 --> 00:56:04,640
on your last shot...
535
00:56:05,200 --> 00:56:06,550
Ah, never mind
536
00:56:06,651 --> 00:56:08,500
it's probably nothing
537
00:58:12,400 --> 00:58:12,907
Deunan!
538
00:58:13,208 --> 00:58:13,619
Redon!
539
00:58:13,720 --> 00:58:14,330
Over here
540
00:58:19,700 --> 00:58:21,230
This must be it
541
00:58:21,800 --> 00:58:22,750
Kudo, stand back
542
00:58:58,900 --> 00:59:00,062
Dr. Gillian!
543
00:59:00,163 --> 00:59:01,606
We don't have time!
544
00:59:01,707 --> 00:59:03,050
You must leave now!
545
00:59:03,190 --> 00:59:04,990
Athena, there's still a bit left
546
00:59:05,091 --> 00:59:06,770
I have to erase every trace of data
547
00:59:08,300 --> 00:59:09,015
Very well
548
00:59:09,016 --> 00:59:10,462
we'll try to hold them off
549
00:59:10,563 --> 00:59:11,350
but please hurry!
550
00:59:21,620 --> 00:59:22,340
Mama
551
00:59:26,610 --> 00:59:27,314
What's the matter?
552
00:59:27,415 --> 00:59:28,620
Did we wake you up?
553
00:59:38,660 --> 00:59:39,650
It can't be
554
00:59:41,300 --> 00:59:42,220
What is it, Deunan?
555
00:59:46,500 --> 00:59:47,140
Mother
556
01:00:08,700 --> 01:00:11,090
Deunan, listen carefully
557
01:00:12,200 --> 01:00:15,810
Mama hid the most precious information
558
01:00:16,011 --> 01:00:17,550
inside this pendant
559
01:00:18,500 --> 01:00:24,420
Bad guys wanted to use
Mama's work to do bad things
560
01:00:25,000 --> 01:00:28,960
so Mama had to hide it in here
561
01:00:29,800 --> 01:00:31,280
Bad guys?
562
01:00:31,500 --> 01:00:32,200
Yes
563
01:00:33,000 --> 01:00:35,136
Bad guys who want to take away
564
01:00:35,237 --> 01:00:36,560
Deunan's future
565
01:00:37,800 --> 01:00:39,675
So Deunan must make sure
566
01:00:39,776 --> 01:00:41,550
to protect this pendant
567
01:00:43,200 --> 01:00:45,330
Mm, Deunan will protect it
568
01:00:47,000 --> 01:00:47,700
Good girl
569
01:00:58,000 --> 01:00:58,635
Deunan
570
01:00:59,136 --> 01:01:02,740
But if Athena asks for this pendant
571
01:01:03,300 --> 01:01:05,820
You can give it to Athena
572
01:01:07,270 --> 01:01:09,060
Because Athena is special
573
01:01:09,600 --> 01:01:10,447
I get it
574
01:01:10,948 --> 01:01:12,990
Because Athena is special
575
01:01:18,500 --> 01:01:19,295
Deunan
576
01:01:19,596 --> 01:01:21,680
Please protect the "Appleseed"
577
01:01:37,500 --> 01:01:38,350
Deunan
578
01:01:38,651 --> 01:01:40,030
Do you remember
579
01:01:40,031 --> 01:01:42,100
what it is we're looking for?
580
01:01:42,500 --> 01:01:43,620
Do you remember?
581
01:01:45,900 --> 01:01:47,547
Carl's pistol?
582
01:01:47,648 --> 01:01:51,390
Is Appleseed inside that pendant?
583
01:02:10,300 --> 01:02:12,694
You must be Dr. Gillian
584
01:02:12,795 --> 01:02:14,890
Please come with us quietly
585
01:02:20,700 --> 01:02:21,660
No, don't move!
586
01:02:24,600 --> 01:02:26,180
I beg you, please don't move!
587
01:02:29,600 --> 01:02:30,772
Mama
588
01:02:31,073 --> 01:02:32,530
What's up, Mama?
