Original subtitles

Ad-lib ver. 2 by beechan Based on metalmania's original translation

Revision based on Prutswerk ver. 1 and icie@hf-network ver. 3

Thank you for your efforts Please enjoy!

"His tail swept a third of the stars out of the sky and flung them to the earth.

The dragon stood in front of the woman who was about to give birth

so that he might devour her child the moment it was born." -- Revelation 12:4

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Just as we anticipated

Hey, let me through

I hope the stun rounds didn't injure her

Captain, Deunan has been secured

She's beautiful...

8 hours and 12 minutes, she's sleeping well

The legendary soldier is so cute when she's sleeping

About your body, will you...?

She will be surprised

when we get to Utopia

Utopia, huh...

Olympus A5, do we have permission to land?

Don't get too close before ID is confirmed

or the Fortress cannon will fire

Olympus A5, come in

Permission confirmed

ESWAT109 preparing for descent

Briareos

I'm going out for a look

I'll go with ya

No, you stay here

Don't worry... I'll be back in a sec

Briareos

Gosh, a detailed inspection?

It was ordered by the Legislative Council

Still sleeping...?

Could we have given the wrong dosage?

Don't move or I'll break your neck!

Deunan Knute, 2nd Team Leader

You are ordered to stand down

Briareos

I can't believe it!

I know it's hard to believe

but it's the truth

So after all this war

nobody won in the end?

That's right

After the Great War, Earth became unified

and central administration "Olympus" took over

That means I blindly kept fighting for months

and it was all for nothing?

That's how war is, right?

But it's different here

Olympus is the realization of the perfect Utopia

Why did you bring me here?

Because you are an elite soldier

Your name was top on the ESWAT list

My mission is to bring people on the list

from the badlands to Olympus

ESWAT?

I know you must have lots of questions

but please take a rest tonight

We'll continue tomorrow

I'll show you around the city

I'm sure, Deunan, you'll fall in love

with our Utopia

Here is your bedroom

I bet you haven't slept on a soft bed for ages

I'll pick you up at 10 am tomorrow

You're Hitomi... right?

That's right

Have we met before?

I'm afraid not

Well, good night!

When did you...

In the battle of North Africa

I lost my body

It's been over one year

This was Carl's...

Your father left it for you

Don't let anyone take it

Call me if you have trouble

Briareos

Out there yesterday...

Do you know who attacked me?

No

What a pity...

Athena, you arranged that attack, didn't you?

You should know that mercenaries couldn't possibly compete with the ESWAT

Have you forgotten the mission of Bioroids?

If the military found out

General Uranus would surely retaliate

We won't be able to control them by ourselves

Gaia may be reaching her limit

Athena, we don't have much time left

Nike

They've found out

My apologies, Ma'am

Nike

We need our man inside ESWAT

I'll make preparations right away

But the worst of it is

we didn't find what we were looking for

That means...

It's not time to use our last resort

But the fire has to be put out before it spreads

Secure Deunan Knute by whatever means!

Yes Ma'am!

Humans are such strange creatures

falling into their own traps

I never expected a personal visit from Captain Hades

ESWAT is still head over heels searching for that dummy information

We have now completed 98% of preparations

Perfect

The problem with the special part on the leg

has also been fixed

General Uranus will be pleased

And soon...

The Bioroids will no longer be!

We should not be protecting wolves

Rather, we should protect the sheep

Indeed, that's the principle

of our 1st generation Bioroids

However, some humans are wolves in sheep-skin

No matter wolf or sheep

there should be no sacrifices

What a pity

We've always known the answer to this

Yet we still have to debate with Gaia

Then let us continue our debate with Gaia

Deunan!

Briareos!

Morning, Deunan!

It fits you well

C'mon

Your entry permit was approved this morning

So Deunan, you're now a citizen of Olympus

Beautiful, isn't it?

Compared to yesterday

this is like a dream

From today this is your reality

Everyone looks so happy

That's because 50% of the population

are Bioroids

Bioroids?

Artificially created humans

A clone?

No, not that simple...

Superior lifeforms created from

highly selective genetic breeding

Does that mean this city is controlled by clones?

You know, it's not polite to say "clone"

I'm a Bioroid myself

And despite being superior

Bioroids do not control humans

Bioroids coexist peacefully with humans

and stabilizes the human society

Half of them are Bioroids...?

