Original subtitles

.اینم از این

.خیلی ممنون که کمکم کردی

کوتاتسو از اون چیزی که نشون میده سنگین تره، نه؟

.اونایی که سنگین ترن، بیشتر عمر میکنن

.تشک رو هم بادگیری کردم، نرم نرمه

.میشه استفاده اش کرد

.واقعا زمستونه و کوتاتسو

.واقعا

{Part A}

.کوتاتسو، مثل کرسی ماست، با هیتر برقی ای که زیرش هست گرم میشه

کوتاتسو، آخر سال، بابا نوئل

!راستی! داشت یادم میرفت

.کوتاتسوـه و نارنگی

.واقعا همه چیز آماده است

.برای همین خریدمشون

.اونه سان برات پوست میگیره

!تمیز شد

.خب، بگو آآآ

!خـ..... خودم میتونم

....اینو نگو، بیا

.بیا، دهنت رو باز کن

....با... باشه

.آآآم

.آآآم

!آآم

.مثل پرنده ای شدم که بهش غذا میدن

ها؟

چی؟

.فکر کنم خاموش شد

.شاید هیتر خاموش شده

.این رو خیلی وقته داریمش

.یه نگاهی میندازم

.ها، سیمش در اومده

تـ... تموم شد؟

.یذره صبر کن

هنوز مونده؟

!د... دیگه تموم شده، نه

.لو رفتم

.ته هه

.....کانرینین سان

.اومدم بیرون

!از اون طرف

.حالا

.طول میکشه تا دوباره گرم بشه

.داره آروم آروم گرم میشه

.برم چایی درست کنم

!کانرینین سان خیلی راحته

!چایی آماده شد

.سرما میخوری ها

.....ها... ببخشیـ

.روی صورتت خط افتاده

نزدیک کریسمسیم، نه؟

!منتظر هدیه ـم هستم

ها! شینا آیاکا سان هم ازت پرسید که چی میخوای؟

.ولی تا پارسال اونه چان به بابانوئل خبر میداد

امسال کی این کار رو میکنه؟

!شاید امسال خود بابانوئل بیاد

!مطمئنم میدونه که من الان توی خوابگاه زندگی میکنم

....نـ... نکنه تو

!واقعا هیجان دارم

این واقعا باور داره که بابانوئل وجود داره؟

.آ..آره

.نمیتونم خودم این حقیقت تلخ رو بهش بگم

یادم میاد که زمانی که رئیس .خودت این رو فهمیدی چقدر شکه شدی

.یک هفته ی تمام داغون بودم

نمیخوام شینا هم همون .چیزی که من تجربه کردم رو تحمل کنه

واقعا نگران شینا کونی، نه؟

.بعدشم گفت میخواد کل شب رو بیدار بمونه تا ببیندش

چیکار باید بکنم؟

.باید مطمئن بشی که بیدار نمیمونه که ببینه

!دارو ی خواب آور خوبه

....این، یکمی چیزه

.میشه اینجوری بزنیم پس گردنش

!این ها واقعا رد دادن

!کریسمس مبارک

!لباس بابانوئله ها

.نگاه نکنم بهتره

!برای تو هم دارم آکی

!نمیپوشم

.اینقدر اذیت نکن، پسر

.ما این همه راه اومدیم تا تو رو توی این لباس ببینیم

!شما ها اشتباهی دارید از کریسمس لذت میبرید

.خب، همگی، جا باز کنید

!خوشمزه میزنه

.مای چان و اوچی فوجی چان، هر چقدر خواستید بخورید

!ایول

.ممنون

هر چی بیشتر باشیم، بیشتر خوش میگذره، نه؟

رئیس، چی شده؟

.نه، نگران شینا ام

.نگران نباش، تا اینو داری غم نداری

.منم اینو دارم

!گفتم نه

!بفرما

کریسمس بدون این ها نمیشه، نه؟

چقدر باحال! این هم خودت درست کردی؟

!آره! خیلی روش کار کردم

!قسمت بابانوئلش مال من

!ها! نمیشه! سال پیش هم تو اون تکه رو خوردی

.پس با سنگ کاغذ قیچی ببینیم کی میخوره

.یهویی حالش خوب شد

.این هم از چیزای قشنگ رئیسه

!سلام! مشروب فروشی یاتسوهو

!سلام! خسته نباشی

.ببخشید شب کریسمس کشوندمت اینجا

.نه بابا، این آخرین کارم برای امشب بود

پس میای همراه ما جشن بگیری؟

.همه خوشحال میشن

راستش، میدونستم که اینو .میگی و یدونه هدیه آوردم

!هی وای من

!زیاد خوردن ممنوعه

!چقدر خوردم

.شما ها واقعا نازید

برای سال نو میاید توی مغازه ی من کار کنید؟

.واقعا اون موقع سرم شلوغه

.باید بریم پسرایی که خوشگل پوشیدن رو دید بزنیم

