Original subtitles

LA CASCADA DEL OSO

- Abuelo... - Despertar�s a tu hermano.

Tengo que hacer pip�, �me llevas?

Claro, vamos.

- �Ad�nde van? - Vamos al ba�o.

Yo ir� con ustedes.

�Qu� pasa ah�? �Te ca�ste dentro?

No, me ator� con la chamarra.

No pod�a zafarme.

Esto en verdad apesta.

�Qu� fue eso?

Lo reconozco...

...por su sonido.

El horrible Oso.

- No puede ser. - S�.

Por su olor... S�.

Debe estar buscando comida.

Y ustedes se ven deliciosos.

Se est� acercando.

M�s y m�s.

Y est� de muy mal humor.

�Ah� viene!

- �Ya se fue? - A�n no.

�Por qu� no tienes miedo?

Porque soy muy viejo...

...para ser un buen bocado.

Soy puro pellejo sin nada de carne.

Vengan, vengan.

Cuando yo ten�a su edad...

...estos bosques...

...estaban llenos de cazadores.

Estudie un curso en "Osolog�a".

Y era todo un experto...

...sobre Osos de todo el mundo.

�De todo el mundo?

En todo el mundo, pero en especial...

...sab�a del Grizzly.

Ellos eran los gigantes del bosque.

Eran los m�s grandes, los m�s bravos...

...y el animal m�s feroz que hab�a.

Nos est� enga�ando de nuevo, aqu� no hay Osos.

Pero los hubo.

S� que los hubo.

Y todo empez�...

...hace mucho tiempo.

Antes de mudarnos a Inglaterra...

...en ese entonces, viv�amos en Chicago.

Y �se fue...

...el d�a m�s triste...

...de mi vida.

Quiz� sea su �ltima expedici�n y venga...

...a casa a estar con nosotros.

�Mira lo que me dio! �Es un comp�s!

Dile a tu padre...

...que lo perdono.

�Mam�! �Mam�!

�Ayuda! �Vengan!

En un terrible momento perd� a la persona...

...m�s importante de mi vida.

Arriba, arriba.

Todos a las regaderas.

�Benstone!

Se enfriar� tu desayuno otra vez.

Me enviaron a un internado para esperar...

...el regreso de mi padre...

...que estaba en el Oriente...

...recolectando artefactos para un museo.

Ya fue suficiente, caballeros.

La teor�a que veremos hoy se conoce en la historia...

...como la propuesta 47...

�Benstone!

Pon atenci�n.

Bien, ustedes se preguntar�n, qu� pasa si...

En esa terrible oscuridad...

...del internado, hab�a un rayo...

...de luz al que pod�a mirar...

...la esperanza de ver de nuevo a mi padre.

Le escrib�a cada noche y...

...rezaba porque las cartas lo encontraran.

Marryman.

Lo siento, Benstone, quiz� la pr�xima semana.

Mi padre no era humano, sino un Dios...

...que revolv�a las entra�as de la tierra con sus monstruos...

...y volv�a con un par de cicatrices m�s...

...y una maleta llena de atemorizantes historias.

Adi�s, Benstone.

Las semanas fueron meses y a�n no hab�a se�al.

Empec� a temer que nunca volver�a...

...y que yo en verdad estaba solo.

Jenny.

�Pap�, volviste! Pap�. �Volviste!

Harry, volv� tan pronto como pude.

Dios m�o, m�rate.

Eres la viva imagen de tu madre.

�C�mo est�s, aguantando?

S�, padre.

Qu� bien, los Benstone eso hacemos.

S�.

La extra�o.

Esa fue la �ltima noche que pasamos en esa casa.

Mi padre ten�a otros planes...

...que empezaron con el mejor paseo en tren de mi vida.

Gracias.

Qu� emocionante, �visitaremos el pueblo?

- Espera, Harry. - Tyrone.

Joshua, hace mucho que no nos vemos.

Harry, te presento a Joshua Macvish, "Oso Parado".

- El mejor gu�a de aqu�. - �Macvish? �Es escoc�s?

Mi madre era de Aberdeen.

- �Y los arreglos? - All� en el bar.

Hice el llamado en la estaci�n, vinieron...

...como 30, pero pocos sirvieron.

Eso suele suceder.

He o�do de Aberdeen, hay un r�o.

Muy bien, Harry, sabes geograf�a.

Tengo flor.

No puede hacer tres seguidas sin hacer trampa.

Ya c�llate y paga.

Vamos, tiene que perder.

