Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,279 --> 00:00:14,915
DYLAN: It's called GS92196.
2
00:00:14,948 --> 00:00:17,651
It's a Guard station
for starship service
and repair.
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
A real jewel
in the Commonwealth crown.
4
00:00:20,554 --> 00:00:23,357
Perhaps once,
but it's probably
long gone by now.
5
00:00:23,391 --> 00:00:26,127
This station's in easy
striking distance
of the Dyhedra system.
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,695
The last time I checked,
7
00:00:27,728 --> 00:00:30,831
the scariest thing about
Dyhedra was the size of
the bills at the resort hotels.
8
00:00:30,864 --> 00:00:34,135
Yeah, those hotels may
still be serving lunch,
but we'd be the main course.
9
00:00:34,168 --> 00:00:36,337
The entire system
is infested with Magog.
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,473
Everyone knows that.
Almost everyone.
11
00:00:39,507 --> 00:00:41,409
The ship's weaponry
is severely depleted.
12
00:00:41,442 --> 00:00:43,811
We couldn't even return fire
on a single Magog probe,
13
00:00:43,844 --> 00:00:45,379
much less a full
assault horde.
14
00:00:45,413 --> 00:00:47,781
All the more reason
to check out the guard station.
15
00:00:47,815 --> 00:00:51,352
If it is still operational,
we can stock up on
slip fighters,
16
00:00:51,385 --> 00:00:52,620
drones, spare parts...
17
00:00:52,653 --> 00:00:54,555
Look, I grant you,
it's a long shot.
18
00:00:54,588 --> 00:00:56,557
But maybe we'll get lucky.
19
00:00:57,591 --> 00:00:59,227
[INTENSE MUSIC PLAYING]
20
00:01:02,096 --> 00:01:03,697
Those are Magog
assault ships.
21
00:01:03,731 --> 00:01:05,766
This is the Commonwealth
Starship Andromeda,
22
00:01:05,799 --> 00:01:09,403
hailing guard station
niner-two-one-niner-six.
Please respond.
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,709
Guard station,
are you reading me?
24
00:01:15,743 --> 00:01:19,347
Who ever is on that drift
probably can't even breathe,
let alone signal back.
25
00:01:19,380 --> 00:01:21,549
Nietzschean slavers
have been here, too.
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,151
HARPER:
What a popular destination.
27
00:01:23,184 --> 00:01:24,718
It must be on all
the tourist maps.
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,854
It looks like the station's
still pressurized.
29
00:01:26,887 --> 00:01:29,957
The atmosphere is breathable
and the AG fields are powered
and running.
30
00:01:29,990 --> 00:01:31,559
Any life signs?
31
00:01:31,592 --> 00:01:34,528
ANDROMEDA: There seem
to be indications of habitation
near the generator complex,
32
00:01:34,562 --> 00:01:35,896
but scans
are inconclusive.
33
00:01:35,929 --> 00:01:37,064
Prepare for docking.
34
00:01:40,134 --> 00:01:41,669
[INTENSE MUSIC CONTINUES]
35
00:01:47,475 --> 00:01:49,977
DYLAN: Keep an eye out
for the quarter master's office.
36
00:01:50,010 --> 00:01:51,245
Stay alert.
37
00:01:51,279 --> 00:01:52,813
We're short-handed
enough as it is.
38
00:01:54,348 --> 00:01:56,083
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
39
00:02:03,624 --> 00:02:04,692
Battle damage.
40
00:02:07,027 --> 00:02:08,061
It's fresh.
41
00:02:09,062 --> 00:02:10,364
[SIGHS]
42
00:02:26,113 --> 00:02:27,215
DYLAN: A Magog.
43
00:02:37,358 --> 00:02:38,959
HARPER:
Don't touch it!
It's venom!
44
00:02:40,461 --> 00:02:42,430
I heard about a guy
touched a fresh kill,
45
00:02:42,463 --> 00:02:45,032
three days later, his guts
were teeming with Magog eggs.
46
00:02:45,065 --> 00:02:47,768
You can't get infected
from a dead Magog.
That's a myth.
47
00:02:47,801 --> 00:02:49,937
I prefer to think of it
as a cautionary tale.
48
00:02:49,970 --> 00:02:51,171
[LASERS FIRING]
49
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
Gee, I'm glad we left
Rev and Tyr behind!
50
00:02:59,713 --> 00:03:01,449
I'd hate to tick off
the locals!
51
00:03:01,482 --> 00:03:03,083
They must think
we're more Magog!
52
00:03:03,116 --> 00:03:04,184
Or they're more Magog.
53
00:03:04,218 --> 00:03:05,886
This is Dylan Hunt,
54
00:03:05,919 --> 00:03:08,155
Commander of the High Guard
Starship Andromeda!
55
00:03:08,722 --> 00:03:09,790
We come in peace!
56
00:03:11,725 --> 00:03:13,261
They've stopped shooting.
57
00:03:13,294 --> 00:03:15,996
Yeah, they've probably
gone to get bigger guns.
58
00:03:16,029 --> 00:03:19,300
CHILDREN: Hail the High Guard!
Hail the High Guard!
59
00:03:19,333 --> 00:03:22,936
Hail the High Guard!
Hail the High Guard!
60
00:03:22,970 --> 00:03:26,307
Hail the High Guard!
Hail the High Guard!
61
00:03:26,340 --> 00:03:29,943
Hail the High Guard!
Hail the High Guard!
62
00:03:29,977 --> 00:03:33,614
Hail the High Guard!
Hail the High Guard!
63
00:03:33,647 --> 00:03:36,216
High Guard! High Guard!
High Guard!
64
00:03:36,250 --> 00:03:39,086
High Guard! High Guard!
High Guard! High Guard!
65
00:03:40,053 --> 00:03:41,322
Is it really you?
66
00:03:44,825 --> 00:03:46,494
I'm Captain Dylan Hunt.
67
00:03:47,295 --> 00:03:48,362
High Guard?
68
00:03:50,197 --> 00:03:52,900
I'm a High Guard officer, yes.
69
00:03:52,933 --> 00:03:56,337
I never thought I'd live to see
the coming of the High Guard.
70
00:03:56,370 --> 00:03:59,773
I am G-Stat-Comm Kate Nassan
at your service, High Guard.
71
00:03:59,807 --> 00:04:02,175
[NASSAN COUGHING]
72
00:04:03,311 --> 00:04:04,478
Are you all right?
73
00:04:04,512 --> 00:04:06,714
I am old.
Don't worry about me.
74
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
She couldn't be
more than twenty.
75
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Where are the adults?
76
00:04:10,584 --> 00:04:11,785
We're right here.
77
00:04:11,819 --> 00:04:14,054
No, no, I mean
the people my age.
78
00:04:14,087 --> 00:04:16,424
High Guard,
no one's as old as you.
[ALL LAUGH]
79
00:04:16,457 --> 00:04:19,026
So, you're the oldest one here,
and you're in charge.
80
00:04:19,059 --> 00:04:20,127
For now.
81
00:04:20,160 --> 00:04:23,431
When I die, my Onced-Off Hayak
will assume command.
82
00:04:25,399 --> 00:04:29,169
I led the victory this morning.
We drove off a Magog assault.
83
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
When Hayak dies
in a couple years,
84
00:04:30,804 --> 00:04:32,940
my brother Mapes
will lead our people.
85
00:04:32,973 --> 00:04:35,108
He's gotta be sixteen.
Look at the peach-fuzz.
86
00:04:35,142 --> 00:04:36,444
Well, come on.
Enough talk.
87
00:04:36,477 --> 00:04:39,179
The High Guard is with us.
We should be celebrating!
88
00:04:40,381 --> 00:04:44,718
ALL: High Guard! High Guard!
High Guard!
89
00:04:46,219 --> 00:04:48,055
NARRATOR:
The long night has come.
90
00:04:48,088 --> 00:04:51,992
The Systems Commonwealth,
the greatest civilization
in history has fallen.
91
00:04:52,025 --> 00:04:55,963
But now, one ship,
one crew, have vowed
to drive back the night,
92
00:04:55,996 --> 00:04:58,231
and rekindle the light
of civilization.
93
00:04:58,265 --> 00:05:01,134
On the starship, Andromeda
hope lives again.
94
00:05:01,168 --> 00:05:04,137
[THEME MUSIC PLAYING]
95
00:05:41,409 --> 00:05:43,511
High Guard, we've prepared
the Mish Brief.
96
00:05:44,011 --> 00:05:45,078
Shall we transmit?
