Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,107 --> 00:00:29,041
Good evening.
2
00:00:29,209 --> 00:00:32,838
Methinks I should never have
come to the colonies.
3
00:00:33,380 --> 00:00:36,406
Here I am,
the producer's dream,
4
00:00:36,483 --> 00:00:38,917
a captive audience.
5
00:00:39,419 --> 00:00:42,786
Unfortunately,
knowing the producer
6
00:00:42,856 --> 00:00:46,553
I have already seen
tonight's story several times.
7
00:00:46,693 --> 00:00:50,026
It is called,
"One For The Road. "
8
00:00:50,564 --> 00:00:54,091
They say there are two sides
to every question,
9
00:00:54,534 --> 00:00:58,527
but tonight's little problem
has three sides.
10
00:00:58,872 --> 00:01:03,036
For it is that age old bit
of marital geometry,
11
00:01:03,377 --> 00:01:05,777
the eternal triangle.
12
00:01:34,408 --> 00:01:35,602
Marcia!
13
00:01:36,176 --> 00:01:37,803
I'm coming, darling.
14
00:01:38,712 --> 00:01:40,509
Where are my cigarettes?
15
00:01:40,580 --> 00:01:42,411
I opened a fresh package
for you.
16
00:01:42,482 --> 00:01:43,574
Oh?
17
00:01:45,986 --> 00:01:47,351
Your bag's all packed.
18
00:01:47,421 --> 00:01:48,615
Good.
19
00:01:48,688 --> 00:01:51,486
I put in only three shirts
for you this time.
20
00:01:51,558 --> 00:01:53,753
The last few trips
you haven't worn
the fourth.
21
00:01:53,827 --> 00:01:55,192
The weather's
been cooler.
22
00:01:55,262 --> 00:01:57,253
They get so crushed,
they have to be
laundered anyway.
23
00:01:57,330 --> 00:01:58,957
But if you think
you'll need the fourth...
24
00:01:59,032 --> 00:02:00,761
I'll see how it works out.
25
00:02:01,101 --> 00:02:03,069
Have I got time
for another piece
of coffee cake?
26
00:02:03,136 --> 00:02:06,264
Uh-uh,
it's not good for you.
27
00:02:06,339 --> 00:02:08,569
We have to be careful
of your diet.
28
00:02:09,509 --> 00:02:11,875
That's what I get
for marrying a nurse.
29
00:02:11,945 --> 00:02:13,776
Can I bring you anything
this trip?
30
00:02:13,847 --> 00:02:17,044
I've got everything.
At least for half the week.
31
00:02:17,117 --> 00:02:18,414
Good.
32
00:02:18,785 --> 00:02:21,982
This place sure is dreary
without you.
33
00:02:24,558 --> 00:02:26,116
Let me, darling.
Oh.
34
00:02:28,428 --> 00:02:31,022
I wish you didn't have
to go out on the road.
35
00:02:31,932 --> 00:02:34,025
Oh, it's only for
three days, darling.
36
00:02:34,434 --> 00:02:36,595
You ought to be
used to it by this time.
37
00:02:36,870 --> 00:02:38,838
Now, where's my coat?
38
00:02:40,707 --> 00:02:42,072
Right here.
39
00:02:45,312 --> 00:02:47,610
Oh. Thanks, honey.
40
00:02:49,349 --> 00:02:52,546
Say, that reminds me.
Don't we have an anniversary
coming up next week?
41
00:02:52,619 --> 00:02:54,553
Mmm-hmm.
Which one is it?
42
00:02:54,621 --> 00:02:56,020
Fourth? Fifth?
43
00:02:56,223 --> 00:02:58,020
You know very well
it's the eleventh.
44
00:02:58,091 --> 00:02:59,422
No.
45
00:02:59,893 --> 00:03:02,953
Well, if a package comes
while I'm away,
no fair peeking.
46
00:03:03,697 --> 00:03:04,925
Have I got everything?
47
00:03:04,998 --> 00:03:06,295
Mmm-hmm.
48
00:03:07,634 --> 00:03:08,999
No,
49
00:03:10,270 --> 00:03:12,704
you might return this
to your lady friend.