Vaya, aqu� viene.

- Ese es el hombre. - Bien.

Qu� bueno que llegamos, debemos empezar o se ir�n.

Cu�dalo.

�Caballeros!

Caballeros.

�Caballeros!

�Gracias por venir!

Me llamo Tyrone Benstone.

Y ma�ana empieza mi gran aventura.

La captura de un Grizzly vivo.

�Y c�mo pretende atraparlo, Se�or? �Por la cola?

No, con esto, mis balas m�gicas.

No necesita balas m�gicas...

...sino un bosque m�gico.

Necesito a los 5 mejores hombres de aqu�...

...para que me ayuden a atrapar a mi monstruo.

Todo ser� muy simple...

...los perros lo distraer�n...

...y yo lo pondr� a dormir.

Yo tengo sabuesos, no perros.

Y yo cocino filetes y tartas, pero...

...todo sabe a frijoles cuando lo comes.

Un s�lo disparo de esto...

...derribar� a un animal de 2 mil kilos...

...en menos de 60 segundos.

�S�lo dos kilos?

Vaya, he visto cachorros Grizzly de m�s de eso.

�Y si la poci�n m�gica falla?

Bueno, entonces usar� mi arma secreta.

Mi hijo, Harry Benstone...

...valiente, cuidadoso...

...y un temerario aventurero.

Harry Benstone.

Ya entend�.

Carnada viva.

La gran aventura empez� al amanecer con unos cuantos.

Casi pod�as o�r sus mand�bulas temblar...

...al acercarnos a las monta�as, la tierra del Grizzly.

No son el Himalaya, pero es muy hermoso.

Hermoso y peligroso.

No hay Osos Grizzly en el Himalaya.

Pap�, s�lo por curiosidad...

...�qu� ser� del Grizzly cuando lo atrapes?

Lo estudiaremos, enriquecer� mi estudio.

Este verano, es mejor ser hombre que Oso.

Siempre es mejor ser hombre.

Qu�date tranquilo y �l lo estar�.

�C�mo sabe que estoy tranquilo?

�C�mo sabes si tu pap� est� enojado?

El camino parec�a ser eterno...

...para cuando las monta�as rocosas empezaron...

...a alzarse en las praderas...

...hab�a aprendido una verdad:

Mi padre era un extra�o para m�.

Demonios... Por Dios, ya van cuatro d�as.

Faltan otros 10 minutos.

�Hacia d�nde vamos, Harry?

- Al oeste. - �C�mo lo sabes?

Porque eso dice el comp�s.

�Y?

Porque viajamos lejos del sol matutino.

Bien.

Sonr�e.

Con esa cara te llamar�, "cara triste".

�Qu� diablos haces? Son animales salvajes.

No son mascotas.

Son para cazar...

...y matar.

C�llate.

Aleja tu l�tigo de mi hijo.

Tuvo suerte de que no lo atacara.

Veamos si es tan fiero con el Grizzly.

Un diente por cada hueso que...

...estos sabuesos han arrancado.

Estos sabuesos son asesinos...

...probado y demostrado.

No vuelvas a...

...acercarte a mi hijo.

Vine a cazar, Se�or Tyrone...

...no a jugar con beb�s.

Por all�, vamos a divertirnos.

Vamos, Harry, m�s r�pido.

Tranquilo, tranquilo.

Bien hecho, Harry, son criaturas...

Hola, chicos.

�Harry!

�Harry!

�Qu� te pas�? �Est�s bien?

- Vamos, sube. - Pero...

Sube a tu caballo, hijo.

Fue una gran ca�da.

Pero el Oso...

vamos, sube, sube a tu caballo.

Vamos, ahora.

Anda, debemos ir con los otros.

Anda, Harry, llegaremos tarde a cenar.

- Hay colas de b�falo. - �Colas de b�falo?

Hoy he querido hablar con usted, Se�or Joshua...

...hoy vi a un Grizzly con sus cachorros.

Me est�s enga�ando.

No, hablo en serio, no le dije...

...a mi pap� porque tem�a que los lastimara.

Quiz� tu pap� est� mal, t� debes ser el jefe.

Sab�a que no me creer�a.

Quiz� s� te crea.

�Y por qu� no me atac�?

Quiz� vio que tambi�n eras un cachorro.

No quiso lastimarte por respeto a tu madre.

Estaba sobre m�...

...antes de que tomara mi pistola.

Me agito como a una hoja.

Pod�a tocar...

...mis entra�as.