97
00:05:47,548 --> 00:05:48,949
By all means.
98
00:05:48,982 --> 00:05:50,618
Onced-Off!
Tell the tale!
99
00:05:50,651 --> 00:05:53,587
ALL: Tell the tale!
Tell the tale!
100
00:05:53,621 --> 00:05:55,623
Sit. You'll enjoy this.
101
00:05:56,890 --> 00:05:59,427
Begin Mish Brief.
Transmit.
102
00:05:59,460 --> 00:06:01,662
[ALL HUMMING]
103
00:06:01,695 --> 00:06:03,964
HAYAK: During the fall
of the Commonwealth,
104
00:06:03,997 --> 00:06:06,667
many of the Guard Station's
original crew were killed,
105
00:06:06,700 --> 00:06:09,637
wiped out,
leaving only us.
106
00:06:09,670 --> 00:06:12,339
Their children and their
children's children.
107
00:06:12,372 --> 00:06:15,142
Don't worry,
it's just a costume.
Generation after generation.
108
00:06:15,175 --> 00:06:16,209
Ever since then,
109
00:06:16,243 --> 00:06:19,613
Magog and Nietzscheans
have plagued us.
110
00:06:19,647 --> 00:06:23,817
Our people have fought off
attack wave after attack wave.
111
00:06:23,851 --> 00:06:27,254
Friends die.
Family members get killed.
112
00:06:27,287 --> 00:06:29,657
But we always survive
to fight out next enemy.
113
00:06:29,690 --> 00:06:30,824
[NASSAN COUGHING]
114
00:06:30,858 --> 00:06:32,359
Because we're Commonwealth!
115
00:06:32,893 --> 00:06:35,028
We're stationers.
116
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
We have survived,
and we have waited
for the Day of Lightning.
117
00:06:41,902 --> 00:06:43,370
And now that day has come.
118
00:06:45,473 --> 00:06:49,443
CHILDREN: High Guard!
High Guard! High Guard!
119
00:06:49,477 --> 00:06:51,912
High Guard! High Guard!
High Guard!
120
00:06:51,945 --> 00:06:53,080
End transmit.
121
00:06:54,848 --> 00:06:57,551
That was, uh,
very nice.
122
00:06:57,585 --> 00:06:58,686
[CLAPPING]
123
00:06:58,719 --> 00:06:59,753
Bring the offering.
124
00:06:59,787 --> 00:07:00,988
[NASSAN COUGHING]
125
00:07:02,690 --> 00:07:04,257
[CHILDREN MURMURING]
126
00:07:10,363 --> 00:07:11,865
It's her gift to you,
High Guard.
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,301
What are they?
128
00:07:14,334 --> 00:07:16,670
Cheek-horns,
she carved out of a Magog.
129
00:07:18,171 --> 00:07:19,439
[CONTAINER FIZZING]
130
00:07:21,141 --> 00:07:23,811
NASSAN: We collected these
for three hundred years.
131
00:07:27,014 --> 00:07:28,181
And now they're yours.
132
00:07:32,653 --> 00:07:37,090
These children desperately
need spiritual guidance.
133
00:07:37,124 --> 00:07:40,093
It would seem that
they're doing just
fine without it.
134
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
Yeah, well, these kids
are very in touch
with their inner savage.
135
00:07:42,996 --> 00:07:45,465
You have to admire them.
Everything they've created here,
136
00:07:45,499 --> 00:07:46,767
they've done on their own.
No one's helped them.
137
00:07:46,800 --> 00:07:49,737
Yeah, maybe.
But, they could use
a little help.
138
00:07:49,770 --> 00:07:51,371
I thought Triangulum
Measles was bad,
139
00:07:51,404 --> 00:07:52,640
you hear Nassan's cough?
140
00:07:52,673 --> 00:07:55,142
It's probably some
kind of radiation poisoning.
141
00:07:55,175 --> 00:07:57,177
Beka, find out where
the leak's coming from.
142
00:07:57,210 --> 00:08:00,047
And you, scavenger hunt.
Find out what they've got
that's useful.
143
00:08:00,080 --> 00:08:01,949
Maybe we can barter.
144
00:08:01,982 --> 00:08:05,185
Perhaps they've be interested
in some training improve their
tactics against their enemies.
145
00:08:05,218 --> 00:08:08,055
With guidance,
they can overcome
their enemies from within.
146
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Um, hello?
147
00:08:09,189 --> 00:08:10,791
These kids take
one look at you two
148
00:08:10,824 --> 00:08:13,894
and you'd be sliced,
diced, and packed
in a crate number 527.
149
00:08:13,927 --> 00:08:15,162
Beka's right.
150
00:08:15,195 --> 00:08:18,699
Undoing three hundred
years of hatred and fear
will take time.
151
00:08:18,732 --> 00:08:20,467
[DOOR WHIRRING]
152
00:08:24,905 --> 00:08:28,241
But I think I know
how to start.
153
00:08:28,809 --> 00:08:30,010
[DIGITAL BEEPS]
154
00:08:31,745 --> 00:08:33,346
Why are you
smiling at me?
155
00:08:33,380 --> 00:08:35,115
GIRL 1: What is that?
GIRL 2: Shoot it.
156
00:08:35,148 --> 00:08:39,186
BOY 1: I've never seen
someone like her before.
No, no, no, no, no...
157
00:08:39,219 --> 00:08:41,655
This is Trance Gemini.
She's a good friend of mine.
158
00:08:41,689 --> 00:08:42,823
It's purple.
159
00:08:42,856 --> 00:08:45,425
The Commonwealth
was an alliance of many
types of beings,
160
00:08:45,458 --> 00:08:46,660
not just humans.
161
00:08:46,694 --> 00:08:49,062
There's nothing about purple
things in the scripture.
162
00:08:49,096 --> 00:08:50,463
And what
scripture is that?
163
00:08:50,497 --> 00:08:54,702
The scripture all that's
contained in the room
of knowledge.
164
00:08:54,735 --> 00:08:56,637
Maybe you can
show me that room,
165
00:08:56,670 --> 00:08:59,472
but first, I want you
to get to know Trance.
166
00:09:00,473 --> 00:09:01,809
I promise
I don't bite.
167
00:09:07,347 --> 00:09:08,448
You're pretty.
168
00:09:10,784 --> 00:09:12,352
BOY 2: He likes everyone.
169
00:09:12,385 --> 00:09:13,453
[BEEPING]
170
00:09:13,486 --> 00:09:15,989
NASSAN: This is the room
of knowledge/
171
00:09:16,023 --> 00:09:19,893
High Guard blue prints,
procedure manuals,
stored on flexis.
172
00:09:19,927 --> 00:09:24,665
Oh, man! I'm dreaming.
You know what this is?
173
00:09:24,698 --> 00:09:26,333
That one's about
the ship made flesh.
174
00:09:26,767 --> 00:09:27,801
[BEEPS]
175
00:09:27,835 --> 00:09:30,003
But why am I telling
that to the High Guard
176
00:09:30,037 --> 00:09:32,606
when you know everything
here by heart, like I do.
177
00:09:32,640 --> 00:09:34,307
Hey, look,
if you don't mind,
178
00:09:34,341 --> 00:09:37,444
I'm gonna borrow this
for a little while and, uh,
see what else I can scrounge.
179
00:09:39,146 --> 00:09:42,349
Uh, Nassan, there's no way
you could've memorized all this.
180
00:09:43,250 --> 00:09:45,719
But I have, High Guard.
It's my duty.
181
00:09:45,753 --> 00:09:49,356
And I have to make sure
Hayak knows it, too,
before I die.
182
00:09:50,290 --> 00:09:51,391
All right.
183
00:09:53,460 --> 00:09:57,464
Frequency switching must occur
how many times a second to avoid
external sensor jamming?
184
00:09:57,497 --> 00:10:00,267
That's not
what that says.
185
00:10:00,300 --> 00:10:06,039
That volume's about
"The Free Can See Witches."
186
00:10:06,073 --> 00:10:11,011
Our people must
remain free in order
to recognize the enemy.
187
00:10:11,044 --> 00:10:14,047
For fifteen generations now,
every G-Stat-Comm's known that.
188
00:10:16,149 --> 00:10:18,485
That's not exactly
what it says.
189
00:10:18,518 --> 00:10:21,288
Look, [DIGITAL BEEPS]
read right here.
190
00:10:23,590 --> 00:10:24,658
I can't read.