50
00:03:14,374 --> 00:03:15,773
Where'd you get that?
51
00:03:15,842 --> 00:03:17,366
Your gray suit.
52
00:03:18,612 --> 00:03:20,637
Must be my secretary's.
53
00:03:21,047 --> 00:03:22,639
I'm always borrowing hers.
54
00:03:22,716 --> 00:03:25,446
Those are not
Miss Inglewood's initials.
55
00:03:25,952 --> 00:03:27,920
I'll be darned if I know
where I got it.
56
00:03:27,988 --> 00:03:30,115
I'm in a dozen offices
everyday.
57
00:03:30,190 --> 00:03:33,489
Now, try to think,
what do the letters
B.A. stand for?
58
00:03:33,894 --> 00:03:35,156
Bachelor of Arts?
59
00:03:40,901 --> 00:03:42,869
See you Friday, darling.
60
00:03:43,537 --> 00:03:44,834
Love you.
61
00:03:50,911 --> 00:03:53,141
Now, tell me
if that's too dry.
62
00:03:58,952 --> 00:04:00,214
Perfect.
63
00:04:01,187 --> 00:04:02,984
Isn't that another new dress
you're wearing?
64
00:04:03,056 --> 00:04:05,183
Mmm-hmm. Like it?
65
00:04:05,258 --> 00:04:06,623
Hmm.
66
00:04:06,893 --> 00:04:08,986
You must spend
all your time shopping.
67
00:04:10,263 --> 00:04:13,528
Well, I have to fill up
those four days somehow.
68
00:04:18,104 --> 00:04:21,801
Wouldn't it be wonderful
if we could be together
like this every night?
69
00:04:21,875 --> 00:04:23,467
Oh, I don't know.
70
00:04:23,543 --> 00:04:25,909
Might be too much
of a good thing.
71
00:04:25,979 --> 00:04:27,776
Speak for yourself.
72
00:04:28,148 --> 00:04:31,049
They say the best romances
are those with obstacles.
73
00:04:31,117 --> 00:04:32,175
Adds spice.
74
00:04:32,252 --> 00:04:34,083
Oh.
75
00:04:35,522 --> 00:04:38,286
Oh, marriage doesn't have
to be so dull.
76
00:04:38,358 --> 00:04:39,757
Well, I bet ours wouldn't be.
77
00:04:39,826 --> 00:04:41,191
Are we
getting married?
78
00:04:41,261 --> 00:04:43,991
The penalty for bigamy
is pretty severe, I'm told.
79
00:04:45,432 --> 00:04:48,230
Darling, hasn't it ever
occurred to you that...
80
00:04:49,002 --> 00:04:51,129
Well, you could
divorce Marcia.
81
00:04:51,338 --> 00:04:52,635
No.
82
00:04:52,706 --> 00:04:54,367
She's a better cook
than you are.
83
00:04:54,441 --> 00:04:56,170
Makes wonderful coffee.
84
00:04:57,811 --> 00:05:00,746
Oh, you're not being serious.
85
00:05:00,947 --> 00:05:03,211
Now, suppose she finds out?
86
00:05:03,683 --> 00:05:07,744
Oh, that reminds me,
she found this
in one of my suits.
87
00:05:12,726 --> 00:05:14,216
How'd you explain it?
88
00:05:15,128 --> 00:05:16,993
I didn't have to
explain it.
89
00:05:17,631 --> 00:05:19,462
Marcia isn't
a jealous woman.
90
00:05:23,003 --> 00:05:24,595
I'm sorry.
91
00:05:26,006 --> 00:05:27,769
I guess it's just...
92
00:05:28,908 --> 00:05:30,205
I love you.
93
00:05:32,112 --> 00:05:33,374
Love you.
94
00:06:09,182 --> 00:06:11,047
Hello. Miss Inglewood?
95
00:06:11,885 --> 00:06:13,477
This is Mrs. Hendrix.
96
00:06:14,754 --> 00:06:17,587
Yes, I know he's out of town
that's why I'm calling you.
97
00:06:17,657 --> 00:06:19,318
I have to get in touch
with him.
98
00:06:21,294 --> 00:06:23,023
Where in Lockton?