This car feels weird

It's been installed with the Damysos System

Damysos?

Yes, it's like hovering

They say it can prolong the driver's life

So they've actually completed that technology?

But you still control with a steering wheel?

Because of advanced cybernetic technology

this car is driven by automation

But the wheel is "for the people"

"Functional simplicity, structural complexity

... make humans more human"

How's that?

What was that?

"People first." That's the basic philosophy

of the original architects

The city's landmarks are the Arcologies

There

Tartarus and Daedalus

They contain the I.N. that controls Olympus

central control, the "brain" of the city

I.N.?

"Intelligence Network" system

also called Gaia

Gaia grows with the network, and monitors everything in Olympus

... especially us Bioroids

Why's that?

Well, humans have emotions

they argue

they fight

Bioroids have limited emotions

we do not hate

we're always in a state of equilibrium

so we'll never start a war

But at the top of Tartarus

is an impenetrable defense system

sealing "D-Tank" which stores a special virus

They say if the virus was ever released

all Bioroids would die

That's the result of human defensive instinct

It sure insults Bioroids though

You're suggesting humans are more dangerous?

That's why balance is so important

Gaia monitors the effect of Bioroids on humans

But it's actually humans who are being monitored

You sound just like General Uranus

Who's he?

Commander of the Olympus Military

an extremist who hates Bioroids

and who is quite vocal about it

Wow, an "unbalanced being" in Utopia

But for the most part

Bioroids run Olympus

Administrative Director Athena is a Bioroid too

Athena?

You know her?

I don't think so

The Administrative Director is like a President

However the military is controlled by humans

Scary, huh?

Recently, ESWAT under Athena has been expanding

Relations with the military has been bad

Now it's gone from bad to worse

But all decisions in Olympus

are controlled by Gaia

Something wrong?

We've got company

Hitomi, you OK?

Yes somehow

But what was that

They're pros obviously

Seems like I'm their target

So it seems

I guess THIS is still my reality

Briareos!

< we cannot unseal the Appleseed >

Hi grandpas! How is everyone?

Hitomi, did you get hurt?

Are you alright?

I'm OK!

Guess who I brought along?

It's Deunan Knute!

So here is the legendary beauty!

Goddess of Fighting

You have Carl's eyes

You know my father?

Not only that

most of the Bioroids in Olympus

have some of Carl's DNA

as his genetic material was used

for the 1st generation models

Which means Hitomi and Deunan are sisters

We heard you met some

um...

not-so-pleasant things

Recently, it's been increasingly complicated

to control the people outside

We worry that the balance will be broken

First, let us introduce you to Gaia

How are my pesky colleagues?

The Legislative and Administrative Councils have begun confronting each other

on issues such as increasing Bioroid population

It's Carl's daughter that Athena wants, right?

Positive, sir

Everything has been prepared as ordered

What level is the informative source?

Level 5, sir

General

We await your orders

Human souls will no longer serve as tools

for their existence!

So this is Gaia

Gaia is a growing network

which controls Olympus

Gaia consults with the Seven Elders

and her decision becomes the will of Olympus

Gaia is the brainchild of many scientists

who had poured their spirits into its creation

However a machine is a machine

Built for absolute stability

A highly precise, reliable tool

With no emotions, no feelings

Absolutely impartial and takes no sides

Only by interacting

with the Seven Elder's feelings

could Gaia think more like a human

Though lately you seem to differ with Gaia a lot

Our work is to debate with Gaia

The conclusion of the argument

will then lead Olympus in the right direction

Deunan, when you were in the war

what did you fight for?

Well

Human beings will not stop fighting

as long as there are emotions and desires

That's why Olympus was created

The last hope for human beings

is the coexistence of humans and Bioroids

Gaia monitors the balance

Bioroids are totally different from humans

Without the ability to procreate

they can have no offspring

No sex, imagine!

So they do not have love

and with it, no desire

nor hate

However, if their life-extension process

is not carried out regularly

they will age very swiftly and die

We wanted Bioroids to be different from humans

so we suppressed their reproductive ability

shortened their life cycle

Hitomi

Aren't you late for your life-extension?

No problem, I'm going there in two days

We wish someday

there would be a less troublesome way for you

Kudo

Your team are all dead

Still Fresh, aren't you?