589
01:02:33,100 --> 01:02:33,662
Deunan
590
01:02:33,763 --> 01:02:34,650
Don't come in here!
591
01:02:36,400 --> 01:02:37,560
No, don't shoot!
592
01:03:46,380 --> 01:03:47,940
Mother
593
01:04:10,000 --> 01:04:10,768
We've got trouble
594
01:04:10,869 --> 01:04:12,019
Olympus military
595
01:04:12,120 --> 01:04:13,170
When did they...
596
01:04:14,900 --> 01:04:16,720
How did they know we're here?
597
01:04:18,600 --> 01:04:22,030
Too many!
They've occupied the dock!
598
01:04:22,700 --> 01:04:24,080
The only way left is up
599
01:04:25,100 --> 01:04:26,200
To the roof!
600
01:04:31,800 --> 01:04:34,210
Alright, everybody freeze
601
01:04:37,100 --> 01:04:38,650
Room D, 5th floor
602
01:04:39,550 --> 01:04:42,380
Redon, you betrayed us!
603
01:04:43,100 --> 01:04:45,310
I've always hated Bioroids
604
01:04:53,500 --> 01:04:54,960
As for the traitor
605
01:04:55,300 --> 01:04:56,830
he's the first one!
606
01:04:59,900 --> 01:05:00,730
Hades
607
01:05:01,800 --> 01:05:04,400
Deunan, long time no see
608
01:05:05,800 --> 01:05:09,050
I regretted I couldn't kill Carl myself
609
01:05:12,700 --> 01:05:16,070
No wonder you and the Bioroids both stink
610
01:05:19,720 --> 01:05:23,330
Even with his clunky cyborg body
611
01:05:23,500 --> 01:05:25,650
You still stick to him
612
01:05:28,900 --> 01:05:32,280
To be honest, I was afraid the seven geezers
might be up to some trick
613
01:05:33,100 --> 01:05:39,150
But trust in your men has always been
your weakness, Briareos
614
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
Briareos, what's going on?
615
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
Let me tell you, Deunan
616
01:05:45,800 --> 01:05:48,130
The one behind the terrorist attack on Gaia
617
01:05:48,800 --> 01:05:50,370
...was Briareos!
618
01:05:51,800 --> 01:05:56,810
Remember my Land Mate escaped
because he missed?
619
01:05:57,500 --> 01:06:01,120
Because of him, many Bioroids died
620
01:06:02,050 --> 01:06:02,850
Is that true?
621
01:06:06,100 --> 01:06:07,960
Answer her, you dog!
622
01:06:08,561 --> 01:06:10,220
Or I can just shoot
623
01:06:19,020 --> 01:06:22,860
Come on, give the pendant to me
624
01:06:37,060 --> 01:06:37,630
Deunan!
625
01:06:38,700 --> 01:06:39,600
Hurry, to the roof!
626
01:06:39,840 --> 01:06:40,470
Hurry!
627
01:06:57,710 --> 01:06:58,250
Kudo!
628
01:06:58,450 --> 01:06:59,070
Go!
629
01:07:26,300 --> 01:07:27,090
Stay there!
630
01:07:27,900 --> 01:07:29,370
Keep away from me!
631
01:07:30,900 --> 01:07:33,820
Deunan, give me the pendant now!
632
01:07:36,500 --> 01:07:38,710
They want the pendant, not you
633
01:07:40,400 --> 01:07:43,330
This was what my Mother
protected with her life!
634
01:07:49,100 --> 01:07:51,515
You knew from the beginning, didn't you?
635
01:07:52,016 --> 01:07:53,930
You knew everything
636
01:07:55,460 --> 01:07:56,050
Deunan
637
01:08:02,790 --> 01:08:07,270
Deunan! Now you realize
the true identity of that monster
638
01:08:16,300 --> 01:08:20,105
Deunan Knute, I am Senator Uranus
639
01:08:20,206 --> 01:08:22,810
General Commander of the Olympus Military
640
01:08:23,700 --> 01:08:28,880
Carl was my old friend, so was Dr. Gillian
641
01:08:30,000 --> 01:08:32,550
I still remember when you were a child
642
01:08:33,600 --> 01:08:36,430
We don't want to hurt you!