99
00:06:24,497 --> 00:06:27,091
Well, haven't you a number
where he can be reached?
100
00:06:28,001 --> 00:06:31,232
Yes,
it is an emergency.
101
00:06:34,474 --> 00:06:38,774
1-8-2. Yes, I have it,
Miss Inglewood.
102
00:06:39,612 --> 00:06:41,045
Thank you.
103
00:06:47,320 --> 00:06:50,346
Lockton 182, please.
104
00:06:52,392 --> 00:06:53,916
Hello.
105
00:06:54,594 --> 00:06:55,822
Hello, who's this?
106
00:06:55,895 --> 00:06:57,362
Well, this is Beryl.
107
00:06:57,564 --> 00:06:59,031
Beryl Abbott.
108
00:06:59,299 --> 00:07:03,065
Well, I was given this number
to reach Mr. Charles Hendrix.
109
00:07:03,136 --> 00:07:06,503
Well, there isn't
anyone here by that name,
I'm afraid.
110
00:07:06,773 --> 00:07:08,400
You must have
the wrong number.
111
00:07:08,475 --> 00:07:10,136
Oh, I'm sorry.
112
00:07:33,800 --> 00:07:35,768
Well, I'll just have it
replaced, sweetheart.
113
00:07:35,835 --> 00:07:37,530
It's nothing to get
so upset about.
114
00:07:37,604 --> 00:07:39,731
But I was upset.
Terribly.
115
00:07:41,141 --> 00:07:43,006
I'm not superstitious
or anything,
116
00:07:43,076 --> 00:07:45,909
but to see my anniversary
present broken,
117
00:07:48,381 --> 00:07:50,281
it seemed like an omen.
118
00:07:51,684 --> 00:07:54,152
I was sure that
something had happened.
119
00:07:54,220 --> 00:07:56,552
Well, I'm back
safe and sound.
120
00:07:57,724 --> 00:08:00,056
That's why
I tried to telephone you.
121
00:08:01,227 --> 00:08:02,421
You...
122
00:08:02,729 --> 00:08:04,720
But you knew
I wasn't at the office.
123
00:08:04,798 --> 00:08:08,632
Miss Inglewood gave me
a number to call in Lockton.
124
00:08:12,839 --> 00:08:14,033
Charles,
125
00:08:16,643 --> 00:08:18,577
who is Beryl Abbott?
126
00:08:19,813 --> 00:08:21,474
I haven't
the slightest idea.
127
00:08:22,448 --> 00:08:23,938
That isn't true.
128
00:08:24,684 --> 00:08:26,584
She answered the phone.
129
00:08:26,953 --> 00:08:29,183
Well, I don't know
what number
Miss Inglewood gave you,
130
00:08:29,255 --> 00:08:30,745
but it was obviously
the wrong one.
131
00:08:30,824 --> 00:08:33,258
When I'm in Lockton
I always stay
at the Willow Hotel.
132
00:08:33,693 --> 00:08:35,888
Don't lie to me,
Charles.
133
00:08:36,663 --> 00:08:40,155
That cigarette lighter
was hers and those
initials were hers.
134
00:08:41,968 --> 00:08:44,436
You've been carrying on
with this
135
00:08:44,771 --> 00:08:46,068
Beryl Abbott.
136
00:08:47,273 --> 00:08:48,535
It's true,
137
00:08:49,776 --> 00:08:51,038
isn't it?
138
00:08:51,110 --> 00:08:53,101
I won't have you
checking up on me.
139
00:08:53,179 --> 00:08:55,044
Suppose I happen to see
a woman in Lockton.
140
00:08:55,114 --> 00:08:56,513
What of it?
141
00:09:04,023 --> 00:09:05,786
How did you get out of it?
142
00:09:07,126 --> 00:09:09,185
It was kind of ticklish
for a moment.
143
00:09:10,797 --> 00:09:14,528
My secretary has this number
in case the office has to get
in touch with me.
144
00:09:14,968 --> 00:09:16,299
She wasn't supposed
to give it out
145
00:09:16,369 --> 00:09:18,200
but she didn't think
that applied to my wife.
146
00:09:19,706 --> 00:09:21,139
What did you tell her?