Better luck next time

Starting with only 1 knife

she killed 16 men in 10 minutes

Your rookie sure is something!

Did that feel good?

You shouldn't say things like that

They might have to save your life someday

Act like a smartass

and no one will take care of you

We haven't seen each other for so long

and that's all you can say?

Hey, can't you say something nice?

Like "how've you been?"

"nice to see you again"

Someone has an interest in you

I heard that already

But why would they?

Who are they anyway?

I don't know

And what's this "Appleseed"?

I don't know

Stop giving me such mechanical answers!

I'm sorry

Right now, my mission is to protect you

Mission...

Tomorrow we meet at 0900 hours

Well, if it ain't the legendary soldier

the great Deunan

They said you died during the Great War

Your exploits in the war of North Africa was legendary

May I sit here?

Go ahead

Deunan

Carl Knute, your father

Can you tell me about him?

He died before the Great War

Sorry

Your mother?

I can't remember anything about her

My father didn't tell me anything either

Deunan and Briareos were lovers, right?

Yeah, when he was human

though not sure about now

So the body is more important than love

That's not what I meant!

For a man, the body represents sex

By the way

How does it feel to be in love?

You know, Bioroid's emotions are restrained

I don't know what love is

I can learn and read about it

But

I can never feel it

So I become more curious

I envy humans at this point

A woman in love, what is that like?

The feeling of loving someone

You asshole!

You're only a Bioroid!

How dare you get in my way!

Olympus Military

They are so stupid

Always making a scene

Synchro-test completed

No problems found

Now you only need to adjust the safety belt

Before I do, can you clarify for me again

Why the reduction in shock-absorption material?

I already told you

it's the dynamic structure

that itself absorbs most of the shock

But the cartilage has many structures

Joints, bearings, depressor mechanisms

are self-restrained, soft-shelled units

and will dislocate under too much stress

Yoshitsune-kun

This is Deunan Knute, you needn't worry

But I've never a seen a woman

who can operate a Land Mate

OK, let me try

Help me adjust the belt

Deunan

Yoshitsune is the best mechanic in Olympus

When it comes to Land Mates

You should look into Hecatonchires next

Next time, please let me see your inner structure

You better just forget it

I'm blushing already

All secured?

Yep, no problem

OK, this is the ignition switch

First you need to practice

easy does it

That's the way

What is it?

The emergency launch alarm!

Unidentified Land Mates

are invading Gaia Research Center!

ESWAT launch immediately!

What are you waiting for?

Move it!

That's fine. I'm moving out now

Like that?!

Deunan!

Stop!

Here they come

Now target

Deunan

Wait! Don't come this way!

Drop your weapon!

Deunan!

Briareos

Sorry

What mindless waste

3rd generation Bioroids have all been destroyed

DNA systems for the life-extension

have also been destroyed

They entered via the underground elevator shaft

They broke through all 7 levels of Security System

No sign they were from outside Olympus

We don't know who those Land Mates belonged to

This is just too much!

We can only accept human reality and take on their burden

We have no alternatives left

As of now, seal the entire perimeter of Tartarus and Daedalus!

No one is permitted to access D-tank

Yes, Ma'am

Call for an emergency meeting immediately!

Deunan

I wonder if you're OK

Hitomi!

Oh no!

You exceeded your life-extension limit

by over three days!

Hitomi!

We are still unsure who owns the Land Mates

that attacked the Gaia Research Center

This concludes the ESWAT report on the terrorist attack

Please remain calm

and we request for your patience

It is our priority to restore the life-extension system

There is no need for panic

Administrative Director Athena

Isn't it beyond ESWAT's jurisdiction

to seal the perimeter of Tartarus and Daedalus?

This is the only option under martial law

We are responsible for protecting Gaia

Are you sure it's not D-tank?

Our concern is Gaia!

And totally disregarding our Olympus Military?

I simply chose the best available option

What are you implying?!

Are you trying to insult me?

Please, we have no time to argue!