191
00:10:25,993 --> 00:10:27,594
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
192
00:10:32,199 --> 00:10:34,234
All hail the conquering hero.
193
00:10:34,902 --> 00:10:35,903
[DIGITAL CLICKS]
194
00:10:36,436 --> 00:10:37,537
Have fun looting?
195
00:10:37,570 --> 00:10:41,208
You know it, baby.
I scored you an entire crate
196
00:10:41,241 --> 00:10:43,143
of quintiflop logic chips.
197
00:10:43,176 --> 00:10:44,377
That's quite a bonanza.
198
00:10:44,411 --> 00:10:45,846
And you ain't seen
nothin' yet.
199
00:10:45,879 --> 00:10:48,982
Three hundred year old
Neuverin Weisbrau.
200
00:10:53,386 --> 00:10:54,654
[SIGHS]
201
00:10:54,688 --> 00:10:57,190
God is good.
You want some?
202
00:10:57,224 --> 00:10:59,626
I could pour it into a spectral
analyzer or something.
203
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
Thanks, but I prefer
the logic chips.
204
00:11:02,495 --> 00:11:03,630
I can fix that.
205
00:11:04,932 --> 00:11:08,168
BEKA:
I've tracked the radiation
to this area on level 19,
206
00:11:08,201 --> 00:11:12,405
but they say it can only
be entered by the High Guard,
using the "words of the past".
207
00:11:12,439 --> 00:11:15,008
Words of the past?
Passwords.
208
00:11:16,176 --> 00:11:17,778
Oh, Whatever it is,
you gotta say it
209
00:11:17,811 --> 00:11:20,147
if we're gonna get
in there and find
that rad-leak.
210
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Did they say what they
were using this room for?
211
00:11:22,382 --> 00:11:24,752
Some mambo-jumbo
about a noble shrine.
212
00:11:24,785 --> 00:11:26,386
DYLAN: If this were
a standard GS,
213
00:11:26,419 --> 00:11:28,621
it would probably be
a dry dock facility.
214
00:11:28,655 --> 00:11:30,090
But you've seen
the place.
215
00:11:30,123 --> 00:11:32,860
Kids are living
in the machine shops,
growing food in the armory...
216
00:11:32,893 --> 00:11:35,162
playing basketball
in the hydroponics garden...
217
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
There's nothin'
wrong with that.
218
00:11:37,998 --> 00:11:39,666
Any idea what's causing
the radiation?
219
00:11:39,699 --> 00:11:41,368
Could be a million
different things.
220
00:11:41,401 --> 00:11:44,504
a leaky AP Valve,
a cracked Mag Bottle...
221
00:11:44,537 --> 00:11:46,606
Yeah, you're right.
It could be anything.
222
00:11:46,639 --> 00:11:49,409
But whatever it is,
it's robbing these
kids of their full lives
223
00:11:49,442 --> 00:11:51,211
and we've got to get
it off the station.
224
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
[RAPID BEEPS]
225
00:12:06,159 --> 00:12:07,360
Here it is.
226
00:12:07,394 --> 00:12:09,429
High Guard,
this is the moment.
227
00:12:09,462 --> 00:12:12,165
One every generation's
waited for and dreamed about.
228
00:12:13,166 --> 00:12:14,968
I understand you
need a password...
229
00:12:15,535 --> 00:12:18,138
the "words of the past".
230
00:12:18,171 --> 00:12:20,307
Exactly as you said.
231
00:12:20,340 --> 00:12:22,642
My High Guard access code
generally does the trick.
232
00:12:25,678 --> 00:12:26,914
[DIGITAL SCAN]
233
00:12:26,947 --> 00:12:28,415
Commonwealth Captain
Dylan Hunt.
234
00:12:28,448 --> 00:12:33,353
Access Code Lexic Dark
52278 Alpha 771.
235
00:12:33,386 --> 00:12:36,556
COMPUTER:
Checking. Authorized.
236
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
[DOOR WHIRRING]
237
00:12:39,192 --> 00:12:40,360
[ALL CHEER]
238
00:12:40,393 --> 00:12:41,862
BOY 3:
It's the Day of Lightning!
239
00:12:43,596 --> 00:12:45,232
[ALL CONTINUE TO CHEER]
240
00:12:52,772 --> 00:12:54,074
[EXCLAIMS]
241
00:12:55,708 --> 00:12:56,709
DYLAN: Beautiful.
242
00:12:59,046 --> 00:13:01,381
Type two
Arc Glide Slipfighters.
243
00:13:01,414 --> 00:13:02,449
Hayak and Mapes.
244
00:13:02,482 --> 00:13:03,516
As you've practiced.
245
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
Alert Status Five!
Wait!
246
00:13:12,860 --> 00:13:16,396
Arm all systems!
Combat readiness factor 5591.
247
00:13:17,597 --> 00:13:19,299
[ALARM BLARING]
248
00:13:19,332 --> 00:13:21,601
That radiation,
it's from voltarium, isn't it?
249
00:13:22,802 --> 00:13:24,704
It's consistent
with voltarium, yeah.
250
00:13:24,737 --> 00:13:27,074
Do those slipfighters
carry Nova Bombs?
251
00:13:27,107 --> 00:13:29,276
You mean Noble Bombs.
Of course.
252
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Now they're ready
to destroy our enemies.
253
00:13:31,344 --> 00:13:33,746
ALL: Victory! Victory!
Victory! Victory!
254
00:13:33,780 --> 00:13:37,484
Victory! Victory!
Victory! Victory!
255
00:13:41,621 --> 00:13:44,357
Those children now
have the ability to destroy
256
00:13:44,391 --> 00:13:46,493
two dozen solar systems,
and I gave it to them.
257
00:13:46,526 --> 00:13:48,395
Do not blame yourself.
258
00:13:48,428 --> 00:13:51,531
You could not know
here were Nova weapons
in a docking bay.
259
00:13:51,564 --> 00:13:54,201
The last adult commander
must've rigged the slipfighters.
260
00:13:55,535 --> 00:13:57,137
Before he died,
he told the kids
261
00:13:57,170 --> 00:14:00,007
"Wait for the High Guard
to return with the password."
262
00:14:00,040 --> 00:14:03,476
Their interpretations
have been wrong, but Dylan,
263
00:14:04,077 --> 00:14:05,812
their hearts are good.
264
00:14:07,147 --> 00:14:11,818
With those bombs,
you could have your
Commonwealth today.
265
00:14:11,851 --> 00:14:13,286
If I use Nova Bombs,
266
00:14:13,320 --> 00:14:16,023
I wouldn't be
restoring civilization,
I'd be founding an empire.
267
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
If you don't want
to get your hands dirty,
268
00:14:17,991 --> 00:14:20,360
I know people who would pay
dearly for those things.
269
00:14:20,393 --> 00:14:22,495
We'd all be as rich
as the king of Nightsiders.
270
00:14:22,529 --> 00:14:24,164
I won't buy my
Commonwealth, either.
271
00:14:24,197 --> 00:14:26,699
If it's to mean anything,
people have to join voluntarily
272
00:14:26,733 --> 00:14:28,335
and with full knowledge.
273
00:14:31,271 --> 00:14:32,505
Even children?
274
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
Even children.
275
00:14:41,081 --> 00:14:42,715
DYLAN: I have a vision.
276
00:14:42,749 --> 00:14:45,285
A great vision
of a restored Commonwealth.
277
00:14:45,318 --> 00:14:48,355
ALL: Victory, victory, victory
278
00:14:48,388 --> 00:14:50,323
Victory,
victory, victory
279
00:14:50,357 --> 00:14:53,961
The victory...
The victory is over ourselves.
280
00:14:56,529 --> 00:14:58,198
It's over the darkness
in each of us
281
00:14:58,231 --> 00:15:00,033
which compels us
to fight enemies.
282
00:15:02,035 --> 00:15:04,404
We need to move
forward together,
283
00:15:04,437 --> 00:15:07,840
looking forward to the day
when true victory means
we have no more enemies.
284
00:15:07,874 --> 00:15:09,076
Death to the enemies!
285
00:15:09,109 --> 00:15:10,477
No. No.
286
00:15:10,510 --> 00:15:14,647
I mean death to the enemies
inside ourselves.
287
00:15:14,681 --> 00:15:19,552
Together, you and I,
we can bring unity
over revenge,
288
00:15:19,586 --> 00:15:20,954
peace over war,
289
00:15:21,921 --> 00:15:23,623
civilization over barbarism...