147
00:09:22,175 --> 00:09:24,302
Told her I wouldn't
see you anymore.
148
00:09:26,579 --> 00:09:28,706
You didn't really mean that,
did you?
149
00:09:40,860 --> 00:09:42,452
What do you think?
150
00:09:48,568 --> 00:09:51,799
Just the same,
I think you ought to change
your phone number.
151
00:09:52,972 --> 00:09:55,873
All right, I'll get
an unlisted one tomorrow.
152
00:09:56,109 --> 00:09:57,542
Good idea.
153
00:10:01,281 --> 00:10:02,771
Just the same,
154
00:10:02,849 --> 00:10:06,717
if we were married,
we wouldn't have to worry
about other people.
155
00:10:06,986 --> 00:10:08,613
Now, you're not going to
start that again, are you?
156
00:10:08,688 --> 00:10:11,486
Well, you might think
about it.
157
00:10:12,258 --> 00:10:13,623
All right,
158
00:10:17,063 --> 00:10:18,621
I've thought about it.
159
00:10:19,032 --> 00:10:20,260
And?
160
00:10:22,368 --> 00:10:24,802
This arrangement
suits me just fine.
161
00:10:39,052 --> 00:10:40,542
Good night.
162
00:10:51,731 --> 00:10:53,426
You lied to me.
163
00:10:54,334 --> 00:10:56,495
You're still seeing
that woman.
164
00:10:57,370 --> 00:10:59,497
Lipstick all over
your shirt.
165
00:11:00,840 --> 00:11:03,172
Marcia, dear. I'm trying
to work it out.
166
00:11:03,242 --> 00:11:04,971
You'll have to be patient.
167
00:11:05,044 --> 00:11:06,773
What is there
to work out?
168
00:11:06,846 --> 00:11:09,440
Can't you decide
which of us you want?
169
00:11:10,149 --> 00:11:12,447
It's not a question
of deciding.
170
00:11:13,186 --> 00:11:14,813
You're my wife.
171
00:11:15,688 --> 00:11:17,588
I have to protect you.
172
00:11:18,057 --> 00:11:19,524
What do you mean,
Charles?
173
00:11:19,592 --> 00:11:21,184
Protect me against what?
174
00:11:21,260 --> 00:11:22,852
Has she threatened you?
175
00:11:24,497 --> 00:11:26,624
I don't care about myself.
176
00:11:27,233 --> 00:11:29,861
But I don't want you to get
involved in a scandal.
177
00:11:30,136 --> 00:11:32,400
There's nothing
she can do to hurt us.
178
00:11:33,639 --> 00:11:36,369
She can make it
seem a lot worse
than it ever was.
179
00:11:37,510 --> 00:11:39,603
I'd lose my job,
of course.
180
00:11:40,213 --> 00:11:43,046
But I could move
to another city
and start again.
181
00:11:43,783 --> 00:11:45,910
It's you I'm worried about.
182
00:11:48,955 --> 00:11:50,946
Don't you worry about me.
183
00:11:51,991 --> 00:11:54,118
We'll work
this out together.
184
00:11:56,029 --> 00:11:57,929
I knew I could
depend on you.
185
00:11:57,997 --> 00:12:00,488
Everything is going
to be all right.
186
00:12:01,434 --> 00:12:03,459
I want you to go to
the office in the morning
187
00:12:03,536 --> 00:12:05,766
and not worry
about it anymore.
188
00:12:08,241 --> 00:12:10,141
I don't deserve you,
Marcia.
189
00:12:11,911 --> 00:12:13,276
Good night.
190
00:12:25,391 --> 00:12:26,949
Darling.
191
00:12:27,026 --> 00:12:28,493
Hmm?
192
00:12:28,895 --> 00:12:32,831
Would you mind taking the bus
to the office tomorrow?
193
00:12:34,367 --> 00:12:36,835
I think I'd like
to have the car.
194
00:12:38,504 --> 00:12:40,836
I want to do some shopping.
195
00:12:40,907 --> 00:12:43,034
Of course you can
have the car.
196
00:13:25,284 --> 00:13:26,581
Yes?
197
00:13:28,221 --> 00:13:30,655
Well, is there something
I can do for you?