.اینجا منظور میکو یا همون دختر های معبد ان

خب تو چی؟ توی معبد میریم .برای همین لباس کاهن هارو میپوشی

پسر با لباس میکو؟

!میخوام ببینم

.نـ... نمیخواد ممنون

.اینجا واقعا خوبه

پس چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟

.کلی اتاق خالی هم داریم

.دلم میخواد، ولی خیلی از مدرسه دوره

نانا چان، شب رو میمونی؟

!ها! باشه میمونم

یوچی، نکنه نگرانی آکی رو ازت بدزدم؟

!به چیزای عجیب فکر نکن

.پس برم بهش بگم پیشم بخوابه

.این هم عکس موچی درست کردن مال سال قبله

.اینم لوبیا پرت کردن توی ستسوبون

!همه شون ناز بودن

.اصلا نمیتونم باهاشون صحبت بکنم

میگم، حالا که کریسمسه، میای با هم دزدکی بریم بیرون و خوش بگذرونیم؟

!نمیشه

!اگه کار بد بکنم بابانوئل بهم هدیه نمیده

!چی داری میگی؟ خیلی خنده داره

....بابانوئل که

یوچی چی شده؟

....راستش

.آکی چان

.امشب فقط ما دوتاییم

هنوز بهش باور داره؟

.بهش میاد

نمیخوام ببینم که بلایی که .سر من اومد، سرش میاد

پس تو هم باور داشتی؟

!چقدر خنده داره

ها! پس چرا پیشش نمیخوابی تا مطمئن بشی که میخوابه؟

.ولی این تنها راه چاره است نیا

.همه داخلن

.....الان میتونم برم توی اتاق آکی چان

.آیاکا چان، دستت درد نکنه

.*و در آخر.... *صدای بغل کردن

.آخرینش، توی امسال

این دیگه چیه؟

.خداحافظ

!شب بخیر

.کاشکی بازم میموندیم

بریم دید زدن پسرا توی سال نو رو شروع کنیم؟

ها؟ چی؟ چی؟ بازم مهمونی؟

!منم میام

امشب پیش تو بخوابم اونه چان؟

.هی وای من

.تلاشت رو بکن

ها؟

.اینجا هم باز نمیشه

ماتسوری چان؟

!حله

!حالا باید برم توی تخت و نخوابم

بله؟

.سلام

الان میخوام بخوابم .اگه کاری هست باشه برای فردا

!هوی

.....میخوام امشب پیش تو بخوابم

باشه؟

!این واقعا کار عجیبیه اصلا چرا باید قبول بکنه؟

.ها، پس رئیس تو هم از بابانوئل خوشت میاد

......واقعا

.بگیر بخواب

.....ولی بابانوئل

ررر ئیس؟

!برای تو دارم این کارو میکنم

چی داری میگی؟

.بگیر بخواب، شکمت رو نوازش میکنم

چرا باید همچین کاری بکنم؟

واقعا این دیگه چه موقعیتیه؟

!درد داره! باشه میخوابم

پس تمام این مدت بیرون بودی؟

اگه میخواستی بهش هدیه ای .بدی از در جلویی میومدی تو

!اگه فقط ما دوتا نباشیم هیچ معنایی نداره

با این لباس سورپرایزش میکنم

!و کل شب رو با هم میگذرونیم

.مطمئنم که آکی چان از این کار خیلی خوشش میاد

ولی چرا این جا هیچ در دیگه ای نداره؟

.حتما بیرون خیلی سرد بوده

.ببخشید که متوجه نشدم

....باید بیدار بمونم

.ولی بخاطر گرمای رئیس، زیر پتو خیلی گرم شده

.بوی خوبی هم میده

.....دیگه

.دوتاییشون خوابیدن

.....ولی پیش آکی چان خوابیده

.میدونم چه حسی داری، ولی باید جلوی خودمون رو بگیریم

برای اینکه رویای شینا کون .نابود نشه، یوزو چان تمام تلاشش رو کرد

.همه به فکر آکون هستن

.کاریش نمیشه کرد

.فقط بهش یه هدیه میدم

.اگه همه بریم تو بیدار میشن

.من و سومیره چان بیرون میمونیم

.باشه

.بریم، ماتسوری چان

.ولی اصلا طبق نقشه ام نیست

!دارن انجامش میدن

!منم ببینم

.بیدارشون میکنی

.کریسمس مبارک

.کریسمس مبارک

.....بابانوئله

.....چقدر شبیه کانرینین سانه

!کانرینین سان

بابانوئل؟

!هم سرپرست ام هم سانتا

هه؟ یعنی چی؟

.خب، بیا

!بریم

!تعجب کردم

!بابانوئل خیلی شبیه تو بود

خیلی خواب آلود بودم، نتونستم بهش سلام بکنم

ولی خیلی خوب شد که تونستی ببینیش، نه؟

ولی چرا امسال دوتا هدیه گرفتم؟