290
00:15:23,656 --> 00:15:27,460
High Guard, if you want peace,
then bless these holy warriors.
291
00:15:34,968 --> 00:15:35,969
Right.
292
00:15:37,937 --> 00:15:41,975
The High Guard blesses
you, Mapes, and you...
293
00:15:42,009 --> 00:15:43,110
Gando.
294
00:15:43,876 --> 00:15:47,614
Gando.
Bring us peace.
295
00:15:47,647 --> 00:15:49,216
[ALL CHEERING]
296
00:15:49,249 --> 00:15:53,186
CHILDREN: High Guard!
High Guard! High Guard!
297
00:15:56,589 --> 00:16:00,060
I hope you had more luck
treating Nassan than I did
in teaching those kids.
298
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
Dylan, her conditions incurable.
299
00:16:02,695 --> 00:16:04,531
She has a couple
months to live, at best.
300
00:16:05,332 --> 00:16:06,699
What about the others?
301
00:16:06,733 --> 00:16:08,701
Well, the older ones,
302
00:16:08,735 --> 00:16:11,071
like Hayak,
won't make it either,
303
00:16:11,104 --> 00:16:16,276
but Mapes his generation
and anyone younger,
I think we can save.
304
00:16:16,309 --> 00:16:18,111
I'll just have to inject
the nanobots
305
00:16:18,145 --> 00:16:19,512
to repair the genetic damage.
306
00:16:19,546 --> 00:16:22,015
But we are going
to have to get rid
of that voltarium.
307
00:16:22,049 --> 00:16:24,784
Inject the nanobots.
I'll take care of the bombs.
308
00:16:24,817 --> 00:16:26,253
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
309
00:16:28,921 --> 00:16:30,357
I'm in the station.
310
00:16:35,295 --> 00:16:37,264
Heading for the fighter
deck now.
311
00:16:44,037 --> 00:16:45,105
[NASSAN COUGHING]
312
00:16:45,138 --> 00:16:46,239
Nassan?
313
00:16:47,840 --> 00:16:49,176
I need to talk
to you.
314
00:16:49,209 --> 00:16:50,477
Yes?
315
00:16:50,510 --> 00:16:52,145
All the information you have...
316
00:16:53,080 --> 00:16:55,014
everything is based
on what you were told
317
00:16:55,048 --> 00:16:56,683
by the previous
G-Stat-Comm, right?
318
00:16:56,716 --> 00:16:58,017
[COUGHS] Yes.
319
00:16:58,051 --> 00:17:00,920
And everything the kids know
is based on what you tell them.
320
00:17:02,989 --> 00:17:04,924
Tell them that peace
is the way.
321
00:17:07,060 --> 00:17:09,229
They know that already.
322
00:17:09,262 --> 00:17:11,998
You'll k-kill our enemies,
and then we'll have peace.
323
00:17:12,031 --> 00:17:14,167
N-no, that's not what
I'm talking about. It's...
324
00:17:14,201 --> 00:17:15,235
Thank you, High Guard!
325
00:17:16,769 --> 00:17:18,338
The Day of Lightning
is beginning.
326
00:17:19,106 --> 00:17:20,173
The Day of Lightning?
327
00:17:20,207 --> 00:17:22,642
Our two Holy Warriors
are on their way
328
00:17:22,675 --> 00:17:25,478
to fill the Dyhedra System
with Magog blood.
329
00:17:25,512 --> 00:17:26,879
Who authorized that?
330
00:17:26,913 --> 00:17:28,181
You did, High Guard.
331
00:17:28,215 --> 00:17:30,650
When you blessed
Gando and Mapes
to carry the Noble Bombs.
332
00:17:31,651 --> 00:17:34,087
Nova bombs.
They're Nova bombs!
333
00:17:37,290 --> 00:17:38,825
[WHEEZING]
334
00:17:40,527 --> 00:17:42,362
Beka, report to the station.
Help Tyr.
335
00:17:42,395 --> 00:17:44,097
Andromeda,
prepare for launch.
336
00:17:44,131 --> 00:17:45,165
Yes, sir.
337
00:17:45,198 --> 00:17:46,699
Rev, Trance,
Harper, Command.
338
00:17:46,733 --> 00:17:47,834
I'm busy!
339
00:17:47,867 --> 00:17:49,636
Now! [YELLS]
Get up here!
340
00:17:51,271 --> 00:17:52,905
[WHEEZING]
341
00:18:01,581 --> 00:18:02,782
Engaging slipstream...
342
00:18:04,016 --> 00:18:05,017
Now.
343
00:18:12,192 --> 00:18:13,226
Andromeda?
344
00:18:13,260 --> 00:18:15,228
The slipfighters have cut
all communications.
345
00:18:15,262 --> 00:18:16,696
They're not
responding to hails.
346
00:18:16,729 --> 00:18:18,365
They have a twenty
minute head start.
347
00:18:18,398 --> 00:18:20,233
It's going to be
difficult catching them.
348
00:18:20,267 --> 00:18:22,635
I'm banking
we're better pilots.
BEKA: We'd better be.
349
00:18:22,669 --> 00:18:25,205
If just one of those
slipfighters reaches
the Dyhedra sun,
350
00:18:25,238 --> 00:18:27,774
it'll destroy the entire
solar system.
351
00:18:27,807 --> 00:18:29,942
Acting Impossible,
Harper reporting for duty.
352
00:18:29,976 --> 00:18:32,612
Man the First Officer's station.
Configure for fire control.
353
00:18:32,645 --> 00:18:34,247
Wait a minute,
isn't that Tyr's job?
354
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Improvise.
355
00:18:37,950 --> 00:18:39,018
Where's Tyr?
356
00:18:39,051 --> 00:18:40,187
It's a secret.
357
00:18:40,220 --> 00:18:41,221
Prepare harpoons.
358
00:18:42,722 --> 00:18:43,990
We've got to intercept them.
359
00:18:46,759 --> 00:18:49,028
We can only retrieve
one ship at a time.
360
00:18:49,061 --> 00:18:51,898
Which one?
Right or left?
Right.
361
00:18:51,931 --> 00:18:52,932
Left!
362
00:18:53,533 --> 00:18:55,568
[INTENSE MUSIC PLAYING]
363
00:18:55,602 --> 00:19:00,006
Um, it's just a choice.
You know. Fifty-fifty?
364
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
You heard the lady.
Move to intercept.
365
00:19:03,676 --> 00:19:05,678
Maybe that'll
discourage the other one.
366
00:19:07,814 --> 00:19:09,216
Harpoons ready.
367
00:19:09,249 --> 00:19:10,583
[DIGITAL BEEPS]
368
00:19:11,818 --> 00:19:13,720
REV: First target
ship in range.
369
00:19:13,753 --> 00:19:14,854
Fire.
370
00:19:19,526 --> 00:19:20,560
DYLAN: Got him.
371
00:19:20,593 --> 00:19:22,161
Trance, go see to the pilot.
372
00:19:22,195 --> 00:19:24,331
Andromeda,
move in on target two.
373
00:19:24,364 --> 00:19:25,532
He's going too fast!
374
00:19:26,899 --> 00:19:28,000
We're losing him!
375
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
ANDROMEDA: He's almost
reached the sun.
376
00:19:30,803 --> 00:19:32,071
Can we destroy his ship?
377
00:19:32,104 --> 00:19:34,907
Our missiles will never
catch him in time.
The system is doomed.
378
00:19:34,941 --> 00:19:37,977
And if we're not careful,
the chain reaction will
destroy us as well.
379
00:19:38,010 --> 00:19:40,280
We have to try!
Continue pursuit.
380
00:19:40,313 --> 00:19:41,814
[WHIRRING]
381
00:19:46,052 --> 00:19:47,287
We're not gonna make it.
382
00:19:47,320 --> 00:19:49,689
He's still out of range.
We have to turn around.
383
00:19:49,722 --> 00:19:51,258
Seven seconds to impact.
384
00:19:51,291 --> 00:19:53,760
Andromeda, hard 180!
Maximum delta field.
385
00:19:58,465 --> 00:20:01,834
Three seconds. Two. One.
386
00:20:02,502 --> 00:20:04,036
[EXPLOSION]
387
00:20:07,607 --> 00:20:09,409
Engage slipstream. Now!
388
00:20:10,643 --> 00:20:12,979
[ENGINE WHIRRING]
389
00:20:26,926 --> 00:20:30,229
Andromeda,
is there any chance
390
00:20:31,564 --> 00:20:33,065
anyone survived
the Nova?