198
00:13:31,057 --> 00:13:34,618
Oh. I'm from
the Welfare Association.
199
00:13:34,694 --> 00:13:36,218
I'm collecting old clothes.
200
00:13:36,295 --> 00:13:37,523
Oh, yes.
201
00:13:37,597 --> 00:13:40,498
Well, I'm afraid
that I don't have
any old clothes.
202
00:13:40,566 --> 00:13:42,966
Anything at all will do,
no matter how old
the clothes are.
203
00:13:43,035 --> 00:13:45,595
No, you see, I don't keep
any old clothes.
204
00:13:45,671 --> 00:13:47,832
But it's such
a worthy cause.
205
00:13:47,907 --> 00:13:51,365
Surely you have
something that you'll
never wear again.
206
00:13:52,578 --> 00:13:54,375
Well...
207
00:13:54,547 --> 00:13:56,606
I'll tell you,
I'll see what I have
in that back closet
208
00:13:56,682 --> 00:13:58,274
if you'll just come back
later, all right?
209
00:13:58,351 --> 00:14:01,218
I don't mind waiting.
It's no trouble, really.
210
00:14:01,988 --> 00:14:04,320
All right,
I'll just be a minute.
211
00:15:10,489 --> 00:15:11,683
Oh.
212
00:15:11,991 --> 00:15:14,425
I was just admiring
your kitchen.
213
00:15:14,694 --> 00:15:16,389
It's so practical.
214
00:15:16,696 --> 00:15:18,823
Well, it serves
the purpose.
215
00:15:21,500 --> 00:15:23,559
You have
a beautiful house.
216
00:15:25,605 --> 00:15:27,402
Did a decorator do it?
217
00:15:27,473 --> 00:15:30,340
No, a friend of mine
gave me some ideas.
218
00:15:31,644 --> 00:15:32,975
Oh, I see.
219
00:15:34,714 --> 00:15:36,079
Well...
220
00:15:38,784 --> 00:15:40,979
I'm thinking of buying
a new divan.
221
00:15:41,053 --> 00:15:43,317
May I ask how much
this one cost?
222
00:15:43,589 --> 00:15:46,285
Well, I... I really have
no idea.
223
00:15:46,826 --> 00:15:49,260
Oh, I'm afraid
these aren't very practical.
224
00:15:49,328 --> 00:15:51,592
I hope there's something
here you can use.
225
00:15:52,164 --> 00:15:55,600
They're lovely.
I'm sure they can be
made over.
226
00:15:57,003 --> 00:15:59,267
Here's an old raincoat.
227
00:15:59,338 --> 00:16:01,431
Maybe some man
can use that.
228
00:16:03,609 --> 00:16:06,908
Your husband
must be a tall man.
229
00:16:07,380 --> 00:16:09,143
Yes, he is.
230
00:16:09,515 --> 00:16:12,245
I have trouble keeping
mine on a diet.
231
00:16:12,818 --> 00:16:14,615
Do you have that problem?
232
00:16:14,954 --> 00:16:19,857
No, I'm afraid that
I rather indulge mine.
233
00:16:22,094 --> 00:16:23,561
Thank you.
234
00:16:24,096 --> 00:16:26,656
Oh, goodbye.
235
00:16:46,952 --> 00:16:48,579
Hello.
236
00:16:48,821 --> 00:16:50,254
Mrs. Hendrix?
237
00:16:50,823 --> 00:16:52,017
Yes?
238
00:16:52,291 --> 00:16:53,952
This is Miss Inglewood
down at the office.
239
00:16:54,026 --> 00:16:56,460
I've been trying
to reach you all afternoon.
240
00:16:56,529 --> 00:16:57,894
Yes.
241
00:16:58,798 --> 00:17:00,493
I went shopping.
242
00:17:00,566 --> 00:17:02,761
Your husband asked me
to let you know
243
00:17:02,835 --> 00:17:04,530
he was called
out of town.
244
00:17:05,604 --> 00:17:07,037
But he couldn't have.
245
00:17:07,840 --> 00:17:09,637
He left the car at home.
246
00:17:09,709 --> 00:17:11,904
Yes, I know.
He took a company car.