Councillors

This terrorist attack was targeted on the Bioroid population

It is a most unforgivable tragedy

If we let things be

all Bioroids would perish from this Earth

However, there is one way to save them

and in turn protect Olympus

It has been difficult to reach a conclusion

We have discussed it with Gaia at length

and Gaia has decided

Gaia wishes for Bioroids to live

by allowing Bioroids to procreate

Regarding the technology for restoring Bioroid procreative ability

I heard that Dr. Gillian, who developed the technology, had erased all the data

and thus made development impossible

That's true, General Uranus

If that data was indeed erased

it'd be impossible to redevelop the technology

However, the lost data which we call "Appleseed" does still exist!

Soon we will find this lost Appleseed

and restore the Bioroid's procreative ability

enabling them to evolve

into a new form of human race

and build a new and better Utopia

Hitomi!

She's fine

She is merely sleeping

Are you sure she can be saved?

As long as we find the Appleseed

And if not?

Her body will quickly degenerate

and she will die within 24 hours

Not only Hitomi herself

but all Bioroids will meet the same fate

I am Administrative Director Athena Reyes

You must be Deunan Knute?

Deunan

Do you know Dr. Gillian?

No

We have been researching for over 20 years

but could never replicate Dr. Gillian's work

If we could get Dr. Gillian's Appleseed

we'd be able to restore Bioroid procreative ability

They can evolve into the new human race

regardless of D-tank

Gaia has made the final decision

Athena

We are all depending on you

Deunan

Please help us

This old disc is our only clue

Is it true that the 1st generation Bioroids

were born in the Research Center we're heading to now?

So I heard

I wonder why Athena kept this disc secret until now?

Why did Dr. Gillian try to restrict the procreative ability of Bioroids?

Deunan

This is a secret operation

and we're about to engage in a dangerous mission

We need to concentrate on our job

which is to save Hitomi, isn't that so?

You musn't get too distracted

Can I ask you one more thing?

During that Land Mate attack

on your last shot...

Ah, never mind

it's probably nothing

Deunan!

Redon!

Over here

This must be it

Kudo, stand back

Dr. Gillian!

We don't have time!

You must leave now!

Athena, there's still a bit left

I have to erase every trace of data

Very well

we'll try to hold them off

but please hurry!

Mama

What's the matter?

Did we wake you up?

It can't be

What is it, Deunan?

Mother

Deunan, listen carefully

Mama hid the most precious information

inside this pendant

Bad guys wanted to use Mama's work to do bad things

so Mama had to hide it in here

Bad guys?

Yes

Bad guys who want to take away

Deunan's future

So Deunan must make sure

to protect this pendant

Mm, Deunan will protect it

Good girl

Deunan

But if Athena asks for this pendant

You can give it to Athena

Because Athena is special

I get it

Because Athena is special

Deunan

Please protect the "Appleseed"

Deunan

Do you remember

what it is we're looking for?

Do you remember?

Carl's pistol?

Is Appleseed inside that pendant?

You must be Dr. Gillian

Please come with us quietly

No, don't move!

I beg you, please don't move!

Mama

What's up, Mama?

Deunan

Don't come in here!

No, don't shoot!

Mother

We've got trouble

Olympus military

When did they...

How did they know we're here?

Too many! They've occupied the dock!

The only way left is up

To the roof!

Alright, everybody freeze

Room D, 5th floor

Redon, you betrayed us!

I've always hated Bioroids

As for the traitor

he's the first one!

Hades

Deunan, long time no see

I regretted I couldn't kill Carl myself

No wonder you and the Bioroids both stink

Even with his clunky cyborg body

You still stick to him

To be honest, I was afraid the seven geezers might be up to some trick

But trust in your men has always been your weakness, Briareos

Briareos, what's going on?

Let me tell you, Deunan

The one behind the terrorist attack on Gaia

...was Briareos!

Remember my Land Mate escaped because he missed?

Because of him, many Bioroids died

Is that true?

Answer her, you dog!

Or I can just shoot

Come on, give the pendant to me

Deunan!

Hurry, to the roof!

Hurry!

Kudo!

Go!

Stay there!

Keep away from me!

Deunan, give me the pendant now!

They want the pendant, not you

This was what my Mother protected with her life!

You knew from the beginning, didn't you?

You knew everything

Deunan

Deunan! Now you realize the true identity of that monster

Deunan Knute, I am Senator Uranus

General Commander of the Olympus Military

Carl was my old friend, so was Dr. Gillian

I still remember when you were a child

We don't want to hurt you!