.مطمئنم چون پسر خیلی خوبی بودی، دوتا گرفتی

.حیف شد، میخواستم اونه چان آکی رو ببینم

.سریع رفتش خونه

.مطمئنم بعدا میتونی ببینیش

.خب، یوچی

هدیه ای که من دادم چطور بود؟

هدیه؟

گذاشتم شب پیشش بخوابی، نه؟

!میدونستم یه چیزیش عجیبه

{Part B}

طبقه ی دوم تموم شد؟

.آره

.اینجا هم تموم شد

.میدونم که گفتم قبل سال جدید همه جا رو تمیز میکنیم

!ولی اینجا برای 5 نفر خیلی بزرگه

.دستام از شدت سرما بی حس شدن

.شنا دمای بدنت خیلی بالاست

یوزو چان چیکار میکنی؟

.وای، گرم گرمه

!ها! چقدر خوب، منم

یاماناشی سنپای تو هم؟

.واقعا گرمه

.الحق که رئیسی، واقعا باهوشی

.واقعا

.دارن گرمای بدنم رو میدزدن

.برای تشکر اتاقت رو تمیز میکنیم

.نه، لازم نیست

نکنه مجله ی خاک بر سری مخفی کردی؟

!مـ.. معلومه که نه

هه؟ داری چیکار میکنی؟

.جاهای معروف مخفی کردن رو چک میکنم

!آفرین سومریه

.ها؟ یه چیزی هست

بدن خوب ساختن خیلی راحته

.....شینا کون

!این بخاطر اینکه خاک بر سری ـه مخفی اش نکردم

.خاک بر سری ـه

.چاره ای جز مخفی کردنش نداشتی

.آکون یذره غلیظ تر دوست داره

.ممنونم که تمیز کردید

.سوبا ی سال نوـه

!خیلی گشنمه

....ها، جا برای نشستن

.خیلی عادی اومد پیش من نشست

مثل اینکه ماتسوری سان .به همون مدرسه ای که نانا سنپای میره انتقالی گرفته

واقعا؟

.چند روز پیش که اتفاقی دیدمش بهم گفت

.سال بعد واقعا خوش میگذره

.بازم دردسر هام بیشتر شد

.راستی امروز نانا سنپای نیومده

هاتسوموده : اولین بار بعد از عید میرن معبد

.با دوستاش رفته هاتسوموده

.چقدر بالغه

.چون که گفتم دبیرستانی شده و بهش عیدی نمیدم

.پس برای اینه

آکون میخوای ببینی عیدیت چیه؟

.فردا میبینیش

.آدم که سیر میشه، خوابش میگیره

.آره، منم

بریم بخوابیم؟

.بیدار که بشیم رفتیم سال بعد

.خب، ما رفتیم

.سال نو پیشاپیش مبارک

.سال نو پیشاپیش مبارک

.سال نو پیشاپیش مبارک

آکون هنوز بیداری؟

.آ.. آره

.یذره دیگه

.چون که میخوام سال رو کنار کانرینین سان نو کنم

چون که کانرینین سانم، باید .بخاطر بیدار موندن تا دیروقت تنبیه ات کنم

.چون شب عیده، استثنا قائل میشم

.داره سال تموم میشه

خیلی اتفاق ها افتاد، نه؟

.توی یه چشم به هم زدن، این همه وقت گذشت

.منم نسبت به پارسال، خیلی بهم خوش گذشت

وقتی کنار کانرینین سان .میمونم، گرمم میشه و خوابم میگیره

خب، چطور بودم؟

به عنوان سرپرست تونستم کارام رو درست انجام بدم؟

!آ.. آره

واقعا از اینکه کانرینین سان .سرپرست اینجاست، خوشحالم

.خدا رو شکر

سال بعد هم ازت مراقبت میکنم، باشه؟

.نمیخواد به خودت فشار بیاری

.مـ... مشکلی نیست

.اگه الان بخوابم، کانرینین سان سال رو تنهایی تموم میکنه

.آکون خیلی مهربونی

.سال نو مبارک

.آره. سال نو مبارک

.دیگه خوابت برد

.بریم توی اتاقت

.کانرینین سان، منتظر سال بعدم

.آره، منم

: ترجمان

kiakong

Forums.Animworld.Net

کانال زیرنویس انیم ورلد

@AwSub

{Outro}

.امسال سلامت باشم

.و یکم هم مردونه تر بشم و به کانرینین سان نزدیک تر بشم

!نه، منظورم از اون نوع نزدیک شدن نیست

خب خب، چی آروز کردید؟

.من که معلومه، امسال هم دانش آمور برتر باشم

.که پیش رئیس باشم

.سالم بودن

مثل همیشه، ها؟

شینا تو چی؟

....من، خب

ها، یه چیز بد؟

!نه

.آکون کنجکاو شدم بدونم چی بوده

.میتونی درگوشم بهم بگی

!گفتم که میخوام بهش نزدیک تر بشم، ولی

!میرم یه آرزو ی دقیق تر بکنم

واقعا طمع داره، نه؟