643
01:08:37,500 --> 01:08:40,860
Just hand over the research data to us
644
01:08:46,300 --> 01:08:49,545
We intend to overthrow the Legislative Council
645
01:08:49,646 --> 01:08:52,790
Destroy D-tank and eliminate all Bioroids
646
01:08:53,900 --> 01:08:57,790
And take back the society
that should belong to us
647
01:08:59,000 --> 01:09:03,490
But the data in your hand would
undermine our plan
648
01:09:03,600 --> 01:09:06,930
I request that you hand it over to me
649
01:09:09,060 --> 01:09:09,980
Sorry, but I refuse
650
01:09:10,960 --> 01:09:11,640
Deunan!
651
01:09:15,800 --> 01:09:16,400
Deunan
652
01:09:17,700 --> 01:09:23,630
Olympus is no longer the Utopia that
Carl and Dr. Gillian had envisioned
653
01:09:23,800 --> 01:09:27,075
Father had forced me to learn combat skills
654
01:09:27,076 --> 01:09:28,250
since I was young
655
01:09:29,000 --> 01:09:33,220
I never understood why until now
656
01:09:33,771 --> 01:09:36,380
He wanted to keep the pendant
from people like you
657
01:09:36,800 --> 01:09:37,629
General
658
01:09:38,230 --> 01:09:39,516
My Mother told me
659
01:09:39,537 --> 01:09:42,340
I could only give this pendant to Athena
660
01:09:42,900 --> 01:09:45,070
Bioroids aren't worth your trust
661
01:09:46,200 --> 01:09:49,590
They want to take over humanity
662
01:09:50,100 --> 01:09:51,705
Maybe they are not to be trusted
663
01:09:51,906 --> 01:09:53,510
Maybe they will take over humanity
664
01:09:55,100 --> 01:09:57,790
However, one point still holds true
665
01:09:59,800 --> 01:10:02,600
A Bioroid and another Bioroid
will never kill each other!
666
01:10:08,700 --> 01:10:11,750
General, we are wasting our time
667
01:10:19,500 --> 01:10:22,860
Deunan, you disappoint me
668
01:10:25,180 --> 01:10:27,380
Athena was trying to protect humanity!
669
01:10:28,600 --> 01:10:30,060
So were Carl and Dr. Gillian
670
01:10:30,620 --> 01:10:33,760
They tried to hide the Appleseed
in order to protect humanity
671
01:10:34,900 --> 01:10:37,410
They wanted to prevent
the rapid evolution of Bioroids
672
01:10:38,700 --> 01:10:41,590
Because Bioroids are dangerous!
673
01:10:42,400 --> 01:10:43,157
Not true!
674
01:10:43,258 --> 01:10:45,430
To continue Dr. Gillian's work
675
01:10:45,500 --> 01:10:48,390
Athena has been evolving Bioroids gradually
676
01:10:52,470 --> 01:10:53,130
General
677
01:10:56,480 --> 01:10:58,700
Bioroids have always protected human society
678
01:11:01,500 --> 01:11:03,870
The reason I helped Hades
679
01:11:04,700 --> 01:11:08,830
was to help Athena delay the evolution process
680
01:11:11,500 --> 01:11:14,290
She wanted to keep
Deunan's lost memories lost
681
01:11:15,100 --> 01:11:18,140
Athena wanted to keep
the secret from her to the very end
682
01:11:19,600 --> 01:11:23,670
My mission was to take
the Appleseed to the Seven Elders
683
01:11:25,700 --> 01:11:28,690
Thus I was assigned to protect Deunan
684
01:11:30,300 --> 01:11:34,610
If so, that pendant must be destroyed!
685
01:11:35,600 --> 01:11:36,310
General!
686
01:11:36,311 --> 01:11:38,440
Don't you think it strange?
