Original subtitles

.امروز هم چقدر گرمه

اون دیگه کیه؟

{OP}

: ترجمان

kiakong

Forums.Animworld.Net

{Part A}

دختر دبیرستانی، لباس شنا، تعطیلات تابستانی

اتاق رو اشتباه اومدم؟

.ببخشید

.کسی توش نبود، برا همین گفتم برم تو

اشکالی نداره، نه؟

.تازه، تا فروردین این اتاق من بوده

.پس تویی که اومدی اینجا

.تکه کلام گَل ها، معنیش هم همونیه که نوشتم

.خیلی خنده داره

.....میگم

!هه؟ صبر کن ببینم

!کتاب سال اول راهنمایی، چقدر نوستالژیکه

!واقعا خنده داره! اینو من بلدم

.چقدر هیجان داره

.این اتاق کولر نداره، واقعا گرمه

.خب، پس لخت میشم

!بیشتر از این؟

.شوخی کردم بابا

.واقعا واکنش پسرای کوچیک عالیه

.ها، منو نانا صدام کن

تو اسمت چیه؟

.شیـ... شینا آکی

آکی؟

نکنه، دختری؟

!پسرم

واقعا پسری؟

.خجالت نکش، اونه سان یکاری میکنه لذت ببری

!شینا ساکت شو

......درسته تابستونه ولی داری خیلی سر و صدا

نانا سنپای؟

ها! یوچی! چطوری؟

.بـ... ببخشید مزاحم شدم

!ر.... رئیس

.سنپای، خیلی وقت بود که ندیده بودمت

.واقعا

.ها! راستی، یه چیزی رو میخواستم بهت نشون بدم

!من و شینا میریم بیرون

.ولی من که مشکلی ندارم

رئیس، نانا سان رو میشناسی؟

.اون رئیس شورای قبلیه

هه؟ مگه مدرسه ی ما رئیس شورا رو از روی نمره ها معین نمیکنه؟

.اون یه چیز دیگه است

یه چیز دیگه؟

......بعدش هم

!میتونی بیای

.خب، بعدا میفهمی

خب، چطوره؟

!خیـ.... خیلی بهت میاد

واقعا، نه؟

این لباس واقعیه دخترای دبیرستانیه، نه؟

بیا بیا

!شینا! نگاه نکن

!هه؟ میخوام نگام کنه

نه؟ آکی؟

.......خب

.اینقدر با شینا لاس نزن

هه؟ چی؟ چی؟ پس قضیه تون اونجوریه؟

!نه، نیست

.من الان در رأس سونوهارا ام

.نمیذارم هر کاری که دلت میخواد انجام بدی، نانا سنپای

اوه؟ میخوای یه دست بزنیم؟

.فکر نکن من همون دختر پارسالی ام

دختر دبیرستانی به یه راهنمایی نمیبازه، نه؟

.یه چیزی داره شروع میشه

!این معادله رو حل کن

3x + 8y = x + y = 5!

x = 7! y = -2!