391
00:20:33,099 --> 00:20:36,869
I'm sorry, Dylan.
All the inhabited planets
were incinerated.
392
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
So many lives.
393
00:20:43,676 --> 00:20:46,045
DYLAN:
A whole solar system
of your people.
394
00:20:46,078 --> 00:20:47,414
[SIGHS]
395
00:20:48,681 --> 00:20:49,716
Gone.
396
00:20:58,325 --> 00:20:59,792
Why did you
stop me?
397
00:21:01,227 --> 00:21:02,429
You're welcome.
398
00:21:02,462 --> 00:21:04,397
So Tyr has most
of the equipment in place.
399
00:21:04,431 --> 00:21:06,399
We just need your help
for a couple seconds
400
00:21:06,433 --> 00:21:09,802
Fine, fine. I'll help you
sabotage the kids' slipfighters.
401
00:21:09,836 --> 00:21:12,271
But personally?
The kids are not the problem.
402
00:21:12,305 --> 00:21:14,273
They committed genocide.
That's the problem.
403
00:21:14,307 --> 00:21:15,708
Yeah, not when
it's justified.
404
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
[SIGHS] There's no
justification for genocide.
405
00:21:17,877 --> 00:21:20,046
Tell that to the Magog.
406
00:21:20,079 --> 00:21:22,615
Harper, I didn't
grow up on Earth,
407
00:21:22,649 --> 00:21:24,083
but I understand
how you must...
408
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
No, you don't.
409
00:21:28,087 --> 00:21:31,324
Listen, I had two cousins,
Declan and Siobhan.
410
00:21:32,492 --> 00:21:34,961
They were twins,
actually, about my age.
411
00:21:34,994 --> 00:21:36,396
We grew up together,
you know.
412
00:21:36,429 --> 00:21:39,532
We used to share
between us whatever little
scraps we could find.
413
00:21:42,001 --> 00:21:43,436
And then the Magog came.
414
00:21:45,037 --> 00:21:48,475
And these Magog didn't
have the courtesy to just
kill and eat my cousins.
415
00:21:49,776 --> 00:21:53,179
No, my cousins
were left alive,
paralyzed,
416
00:21:54,180 --> 00:21:56,516
to host little
Magog eggs
417
00:21:57,384 --> 00:22:00,887
that fed on their insides
and grew
418
00:22:00,920 --> 00:22:03,590
until my family
had two choices.
419
00:22:03,623 --> 00:22:05,291
Either kill my
own cousins,
420
00:22:05,324 --> 00:22:07,259
or wait for the Magog
to hatch and kill us.
421
00:22:07,293 --> 00:22:09,962
So, you know what?
I say "Good on 'em!"
Good on these kids.
422
00:22:11,931 --> 00:22:13,332
[ALL CHEERING]
423
00:22:16,603 --> 00:22:19,772
The Magog
of Dyhedra, gone.
424
00:22:20,607 --> 00:22:22,709
Their planets, gone.
425
00:22:23,510 --> 00:22:25,344
Their solar system, gone.
426
00:22:25,378 --> 00:22:27,514
Their killing,
murdering ways!
427
00:22:27,547 --> 00:22:30,817
Gone! Forever!
[SCREAMS]
428
00:22:30,850 --> 00:22:32,585
[ALL CHEERING]
429
00:22:34,754 --> 00:22:38,558
Soon, the High Guard
will return
430
00:22:38,591 --> 00:22:41,327
to bless more
of our holy warriors,
431
00:22:41,360 --> 00:22:44,096
and to bring more
peace to our enemies.
432
00:22:45,131 --> 00:22:48,234
Peace to the Neitzcheans
of Centauris A!
433
00:22:49,101 --> 00:22:52,338
Peace to the Magog of Albadar!
434
00:22:52,371 --> 00:22:55,107
Peace to the slavers
of Zoran Drift!
435
00:22:55,141 --> 00:22:58,678
Peace to all
our enemies!
436
00:22:58,711 --> 00:23:01,247
[ALL CHEERING]
437
00:23:07,887 --> 00:23:10,790
High Guard,
you really are here.
438
00:23:11,591 --> 00:23:13,359
I was afraid
I was dreaming.
439
00:23:13,392 --> 00:23:14,761
I know all about dreams.
440
00:23:17,196 --> 00:23:18,330
I want to share mine.
441
00:23:19,432 --> 00:23:20,633
It's about peace.
442
00:23:20,667 --> 00:23:21,768
Yes, peace.
443
00:23:23,035 --> 00:23:24,203
We destroyed
our enemies.
444
00:23:25,505 --> 00:23:27,106
You destroyed
a solar system.
445
00:23:27,139 --> 00:23:28,140
Filled with Magog.
446
00:23:28,775 --> 00:23:30,477
Some of whom
may be innocent.
447
00:23:34,581 --> 00:23:36,215
Innocent Magog?
448
00:23:38,485 --> 00:23:39,852
[COUGHING]
449
00:23:39,886 --> 00:23:41,521
No one's gonna cry
over their deaths.
450
00:23:41,921 --> 00:23:43,089
I will.
451
00:23:45,892 --> 00:23:47,293
Meet an innocent Magog.
452
00:23:49,629 --> 00:23:51,598
Put away the gun!
Sound the alarm!
453
00:23:51,631 --> 00:23:52,632
No.
454
00:23:54,634 --> 00:23:56,168
I understand her fear.
455
00:23:57,269 --> 00:23:58,938
REV: If she feels
more comfortable,
456
00:23:58,971 --> 00:24:01,107
she can keep the gun
trained on me.
457
00:24:01,708 --> 00:24:04,110
Let me talk to you.
458
00:24:04,143 --> 00:24:08,748
If after one hour,
you still want to kill me,
I won't stop you.
459
00:24:14,987 --> 00:24:16,022
Who's in there?
460
00:24:16,055 --> 00:24:17,657
High level
High Guard conference.
461
00:24:17,690 --> 00:24:19,391
Then I should be included.
462
00:24:19,425 --> 00:24:22,361
The High Guard wants to talk
to the G-Stat-Comm alone.
463
00:24:22,394 --> 00:24:23,963
Is she near death?
464
00:24:23,996 --> 00:24:27,366
Hayak, the High Guard
moves in mysterious ways.
465
00:24:28,568 --> 00:24:30,036
[INTENSE MUSIC PLAYING]
466
00:24:38,711 --> 00:24:42,448
Have you ever wished
for life without fear?
467
00:24:43,149 --> 00:24:44,584
Without enemies.
468
00:24:45,852 --> 00:24:49,421
One that wasn't
a constant struggle
for survival.
469
00:24:49,455 --> 00:24:50,623
Life is struggle.
470
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
That is what
your life has been.
471
00:24:52,692 --> 00:24:53,860
[COUGHING]
472
00:24:53,893 --> 00:24:57,530
But what if everything
you knew...
473
00:24:58,430 --> 00:25:00,399
changed?
474
00:25:00,432 --> 00:25:03,936
What if there could
be a life of peace?
475
00:25:03,970 --> 00:25:06,172
It doesn't matter
what I think.
I'll be dead soon.
476
00:25:06,205 --> 00:25:08,107
It matters
for your brother,
477
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
and all the generations
after you.
478
00:25:09,842 --> 00:25:12,812
All my life,
I've worshipped you.
479
00:25:14,513 --> 00:25:16,583
Waited for you.
480
00:25:16,616 --> 00:25:19,151
In absolute faith
and no matter how horrible
481
00:25:19,185 --> 00:25:20,820
our enemies are,
made our lives,
482
00:25:21,988 --> 00:25:23,289
you'd come and save us.
483
00:25:23,322 --> 00:25:24,490
I have come to save you.
484
00:25:25,091 --> 00:25:26,192
From yourselves.
485
00:25:26,225 --> 00:25:28,661
We don't live in mortal
fear of ourselves.
486
00:25:28,695 --> 00:25:32,098
We don't worry
about getting eaten
or raped by ourselves.
487
00:25:33,933 --> 00:25:35,334
We live in the
fear of Magog.
488
00:25:35,935 --> 00:25:38,237
[SIGHS]
489
00:25:38,270 --> 00:25:39,972
And you, you haven't
said anything
490
00:25:40,006 --> 00:25:42,141
to change my mind
about wanting to kill you
491
00:25:43,275 --> 00:25:45,945
right here, right now.
492
00:25:45,978 --> 00:25:47,179
Very well.