Just hand over the research data to us

We intend to overthrow the Legislative Council

Destroy D-tank and eliminate all Bioroids

And take back the society that should belong to us

But the data in your hand would undermine our plan

I request that you hand it over to me

Sorry, but I refuse

Deunan!

Deunan

Olympus is no longer the Utopia that Carl and Dr. Gillian had envisioned

Father had forced me to learn combat skills

since I was young

I never understood why until now

He wanted to keep the pendant from people like you

General

My Mother told me

I could only give this pendant to Athena

Bioroids aren't worth your trust

They want to take over humanity

Maybe they are not to be trusted

Maybe they will take over humanity

However, one point still holds true

A Bioroid and another Bioroid will never kill each other!

General, we are wasting our time

Deunan, you disappoint me

Athena was trying to protect humanity!

So were Carl and Dr. Gillian

They tried to hide the Appleseed in order to protect humanity

They wanted to prevent the rapid evolution of Bioroids

Because Bioroids are dangerous!

Not true!

To continue Dr. Gillian's work

Athena has been evolving Bioroids gradually

General

Bioroids have always protected human society

The reason I helped Hades

was to help Athena delay the evolution process

She wanted to keep Deunan's lost memories lost

Athena wanted to keep the secret from her to the very end

My mission was to take the Appleseed to the Seven Elders

Thus I was assigned to protect Deunan

If so, that pendant must be destroyed!

General!

Don't you think it strange?

The Seven Elders don't just want Appleseed

They want to destroy D-tank using Appleseed!

There must be some important reason why Athena is protecting D-tank

General, don't allow D-tank to be destroyed!

Briareos!

Don't be fooled

He's nothing but a pathetic machine!

This is revenge, Deunan!

Can you imagine the hell I went through

after I was expelled from ESWAT?

This is my revenge on Carl for getting rid of me!

I will kill all Bioroids with his DNA

I will kill ALL Bioroids!

Hades

Deunan, it's not my fault

You should blame your father!

Sorry

Don't talk

Although I have the latest Cyborg shell

I still feel pain when I'm hit

Please, you mustn't speak

I've always wanted to see you

That time when I was dying in the battlefield

I just wanted to see you one more time

Then I was saved by the Seven Elders

I thought, if only I can still protect you

Nothing else matters

It's alright, I know

I ended up becoming this monster

I'm such an idiot

You haven't changed a bit

You're still you!

But now I can't protect you anymore

I won't let you die!

Deunan, no human --

Briareos!

No human will be sacrificed

That's what the Seven Elders promised

but they were secretly up to something

Go

You must go now

How can I leave you here?

The future of this world rests in your hands

I don't need a future without you

Deunan, don't let your Mother die in vain

Enough, don't talk like that!

Deunan --

Briareos

Briareos!

Briareos sent an SOS signal when he got hit

Awesome! The inner structure of a Hecatonchires is really perfect

The tissues are restorable

We might be able to save him

Please save him

I beg you!

There should be enough fuel for the trip

It has the Damysos System installed

Flying should be more stable now

The center of gravity may have some offset

but 60 deg rotations shouldn't be a problem

Deunan

Even we Bioroids

still have a few feelings left

Please save Hitomi

Deunan reporting. Mission accomplished.

Well done

Deunan

Deunan, good work!

Finally we can restore Bioroid procreative ability

Now Hitomi has the same life system as humans

Thank goodness, Hitomi is saved

I'm so glad

There's no need to worry anymore

Deunan

Was it you who killed my Mother?

Did you order my Mother's death?

Deunan, please forgive us

that was an accident

If Dr. Gillian was still alive

we would have more options now

Why did my Mother hide the Appleseed?

Dr. Gillian gave us our only hope

For the survival of the human race

the coexistence of humans with Bioroids was the only solution

but humans never gave up fighting

they despised superior races

with a vehemence

the human race could no longer run this planet

they have discarded Dr. Gillian's ideals

According to Gaia's prediction, the human race will be destroyed along with Earth in 3 generations

Deunan

it's time for the human race to step aside

Step aside?

We humans must pass the future of Earth over to the Bioroids

Dr. Gillian's virus

will play the most crucial role in this plan

A virus developed by Mother?