687
01:11:38,900 --> 01:11:41,730
The Seven Elders don't just want Appleseed
688
01:11:43,200 --> 01:11:48,150
They want to destroy D-tank using Appleseed!
689
01:11:51,200 --> 01:11:55,350
There must be some important reason
why Athena is protecting D-tank
690
01:11:56,300 --> 01:11:59,620
General, don't allow D-tank to be destroyed!
691
01:12:04,970 --> 01:12:05,910
Briareos!
692
01:12:06,680 --> 01:12:07,827
Don't be fooled
693
01:12:07,928 --> 01:12:11,270
He's nothing but a pathetic machine!
694
01:12:18,500 --> 01:12:20,160
This is revenge, Deunan!
695
01:12:22,500 --> 01:12:25,050
Can you imagine the hell I went through
696
01:12:25,100 --> 01:12:28,950
after I was expelled from ESWAT?
697
01:12:29,500 --> 01:12:33,790
This is my revenge on Carl for getting rid of me!
698
01:12:34,700 --> 01:12:37,370
I will kill all Bioroids with his DNA
699
01:12:38,700 --> 01:12:42,030
I will kill ALL Bioroids!
700
01:12:43,780 --> 01:12:44,300
Hades
701
01:12:46,500 --> 01:12:48,480
Deunan, it's not my fault
702
01:12:48,681 --> 01:12:50,860
You should blame your father!
703
01:13:57,550 --> 01:13:58,440
Sorry
704
01:14:00,900 --> 01:14:01,500
Don't talk
705
01:14:03,900 --> 01:14:06,230
Although I have the latest Cyborg shell
706
01:14:06,500 --> 01:14:07,950
I still feel pain when I'm hit
707
01:14:09,300 --> 01:14:10,380
Please, you mustn't speak
708
01:14:14,500 --> 01:14:17,070
I've always wanted to see you
709
01:14:17,700 --> 01:14:20,290
That time when I was dying in the battlefield
710
01:14:20,500 --> 01:14:23,350
I just wanted to see you one more time
711
01:14:26,400 --> 01:14:28,970
Then I was saved by the Seven Elders
712
01:14:38,600 --> 01:14:41,180
I thought, if only I can still protect you
713
01:14:41,400 --> 01:14:43,830
Nothing else matters
714
01:14:44,000 --> 01:14:46,110
It's alright, I know
715
01:14:46,200 --> 01:14:48,460
I ended up becoming this monster
716
01:14:48,661 --> 01:14:50,820
I'm such an idiot
717
01:14:51,100 --> 01:14:52,970
You haven't changed a bit
718
01:14:53,500 --> 01:14:54,690
You're still you!
719
01:14:56,000 --> 01:15:01,070
But now I can't protect you anymore
720
01:15:02,500 --> 01:15:03,460
I won't let you die!
721
01:15:05,600 --> 01:15:07,650
Deunan, no human --
722
01:15:08,700 --> 01:15:09,470
Briareos!
723
01:15:16,000 --> 01:15:19,320
No human will be sacrificed
724
01:15:20,500 --> 01:15:22,900
That's what the Seven Elders promised
725
01:15:23,500 --> 01:15:25,880
but they were secretly up to something
726
01:15:28,800 --> 01:15:29,757
Go
727
01:15:29,758 --> 01:15:31,130
You must go now
728
01:15:33,000 --> 01:15:34,880
How can I leave you here?
729
01:15:37,200 --> 01:15:40,150
The future of this world rests in your hands
730
01:15:40,500 --> 01:15:42,000
I don't need a future without you
731
01:15:45,700 --> 01:15:50,820
Deunan, don't let your Mother die in vain
732
01:15:52,000 --> 01:15:54,160
Enough, don't talk like that!
733
01:15:59,400 --> 01:16:00,020
Deunan --
734
01:16:01,700 --> 01:16:02,570
Briareos
735
01:16:13,500 --> 01:16:15,400
Briareos!