493
00:25:49,749 --> 00:25:53,052
But you did go one
hour without killing me.
494
00:25:53,920 --> 00:25:55,722
And if you
can go an hour,
495
00:25:55,755 --> 00:25:58,257
maybe you
could go a day.
496
00:25:59,358 --> 00:26:00,426
Then a week.
497
00:26:01,794 --> 00:26:04,330
Then maybe,
just maybe,
498
00:26:05,665 --> 00:26:06,833
a lifetime.
499
00:26:08,935 --> 00:26:10,803
GIRL 3: What's she doing?
BOY 4: Kill it.
500
00:26:10,837 --> 00:26:12,071
BOY 5: Wipe it out.
Kill it.
501
00:26:12,639 --> 00:26:14,373
[INDISTINCT SHOUTS]
502
00:26:20,412 --> 00:26:21,681
High Guard,
503
00:26:21,714 --> 00:26:24,083
come immediately
to the Noble shrine.
Something's leaking.
504
00:26:24,116 --> 00:26:25,517
I'll be right there.
505
00:26:25,551 --> 00:26:27,687
Rev Bem, you're fifty meters
from the airlock.
506
00:26:27,720 --> 00:26:29,588
Go. I'll meet you
ship-side.
507
00:26:35,962 --> 00:26:37,396
[WHIRRING]
508
00:26:37,429 --> 00:26:40,833
So, are you ever going
to tell me what you're
doing locked in my ship
509
00:26:40,867 --> 00:26:42,068
with all the sensors cut?
510
00:26:42,101 --> 00:26:43,469
I can't.
It's a secret.
511
00:26:43,502 --> 00:26:45,938
Harper, come on.
We're friends.
We have no secrets.
512
00:26:45,972 --> 00:26:47,039
Oh. Okay.
513
00:26:47,874 --> 00:26:49,541
What's your
natural hair color?
514
00:26:49,575 --> 00:26:51,077
I can't tell you.
It's a secret.
515
00:26:51,343 --> 00:26:52,444
Hey!
516
00:26:52,879 --> 00:26:54,480
[SCREAMS]
517
00:26:54,513 --> 00:26:55,915
Well, then let's find out.
518
00:26:55,948 --> 00:26:57,349
[DOOR WHIRRING]
519
00:26:58,617 --> 00:27:00,920
I didn't understand
it either, at first.
520
00:27:00,953 --> 00:27:03,656
But then
I started to think.
521
00:27:03,690 --> 00:27:07,159
What if our children
could always live
here at peace.
522
00:27:08,127 --> 00:27:10,562
And every time [CHOKES]
523
00:27:12,231 --> 00:27:13,565
I would think that way,
524
00:27:14,934 --> 00:27:16,435
the next attack
would come,
525
00:27:16,969 --> 00:27:18,037
and the next.
526
00:27:18,070 --> 00:27:20,807
We only survived
because we had faith
527
00:27:21,573 --> 00:27:23,342
in the High Guard.
528
00:27:23,375 --> 00:27:27,446
And now he's here,
and he's brought friends.
529
00:27:27,479 --> 00:27:29,448
And today I met
one of his friends.
530
00:27:29,481 --> 00:27:31,117
HAYAK:
Is that what he is?
A friend?
531
00:27:32,051 --> 00:27:33,820
Here's High Guard's friend.
532
00:27:35,521 --> 00:27:36,522
[GRUNTS]
533
00:27:37,089 --> 00:27:38,090
[GROANS]
534
00:27:40,860 --> 00:27:42,729
[INTENSE MUSIC PLAYING]
535
00:27:51,904 --> 00:27:54,406
Divine Spirit,
forgive these children.
536
00:27:55,474 --> 00:27:56,508
[GRUNTS]
537
00:27:56,542 --> 00:27:57,643
Mia, your turn.
538
00:28:04,216 --> 00:28:05,684
Cut him down.
539
00:28:05,718 --> 00:28:08,487
But High Guard, how're these
kids going to learn if we
don't teach them?
540
00:28:08,520 --> 00:28:09,989
Nassan's teaching
you a new way.
541
00:28:10,022 --> 00:28:11,590
Hayak, listen
to the High Guard.
542
00:28:11,623 --> 00:28:13,692
I've listened enough.
543
00:28:13,726 --> 00:28:16,028
To both of you,
talking to this Magog,
544
00:28:16,062 --> 00:28:17,696
drinking his
words like milk.
545
00:28:18,130 --> 00:28:19,465
[NASSAN COUGHING]
546
00:28:20,632 --> 00:28:22,201
I don't blame
you, Nassan.
547
00:28:22,234 --> 00:28:24,737
You're dying,
you're not thinking clearly.
548
00:28:26,405 --> 00:28:29,241
But you...
you're the High Guard.
549
00:28:29,275 --> 00:28:32,144
Yet everything you say
spits on our sacred scripture.
550
00:28:35,347 --> 00:28:37,516
If you're really
our Messiah,
551
00:28:37,549 --> 00:28:39,986
you'll beat this Magog
to death yourself.
552
00:28:41,520 --> 00:28:42,721
I am the High Guard,
553
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
and I am your Messiah.
554
00:28:52,431 --> 00:28:54,200
But my ways
are not your ways,
555
00:28:55,267 --> 00:28:57,436
and if what I say differs
from sacred scripture,
556
00:28:57,469 --> 00:29:00,439
then what I say
is the truth!
557
00:29:01,240 --> 00:29:03,876
And I say
"Cut Him Down!".
558
00:29:04,576 --> 00:29:05,878
As you wish.
559
00:29:07,246 --> 00:29:08,314
[GRUNTS]
560
00:29:09,515 --> 00:29:10,649
[GROANS]
561
00:29:16,956 --> 00:29:18,024
[REV GROANING]
562
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
TRANCE:
Fourteen broken ribs
and a ruptured
563
00:29:20,860 --> 00:29:23,395
something that only
Magog seem to have.
564
00:29:23,429 --> 00:29:25,731
It's a kin
to a pancreas.
565
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
Oh, I see. Okay.
566
00:29:28,968 --> 00:29:30,903
So, um,
what's a pancreas?
567
00:29:30,937 --> 00:29:32,138
It's... [SCREAMS]
568
00:29:32,171 --> 00:29:34,773
Okay.
All right. Okay.
569
00:29:34,807 --> 00:29:37,743
The nanobots
are just fixing
your ribs, Okay?
570
00:29:39,411 --> 00:29:40,746
We did it.
571
00:29:40,779 --> 00:29:43,682
Twenty two type two
Arc Glide Slipfighters
rigged for remote control.
572
00:29:43,715 --> 00:29:44,783
Our control.
573
00:29:44,817 --> 00:29:47,253
Once we get out of here,
we can remote fly those babies
574
00:29:47,286 --> 00:29:50,823
and their Nova Bombs off
of GS9-whatever right
into our hangars.
575
00:29:50,857 --> 00:29:52,892
Where at least
they'll be our problem.
576
00:29:52,925 --> 00:29:54,493
Or our solution.
577
00:29:54,526 --> 00:29:56,662
Only gods should
have that much power.
578
00:29:56,695 --> 00:29:59,031
Funny. Today, that's who
you said you were.
579
00:30:02,434 --> 00:30:03,903
[GROANING]
580
00:30:03,936 --> 00:30:06,805
I keep picturing you
just hanging there.
581
00:30:08,274 --> 00:30:09,876
It seems
so unforgivable.
582
00:30:09,909 --> 00:30:12,311
No transgression
is unforgivable,
583
00:30:12,344 --> 00:30:13,379
[DOOR OPENS]
584
00:30:13,412 --> 00:30:14,646
...except pride.
585
00:30:16,082 --> 00:30:19,018
As a humble
servant of Providence,
586
00:30:19,051 --> 00:30:21,687
I should be working
towards releasing
any anger
587
00:30:21,720 --> 00:30:24,656
I felt towards those
children through out
the ordeal.
588
00:30:24,690 --> 00:30:26,158
[GROANS]
589
00:30:26,192 --> 00:30:29,328
I didn't want my last
thoughts in this life
to be dark.
590
00:30:29,361 --> 00:30:33,365
DYLAN: Even if you can
forgive them, I can't.
We're leaving.
591
00:30:33,399 --> 00:30:35,501
Dylan, there's so much
more to teach them.
592
00:30:35,534 --> 00:30:37,136
They'll have to learn
on their own.
593
00:30:37,169 --> 00:30:39,305
Trance has injected
everyone with the nanobots.