Yes, at the top of Tartarus

sealed inside D-tank

this virus will destroy the procreative ability

of human beings

No sacrifices from the human society

Human history will end peacefully

This is the euthanasia for humanity

My Mother objected to that

She objected to the rapid evolution of Bioroids

So you killed her!

There used to be two options for Olympus

Coexistence with Bioroids or the evolution to the new human race

To make a right and fair judgment

Gaia was created

Dr. Gillian poured her spirit into the creation of Gaia

Gaia functioned according to her ideals

If Gaia disapproved

it would be impossible to release the virus

Then the Great War started

and this planet was turned into a wasteland

The once grand Olympus became like this

Nothing but mere rubble

General Uranus and his hatred towards Bioroids only added to Gaia's anger

So Gaia has made the final judgment

To use Appleseed to make Bioroids the new master race

And erase humanity from history

You used me

You used me to make Briareos listen to you

You used us to trick Gaia into deciding

Gaia is a hoax!

This is the fate of humanity, Deunan!

When I press this button

D-tank at Tartarus will explode

The virus will spread throughout the world

That's quite enough, Elders!

984G come in, immediate action!

That button is of no use

What do you want, Athena?

To prevent the destruction of humanity, thus Bioroids were created

Have you forgotten that?

Bioroids were programmed to obey human orders

We are no longer Bioroids. We are now the "New Humans"

Athena, this is Gaia's decision!

Her wrath upon Uranus' rebellion

The punishment for human atrocity

General Uranus gave up just a moment ago

He is now seeking to coexist with us peacefully

The General did?

Gaia should have known all these things

Deunan, Gaia's spirit no longer exists here

Gaia's not here?

The decreasing hostility of humans

Gaia should have reconsidered

But the Elders stopped Gaia

and forced her to their will

Athena you are indeed clever

The New Human is perfect

In stopping Gaia, your life-preservation system would have been affected also

Right. We will step out of history along with the human race

The cannons are moving...!

Mobile Fortresses are proceeding towards Olympus!

The Mobile Fortresses will target the top of Tartarus

No one can stop them

Deploy all ESWAT Land Mates

Engage full emergency alert

Target the Mobile Fortresses

Stop them at all costs!

The defense system of D-tank is indestructible, right?

If hit by the cannon at zero distance

even it will break

A powerful sword against a perfect shield Which will triumph?

It's a tragedy to worship power

At this speed, they will reach Tartarus in 15 minutes

Have civilians been evacuated?

Evacuating, Ma'am

That's our top priority!

Once the Fortresses enter clear zone, attack immediately!

No.7 Mobile Fortress is the control center of all the other Fortresses

Hitomi!

Hitomi!

I am sorry, grandpas

If you shut down the control box inside No.7

all Mobile Fortresses will stop

But DON'T destroy it!

No.7 has to be shut down manually

The access code is H-I-T-O-M-I

Briareos!

Deunan, we had a deal

Deunan, what are you waiting for?

Move it!

You won't make it!

Human race will perish with the planet

Deunan, the human race cannot be saved!

And let the New Humans bear the sins of the human race?

We will survive

even if it's not a Utopia

Our future is in our hands

and I WILL hold onto it!

Deunan!

Impossible! They have no weaknesses

2000 meters to Tartarus!

We can't scratch them at all!

Captain, we're approaching No.7!

Cover us!

Where's No.7?

The one in the middle

Concentrate our attack on No.6 and No.8!

How about No.5?

Leave it!

All fire on No.6 and No.8

No.6 is stopped!

Good

How about No.8?

Over there

I'll divert its attacks

Deunan, you approach it from below

Roger

Briareos

Deunan!

The Mobile Fortresses have reached Tartarus!

They are climbing upwards!

Deunan, we're out of time

No.3 Fortress has reached the top!

We can no longer stop it!

How come?

What's the matter?!

Briareos!

Deunan, LET GO!

I told you already

I CAN'T do that!

Hurry, input the access code!

Mother!

They've stopped

All Mobile Fortresses have stopped

D-tank is safe!

Briareos!

Deunan!

Hitomi!

What about the grandpas?

I see

So...

That last letter of the code

It's up to us

From here on, they're leaving it to us

In the end, nothing has changed

It must be our unwillingness to change that makes the human race guilty

Yet I will continue fighting, even if it's like this

For our children, our next generation

For a truly new "Human Race"

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org