736
01:17:42,140 --> 01:17:46,190
Briareos sent an SOS signal when he got hit
737
01:17:58,570 --> 01:18:02,200
Awesome! The inner structure
of a Hecatonchires is really perfect
738
01:18:02,201 --> 01:18:03,301
The tissues are restorable
739
01:18:03,470 --> 01:18:05,852
We might be able to save him
740
01:18:07,600 --> 01:18:09,240
Please save him
741
01:18:10,041 --> 01:18:11,080
I beg you!
742
01:18:16,200 --> 01:18:17,890
There should be enough fuel for the trip
743
01:18:18,300 --> 01:18:21,090
It has the Damysos System installed
744
01:18:21,500 --> 01:18:23,080
Flying should be more stable now
745
01:18:23,500 --> 01:18:25,750
The center of gravity may have some offset
746
01:18:25,900 --> 01:18:28,150
but 60 deg rotations shouldn't be a problem
747
01:18:29,100 --> 01:18:29,760
Deunan
748
01:18:31,261 --> 01:18:33,220
Even we Bioroids
749
01:18:33,900 --> 01:18:36,260
still have a few feelings left
750
01:18:40,300 --> 01:18:41,360
Please save Hitomi
751
01:19:29,700 --> 01:19:32,330
Deunan reporting. Mission accomplished.
752
01:19:33,300 --> 01:19:34,290
Well done
753
01:19:55,500 --> 01:19:56,130
Deunan
754
01:20:45,400 --> 01:20:47,760
Deunan, good work!
755
01:20:47,800 --> 01:20:52,990
Finally we can restore Bioroid procreative ability
756
01:20:53,400 --> 01:20:57,240
Now Hitomi has the same life system as humans
757
01:20:57,520 --> 01:20:59,620
Thank goodness, Hitomi is saved
758
01:21:00,600 --> 01:21:01,570
I'm so glad
759
01:21:04,800 --> 01:21:07,360
There's no need to worry anymore
760
01:21:10,800 --> 01:21:11,580
Deunan
761
01:21:15,000 --> 01:21:17,520
Was it you who killed my Mother?
762
01:21:22,400 --> 01:21:24,040
Did you order my Mother's death?
763
01:21:30,600 --> 01:21:33,010
Deunan, please forgive us
764
01:21:33,200 --> 01:21:35,600
that was an accident
765
01:21:36,100 --> 01:21:37,860
If Dr. Gillian was still alive
766
01:21:37,900 --> 01:21:41,040
we would have more options now
767
01:21:41,700 --> 01:21:45,950
Why did my Mother hide the Appleseed?
768
01:21:46,300 --> 01:21:50,610
Dr. Gillian gave us our only hope
769
01:21:51,600 --> 01:21:56,010
For the survival of the human race
770
01:21:57,000 --> 01:22:03,450
the coexistence of humans with Bioroids
was the only solution
771
01:22:04,900 --> 01:22:10,450
but humans never gave up fighting
772
01:22:10,610 --> 01:22:13,700
they despised superior races
773
01:22:13,900 --> 01:22:17,000
with a vehemence
774
01:22:17,000 --> 01:22:21,860
the human race could no longer run this planet
775
01:22:22,200 --> 01:22:26,460
they have discarded Dr. Gillian's ideals
776
01:22:27,800 --> 01:22:37,660
According to Gaia's prediction, the human race will
be destroyed along with Earth in 3 generations
777
01:22:38,300 --> 01:22:39,705
Deunan
778
01:22:40,606 --> 01:22:46,320
it's time for the human race to step aside
779
01:22:46,400 --> 01:22:47,420
Step aside?
780
01:22:48,400 --> 01:22:54,870
We humans must pass the future of Earth
over to the Bioroids
781
01:22:55,100 --> 01:22:57,050
Dr. Gillian's virus
782
01:22:57,200 --> 01:23:02,340
will play the most crucial role in this plan
783
01:23:02,600 --> 01:23:04,420
A virus developed by Mother?