594
00:30:39,338 --> 00:30:40,907
Once the bombs
are off their drift,
595
00:30:40,940 --> 00:30:44,176
the kids won't be exposed
to radiation and they can
live a full life.
596
00:30:44,210 --> 00:30:46,478
Hopefully, they'll mature
on their own into people
597
00:30:46,512 --> 00:30:48,747
we could include into
the Commonwealth someday.
598
00:30:48,780 --> 00:30:51,717
But some of them are
coming around. Like Mapes.
599
00:30:51,750 --> 00:30:53,419
We're leaving.
That's final.
600
00:30:54,887 --> 00:30:56,989
Now go shut the airlocks
and prepare to depart.
601
00:31:08,500 --> 00:31:10,702
What's really
bothering you?
602
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
I want my dream of a
restored Commonwealth
to come true.
603
00:31:13,639 --> 00:31:17,576
But that's no good
if it's based on a lie.
604
00:31:17,609 --> 00:31:19,845
I am not a Messiah.
605
00:31:19,878 --> 00:31:23,082
If there's anyone I've met
who could be a Messiah,
it's you. It's not me.
606
00:31:23,115 --> 00:31:24,416
I am humbled.
607
00:31:24,450 --> 00:31:27,653
But please don't tempt me
to commit the transgression
of pride.
608
00:31:27,686 --> 00:31:30,456
That's exactly the transgression
I'm worried about committing.
609
00:31:33,059 --> 00:31:35,694
My vision is to found
a Commonwealth
610
00:31:35,727 --> 00:31:37,529
based on the principles
of truth,
611
00:31:38,897 --> 00:31:40,699
today I compromised.
612
00:31:40,732 --> 00:31:42,034
That may be true,
613
00:31:42,068 --> 00:31:46,272
but I do believe
you are a messenger...
614
00:31:48,407 --> 00:31:49,541
of light,
615
00:31:50,309 --> 00:31:51,377
of hope,
616
00:31:52,911 --> 00:31:54,180
of goodness.
617
00:31:57,016 --> 00:31:58,284
Of civilization.
618
00:32:00,086 --> 00:32:05,391
I think if you keep this
forefront in your mind,
619
00:32:07,059 --> 00:32:09,461
you'll make
the right
compromises.
620
00:32:09,495 --> 00:32:12,831
MAPES: Trance! Trance,
please let me in.
I want to come with you.
621
00:32:12,864 --> 00:32:15,567
Oh, Mapes. You can't.
We're leaving.
622
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
But I will come back.
I promise, I will.
623
00:32:17,703 --> 00:32:19,571
Don't leave me
here with Hayak.
624
00:32:19,605 --> 00:32:21,107
He thinks I've
been compromised.
625
00:32:21,140 --> 00:32:22,975
As soon as Nassan dies,
he'll kill me.
626
00:32:23,809 --> 00:32:25,011
Please!
627
00:32:25,044 --> 00:32:26,545
[SIGHS]
628
00:32:26,578 --> 00:32:27,980
[DIGITAL BEEPS]
629
00:32:28,714 --> 00:32:30,116
[DOOR WHIRRING]
630
00:32:32,184 --> 00:32:34,153
All of your brains
must be in your tail.
631
00:32:40,026 --> 00:32:41,760
Dylan, something
strange is happening.
632
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
I'm getting
peripheral sensations.
633
00:32:44,163 --> 00:32:45,697
Someone's cut my
internal sensors.
634
00:32:46,298 --> 00:32:47,833
Contact Harper, now.
635
00:32:47,866 --> 00:32:51,103
Harper has locked
himself in the Maru.
636
00:32:52,738 --> 00:32:54,106
[WHIRRING]
637
00:32:54,840 --> 00:32:55,841
[EXPLOSION]
638
00:33:00,112 --> 00:33:01,447
Hands up!
Don't move!
639
00:33:01,480 --> 00:33:03,115
Nietzschean, freeze!
640
00:33:03,149 --> 00:33:06,618
Move move! Everybody get down,
right now! I'll shoot!
641
00:33:06,652 --> 00:33:08,854
Suddenly my
ribs hurt again.
642
00:33:08,887 --> 00:33:10,456
Relax! Stay back.
643
00:33:11,357 --> 00:33:12,858
Get off my ship.
644
00:33:12,891 --> 00:33:14,560
You don't have any
power over us.
645
00:33:15,327 --> 00:33:16,762
[DIGITAL BEEPS]
646
00:33:16,795 --> 00:33:19,831
Actually, I do.
From here.
647
00:33:19,865 --> 00:33:20,899
Oh?
648
00:33:20,932 --> 00:33:23,135
Soon, I'll launch your
Arc Glide fighters and fly
649
00:33:23,169 --> 00:33:26,572
them with their
"Noble" bombs onto my ship.
650
00:33:26,605 --> 00:33:27,806
Turn on your display.
651
00:33:32,544 --> 00:33:34,346
[RAPID DIGITAL BEEPS]
652
00:33:37,883 --> 00:33:40,919
We're jamming your
data link... Dylan.
653
00:33:42,254 --> 00:33:44,123
The real High Guard
would know that.
654
00:33:44,156 --> 00:33:46,558
That's scripture
directive 23-20.
655
00:33:48,060 --> 00:33:50,562
But you're not the real
High Guard, are you?
656
00:33:50,596 --> 00:33:52,298
Maybe there
is no High Guard.
657
00:33:53,499 --> 00:33:55,234
Or maybe
I'm the High Guard.
658
00:33:55,267 --> 00:33:59,271
And I've just blessed
twenty-two holy warriors.
659
00:33:59,305 --> 00:34:01,307
Each one of them,
right now,
660
00:34:02,007 --> 00:34:04,143
is in an Arc
Glide slipfighter
661
00:34:04,176 --> 00:34:06,912
targeted for a different
solar system.
662
00:34:08,514 --> 00:34:11,550
The Day of Lightning is,
now! [SCREAMS]
663
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
[ALL CHANTING]
664
00:34:19,125 --> 00:34:21,093
[WHEEZING]
665
00:34:24,630 --> 00:34:26,465
Look at this.
666
00:34:26,498 --> 00:34:30,035
It's not enough that Dylan's
friends with Magog.
667
00:34:30,068 --> 00:34:32,371
He holds hands
with Nietzscheans, too.
668
00:34:35,607 --> 00:34:39,178
I can assure you,
Dylan and I are not friends.
669
00:34:39,645 --> 00:34:41,079
Let me join you.
670
00:34:41,113 --> 00:34:44,683
I can train your holy warriors
to command a galaxy.
671
00:34:44,716 --> 00:34:45,717
[SPITS]
672
00:34:46,618 --> 00:34:48,354
Seven of our holy warriors
673
00:34:48,387 --> 00:34:49,921
are headed
for Nietzschean systems.
674
00:34:54,193 --> 00:34:55,527
This is flight
leader Mapes.
675
00:34:57,229 --> 00:35:00,566
I know I speak for w-we
holy warriors... every one.
676
00:35:02,100 --> 00:35:05,404
We are sad, but proud
to give our lives
677
00:35:06,338 --> 00:35:07,906
until we are all reunited...
678
00:35:07,939 --> 00:35:10,276
Until we are all reunited
in the great Commonwealth
679
00:35:10,309 --> 00:35:11,910
beyond known space.
680
00:35:16,648 --> 00:35:18,384
[RAPID DIGITAL CLINKS]
681
00:35:23,489 --> 00:35:26,558
Lester, I told you all
to take Nanobot Inhibitors.
682
00:35:27,493 --> 00:35:28,660
Get him, Medical.
683
00:35:28,694 --> 00:35:30,296
[GROANING]
684
00:35:30,329 --> 00:35:32,264
Hayak,
what's happening
down there?
685
00:35:32,298 --> 00:35:33,532
We're fine.
686
00:35:33,565 --> 00:35:36,502
They tried nanobot probes
to paralyze our neuron systems.
687
00:35:36,535 --> 00:35:38,304
You took N .I.'s
before you boarded.
688
00:35:38,337 --> 00:35:39,671
We're not children.
689
00:35:39,705 --> 00:35:40,872
We're holy warriors.
690
00:35:40,906 --> 00:35:43,775
We've been fighting
our entire lives.
691
00:35:43,809 --> 00:35:45,377
Line 'em up
for execution!
692
00:35:48,847 --> 00:35:51,116
You're not allowed
to give that order.
693
00:35:51,149 --> 00:35:53,319
At least not
while she's alive.