247
00:17:11,977 --> 00:17:14,002
He said it would be
rather late, Mrs. Hendrix.
248
00:17:14,080 --> 00:17:16,139
He had to go
all the way to Lockton.
249
00:17:16,649 --> 00:17:18,276
Lockton.
250
00:17:18,351 --> 00:17:20,251
Mrs. Hendrix.
Are you all right?
251
00:17:20,319 --> 00:17:22,549
Yes, Miss Inglewood.
I'm quite all right.
252
00:17:26,025 --> 00:17:28,858
Well,
what a pleasant surprise.
253
00:17:29,261 --> 00:17:32,321
Is there something wrong?
I mean,
you're three days early.
254
00:17:32,398 --> 00:17:34,730
Doll, there's something
we've got to discuss.
255
00:17:35,501 --> 00:17:37,401
Marcia's being
very difficult.
256
00:17:37,937 --> 00:17:40,906
I thought I could
smooth it over
but I couldn't.
257
00:17:42,007 --> 00:17:43,907
Well, I suppose
258
00:17:44,009 --> 00:17:46,443
it had to come to a choice
sooner or later.
259
00:17:47,380 --> 00:17:49,439
I'm glad you're
taking it so well.
260
00:17:51,751 --> 00:17:52,877
Oh.
261
00:17:54,754 --> 00:17:56,312
So Marcia wins.
262
00:17:56,389 --> 00:17:58,823
Well, after all
I'm married to her.
263
00:17:59,692 --> 00:18:02,684
Sure, it wasn't
any contest at all,
was it?
264
00:18:03,129 --> 00:18:06,997
I thought if we didn't
see each other for a while,
a few months,
265
00:18:07,433 --> 00:18:09,867
just long enough
to satisfy Marcia,
266
00:18:09,935 --> 00:18:12,062
then we could pick up
where we left off.
267
00:18:14,140 --> 00:18:16,665
Well, how very clever of you
to work it out so neatly.
268
00:18:16,742 --> 00:18:18,232
Now, don't be like that,
darling.
269
00:18:18,310 --> 00:18:19,436
I'm sorry.
270
00:18:20,346 --> 00:18:21,779
I understand.
271
00:18:22,815 --> 00:18:24,840
I'll miss you,
of course.
272
00:18:24,917 --> 00:18:26,282
You know that.
273
00:18:27,086 --> 00:18:29,111
Might not be as long
as we think.
274
00:19:00,019 --> 00:19:02,715
Where is he?
Is he all right?
275
00:19:02,788 --> 00:19:03,914
What are you
talking about?
276
00:19:03,989 --> 00:19:05,388
I'm Marcia Hendrix.
277
00:19:05,925 --> 00:19:07,517
Where's Charles?
278
00:19:09,395 --> 00:19:10,623
You're his wife.
279
00:19:10,696 --> 00:19:13,256
I put something
in the sugar bowl
this afternoon.
280
00:19:13,332 --> 00:19:14,765
What do you mean?
It's poison.
281
00:19:14,834 --> 00:19:17,632
I got it from the hospital
where I used to work.
282
00:19:18,637 --> 00:19:20,400
You were trying to poison me.
283
00:19:20,473 --> 00:19:22,873
I never dreamed
that Charles would
come here today.
284
00:19:22,942 --> 00:19:24,500
I tried
to telephone you,
285
00:19:24,577 --> 00:19:27,671
then I drove
just as fast as I could
to get here in time.
286
00:19:29,748 --> 00:19:31,409
Mrs. Hendrix,
287
00:19:32,485 --> 00:19:34,612
you didn't get here in time.
288
00:19:42,928 --> 00:19:44,862
You know Charles
and his coffee.
289
00:19:45,431 --> 00:19:48,195
Exactly two teaspoonsful
for every cup.
290
00:19:48,567 --> 00:19:50,728
I sat there
and watched him do it.
291
00:19:51,203 --> 00:19:53,262
I had no idea
it was poisoned.
292
00:19:55,975 --> 00:19:57,442
Where is he?
293
00:19:58,110 --> 00:20:00,476
Well, he left here
about an hour ago.
294
00:20:05,184 --> 00:20:06,549
We have to find him.