.......گفتم غم تو دارم گفتا غمت سر آید

!گفتم که ماه من شو گفتا اگر برآید

......داشتم میرفتم، زمانش

!ماضی مستمر

.سال 1185، بیا یه جای خوب بسازیم، کاماکورا باکوفو

.سال 1334، حکومت جدید کنمو

......هیدروژن، هلیم، لیتیم، برلیم

.استفاده کردن از چیزایی که دبیرستان یاد گرفتی نامردیه

.مثل اینکه نانا سان برد

!خب، طبق حرفی که زدی، آکی مال من میشه

!همچین حرفی نزدم من که

!این و اون هیچ ربطی به هم ندارن

!هه؟ ولی من بردم

.آکون، یوزو چان، دعوا کردن کار خوبی نیست

!کانرینین سان! نجاتم بده

!نانا چان

!من اومدم

کی رسیدی؟

.زنگ میزدی میومدم ایستگاه دنبالت

.نمیخواد اونه چان، همیشه سرت شلوغه

!یذره تنهایی پیاده روی کردن هم حال میده

او.... اونه چان؟

.واقعا

!واقعا هیچی دست پخت تو نمیشه اونه چان

!غذاهای من اصلا مزه ندارن

!آ، بازم میخوام

.باشه باشه

نانا سنپای تا کی میخوای اینجا بمونی؟

.هم، کل تابستون با همیم

!پس، کازامین و سومیچی، بیاید کلی خوش بگذرونیم

.باشه

لطفا توی این مدت، امنیت .اخلاقی خوابگاه رو بهم نزن

!من که اصلا ازین کارا نمیکنم

.یوچی، بعدا تو رو هم بغلت میکنم

.نمیخوام

تعطیلات تابستونیه، بیایید !بازم همه با هم بریم یه جایی

استخر خوبه؟

.فستیوال هم بد نیست

ها، چرا دوتاش با هم نه؟

چی شده، آکون؟

.شما و نانا سان با هم خواهرید، ولی خیلی فرق دارید

........بعدش هم بحث دعوا و

اینقدر فرق داریم؟

.....خب

......نانا سان خیلی، شاد و پر انرژیه

.ولی نانا چان خیلی دختر خوب و مهربونیه

.بفرما

اونه چان، بیا بعد از غذا .با هم بریم حموم، خیلی وقته با هم نرفتیم

اوه، آکی تو هم میای؟

!نذار خرت کنه شینا

نانا سان! ههه؟

......صبح بخیر

چرا تو اینجایی؟

اگه میخواستی باهام بخوابی .لازم نبود دزدکی بیای، ازم میخواستی میگفتم آره

!اینجا اتاق منه

!ببخشید

.یادم رفته بود که اینجا دیگه اتاق من نیست

چی شده؟

!اینجوری بهم خیره بشی خجالت میکشم ها

!ای وای

!هنوز برای اینکه منو بدون آرایش ببینی زوده

!بیا بازی کنیم

نکته ی اخلاقی : همیشه قبل از ورود به اتاقی حتما در بزنید

میشه لااقل در بزنی؟

.ایول، مثل اینکه اونه چان هنوز نفهمیده

.نمیدونستم که اونجا یه فضایی هست

اگه خواستی میتونی مجله های .خاک بر سریت رو اینجا قایم کنی

!من ازونا ندارم

اونه چان نمیذاشت که من با .این بیشتر از یک ساعت در روز بازی کنم

.نانا سان، پس اهل گیم هستی. اصلا بهت نمیخورد

چون که خیلی باهوش و نابغه بنظر میام؟

.چون که کلا به تفریحات خارج از خونه میخوری

آکی اینو بازی کردی؟

.خیلی باحاله

.راستش من تاحالا بازی ویدیویی نکردم

چی؟ واقعا؟

.پس بار اولت مال من

این مکث الان چی بود؟

.نانا اونه چان چون بار اولته، بهت یاد میده

!بدو بیا

هه؟ اونجا؟

.حق اعتراض نداری

.چشم

.با اجازه

.چقدر خوبه

یوچی اول هاش خیلی مقاومت میکرد .ولی آکی تو خیلی آروم و خوبی

.مثل گربه ها باهام رفتار میکنه

!همونجا! سریع تر! ادامه بده

!نه نه! اونجا نه

.اه، بازم همون جا باختی

.اگه تمرکز نکنی، نمیتونی ببری

بنظرت تقصیر کیه که من نمیتونم تمرکز کنم؟

.دسته رو بده

نانا سان؟

.حواست به تلوزیون باشه

.واه، واقعا بوی خوبی میده

.گفتم تمرکز کن

.تمرکز روی بازی

.ببرش وسط و پایین رو بزن

.تمر کز روی بازی

!تموم شد

!ترشی نخوری یه چیزی میشی ها

هی چی شد؟

کانرینین سان؟

ها! بیدار شدی؟

.نانا سان

.واقعا خواهرن

......گفته بود که دعوا کردن رو خیلی دوست داره، ولی

.....دقیقا مثل کانرینین سان آروم و مهربون و

!یهویی غش کردی! خیلی خنده داره

.حالا که بیدار شدی، یه بازی اکشن بکنیم

بازم بازی کنیم؟

دوستای من اصلا اهل بازی نیستن

.همه اش درباره ی دوست پسر و مد و این چیزا حرف میزنن

!برای همین نمیذارم امشب بخوابی

.ولی الان که صبحه

!من بردم

!من توی این بازی هیچوقت نمیبازم

پس از "دعوا کردن دوست داره"، منظورش این بود؟

.شاید هنوز برات زود باشه، آکی

!یه میلیون سال دیگه هم نمیتونی ببری

....دفعه ی بعدی

!یه میلیون سال دیگه هم نمیتونی ببری

!یه میلیون سال دیگه هم نمیتونی ببری

!یه میلیون سال دیگه هم نمیتونی ببری

!یه میلیون سال دیگه هم، نمیتونی ببـــــــری

.آکون، صبحونه آماده است

!هی وای من

مگه نگفتم فقط 1 ساعت در روز؟

!وا! لااقل در بزن

.اینو من باید بگم

اونه چان، این خیلی باحاله به عنوان حیون خونگی ببرمش؟

.من از آکون مراقبت میکنم، پس نمیشه

!کانرینین سان؟

{Part B}

!آکـــــی

.میخوام برنزه کنم، برام روغن بمال

!آکون

میتونی برام ضد آفتاب بمالی؟

!کانرینین سان، تو هم؟

.لطفا

!بدو بمال

!آکون

!آکی

خواب بود؟

بازم؟

!بزن بریم سرسره ی آبی

.باشه

.امروز به پیشنهاد نانا سان، همه اومدیم استخر

!آکون

.ببخشید که منتظر موندی

!امروز توی تمرین شنا تلاشت رو بکن

!چـ... چشم

!ضد آفتاب

.یادم رفت بمالم

!یذره صبر کن، الان میام

فکر کنم که همه بدونن، ولی اونی سان یعنی برادر، و برای خطاب قرار دادن یه مرد از این استفاده میکنن

