Original subtitles

What's the problem?

You know what the problem is

It's great. It's got rhythm

I don't like it

I can't focus

Why can't we use a pop song?

You're not ready for pop

If you want to know what the problem is l'll tell you what the problem is.

The problem is that you don't trust me

The problem is you think l'm not ready for pop, when I am

Raise your voice at me again,

and l'Il take a club and crack your head open

And then l'Il break your arms and your legs.

And then you really won't be able to perform to pop.

In fact, you won't be able to perform to anything.

Not rock, not fox-trot, not Latin not anything.

I know damn well when someone's ready for pop

I'm sorry

You know very well when someone's ready for pop

What's your name?

Mary

Mary or Maria? What do people usually call you?

Mary

l'm going to call you Maria

Do you have any siblings?

Maria, you're hurt very badly

There's a big chance you could die

If I asked you to pick an actor who would it be?

Who's your favorite?

Look, I'lI list some names

If I hit on your favorite, make me a sign

Brad Pitt

No?

Johnny Depp

What? Not Johnny Depp?

We brought in a girl, around 16 years old

Car accident. Internal bleeding, broken ribs

Plays tennis

Must have played for years Her racquet's pretty light.

Did they take her in for surgery?

Yes

And her family?

Her parents have been notified

Where are they taking her?

Room 205

Okay

She has no brothers or sisters

Her favorite actor is Jude Law

Okay

Brunette? Blonde? Darker?

Brunette, dark brown

Her head was covered in blood but I think dark brown.

Coffee? -Yes.

There's some in the kitchen

Can I use your mug?

Just for today. Tomorrow I'll bring my own

What's yours like?

l'm asking in case there's another one like it and there's a mix-up.

Blue with red writing

What does it say?

Los Angeles

No, there isn't another one like it

You must stay calm in this sort of situation

however difficult this may sound

Yes

Do you have any other children? -No.

Everything'Il be fine. She'Il make it

She seems tough

She's an athlete. She plays tennis

That's excellent

I play tennis too

An injury set me back a little

but I've been much better the last two years.

My wife is a former tennis champion

I don't want you to worry

We're doing everything we can

Your daughter will be fine

She'lI be back on the tennis court before you know it.

You'll forget all this ever happened

l'd like a favor

This is her favorite wristband

She wore it at every match

l'd like you to give it to her

It'lI give her strength

I don't know if she's allowed to wear it

That won't be a problem

You can give it to her yourself when you see her.

Thank you

HeHo,Dad

You're late

lt's five to ten

lt's ten past ten

There was traffic -I was worried.

I'm sorry

I don't mind if you're late Just let me know.

I'm sorry

l'm going to bed. Is there anything else?

lt's going to rain tomorrow Take a jacket.

AII right

Good night

Good night

Today is a special day

As you know, we‘ve been searching for a good-sounding...

suitable name for our group for a long time.

After much thought, l've decided on

'AIPs_~ AIPs?

Yes, Alps

Why Alps?

Alps for two important reasons

First, the name in no way reveals what it is we do.

The second reason is purely symbolic

The mountains of the Alps cannot be replaced by any other mountain

Anything else would be smaller less imposing,

and thus

a poor substitute

But What's fantastic is that while the mountains of the Alps

cannot be replaced

they could replace any other mountain

Who could mind seeing, in place of Mt. Ararat or Mt. McKinley

one of the Alps?

Would you mind?

lwouldn't mind

I'lI take the name of the highest mountain, Mont Blanc

What about us?

You can choose from any of the smaller mountains.

Do you know them?

Monte Rosa, Dom, Weisshorn, Matterhorn

Finsteraarhorn, Aletschhorn Barre des Ecrins,

Gran Paradiso, Piz Bernina, and one more,

Weissmies

I made you photocopies

I want the name Matterhorn

Good

Why?

It reminds me of my father

When I was very little we took a trip there.

Where?

-To Matterhorn. In Switzerland?

At the foot of the mountain

Good afternoon

Good afternoon. Just a minute

Hello Hello

Please sit -Thanks.

I brought the list you asked for and the photograph.

Very good

You don't have a closer shot? -l'm afraid not.

-A captain. A merchant navy captain

He's wearing the insignia of a lieutenant

lt's an old photograph

I couldn't find a more recent one

He wore glasses

I couldn't find them

But you must

l'II look for them again

We can't use any old glasses It won't look right.

l'II look again

His name is Zachos

That's right

Anything in common with that grill bar in Varkiza?