Y con la otra mano...

...tom� el cuchillo de mi bota...

...y...

Igual que un esposo celoso.

Pero con una botella de whisky rota.

�Ya documentaste el d�a?

S�, Se�or.

�Puedo volver a ver el mapa?

Lo siento, no est�.

- Debi� caerse cuando... - Olv�dalo.

Deb� guardarlo yo mismo.

�Sabes por qu� est�s aqu�?

Porque mi pap� quiere atrapar un Grizzly.

Eso dice, pero...

...creo que tiene otra raz�n.

Creo que vino por otra cosa, algo que perdi� hace mucho.

Nunca te va a contar la verdad.

�Qu� otra cosa puede ser?

Otro hombre trajo a su hijo hace mucho tiempo.

Uno que conquistar�a el mundo y todo.

Todo.

Menos una cosa.

La madre del bosque, la gran Grizzly.

- Era su �ltima cacer�a. - �La atrap�?

S� lo hizo, la rastre� por 3 semanas y la mat�.

La capturaron en un lugar llamado Grizzly Falls.

Cuando el ni�o volte�, su padre no estaba.

Nunca hallaron el rastro.

Y antes de desaparecer...

...le dio ese comp�s que t� tienes.

Ese hombre era tu abuelo.

No temas, Harry.

Por lo que s�...

...ese comp�s es m�gico.

Protege a quien lo tenga.

No juzgues duramente a tu padre...

...est� buscando un fantasma.

Quiz� no pueda atrapar eso.

S�, Harry, �qu� pasa?

Esto.

Creo que debes traerlo por un tiempo.

No, es tuyo, te lo di, quiero que lo tengas.

�Puedo dormir contigo hoy?

Claro, pasa.

�Recuerdas el estofado irland�s de mam�?

- S�. - Guard� la receta...

...por si el Se�or Brief quiere hacerla ma�ana.

Es una buena idea.

Quiz� no le salga mal.

�Me cuentas una historia?

- �De mis viajes? - �S�!

�Te cont� la cacer�a del tigre con un rey?

- �Conociste a un rey? - S�.

�C�mo era?

Pues, era muy amable.

Todos los botones de su chaqueta eran joyas.

Y sus hijos corr�an por la casa, eran 26.

�26!

- �Jugaba con todos? - S�.

Pasaba m�s tiempo con esos ni�os que...

...siendo rey.

En fin, decidi� ir a una cacer�a real...

...hab�a un enorme elefante...

...y eran como 200 hombres...

...y 150 sirvientes...

- �Qu� pasa? - Un Oso con los caballos.

Traigan los caballos.

Veamos a sus perros.

Prep�rate, debemos...

...hacerlo de prisa.

�Vamos!

Lo atraparemos.

Sost�n a los caballos, ven aqu�, ven Harry, ven hijo.

Ven, Harry.

Controle a sus perros.

Cuidado.

Vengan.

Te atacar� si te acercas.

No me distraigas, Joshua.

�Corre, Harry!

- S�ganlo, caer� en un minuto. - Tras �l.

Qu�date aqu�.

Vamos, Joshua.

Tem�a que lo dijeras.

Debe estar por aqu�.

Creo que su magia no funcion�.

Ya veremos.

Pongan mucha atenci�n.

Es imposible, ya debe haber ca�do.

Sus perros parecen perros falderos.

- �Falderos? - Son asesinos, se lo dije.

�D�jalos ir!

Lleva al ni�o al campamento, all� nos vemos, toma esto.

- No, no. - Haz lo que digo.

No, padre...

Es su culpa y de su maldita poci�n.

Acabar� con este Oso.

Enc�rgate de �l.

No. Otro no.

Cu�dalo, Joshua, voy tras la Osa.

- �Est� muerta? - Se fue por el risco.

�Est� muerta?

Es un salto de 3 mil metros.

- �Ves algo? - No.

�No deber�an haber vuelto ya?

Vendr�n, tranquilo. Mira eso.

Maldici�n, son un par de cachorros.

Dios, perseguimos a su mam�, es seguro...

...que volver�.

- Pap�. - Hay un par de cachorros.

V�monos antes de que vuelva.

No se preocupen por ella, est� muerta.

Volvamos al campamento.

Atrapen a esos cachorros.

�La Osa est� muerta?

S�, as� es.

Ven, Osito, no te lastimar�.

Lo tenemos. �Vamos!

Vamos al campamento

- Vengan. - Los cuidaremos.

Vamos, nenes, vamos.

Anden, vengan, no los lastimaremos.

Para cuando cay� la noche...

...sent� que un extra�o destino dirig�a nuestras vidas.

Hab�a reconocido a los cachorros y...

...la idea de que su madre estaba muerta me hac�a sentir...

...unido a su existencia.

- �Quiere m�s, Se�or? - No.

Dir�a que la luna era verde.

Era el �nico que pensaba que todo era un gran paquete...

...de suerte a pesar del Se�or Jelly.

�C�mo est�, Se�or Lank?

Bueno...

...no me molestar� por un tiempo.

�Puede manejar a los perros?

S�.

- Pap�. - �Qu� pasa?

Los cachorros, creo que tienen hambre.

Alim�ntalos, por favor, hijo.

Hola.

�C�mo est�n?

Tengan, vamos.

No tengan miedo.

Coman.

Extra�an a su mam�, �no?

S� lo que se siente.

Vamos, debes portarte mejor que eso.

No deben asustarse.

S�lo tengan cuidado y todo estar� bien.

- Tenemos un Grizzly aqu�. - �Harry!

�Harry!

Le disparar�.

Mi hijo est� ah�.

- �Harry! - Se fue por all�.

Traigan a los perros. �Traigan a los perros!

No es el momento, Se�or.

Parece que arrastr� algo.

�Harry!

Dios m�o.

�Cu�nto m�s?

Una media hora.

Lo hizo porque tomamos a sus cachorros.

Es un Grizzly, no se sabe lo que har�.

Creo que hall� algo.

Se�or Benstone.

�Es del ni�o?

S�, es de �l.

Lo dej� para nosotros.

�Lo dej� para nosotros!

�Nos dice que est� bien!

�Harry!

�Harry!

�Harry!

�Harry!

- Los perros est�n cansados. - �Hay algo?

- �Nada! - Ella va r�o arriba.

Es demasiado para los perros, est�n muertos.

Entonces, que se queden aqu�.

Dios m�o.

Est�n cerca. �Vamos!

�Oigan!

�Ella nos est� esperando!

�Vamos, disparen!

�Cuidado!

�Su pierna est� rota! �Debemos irnos!

�No! �Seguiremos al Oso!

�Harry est� ah�!

�No nos rendiremos ahora!

Tiene que darse cuenta de lo que pasa.

Harry est� muerto.

- �No! - �Yo te ayudar�!

�Est� vivo! �Tu hijo est� vivo!

�Est� vivo, �l est� vivo!

Tengo que subir all�.

Esc�chame, esc�chame.

Estamos hablando de un Grizzly, tu brazo...

...est� roto, si no descansamos, no durar�s ni una hora.

D�jame en paz.

D�jame en paz.

Est� bien.

Est� bien, estar� bien.

T� ganas.

- �Me duele! - Qu�date quieto.

- Ya est� bien. - Tranquilo.

Tranquilo.

- �C�mo est�? - Estar� bien.

Quiz� su pierna est� rota.

- �Quiz� est� rota? - �Est� rota!

- Estar�s bien. - Hay una caba�a al este.

Estaremos mejor ah�.

Tambi�n t�.

Harry, est� por ah�, Joshua.

El ni�o est� muerto, se fue.

Si mi hijo est� muerto, lo aceptar�, pero...

...hasta que no vea su cuerpo, �l est� vivo.

�Entendiste?

Volveremos all� por si nos sigue esperando.

Todo estar� bien.

Vamos.

Es in�til, Joshua, mira este lugar.

Un poco de fe te llevar� muy lejos.

Lo que puedo ver, tocar y oler... �sa es mi fe.

Quiz� tu fe es m�s grande de lo que sabes.

�l est� vivo.

Est� vivo.

�Harry! �Harry!

�Harry!

�Pap�!

Est� bien.

Bien, ya voy.

Por aqu�, vamos.

Pasaron por aqu�.

�Por d�nde?

- No lo s�. - Debemos seguir.

Si me equivoco, perderemos un d�a o m�s.

�Ah�!

�Harry!

�Harry!

�Harry!

Viene una tormenta, busquemos un refugio.

Vamos.

Ya es de d�a.

Debemos seguir.

Espero que lo hallemos.

�No! �Ya basta!

Ten cuidado, mi pap� vendr�...

...y te har� un gran tapete.

Est� bien.

Est� bien, est� bien.

Ya voy, ya voy.

Ya voy.

Ya me levant�.

Es incre�ble.

Pero s� que est� vivo.

- Aqu� vamos, los tengo. - Muy bien.

No parec�a muy rico para comerse...

...pero no ten�a otra opci�n...

...y decid� probarlos.

Creo que ella apreci� que comiera un poco.

Est� bien, est� bien.

Ya voy, ya voy.

- �Hace cu�nto? - No hace mucho.

Lo est� arrastrando.

Nada.

- Nada. - Sabe que la seguimos.

Esconde sus huellas en el r�o otra vez.

Mira ah�.

�Ah�!

Est� caminando de nuevo.

Ese es mi hijo, est� vivo.

Y ah�.

Ah�, ve por el otro lado del r�o, yo por aqu�.

Despu�s de d�as de comer ra�ces...

...la idea de comer algo fresco y crudo...

...ya no me era repulsivo.

Cuando logr� soportar el olor, no fue tan malo.

Debieron dejar el r�o y volver.

Las monta�as son muy rocosas, debieron ir al valle.

- D�jame verlo. - Est� bien.

Debes mantenerlo limpio.

Debemos ir m�s lento.

He cazado de todo, Joshua...

...elefante real, tigre de bengala...

...he sacrificado mucho, pero...

...nunca hab�a rastreado a un animal como �ste.

No te rogar� por un pedazo.

�Qui�n te necesita?

Atrapar� mis propios peces.

Lo har�, ya ver�s.

�Atrap� uno! �Te dije que lo har�a!

�S�!

Me pregunto si ser� domingo.

Sol�a ir al parque los domingos y...

...cortaba flores para mi mam�.

Ella estar�a en casa...

...sacando un pastel del horno.

Habr�a pollo rostizado y papas...

...con mucho aderezo.

Lo �nico bueno de estar aqu� es que...

...no me obligas a comer verdura...

...como mi mam�.

�Ya?

Ya no pensaba en escapar.

El Grizzly me presionaba tanto, que me distrajo.

No hab�a problemas, el sol ante nosotros...

...cada ma�ana...

...y detr�s de nosotros cada tarde.

�bamos a alg�n lado hacia el este.

No puede subir a un �rbol

Osito, ven, ven.

Toma, vamos.

�Ser�s buena conmigo ahora?

Buena chica.

- Le hizo una cama. - Durmi� junto al Oso.

El ni�o sabe c�mo sobrevivir.

�De qui�n lo habr� sacado?

Joshua, piensa en esto...

...es s�lo un ni�o.

No tiene nada m�s que mi propia estupidez.

Si tengo otra oportunidad ser�a distinto.

Lo prometo.

�Deja de hacerlo!

Voy tan r�pido como puedo.

Tiene unos huevos.

Muy bien, toma.

Ch�pate el hocico.

He pensado en darte un nombre.

Te llamar� Missy porque eres miserable.

Este es para ti, mam�.

Lamento lo del resto.

Vamos, busquemos otro.

�Qu� opinas? �Te gusta?

Lodoso, pero amigable.

�Por qu� no usas algo t�?

Algo como un sombrero.

No pueden desaparecer.

Ya no podemos seguir, debemos descansar un poco.

Estoy cazando un Oso.

Hasta un Oso debe comer.

Ya s�, Joshua.

Nunca hab�a o�do que el Grizzly hiciera esto.

No, pero un d�a un Oso negro castig�...

...a un tipo por matar a su madre.

�Qu� hizo el Oso?

Atrap� a su esposa cuando recog�a moras...

...la aterroriz�, no la mat�, pero ella se volvi� loca.

Eso hace, jugar con nosotros.

�Qu� le pas� a Jennifer?

Muri� de tuberculosis.

�Estabas ah�?

Nunca estaba ah�.

Mi dulce...

...dulce, Jenny.

Y ahora es demasiado tarde para arreglarlo.

No es tarde para Harry.

D�jame verlo.

- Est�s mal. - Me pondr� bien.

Ma�ana los alcanzaremos.

Mi hijo.

Padre.

Padre.

�Padre!

Los atrapar�.

�Vamos, vengan!

Padre.

�Padre?

- Harry. - Padre.

�C�mo te sientes?

- �Cu�nto tiempo perdimos? - Como d�a y medio.

Creo que fue mi culpa.

Despacio.

�Qu� me pusiste?

Un viejo truco indio.

- �Qu�? - Humo.

Vete de aqu�.

Vete, vamos, vete.

�Vete!

�Vete!

Me oli�.

�Cree que soy un Grizzly?