!سلام! اونی سانی که اونجایی

الان تنهایی؟

میای با ما اونه سان ها، یکم بازی کنی؟

!اونقدری هم سن نداره که بهش بگیم اونی سان

!ها؟ این چیه؟ شهرای بزرگ چقدر ترسناکن

.منتظر.... یکی ام

.اونو ولش کن

!با ما باشی خیلی بیشتر بهت خوش میگذره

!واستا ببینم

دارید با آکی من چیکار میکنید؟

!نانا سان

!اینکه مای و اوچی فوجی خودمونه

!نانا

!باورم نمیشه میخواستی آکی رو بلند کنی، خیلی خنده داره

میگم، آشنای نانا سان هستید؟

!مای هستم

!اوچی فوجی هستم

!دوستای مدرسه ای نانا ایم

!و از پسرای کوچیک تر از خودمون، خوشمون میاد

!خوش وقتم

.خیلی شبیه هم ان

ها؟

این همون کسی نیست که اون روزی تو شهر دیدیم؟

.آره، همونه

.پس پسر بود

سنسور : حسگر

.مثل اینکه سنسور هام خراب شدن

!باورم نمیشه که یه همچین پسر نازی رو با یه دختر اشتباه گرفتم

میگم، این دوست پسرته، نانا؟

!.....دوست پسـ

!چه سلیقه ی خوبی داری

!نه نه! اونجوری نیست

یجورایی حیون خونگیمه

.به هر حال، آکی مال منه

!وای دختر

.واقعا نمیدونم از کجا باید شروع کنم

!آکون! ببخشید که بازم معطل شدی

این کیه؟

.اونه چان منه

دوستای نانا چان هستید؟

.ممنونم که با خواهرم دوستید

!نورش میخکوب کننده است

.خواهر که نه، بیشتر مادره

اونه چان، امروز آکی رو بهم قرض میدی؟

.من گفتم که آکی مال منه

.......حالا یجورایی

.نمیشه

ما امروز برای اینکه به آکون .شنا کردن یاد بدیم اومدیم اینجا

.لطفا

.نانا

چی شده؟

.یذره واستا

!فهمیدم

بیا مسابقه ی شنا بدیم و هر کی که برد

.آکی امروز مال اون میشه

فقط همین؟

.اگه تو بردی، دیگه امروز نمیرم دنبالش که مخش رو بزنم

.باشه

!وقت مسابقه ی "کی آکون رو میبره" است

!نمیبازم ها

!حالا شدم یه جایزه

گرفتیش؟

.آره، همه شو

!هوی

!شما ها هم بیاید دیگه

!خوش میگذره ها

.مثل همیشه، دستت رو میبوسه

.خب، الان شروع میشه

."مسابقه ی "کی آکون رو میبره

.....گزارشگران این مسابقه، من، اوسونای مایکو و

.اوچی فوجی مئا.....

.وقتم خوش

.ولی بدجوری حسودیم میشه

دفعه ی بعدی با ما اونه چان ها بیا بازی، باشه؟

.خدا رو شکر که امروز اومدیم استخر

.هیچ جای دیگه ای نمیتونم شکستش بدم

.ولی چون من جوون ترم، توی ورزش میتونم ببرمش

راستش، از یه جای دیگه ای که .من شکست خوردم، معلومه که من میبرم

.آره

.سینه هاش بزرگ تره، برای همین نیروی مقاومت آب بیشتره

.برید سر جاهاتون

.آماده

نمیپری توی آب؟ اونه چان میخوای ببازی؟

!حرکت

!امکان نداره! داره کرال پشت میره

که اینطور، سینه هاشو بالای آب .نگه میداره، برای همین نیروی شناوری بیشتری بهش وارد میشه

.ضعفش رو تبدیل به مزیت کرد

ولی چقدر کمکش میکنه؟

.چون خودت نداریش شاید درک نکنی

من سینه ی بزرگ خیلی دوست دارم"، نه؟"

!الان وقت این موضوع نیست

.یکم شکه شدم، ولی میتونم ببرمش

!تمام

کی برد؟

اصلا نگاه میکنید؟

من فکر نمیکنم که بزرگ همیشه بهتره"، نه؟"

"بزرگ بهترینه"

الان من بردم، نه؟

.هه؟ چمیدونم

!اونه چان! یه دور دیگه

.هی وای من

!یبار دیگه

!یبار دیگه

ازینا دوست داری؟

!یبار دیگه

.از اینم بخور

!یبار دیگه

!یبار دیگه

.خسته شدم

.بای بای

.....یبار.... دیگه

.هوی

.بزن بریم، شینا

.رئیس

هه؟ اونا دارن چیکار میکنن؟

!یبار دیگه

.دیگه نمیتونم

.پس مثل اینکه من بردم

این همه استقامت از کجات میاد؟

.ببخشید که منتظر موندی

خب، کلاس شنا رو شروع کنیم؟

.....کانرینین سان

.دیگه.... وقت بسته شدن استخره

!هی وای

!این کلی برات خرج برمیداره

.ارزشش رو داره

{ED}

: ترجمان

kiakong

Forums.Animworld.Net

کانال زیرنویس انیم ورلد

@AwSub

{Preview}

روح، تکلیف، ماساژ

روح، تکلیف، ماساژ