No, no. They just shared the same name

Did you know him many years?

We were friends around 20 years

Since college

Cause of death?

Heart attack

Favorite food?

Nothing in particular

He maybe had a slight preference for pasta.

Served plain?

With red sauce -Napolitaine.

Yes, Napolitaine

Don't worry

He often used the word "anyway to start a sentence.

Like, he‘d say, Anyway, it's very windy today

Or, "Anyway, we'll talk later

Or, "Anyway, it's very cold today

I S96

Favorite foreign actor?

Morgan Freeman

He liked to go to the movies on his own

He'd go see all his films

He usually went alone

ls it too small?

-Yes. I think so too

We'll get it adjusted

Maybe your hair's too thick?

No, it's not that

My friend had no hair

ls that a problem for you? -No.

I don't think so. No

Great

If he were wearing the glasses, it would be completely different

l'II look again. l'II find them

You have to -I will.

Hello

Darling, Anna's come to visit

My best friend

Come here, sit down

What a pleasant surprise I wasn't expecting you.

l've missed you -Me too.

Would you like something to drink? Tea?

-Tea. Lovely

Here you are

Thank you

How are you?

-l'm fine l'm glad

Hello

How are you, Anna?

We haven't seen you in ages

I must say we've missed you

l'm fine

The weather's beautiful today, isn't it?

Ve ry

l'm going to the office

I have some important business to tend to

Will you be home late?

Yes. l'II be back late tonight

Fine. l'II make you your favorite dinner

Schnitzel with mashed potatoes? Perfect

I don't know what l'd do without him

You're very lucky

Would you like me to read to you? -Yes, l'd like that.

From a book or a magazine?

A magazine

What's Hot to Wear This Summer and What's Not."

Gianfranco Ferré: The King is Naked

"A Trip to Guatemala Exotic and Mysterious

An Interview with Winona Ryder -That one.

Tell me, how do you start your day?

If l'm not working, I get up around ten and make myself a cup of tea.

Then I sit and read the New York Times

The rest of the morning

I make a few phone calls and set up appointments

When l'm in Los Angeles

sometimes I take a long walk around my house

either to revitalize myself, or during the night, just to relax

l've got a surprise for you

Close your eyes

Do you like it?

Isn't it great?

Sorry

Isn't it great we've become friends?

Would you like me to sit with you for a while? To talk?

I want you to know that whatever you tell me

I won't say a thing to your parents It'Il stay between us.

Are you pregnant?

Don't be sad

You're too young to have a baby anyway

There's lots of time for that in the future.

For now, you need to concentrate on your schoolwork and your tennis

Also you should know if you're pregnant

you shouldn't be dyeing your hair lt's really dangerous.

Anyway, your natural color is beautiful

lt's dark brown, isn't it?

What happened?

Nothing

What happened?

I couldn't say something I was supposed to say.

What couldn't you say?

Grandpa, look, a beautiful mug for your coffee or tea."

What did the old man do?

He got sad

And what did you do?

Nothing

I left

Don't tell Mont Blanc

Please

He won't give me the car accident girl if you tell him.

You're the king of coaches

You're the best

You're the best coach in the world

I can't not tell him

l'm sorry

lt's wonderful

ls it cold?

No. Not at all

Come out now. lt's getting late

We have to leave

Just a little longer. Please, a little longer

AII right

Cold is a word

that winter swimmers don't know

lt's so unfair that you can't eat ice cream

because of your diabetes

But you hate chocolate anyway

I would have a different flavor, like strawberry, which is my favorite

There's no point talking about it

The doctor was quite clear about it

You're right

How about a walk along the beach?

That's a wonderful idea

Light fittings fall into three main categories:

domestic interior, domestic exterior, and professional.

Then there are various sub-categories,

such as ceiling lamps,

table lamps, wall lamps

modern chandeliers, classic chandeliers,

track lighting, uplighters

spotlights, pendant lamps and floor lamps.

Repeat them back to me

Wall lamps, ceiling lamps

classic chandeliers, modern chandeliers, uplighters

floor lamps, table lamps

And pendant lamps

And pendant lamps

and uplighters

Again tonight

This afternoon there's going to be a ball

What do you dance?

Everything. Blues, tango, waltz

And Latin?

And Latin

-That's nice. Will you come?

l'II be there

Ready? And

Your daughter lost the most important

the most important match of her life

l'm very sorry

My condolences

But you must remember that death is not the end

On the contrary

it can be a new and often better beginning

Your daughter fought hard

but her opponent was too tough

She was a truly remarkable person We'Il all remember her.

l'm sure of it

And now I have something wonderful to tell you.

I can substitute for her, if you like

It will help ease your grief until after a while,

it disappears completely

Two or three two-hour visits a week would be enough.

The end can be a new and better beginning

It all depends on you

The first four visits are free

Grandpa, look, a beautiful mug for your coffee or tea.

Grandma'lI be so jealous when she sees it,

but that's okay, I bought her a present too

a wallet with pockets for photographs and coins

Grandpa, look, a beautiful mug for your coffee or tea."

The car accident girI's condition is improving,

and the doctors say she's out of danger

They're calling it a miracle

That's a shame

Yes, it is

Again

Grandpa, look, a beautiful mug for your coffee or tea.

Grandma'lI be so jealous when she sees it,

but that's okay, I bought her a present too

a wallet with pockets for photographs and coins

You sure missed out not coming with us

The view was wonderful and the room was fantastic

You won't be paid this month

l'm going to keep the money

Again. Clearer

Grandpa, look, a beautiful mug for your coffee or tea."

What happened?

She made a mistake

Has it happened before?

This was the second time

Again with the old man

Yesterday the barber who cut my hair for the last 12 years died.

He had no family

I went to the barbershop today and he wasn't there.

Only he ever cut my hair, no one else

He always made sure my sideburns were exactly the same length.

Both of them

Are they the same length now?

I don't know

They're not

I hadn't been in a while

If he wasn't there, I wouldn't book an appointment

I always arranged to go when he was there

Are you going to the funeral?

-Why not? I don't go to funerals

How did he die?

Heart attack

You danced beautifully

Thank you very much

And your dance partner was wonderful

We always dance together

Have you known each other long?

About five months

Are you fond of her?

She's very nice

What time is it?

I didn't know you were such a good dancer

I used to dance with your mother all the time.

Everything except Latin

She hated Latin

You must always wear your hair up

And those aren't tennis shoes

Of course

What size shoe do you wear?

Thirty-eight or 39. It depends

lt's amazing. They fit me perfectly

Amazing

This is her perfume. "Eternity

It was a gift from her boyfriend

You'll have to meet him at some point

I was sure l'd beat her

I knew it

Her backhand was pathetic

and I knew right away she didn't have a chance

Would you like some more water?

No, thanks, Dad

You usually drink lots of water after a match.

Okay, then, thanks

Bite your nails a little

That's enough

I really like the latest substitution

The blind woman?

YES

She lost her sight in her old age She's never told me how.

She's a beautiful woman Her colors are intense.

What do you mean, her colors are intense?

Green eyes, honey-colored hair

A strange combination

I go to her house in the center of Athens

a maisonette with a yard

She doesn't have much furniture Less things for her to trip over.

We sit and I pretend to be her husband

Yes, I know

And I tell her stories for hours

She likes them a lot

Whatever pops into my head

She asks me to kiss her from time to time

And we kiss

Do you like it?

I like it a lot

I have a good time

I mean, do you like it when you kiss?

I like it, yes. She's an active woman

Imagine if you were blind

You wouldn't be able to do rhythmic gymnastics.

Get out of here. Collect your things from home and leave

Go back to Toronto, go wherever you like

so long as I never see you again

Fuck you. You're so controlling you make me miserable.

l'm only thinking of your health, idiot

But I don't care anymore

Leave and then eat all the cakes and desserts you like.

I will leave

Get out of my sight

I don't want to see you again

Get out of here. Collect your things from home and leave

Go back to Toronto, go wherever you like

so long as I never see you again

Fuck you. You're so controlling you make me miserable.

l'm only thinking of your health, idiot

But I don't care anymore

Leave and then eat all the cakes and desserts you like.

I will leave

Get out of my sight

I don't want to see you again

l'm sorry. I love you

I love you too

l'm only hard on you for your own good

I know

If Mont Blanc finds out about this there'lI be trouble.

We may have to end our arrangement

He won't find out

Not from me anyway

Leave your blouse on. Take off your skirt

And my tights?

Take them off too

Try not to talk too loudly

I should barely be able to hear you

At some point you'll say

PIEESE

Please, don't you stop

It feels like heaven

And that's it

Please, don't you stop

It feels like paradise

Heaven

PIE8SE

don't you stop. It feels like heaven

Please, don't you stop

It feels like heaven

He said l'd never get to perform to pop

Why?

I don't know

But I can't take it anymore

What you just tried to do was very immature.

You're a very good gymnast. It would be a terrible shame if you died

l'II talk to him

Thank you, Monte Rosa

You know it'Il be very difficult to change his mind.

But there's no harm in trying

ls there a particular song you want?

l'm between two of them

l'II do anything you want

Let her train with a pop song and l'lI do anything you want

Anything I want?

Anything you want

Think about it

l've thought of something

Tell me where -Further in.

Come on. All right? -Yes.

How could you? With my husband?

You're my best friend

I hate you both!

Shame on you. Get out of my sight

You've got a nice body

So do you

Are you cold?

No, not at all

I turned the heat on, but it takes a while to warm up

It doesn't matter

Dad, would you like to dance with me?

Not now. Some other time

Tonight?

Tonight

Promise?

I have to go

Please stay a little longer

Okay

Let's not wait for her any longer It looks like she isn't coming.

I agree, she's very late

Who's up first?

Can I go first?

Are you a man or woman?

A man

l'II give you a little longer

I don't know -Me either.

l'm Prince

Who?

Prince

You can't substitute for Prince

Why?

Prince isn't dead

Prince is dead

Prince is alive

Sorry

You missed our meeting yesterday

I know

lt's just that I had to cover a colleague's shift. They were busy

Here

So you were here

Your mug is clean. You didn't drink any coffee all night?

I used it. I hope you don't mind

No, I don't mind at all

I couldn't find mine

Well, it's a shame you didn't come yesterday

It was fun. The little one stood in for Prince

But Prince isn't dead

Prince isn't dead?

He isn't dead

Have you seen anyone drinking from my mug?

The one with red writing that says "Los Angeles"?

Not that I remember

Strange

You can use mine anytime you want

Thanks a lot. I don't smoke

You'd be better off if you gave it up

Nice shoes -Thanks.

Yesterday I saw a movie about an old soldier,

called for one final mission

At first he refuses, but then he gets armored up and goes

I think l've seen it

Mom, Dad, I didn't expect you home so soon

Vassilis is a friend from school We were just dancing.

Want to go back to my place? -Sure.

HeHo,Dad

This is Vassilis. Vassilis, this is my dad

Hello Hello

We're going to my room to sit and listen to music

If you need anything, let me know -Okay.

If the music is too loud, tell me and l'll turn it down

All right? -All right.

lt's too loud. Turn it down

If you're cold, just say and l'II turn the heating on

l'm not cold

Vassilis is younger than I am but we're a good match.

In many ways

We share many common interests

Music, sport

We met at the hospital

He's a track athlete, 110-meter hurdles

He fell during a race

jumping over one of the hurdles

and fractured his wrist

I helped with his splint

And I gave him a painkiller

Also... he's very creative

He plays the guitar

He covers songs with his band at school

He sings and

Who is it, darling?

A friend from school, Mom

l'm sorry, I can't come out with you because l've got homework to do,

and then I have to attend a very important tennis tournament

l'II see you tomorrow at school

We're going to do a test

l'm going to use this object

If it doesn't change color and stays white...

then it automatically means that you are competent and reliable

and can stay in our group

If it changes color

there are two possibilities

First

it can turn blue

If it turns blue

then it automatically means

that you are competent

but unreliable

Therefore?

There's no therefore. It doesn't really matter if it turns blue

lt's just something I said

The second and worst possible outcome

is for this club

to turn red

which means automatically

that you are too unreliable

and too incompetent to stay with us

Let's see

It changed

It turned red

l'm afraid you'll have to go

Drink it now, before the ice melts

lt's very good

Who was Mom's favorite actor?

Robert Redford

Mine t00

And her favorite singer?

Harry Belafonte

And yours?

Elvis Presley

Mine t00

Nice shoes. Thanks

Yesterday I saw a movie about an old soldier

called for one final mission

At first he refuses, but then he gets armored up and goes

I think l've seen it

Mom, Dad, I didn't expect you home so soon

Vassilis is a friend from school We were just dancing.

Nice shoes. Thanks

Yesterday I saw a movie about an old soldier

called for one final mission,

and at first he refuses, but then he gets armored up and goes

I think l've seen it

Mom, Dad, I didn't expect you home so soon

Dad, can you bring me some water, please?

Dad?

l'm home

Can you open the door, please?

I was really good today

4-2 in the set

You're the best coach in the world