694
00:35:53,352 --> 00:35:56,555
Nassan. I'm glad you've lived
to see the Day of Lightning.
695
00:35:56,588 --> 00:35:58,123
Tell the Noble Warriors
to return.
696
00:35:58,156 --> 00:36:01,092
The High Guard's already
said he doesn't want
the Day of Lightning.
697
00:36:01,126 --> 00:36:03,329
That's when we thought
he was our Messiah.
698
00:36:03,362 --> 00:36:04,463
But he's not.
699
00:36:05,864 --> 00:36:07,098
Ask him.
700
00:36:09,100 --> 00:36:10,101
Well?
701
00:36:12,471 --> 00:36:13,905
I'm sorry, Nassan.
702
00:36:16,475 --> 00:36:18,344
I'm not a god.
703
00:36:18,377 --> 00:36:21,046
I'm not a Messiah.
I'm just a man.
704
00:36:23,282 --> 00:36:25,917
I lied because
I wanted your help,
705
00:36:25,951 --> 00:36:27,185
and I still do.
706
00:36:28,620 --> 00:36:31,457
Everything I've believed
in my whole life...
707
00:36:31,490 --> 00:36:37,463
I don't... I don't know
what to say... what to do...
708
00:36:37,496 --> 00:36:40,232
You're sick,
incapacitated.
709
00:36:41,166 --> 00:36:44,002
I proclaim myself
G-Stat-Comm.
710
00:36:44,035 --> 00:36:45,070
You can't do that.
711
00:36:45,103 --> 00:36:47,105
I can. I have.
712
00:36:47,839 --> 00:36:49,207
Tie her up with the others.
713
00:36:54,179 --> 00:36:58,250
This is Defcon One.
The Day of Lightning.
Now do as I say!
714
00:37:09,094 --> 00:37:10,462
[WHIRRING]
715
00:37:24,175 --> 00:37:25,411
Ready.
716
00:37:26,011 --> 00:37:27,245
Aim.
717
00:37:33,519 --> 00:37:34,553
Who are you?
718
00:37:34,586 --> 00:37:36,221
I am Andromeda.
719
00:37:36,254 --> 00:37:37,656
The ship made flesh.
720
00:37:39,491 --> 00:37:42,728
You're just another liar,
like all of them. Kill her!
721
00:37:43,228 --> 00:37:44,430
I don't think so.
722
00:37:45,030 --> 00:37:46,332
[WHIRRING]
723
00:37:47,766 --> 00:37:49,468
Oh! Artificial gravity field.
724
00:37:49,501 --> 00:37:51,236
Don't it just suck?
725
00:37:51,269 --> 00:37:53,204
Dylan may not be a god,
726
00:37:53,238 --> 00:37:56,375
but on this ship, I am.
727
00:37:57,275 --> 00:37:59,311
Andromeda. How?
728
00:38:01,146 --> 00:38:02,414
Your secret project.
729
00:38:02,448 --> 00:38:04,883
That is the Andromeda
I know,
730
00:38:04,916 --> 00:38:07,419
love, and gave
human form to.
731
00:38:08,987 --> 00:38:11,289
DYLAN: Okay, let's get
those slipfighters.
732
00:38:16,027 --> 00:38:17,563
One minute,
twenty-seven seconds
733
00:38:17,596 --> 00:38:19,197
before the fighters
hit slipstream.
734
00:38:19,230 --> 00:38:20,432
Harper, unjam
this thing!
735
00:38:20,466 --> 00:38:21,633
Data link unjammed.
736
00:38:25,070 --> 00:38:26,405
If one gets through...
737
00:38:26,438 --> 00:38:29,341
REV: Forty-three seconds
to slipstream. Forty-two.
738
00:38:29,375 --> 00:38:30,409
We're in range.
739
00:38:30,442 --> 00:38:31,843
Link established.
740
00:38:32,177 --> 00:38:33,479
Good.
741
00:38:33,512 --> 00:38:34,946
[DIGITAL BEEPS]
742
00:38:36,548 --> 00:38:38,083
DYLAN:
Andromeda, eject pilots.
743
00:38:38,116 --> 00:38:39,451
Ejecting pilots.
744
00:38:39,485 --> 00:38:42,354
Give me an Arc Glide
self-destruct sequence.
745
00:38:42,388 --> 00:38:44,823
DYLAN: Execute.
What is wrong with you?
746
00:38:46,257 --> 00:38:48,059
Take over the fighters.
747
00:38:48,093 --> 00:38:50,629
Order them to enter
slipstream and self-destruct.
748
00:38:50,662 --> 00:38:53,665
Those empty fighters
are transiting into
slipstream with our bombs.
749
00:38:53,699 --> 00:38:56,635
They're not our bombs.
They're no one's.
750
00:39:06,478 --> 00:39:08,279
There's your
Day of Lightning.
751
00:39:12,250 --> 00:39:14,486
Take the Maru out.
752
00:39:14,520 --> 00:39:17,456
Pick up the kids in the cockpits
and return them to the drift.
753
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Tyr and I will escort
these kids back.
754
00:39:24,095 --> 00:39:29,267
Maybe you could help,
too, Andromeda.
755
00:39:36,207 --> 00:39:38,076
First, restore AG Field.
756
00:39:43,649 --> 00:39:44,683
Nice work.
757
00:39:44,716 --> 00:39:46,918
Hey! Don't forget,
I created her!
758
00:39:47,753 --> 00:39:48,854
Now who's the god?
759
00:39:57,195 --> 00:39:58,329
Captain.
760
00:39:59,998 --> 00:40:02,634
It's good to finally
meet you.
761
00:40:04,870 --> 00:40:06,004
Face to face.
762
00:40:08,874 --> 00:40:10,642
This is strange
for me to...
763
00:40:11,610 --> 00:40:13,144
see you like this.
Me too.
764
00:40:14,045 --> 00:40:16,114
Strange. But nice.
765
00:40:17,616 --> 00:40:20,786
You know I'm uh,
so used to talking to you
on the holo-screen.
766
00:40:20,819 --> 00:40:23,489
Waking up in the morning,
having breakfast,
do you see me...
767
00:40:23,522 --> 00:40:24,956
getting out
of the shower.
768
00:40:26,124 --> 00:40:29,060
Can we just say...
"on many occasions".
769
00:40:29,094 --> 00:40:30,161
Of course.
770
00:40:30,195 --> 00:40:31,196
[WHISPERS]
Yeah.
771
00:40:32,698 --> 00:40:33,732
So, I...uh...
772
00:40:33,765 --> 00:40:35,834
hope your new avatar
won't change our... uh...
773
00:40:35,867 --> 00:40:37,202
Sir.
774
00:40:37,235 --> 00:40:38,870
Commonwealth protocol prohibits
775
00:40:38,904 --> 00:40:43,809
anything other than a purely
professional relationship.
776
00:40:45,911 --> 00:40:46,912
Well then, Andromeda.
777
00:40:48,379 --> 00:40:49,581
Welcome aboard.
778
00:41:01,359 --> 00:41:03,261
We have survived
and we've waited.
779
00:41:04,262 --> 00:41:05,997
But now, Dylan Hunt,
the High Guard,
780
00:41:06,031 --> 00:41:07,599
has given us
a new Mish Brief.
781
00:41:07,633 --> 00:41:08,900
[COUGHING]
782
00:41:08,934 --> 00:41:11,169
Not to prepare
for the Day of Lightning,
783
00:41:12,804 --> 00:41:16,041
but for membership
in the restored Commonwealth.
784
00:41:16,074 --> 00:41:20,378
As your new Onced-Off,
I proclaim. Begin Transmit!
785
00:41:21,012 --> 00:41:22,848
[ALL CHEERING]
786
00:41:45,704 --> 00:41:47,706
Captain Dylan Hunt,
commanding officer.
787
00:41:47,739 --> 00:41:50,108
Nova containment authorized.
Ten Break Alpha.
788
00:41:50,141 --> 00:41:52,210
Sir?
789
00:41:52,243 --> 00:41:54,846
Are you sure you want
to retain a Nova bomb
on board ship?
790
00:41:56,047 --> 00:41:58,550
No. But all the same,
Ten Break Alpha.
791
00:41:59,250 --> 00:42:00,385
[DOOR WHIRRING]
792
00:42:02,253 --> 00:42:03,488
[DIGITAL BEEPS]
793
00:42:17,636 --> 00:42:20,305
[THEME MUSIC PLAYING]
57869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof