Original subtitles

Tenemos que llevarle a quir�fano ya.

Olivia...

�Olivia? Debes esperar a tus amigos en la sala de espera.

Se llama Spencer y no puedo dejarle solo.

Los dos queremos lo mismo,

pero no puedo evaluar sus heridas hasta que nos dejes.

- �No! - �Olivia!

Debemos verte esa mu�eca en el box. Por aqu�.

Ponle a mi paciente c�digo de UCI. Vamos a cerrar el hospital.

�Qu� es un c�digo de UCI? �Por qu� van a cerrar el hospital?

El hospital tiene un protocolo de cierre

cada vez que ingresa un menor con una herida por violencia de bandas.

Espere, �no puedo verle?

No hasta que la amenaza quede eliminada. Lo siento.

Cerramos el hospital por la propia seguridad del paciente.

A veces, la banda rival intenta terminar el trabajo en el hospital.

- Por aqu�. - �Ay, Dios!

�Tienen la anal�tica? �Necesitamos su RH, ya!

Te recuperar�s. Todo ir� bien.

Pulmones limpios.

Ha perdido el conocimiento. 2 mg. de dilaudid para el dolor.

- Necesitamos la anal�tica. - �Qui�n la ha pedido?

Everet quiere saber que se ha metido antes de nada.

- �Qu� se ha metido? �De qu�? - �C�mo vamos?

- Pulmones intactos. - Tensi�n: 5 con 6, pero aguantando.

Es baja... Hazle un electro. Y av�same en cuanto suba.

No descartaremos un infarto de miocardio

hasta saber la trayectoria...

Y necesito m�s gente aqu� para limpiar todo esto.

No veo a qu� nos enfrentamos.

Me voy a Trauma 2. Avisadme cuando est� limpio...

Dr. Everet, creo que necesita...

Tranquilo, voy a cuidar de ti.

�Conoc�a a la v�ctima?

Se llama Spencer... Spencer James, y es amigo m�o.

�Pertenece a alg�n tipo de banda?

No. Nunca estar�a en una banda. No le har�a da�o a nadie.

�C�mo se ha hecho eso?

Uy, perdona, cielo. Perdona. Ha perdido mucha sangre.

Da miedo c�mo se est� acercando la violencia a nuestro barrio.

Ah�rrate el serm�n.

Ya le pongo yo el salino.

Trae cuatro bolsas de 0-, por favor.

- Esperaremos. - �Esperar a qu�?

A tener su tipo. El 0-escasea.

- �C�mo va? - Necesita una transfusi�n.

Podemos meterle 0- y hacer el tipo despu�s de la anal�tica.

- �Por qu� vamos a malgastarla? - Si se usa para salvarle,

- no es malgastarla. - Est� bastante estable.

Joy, ve a ver porqu� tardan tanto en preparar la resonancia.

Si fuera otro paciente, �tambi�n esperar�amos?

Spencer no me empuj�... me apart�...

para salvarme la vida mientras �l se llevaba el disparo

y los dos nos ca�mos... Y me cay� encima.

- �Devolvi� el disparo? - �Qu�?

No. Deber�a perseguir a esa gente que nos ha disparado a nosotros.

Estamos en ello... Tengo algunas preguntas.

- �Me da mi tel�fono? - Se lo devolver� enseguida.

La resonancia est� lista...

Canc�lala. No hay orificio de salida. La bala sigue dentro.

- Ya le he pedido un TAC. - �Y la transfusi�n?

No hay tiempo. Nos lo llevamos a Rayos ya.

- �Y su nivel de dolor? - No ha llegado la anal�tica.

Esto no est� bien. No est� bien.

Lo podemos hacer mejor como profesionales sanitarios.

Sea quien sea este hombre...

es un paciente que necesita nuestra ayuda.

Y Dios sabe que pienso ayudarle en el d�a de hoy.

Si vamos a hacerle esa transfusi�n, tiene que ser ahora.

Pide la sangre para la transfusi�n.

Te has rasgado el ligamento Escafo-lunar.

No creo que haya que operarte, pero el doctor te lo dir�...

Mientras tanto, te dar� algo para el dolor.

No, gracias. Estoy bien.

Spencer, es un alumno mod�lico del Instituto Beverly.

- Puede confirmarlo con su madre. - Grace James, �verdad?

S�. Viene de camino. Estaba en Anaheim con su hijo peque�o y su novio.

Bueno... �y qu� hac�ais en esa esquina?

Es oxicodona.

Soy exadicta. No puedo tomar narc�ticos.

�Fue una venta de drogas que sali� mal?

- No. - Est�s bien. Est�s bien.

La chica que me acompa�aba... �Podr�a llamarla?

Nadie que no sea familia puede verte.

- Mira, si fuera tu... - Por favor, debo hablar con ella.

- Es cosa de vida o muerte. - No me entiendes.

No puede pasar... a no ser que sea tu hermana.

Debo hablar con mi hermana.

Vale.

- No lo s�. - Proteger a tu...

Proteger a tu amigo solo te traer� problemas.

�Olivia? Cielo... hay que hacerte pruebas.

Disculpe, no he terminado.

Agente, si no me equivoco,

no puede interrogar a menores sin la presencia de sus padres.

- Intento ayudar a su amigo. - �Ha terminado?

Me lo imaginaba. V�monos.

Tiene mi tel�fono.

Devu�lvale el m�vil.

Venga, v�monos.

�C�mo... c�mo est�s? �Est�s bien? �Tienen que operarte?

Estoy bien.

Pero no lo estar� si no encuentras a Coop y la traes, �vale?

Te preocupas por quien no deber�as.

Tyrone, s� que ha sido �l... Olivia...

tengo que asegurarme de que nadie

haga nada que pueda traer m�s muertes. Por favor...

Mi madre est� de camino. Ella...

No, no, no. Necesito a Coop, �vale?

Seguro que pronto alguien se querr� vengar en mi nombre,

y estallar� una guerra de bandas, �me oyes?

Una guerra, de bandas. Solo quiero impedir una masacre.

- Por favor... b�scala. - Vale, vale.

�Dios!

Spencer, tu otra �hermana� est� aqu�.

No es culpa tuya.

Coop, tienes que ser fuerte.

- Quiero que hagas algo por m�. - Lo que sea.

Busca a Flip.

Ll�vale un mensaje directamente de m�.

Dile que no, vaya a por Tyrone.

Vamos, vamos, vamos. Te lo suplico, por favor.

No quiero que nadie pegue tiros en mi nombre.

Flip le dijo a Tyrone que mi familia y yo

�ramos intocables e ir� a por �l...

pero no puedo, tener la sangre del barrio en mis manos, �me oyes?

- No puedo. - Lo juro.

Lo juro por Dios.

- No noto tu mano. - �Qu�?

No noto tu mano. �No te noto!

- �Ayuda, por favor! - �Qu� pasa?

- Le duele. - Aparta un poco, por favor. Eso es.

- Me arde el hombro. - Respira.

Debes salir de aqu�. Lo siento, debes irte.

- �Mi mano! �No noto mi mano! - Spencer. Ya est�. Respira.

- Por Dios. �Est�s herida? - Es solo un esguince.

- �Gracias a Dios! Cre�a... - Estoy bien.

Ha sido de locos. Todo ha pasado muy r�pido.

Y Spencer, t� eres su tutor legal �verdad?

- �Puedes verificar su identidad? - S�, s�. Tranquila. Ya pas�.

�Se va a poner bien?

�Mam�! Mam�...

- �Es muy grave? - Liv est� bien. Est� con pap�.

Spencer, a�n no sabemos, pero es un luchador, as� que...

Dios, no me lo puedo creer.

Qu�date aqu�, Jordan. No quiero que te pase nada.

Espera. Pap� ha dicho que nadie m�s salga de casa.

Tengo que asegurarme de que la polic�a coja al culpable.

- �Ad�nde vas? - �Qu�date aqu�, Jordan!

Me pillas en mal momento, Cliff.

S� lo del tiroteo y solo quer�a, llamar para ofrecer mi apoyo.

Y claro, extender mis recursos a ti y a la familia de Spencer.

S� que estar�s ah� toda la noche, as� que si...

necesitas algo, por favor, no dudes en llamar.

- Spencer saldr� adelante. - S�, vale gracias.

�D�nde est�? �D�nde est� mi hijo?

Estamos esperando. Est� con los doctores. Est� bien.

- Todo va bien. - �Qu� es esto?

- �Y Dillon? - Le hemos dejado con Micah hasta que...

Espera, �c�mo ha pasado esto? Es decir, �qui�n har�a algo as�?

Te dar� la versi�n resumida.

�Soy su madre! �Quiero que alguien me lleve a ver a mi hijo ahora

o entrar� ah� por mi cuenta!

No ser� necesario. Spencer est� estable y voy a llevarle con �l.

- Vale... gracias. - Ve, ve. Ve, ve.

Estar� aqu�. Me quedar� aqu�, Gracie.

Espera, �dices que ese t�o se llama Tyrone?

Eso es. �Por qu�?

�Dios m�o! �Est�s bien? Tranquilo, estoy aqu�, mi amor.

- �Est�s bien? - Lo siento.

No pasa nada. No pasa nada.

Bienvenida, Sra. James.

Estaba dici�ndole a su hijo, que es famoso en nuestra casa.

Mi hija, va a Beverly.

Te tiene en alta estima, Spencer.

Alumno de sobresaliente, deportista,

llevaste a los Eagles al campeonato...

- Dra. Taylor, neurocirujana. - �Una neurocirujana?

Esto es nudo de nervios llamado plexo braquial

y es parte de los nervios perif�ricos.

La bala, ha atravesado el nudo.

Por suerte para ti, no los ha seccionado

pero la bala no sali�...

est� aqu�. Y por eso, me han llamado.

�Es muy grave?

No corres ning�n peligro mortal, Spencer.

- Gracias a Dios. - Por desgracia, tengo malas noticias.

Debes decidir qu� hacer con la bala.

Puedes dejarla ah� sin problema.

Pero con una capacidad de movimiento limitada

y una bala suelta por el cuerpo

supondr�a el final de tu carrera en el f�tbol...

para siempre.

�O...?

Podemos intentar extraer la bala,

junto con la metralla en una cirug�a complicada...

pero es arriesgado.

Si no sale bien...

tu brazo quedar�a paralizado.

�Paralizado?

Yo solo ofrezco, mi opini�n...

pero a lo largo del d�a...

debes decidir.

- �Layla? - Spencer, hola.

- Perdona, no quer�a despertarte. - No, qu� va.

Recog�a mientras tu madre descansaba.

Pero como has despertado, voy a por ella.

No, espera... Mi madre necesita descansar.

Y yo tambi�n de ella.

Vale.

Dicen que la bala sigue dentro.

Debo decirle a la doctora en un par de horas si la sacamos o no.

�La cirug�a es tan arriesgada como dicen?

Podr�a dejarme todo el lado derecho paralizado.

�Y si te dejas la bala dentro?

Pitar� en los detectores de metales.

�Jugar�as al f�tbol?

Nunca.

Se acabar�a.

S� que lo he dejado.

Era doloroso despu�s de morir mi padre, pero...

Para siempre es mucho tiempo.

Y aunque, jugar ahora te duela, puede que no te duela para siempre.

- �Merece la pena arriesgarse? - No puedo contestar a eso por ti.

Pero para serte sincera, yo...

siempre pens� que volver�as a jugar.

S� sincero contigo.

�T� no?

�Veis lo que os digo? Esto es lo que no puede ser.

Tenemos que arreglar esto t�os.

- No tengo tiempo, Coop. - Me env�a Spencer.

- Spencer te quiere mucho. - Es de la familia.

Lo s�. Y no quiere ser la chispa que empiece una guerra.

Y es justo lo que pasar�,

si tus chicos y t� hac�is eso de lo que estabais hablando.

Esto no es una negociaci�n, colega.

Tyrone y todo el mundo saben de sobra que la familia James...

son de los m�os. Anoche, Ty me lanz� un mensaje...

uno que no puedo dejar sin contestar.

Pero quieres ir a por Ty por un chico que ni est� en una banda...

T� no lo entiendes. Veo un perro rabioso...

y ese puto perro debe ser sacrificado...

aunque lleve mis colores.

T� y yo sabemos... que Tyrone debe morir.

Lo que digo es que... t� no debes hacerlo, lo har� yo.

T� provocar�as una guerra civil. Blods matando a Blods por la calle.

Y no ser� solo Spencer el que est� en el hospital o bajo tierra.

Pero si lo hago yo, es personal.

Ser�a algo entre una soplona y el g�nster al que delat�.

Yo lo empec� y lo acabar�.

Vale, Coop. Te doy 24 horas para que lo intentes.

Pero si Tyrone... respira ma�ana por la ma�ana...

me ocupar� de �l.

Y si eso empieza una guerra, habr� que aguantarse.

�Me entiendes?

Hola. Perdona por venir, pero no respondes a mis mensajes.

Simone, no es por evitarte, �vale?

Es que no puedo ocuparme de nada ahora mismo. Voy...

al hospital... lo s�. Lo del tiroteo.

Olivia y Spencer. O� a mi madre hablar de eso anoche.

- Espera... �Tu madre? - S�, es del consejo escolar.

Anoche, el Director London y Cliff Mosley

convocaron una reuni�n con el consejo escolar y los asesores.

- �Para hablar de qu�? - Ya sabes que Cliff va a por tu padre

y se ha empe�ado en que la reuni�n sea hoy.

Mientras mi padre est� en el hospital.

S�. Lo que est� planeando Cliff, no ser� bueno para tu padre.

Vale. Llamar� a Rochelle. Es la �nica que puede controlar a Cliff.

Pero Rochelle se ha ido. Volvi� a la universidad por la bronca con su padre,

al perder con Crenshaw.

Solo dile a tu padre que la reuni�n es a las 5. �Vale?

Ya. Simone, espera.

Gracias por avisar.

Tu familia me ha tratado bien. Es lo menos, que te deb�a a ti.

- �Qu� pasa, D? - S� lo que le hiciste anoche.

�De qu� hablas? Estuve contigo.

No, s� exactamente qui�n eres, Tyrone.

�Crees que te ir�s de rositas despu�s de disparar a Spencer?

T�o, t�o... Tranqui, �vale? V�monos... Venga, v�monos.

Si supieras qui�n soy, echar�as a correr.

Hazle caso. Vete como una rata.

Detective Poworski, Beverly Hills. Estoy buscando a Tyrone Moore.

No importa.

- Tengo preguntas, Sr. Moore. - �De qu� tipo?

D�game... �d�nde estuvo anoche entre las 11 y la 1?

�Anoche? Pues... estaba aqu�. �Verdad?

Con mi amigo Darnell. �Te acuerdas, D?

Os dejo un momento a solas.

Gracias.

- �De qu� hablabais? - De la cirug�a.

�Esa que podr�a dejarte medio paralizado?

- Mam�, debes escucharme. - No, Spencer, esc�chame t�.

A�n puedes llevar una vida normal. �Sabes la bendici�n que es eso?

- Claro que lo s�. - �Y por qu� arriesgarte?

Porque no quiero una vida sin volver a pisar el campo.

�El f�tbol? Lo hab�as dejado.

Porque me dol�a jugar despu�s de morir pap�.

Pero ahora veo que la raz�n por la que me dol�a es la misma

por la que no puedo abandonarlo. No puedo.

- Es solo un juego, hijo. - Es lo que me acerca a �l.

Y siempre supe que volver�a a jugar cuando estuviera preparado.

Spencer...

tu padre y t� compart�s una conexi�n desde que te dio un bal�n.

Y s� que cre�a en el hombre que eres...

fuera del campo, tanto como en el que eres dentro.

Bloquea tus miedos...

afronta tus problemas de cara...

y acaba siempre a tope.

Pap� me dec�a que era la clave para triunfar en la vida, y en el campo.

Dec�a que Dios no quer�a que lo olvid�ramos.

No creo que salga en la Biblia, pero me acuerdo.

Ese es su legado. El hombre que quiero ser.

Y aunque tenga miedo, no dejar� que eso decida por m�.

Te lo prometo, mam�, te prometo, con todo mi ser que acabar� a tope.

Te lo prometo.

- Preach, �qu� diablos haces? - Impedir que hagas una tonter�a.

S� lo que le ha hecho Tyrone a tu colega.

- �Y? - Y s� lo que quieres hacer.

T�o, no es asunto tuyo y no sabes lo que voy a hacer.

Te he encontrado, �no?

�Y tu collar de Coop?

No tires tu vida por la borda.

No me har�s cambiar de idea. Tyrone debe morir.

�Crees que eres la primera?

Matar a un t�o como Tyrone no es f�cil.

Si no vienes a darme pistas, l�rgate.

Porque si no me encargo de Ty hoy, Flip lo har� ma�ana.

Y habr� una guerra entre los Blods

en medio de Crenshaw la semana que viene.

- Debo de ser yo. - No. Lo har� yo.

T�o, es como la paliza que le diste a Buggs.

Eres un Blod, igual que Flip.

Tyrone me meti� cuatro balas en el pecho.

Si me lo cargo, es venganza personal, de hace tiempo.

No es cosa tuya, Preach. �Ha ido a por Spencer! �Mi familia!

�Yo empec� esto! �Y voy a terminarlo!

No todos podemos apretar el gatillo, Coop.

Y por muchas ganas que tengas ahora mismo...

no lo sabr�s hasta tenerle delante.

Entonces... �no me crees capaz?

Espero que no.

Pero aunque me equivoque, al responder a esa pregunta...

Poder matar a un hombre...

te cambia como persona.

Me cambi� a m�.

No quiero que te pase lo mismo.

- �Qu� tal? - Hola, t�o.

Oye... gracias por acompa�arme, t�o.

De nada. Aunque discutamos, Spencer es de la familia.

Muchas gracias, t�o.

Pap�, s� que no es buen momento, pero debo contarte algo.

Vale.

Cliff ha convocado al consejo escolar y a los asesores.

- Creo que est� planeando... - Ya. Va a por mi puesto.

Sab�a que estaba tramando algo. �Mierda!

A�n puedes pararlo, �vale? La reuni�n es en unas horas...

y Cliff espera que no est�s para defenderte.

Tiene raz�n. No pienso moverme.

Pap�, yo no deseo que dejes a Spencer,

pero si quieres seguir siendo nuestro entrenador,

- no tienes elecci�n. - Ya he elegido.

No pienso anteponer esto a mi familia.

No cambiar� qui�n soy para vencer a Cliff.

Si quiere jugar as�, entonces que gane.

Tranquilo.

En cuanto Spencer entre en quir�fano,

te llevamos a casa para que te limpies, �vale?

No, mam�. No puedo dejarle.

Volveremos antes de que se despierte.

Liv...

Cari�o, �me est�s escuchando?

Liv, siento much�simo lo de anoche.

Retiro todo lo que te dije, ten�a que haber estado ah�...

C�llate. Est�s aqu�.

Todo lo dem�s puede esperar.

Vale.

Escuchadme todos.

Esto no es un funeral. �Entend�is?

Mi hijo me ha prometido salir de la operaci�n como nuevo...

como nuevo...

y yo le creo.

Y necesita que su familia...

toda su familia, crea en �l ahora mismo.

�Est� claro?

Muchas gracias.

Anoche pude o�r c�mo luch� por mi vida.

Si no luchamos unos por otros, �qui�n lo har�?

En ese cartel pone �quir�fanos�.

Ya, pero primero tenemos que hacer una parada.

- �Ah� est�! - �Spens!

Vamos Spencer.

- �Vaya pintas tienes! - ��nimo t�o!

Oye t�o, no le hagas caso. Ni caso. Est�s genial.

- �Todo bien? - S�, t�o.

Lo tengo todo controlado en Crenshaw. Preoc�pate por ti.

Vale.

- Mi amor... Si. - Nos vemos pronto, mam�.

Cari�o, ya te tengo.

Estoy bien. Estoy bien.

Saturaci�n de ox�geno bajando. Abre a tope.

Le falla el pulm�n. �Mierda! Succi�n ya.

Trae el desfibrilador.

Te quiero, hijo.

Hora del paseo, Ty.

El partido no ha acabado.

Para ti s�.

�Nunca jugaste al b�isbol en la c�rcel? En San Quint�n.

Ten�as dos strikes, que son al menos diez a�os...

Hay que entretenerse, �no?

Esta vez no te librar� tu labia. Andando.

Los dos sabemos que no me matar�s aqu�.

Igual que s� que vienes a hacer el trabajo de Coop.

Es lo malo de seguir un c�digo, Preach.

Te hace predecible.

As� pasaba mi tiempo en la c�rcel pensando en qu� os har�a al salir.

�Ahora te chivas a la polic�a?

No, yo no. Pero tal vez... se lo haya pedido a alguien.

�De rodillas! �Las manos donde pueda verlas!

�Ahora!

Ya nos veremos. No me encerrar�n mucho por el arma.

Por el tercer strike, s�.

Cardell Simms, queda detenido por la agresi�n a Robert Buggs Moody.

�Hace cu�nto que no comes?

- No tengo hambre. - Deber�as comer algo, Grace.

Solo quiero que mi hijo salga del quir�fano.

Eso har� que me sienta mejor.

- Lo siento. - Da igual.

Es que la operaci�n ten�a que haber terminado hace horas.

S�, lo s�. Pero Spencer est� en buenas manos.

No dejo de pensar que alguien ha intentado matar a mi hijo, Billy.

Despu�s de todo lo que he hecho por protegerle...

todo lo que he sacrificado... le pegan un tiro.

�Qu� se supone que debo hacer?

Lo has hecho todo bien con esos ni�os.

No lo suficiente.

�Esto es nuestra maldici�n como pueblo?

Si te pareces a nosotros...

si vives donde vivimos...

o donde vivo yo...

no importa lo que hagas...

a qu� renuncies...

Basta con un solo mat�n...

una pistola...

y rencor para quitarte todo.

- Ya ha salido del quir�fano. - �Bien!

Est� dormido, pero los primeros indicios son positivos.

Entonces, �ha ido todo bien?

Sab�a que volver�a a verle en el campo en poco tiempo.

Bueno, eso no...

Le han extra�do todos los trozos de la bala,

as� que ha ido bien en ese sentido,

pero la doctora dice que evaluar los da�os del sistema nervioso...

es dif�cil.

�Cu�ndo podemos verle?

Bueno, iremos a verle cuando se despierte. Venga, vamos.

- �Director London, por favor! - Entiendo vuestro enfado,

pero no hay nada que hacer.

Cancele la reuni�n. O apl�cela hasta que venga mi padre.

Hijo, Cliff Mosely es alguien muy importante en el instituto

y el consejo quiere escucharle.

No hay que ser un genio para saber lo que va a decir.

Cre�a que estaba con nosotros.

Director London, no permita esto, �vale?

Mi padre no ha salido del hospital desde anoche.

No puede pedirle que venga con lo que est� pasando.

De eso se trata exactamente, Jordan. Y hace bien.

Con todo lo que est�is sufriendo, es mejor que �l, y t� tambi�n,

us�is vuestras fuerzas donde m�s hacen falta...

en el hospital y en casa. Es lo mejor para el equipo

- y para vuestra familia. - Esto es rid�culo. Se cree...

El equipo necesita un entrenador capaz de centrarse en el campo.

Y ahora mismo, tu padre no es ese hombre.

Director London...

Tengo algunas ideas que podr�an mejorar las cosas un poco...

- Hola chicos, �qu� es todo esto? - Asher, �Qu� hac�is aqu�?

- Simone nos ha avisado. - Cuantos m�s, mejor.

Chicos os he escuchado, pero est� en manos del consejo.

No.

No. Porque lo que Cliff no entiende

es que ser un Eagle no se acaba al sonar un silbato.

Nos ayudamos siempre dentro y fuera del campo, eso, nos hace fuertes

y es lo que hace mi padre ahora mismo, poner al equipo primero.

Spencer James ya no est� en el equipo. Lo dej�...

Spencer James es un Eagle, se�or.

Aunque nunca m�s vuelva a coger un bal�n.

Eso os diferencia a mi padre y a ti, Cliff.

�l da la cara por sus jugadores,

sobre todo cuando ellos no pueden hacerlo.

Y nosotros venimos a dar la cara por �l.

- A ver ese �s�, se�or�. - �S�, se�or!

Preech, no es momento para pasar de m�.

Dame un toque, t�o.

Ahora t�.

�Est� despierto!

Bien. �Notas cosquilleo en las extremidades?

Me siento bien.

�Ha funcionado?

Esa sensaci�n es buena se�al.

Intenta apretarme la mano... si puedes.

- No funciona. - Respira e int�ntalo.

- Eso hago. - Tranquilo.

No es algo, inesperado.

Es muy posible que recuperes el control con el tiempo.

- No puedo. Necesito las manos. - Tranquilo... Debes descansar.

- No, probemos otra vez. - Spencer...

M�rame, m�rame. Respira, mi amor.

- Respira. - Te lo promet�.

Lo s� y s� que cumplir�s esa promesa...

porque te he visto superar obst�culos imposibles toda tu vida.

Y porque me tienes a m�, y tienes a Dillon,

y a los Baker y a un mont�n de gente de tu parte.

Saldremos de esta juntos.

Juntos.

Quiero probar una vez m�s.

Vale. Una vez m�s.

Pero no fuerces, solo...

respira hondo y...

Ah� est�.

- Muy bien. - Enhorabuena.

Gracias por venir.

No es f�cil decir esto, as� que ser� breve.

Su total desprecio por uno de los nuestros

no representa al Instituto Beverly

y se ha decidido por unanimidad que debe dimitir,

de su puesto como asesor principal.

Y por si no queda claro, no es opcional.

Soy lo bastante hombre para admitir que me han vencido.

Has ganado. Bravo.

No hay ganadores ni perdedores en este escenario, Cliff.

Siempre los hay... siempre.

Y por eso voy a ofrecerte un peque�o consejo.

T� nunca ser�s uno de ellos.

Los asesores, la �lite de Beverly...

Solo eres un pobre de barrio que juega a ser alguien,

y jam�s te aceptar�n como quieres.

Ah� te equivocas, Cliff.

Yo siempre he tenido claro qui�nes me importan.

Los �nicos �ellos� de los que quiero ser parte...

son los �ellos�... que han dado la cara por m�...

mi equipo.

Ya.

Hola.

Hola.

Gracias.

De nada.

Quiero ense�arte algo.

Venga.

No puedo hablarte de nuestra maldici�n como pueblo,

pero puedo hablarte de nuestra bendici�n.

Nos juntamos.

Tenemos mucho amor, en Crenshaw.

La comunidad tendr� sus problemas, pero al final...

lo que nos une para salir adelante...

es el amor.

El amor nos saca de la oscuridad.

Y cuando alguien te miente...

te ataca...

intenta eliminarte...

deja que el amor de aquellos que te rodean te impulse.

La verdad es...

que la ignorancia y el odio van juntos.

Corre el rumor de que Tyrone se ha ido.

Dondequiera que est�... no estar� mucho tiempo.

Ya. Y en cuanto asome la cara, pienso carg�rmelo.

Ponte a la cola.

Intentan cegarnos...

asfixiarnos.

Intentan destruir la esperanza.

Pero nuestro amor consume la oscuridad...

y expulsa al odio.

Y puede que eso no cambie a todos.

Seguir�s viendo de forma consciente e inconsciente...

micro-agresiones...

racismo, odio...

En esos momentos debemos aferrarnos a los que nos dan luz.

Debemos aferrarnos a los que nos dan vida y amor al m�ximo...

porque ese amor nos une como pueblo...

como comunidad.

Es lo que nos hace volver m�s fuertes...

y mejores que nunca.

Soy Spencer James...

para �Vive la verdad�, de Olivia Baker.

Paz.

Gracias por salvarme.

De nada.