784
01:23:10,000 --> 01:23:13,420
Yes, at the top of Tartarus
785
01:23:14,000 --> 01:23:18,060
sealed inside D-tank
786
01:23:19,200 --> 01:23:25,950
this virus will destroy the procreative ability
787
01:23:26,151 --> 01:23:27,800
of human beings
788
01:23:30,300 --> 01:23:34,090
No sacrifices from the human society
789
01:23:34,670 --> 01:23:40,060
Human history will end peacefully
790
01:23:41,000 --> 01:23:44,950
This is the euthanasia for humanity
791
01:23:47,470 --> 01:23:49,090
My Mother objected to that
792
01:23:49,400 --> 01:23:51,700
She objected to the rapid evolution of Bioroids
793
01:23:51,730 --> 01:23:52,830
So you killed her!
794
01:23:56,200 --> 01:23:59,940
There used to be two options for Olympus
795
01:24:00,600 --> 01:24:05,590
Coexistence with Bioroids or
the evolution to the new human race
796
01:24:06,400 --> 01:24:10,380
To make a right and fair judgment
797
01:24:10,600 --> 01:24:12,640
Gaia was created
798
01:24:13,400 --> 01:24:19,310
Dr. Gillian poured her spirit
into the creation of Gaia
799
01:24:20,400 --> 01:24:25,080
Gaia functioned according to her ideals
800
01:24:25,520 --> 01:24:28,200
If Gaia disapproved
801
01:24:28,200 --> 01:24:31,530
it would be impossible to release the virus
802
01:24:33,300 --> 01:24:39,040
Then the Great War started
803
01:24:39,900 --> 01:24:43,880
and this planet was turned into a wasteland
804
01:24:46,700 --> 01:24:50,435
The once grand Olympus became like this
805
01:24:50,636 --> 01:24:53,170
Nothing but mere rubble
806
01:24:56,600 --> 01:25:04,040
General Uranus and his hatred towards
Bioroids only added to Gaia's anger
807
01:25:06,500 --> 01:25:10,870
So Gaia has made the final judgment
808
01:25:11,400 --> 01:25:17,340
To use Appleseed to make Bioroids
the new master race
809
01:25:18,000 --> 01:25:21,410
And erase humanity from history
810
01:25:22,200 --> 01:25:23,380
You used me
811
01:25:26,300 --> 01:25:29,750
You used me to make Briareos listen to you
812
01:25:34,000 --> 01:25:36,570
You used us to trick Gaia into deciding
813
01:25:37,000 --> 01:25:38,810
Gaia is a hoax!
814
01:25:39,400 --> 01:25:41,720
This is the fate of humanity, Deunan!
815
01:25:43,900 --> 01:25:46,190
When I press this button
816
01:25:46,300 --> 01:25:49,120
D-tank at Tartarus will explode
817
01:25:49,150 --> 01:25:51,200
The virus will spread throughout the world
818
01:25:57,000 --> 01:25:58,840
That's quite enough, Elders!
819
01:26:01,100 --> 01:26:03,310
984G come in, immediate action!
820
01:26:03,350 --> 01:26:05,600
That button is of no use
821
01:26:07,000 --> 01:26:08,960
What do you want, Athena?
822
01:26:10,500 --> 01:26:14,910
To prevent the destruction of humanity,
thus Bioroids were created
823
01:26:15,000 --> 01:26:15,760
Have you forgotten that?
824
01:26:15,900 --> 01:26:21,300
Bioroids were programmed
to obey human orders
825
01:26:21,400 --> 01:26:25,760
We are no longer Bioroids.
We are now the "New Humans"
826
01:26:26,800 --> 01:26:30,390
Athena, this is Gaia's decision!
827
01:26:30,600 --> 01:26:33,390
Her wrath upon Uranus' rebellion
828
01:26:33,500 --> 01:26:36,010
The punishment for human atrocity
829
01:26:36,600 --> 01:26:40,640
General Uranus gave up just a moment ago
830
01:26:40,800 --> 01:26:43,310
He is now seeking to coexist with us peacefully
831
01:26:44,400 --> 01:26:45,190
The General did?
832
01:26:46,300 --> 01:26:49,950
Gaia should have known all these things
833
01:26:52,200 --> 01:26:56,300
Deunan, Gaia's spirit no longer exists here
834
01:26:56,400 --> 01:26:57,610
Gaia's not here?
835
01:26:58,300 --> 01:27:00,600
The decreasing hostility of humans
836
01:27:00,700 --> 01:27:03,030
Gaia should have reconsidered
837
01:27:03,600 --> 01:27:05,790
But the Elders stopped Gaia
838
01:27:06,200 --> 01:27:08,280
and forced her to their will
839
01:27:09,190 --> 01:27:11,210
Athena you are indeed clever
840
01:27:11,700 --> 01:27:15,340
The New Human is perfect
841
01:27:16,100 --> 01:27:21,820
In stopping Gaia, your life-preservation system
would have been affected also
842
01:27:22,100 --> 01:27:28,010
Right. We will step out of history
along with the human race
843
01:27:57,810 --> 01:27:59,710
The cannons are moving...!
844
01:28:14,100 --> 01:28:18,900
Mobile Fortresses are proceeding towards Olympus!
845
01:28:22,400 --> 01:28:26,400
The Mobile Fortresses will target
the top of Tartarus
846
01:28:27,100 --> 01:28:29,570
No one can stop them
847
01:28:52,200 --> 01:28:53,885
Deploy all ESWAT Land Mates
848
01:28:53,986 --> 01:28:56,670
Engage full emergency alert
849
01:28:56,800 --> 01:28:58,550
Target the Mobile Fortresses
850
01:28:58,700 --> 01:29:00,800
Stop them at all costs!
851
01:29:03,700 --> 01:29:06,190
The defense system of D-tank
is indestructible, right?
852
01:29:06,300 --> 01:29:08,484
If hit by the cannon at zero distance
853
01:29:08,685 --> 01:29:09,940
even it will break
854
01:29:10,000 --> 01:29:12,900
A powerful sword against a perfect shield
Which will triumph?
855
01:29:13,800 --> 01:29:16,410
It's a tragedy to worship power
856
01:29:17,000 --> 01:29:19,900
At this speed, they will reach
Tartarus in 15 minutes
857
01:29:20,900 --> 01:29:22,120
Have civilians been evacuated?
858
01:29:22,150 --> 01:29:23,250
Evacuating, Ma'am
859
01:29:23,280 --> 01:29:24,490
That's our top priority!
860
01:29:25,000 --> 01:29:27,940
Once the Fortresses enter clear zone,
attack immediately!
861
01:29:28,300 --> 01:29:32,310
No.7 Mobile Fortress is the control center
of all the other Fortresses
862
01:29:32,700 --> 01:29:33,540
Hitomi!
863
01:29:35,100 --> 01:29:36,010
Hitomi!
864
01:29:36,900 --> 01:29:39,260
I am sorry, grandpas
865
01:29:40,300 --> 01:29:44,480
If you shut down the control box inside No.7
866
01:29:45,000 --> 01:29:47,570
all Mobile Fortresses will stop
867
01:29:48,100 --> 01:29:49,400
But DON'T destroy it!
868
01:29:50,800 --> 01:29:54,350
No.7 has to be shut down manually
869
01:29:55,200 --> 01:29:58,460
The access code is H-I-T-O-M-I
870
01:30:10,200 --> 01:30:11,150
Briareos!
871
01:30:11,900 --> 01:30:13,720
Deunan, we had a deal
872
01:30:14,000 --> 01:30:16,145
Deunan, what are you waiting for?
873
01:30:16,146 --> 01:30:16,860
Move it!
874
01:30:19,100 --> 01:30:20,360
You won't make it!
875
01:30:20,600 --> 01:30:23,420
Human race will perish with the planet
876
01:30:23,460 --> 01:30:27,110
Deunan, the human race cannot be saved!
877
01:30:30,900 --> 01:30:33,490
And let the New Humans
bear the sins of the human race?
878
01:30:36,400 --> 01:30:38,020
We will survive
879
01:30:38,321 --> 01:30:40,240
even if it's not a Utopia
880
01:30:41,500 --> 01:30:42,675
Our future is in our hands
881
01:30:42,776 --> 01:30:43,850
and I WILL hold onto it!
882
01:31:05,000 --> 01:31:05,500
Deunan!
883
01:32:06,200 --> 01:32:08,410
Impossible! They have no weaknesses
884
01:32:09,000 --> 01:32:11,930
2000 meters to Tartarus!
885
01:32:20,400 --> 01:32:22,350
We can't scratch them at all!
886
01:32:24,200 --> 01:32:26,480
Captain, we're approaching No.7!
887
01:32:26,581 --> 01:32:27,440
Cover us!
888
01:32:35,900 --> 01:32:36,700
Where's No.7?
889
01:32:37,400 --> 01:32:38,540
The one in the middle
890
01:32:42,400 --> 01:32:45,060
Concentrate our attack on No.6 and No.8!
891
01:32:45,300 --> 01:32:46,540
How about No.5?
892
01:32:46,700 --> 01:32:47,776
Leave it!
893
01:32:47,877 --> 01:32:50,490
All fire on No.6 and No.8
894
01:33:36,300 --> 01:33:37,420
No.6 is stopped!
895
01:33:37,600 --> 01:33:38,460
Good
896
01:33:38,600 --> 01:33:40,250
How about No.8?
897
01:34:07,751 --> 01:34:08,420
Over there
898
01:34:10,100 --> 01:34:11,950
I'll divert its attacks
899
01:34:12,100 --> 01:34:13,620
Deunan, you approach it from below
900
01:34:13,800 --> 01:34:14,620
Roger
901
01:34:32,650 --> 01:34:33,370
Briareos
902
01:34:39,800 --> 01:34:40,500
Deunan!
903
01:35:34,400 --> 01:35:36,150
The Mobile Fortresses have reached Tartarus!
904
01:35:36,900 --> 01:35:38,120
They are climbing upwards!
905
01:36:16,700 --> 01:36:17,930
Deunan, we're out of time
906
01:36:24,620 --> 01:36:26,810
No.3 Fortress has reached the top!
907
01:36:27,000 --> 01:36:28,690
We can no longer stop it!
908
01:36:56,900 --> 01:36:57,600
How come?
909
01:37:02,490 --> 01:37:03,710
What's the matter?!
910
01:37:17,810 --> 01:37:18,610
Briareos!
911
01:37:37,200 --> 01:37:39,320
Deunan, LET GO!
912
01:37:39,750 --> 01:37:40,596
I told you already
913
01:37:40,697 --> 01:37:41,560
I CAN'T do that!
914
01:38:01,200 --> 01:38:03,070
Hurry, input the access code!
915
01:38:20,810 --> 01:38:21,630
Mother!
916
01:38:45,700 --> 01:38:46,600
They've stopped
917
01:39:06,740 --> 01:39:08,672
All Mobile Fortresses have stopped
918
01:39:08,873 --> 01:39:09,960
D-tank is safe!
919
01:39:33,000 --> 01:39:33,990
Briareos!
920
01:39:53,100 --> 01:39:53,940
Deunan!
921
01:39:54,641 --> 01:39:55,580
Hitomi!
922
01:39:59,900 --> 01:40:00,940
What about the grandpas?
923
01:40:08,700 --> 01:40:09,650
I see
924
01:40:10,500 --> 01:40:11,112
So...
925
01:40:11,213 --> 01:40:12,950
That last letter of the code
926
01:40:14,000 --> 01:40:15,520
It's up to us
927
01:40:17,721 --> 01:40:20,221
From here on, they're leaving it to us
928
01:40:56,070 --> 01:40:58,120
In the end, nothing has changed
929
01:40:59,300 --> 01:41:05,420
It must be our unwillingness to change
that makes the human race guilty
930
01:41:07,600 --> 01:41:11,180
Yet I will continue fighting,
even if it's like this
931
01:41:11,400 --> 01:41:13,410
For our children, our next generation
932
01:41:13,700 --> 01:41:17,760
For a truly new "Human Race"
933
01:41:18,305 --> 01:41:24,911
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org63752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