295
00:20:07,353 --> 00:20:09,048
We have to get him
to a doctor.
296
00:20:09,121 --> 00:20:10,418
I'll go to the police.
297
00:20:10,489 --> 00:20:14,892
If you go to the police
you'll have to tell them
how Charles got that poison.
298
00:20:14,960 --> 00:20:16,188
I'm going to the police.
299
00:20:16,262 --> 00:20:17,786
Mrs. Hendrix,
300
00:20:18,597 --> 00:20:22,260
if he's dead,
you're a murderess.
301
00:20:23,769 --> 00:20:26,260
Nothing matters
except Charles.
302
00:20:36,782 --> 00:20:37,806
Who was it?
303
00:20:37,883 --> 00:20:41,717
Oh, just some woman from
the Welfare Association
304
00:20:41,787 --> 00:20:43,152
collecting old clothes.
305
00:20:43,222 --> 00:20:44,348
Oh.
306
00:20:45,291 --> 00:20:47,657
Maybe it's just as well
we're calling it off.
307
00:20:48,127 --> 00:20:51,290
I'm getting mighty tired
of hiding every time
that doorbell rings.
308
00:20:52,064 --> 00:20:54,259
That is rather undignified,
isn't it?
309
00:20:55,434 --> 00:20:56,458
But
310
00:20:57,303 --> 00:20:58,361
adds spice.
311
00:21:01,407 --> 00:21:03,466
Too much seasoning
can spoil any dish.
312
00:21:05,110 --> 00:21:07,203
Well, your troubles
will soon be over.
313
00:21:08,647 --> 00:21:11,844
You'll be safe at home
with Marcia.
314
00:21:13,118 --> 00:21:15,678
You know, marriage does
have certain advantages.
315
00:21:17,456 --> 00:21:19,720
Yes. I recall making
that same remark.
316
00:21:19,792 --> 00:21:22,124
Oh, let's not
go through that again.
317
00:21:43,315 --> 00:21:46,216
We did have
wonderful times together,
didn't we, Charles?
318
00:21:46,285 --> 00:21:48,310
Of course we did, darling.
319
00:21:49,254 --> 00:21:50,778
It was perfect.
320
00:21:52,591 --> 00:21:54,218
I wanted it to be.
321
00:21:59,832 --> 00:22:01,163
You want to know a secret?
322
00:22:01,233 --> 00:22:02,530
Uh-huh.
323
00:22:02,935 --> 00:22:05,301
I've even been learning
to cook for you.
324
00:22:06,538 --> 00:22:09,701
I'd give anything
if it didn't have to be
this way.
325
00:22:12,611 --> 00:22:14,943
Are you sure you don't want
to divorce Marcia?
326
00:22:17,516 --> 00:22:19,746
I'm afraid that's
out of the question.
327
00:22:21,186 --> 00:22:23,120
All right, darling.
328
00:22:24,556 --> 00:22:26,786
At least we can part friends.
329
00:22:46,812 --> 00:22:48,143
I really should be going.
330
00:22:48,213 --> 00:22:49,612
Oh, come on.
331
00:22:51,050 --> 00:22:53,314
Haven't you got time for
a cup of coffee with...
332
00:22:53,385 --> 00:22:54,875
An old friend,
333
00:22:55,921 --> 00:22:58,151
of whom I'll always
be very fond.
334
00:23:00,459 --> 00:23:02,393
I hope you always will.
335
00:23:06,832 --> 00:23:08,663
How about one for the road?
336
00:23:10,335 --> 00:23:11,825
With an old friend.
337
00:23:15,908 --> 00:23:17,432
Why not?
338
00:23:19,011 --> 00:23:20,842
One for the road.
339
00:23:49,908 --> 00:23:51,808
It's good to be free again,
340
00:23:51,877 --> 00:23:54,539
which is more than
Beryl Abbott is.
341
00:23:54,613 --> 00:23:58,140
You see, she was arrested
and paid for her crime.
342
00:23:58,684 --> 00:24:01,676
Next time we shall be back
343
00:24:02,454 --> 00:24:04,388
with another story.
344
00:24:05,190 --> 00:24:06,350
Good night.
25169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