Ya no temo a los Osos negros, soy un Grizzly, al bosque.

�C�mo est�n?

�C�mo est�n? �Ad�nde van? �Esperen!

No se vayan.

No le grites.

�Regresen!

�Por qu� hiciste eso?

S�lo quer�a hablar con ellos.

No iba a escapar, �no lo entiendes ya?

Est�s arruinando mi vida.

Me est�s arruinando la vida.

�Qu� dice?

Dice que comes como caballo, pero le alegra.

Gracias.

- Es b�falo. - Lo recomendar� a mi cocinero...

...cuando vuelva a casa.

Vio al Grizzly y al ni�o.

�Arriba? Dice que all� arriba.

Estuvieron aqu�.

Gracias. Nos vemos. Anda.

Despu�s de ver a esos ni�os, s�lo quer�a irme a casa.

Sab�a que el r�o me llevar�a a la pradera...

...y ah� encontrar�a a alguien que me ayudar�a...

...aunque ten�a miedo de hundirme.

Era como si la decepcionara.

Quer�a gritarle, despedirme...

...quer�a regresar...

...pero ya era muy tarde.

La corriente era muy fuerte y me separ�...

...de la �nica amiga que ten�a.

All� abajo.

�Harry!

�Aguanta!

- Seguiremos el r�o. - Debemos darle la vuelta.

Gracias, Missy, gracias.

Lo siento, no lo har� de nuevo.

Cuando lo dije me di cuenta...

...de cu�nto quer�a a esa vieja Osa.

A pesar de todo lo terrible que pudo haber hecho...

...lo �nico que hizo, fue perdonarme.

Hace fr�o, por eso necesitamos esto.

Da calor, y adem�s...

...te gustar� el pescado cocido.

Dios m�o, lo logr�.

Lo logr� mira el fuego.

Te dije que funcionar�a.

Estamos a salvo.

No tengas miedo.

Podemos controlarlo.

No te lastimar�.

Esto cambiar� tu vida.

Ven a sentir el calor.

Es mucho mejor, siente el calor.

�Recuerdas este lugar?

No ha cambiado.

Nos sentamos ante un fuego como �ste.

Tu padre a tu lado.

- �Lo extra�as? - No.

Est� casi siempre justo aqu�.

Yo extra�o al m�o.

�C�mo pudo dejarme? �C�mo pudo...

...dejarme tan solo?

Aunque se hubiera quedado, no hubieras estado ah�.

Estabas aterrorizado.

Terriblemente aterrorizado, hubieras terminado como �l.

Pero a�n lo sigues adonde quiera que vas.

Debes hacer tu propio camino y dejarlo atr�s.

�l lo hizo lo mejor posible.

Debes hacer lo mismo.

No, debo hacerlo mejor.

Me pregunto qu� hace el chico.

Es delicioso.

Pru�balo, arru�nate de por vida.

Missy, c�llate.

Despertar�s a todo el bosque.

Eso es terrible.

No m�s pescado para ti.

- Y de pronto, lo descubr�. - Gente.

Ella siempre supo adonde �bamos.

Segu�amos a sus cachorros.

Buenos d�as, chicos.

�Padre?

�Qu� haces aqu�, chico?

- �A qu� vienes? - �D�nde est� mi padre?

Anda por ah�, busc�ndote.

Dicen que la Osa te rob�. �Es cierto?

�Est� aqu�?

�No!

�D�jeme en paz!

Se�or Manki, quiere...

...a sus cachorros de vuelta.

Por eso me trajo aqu�.

Por eso me cuid� todo este tiempo.

- Jes�s, Mar�a y Jos�. - Como pap� no est� aqu�...

...hablar� en su nombre y les ordeno a todos...

...que suelten a los cachorros.

Entonces ella est� aqu�.

Si no...

...me ayudan...

...entonces yo mismo los soltar�.

Esa Osa es m�a, ni�o.

Pagu� por ella con mi sangre.

- �No! - Det�nganlo.

�Ad�nde vas?

Vaya que corre r�pido.

Saca a los sabuesos, se escapan.

Espera, nos pagaron para hacer un trabajo...

...y no se trata de matar Osos...

...y no tiene nada que ver con perseguir...

...al ni�o con tus perros.

Mira esto. Me costaba...

...trabajo conseguir a una mujer antes.

�Qu� est�s viendo?

�Oyes eso?

Perros.

Los persiguen. Vamos.

�D�nde est�s, chico?

No hay forma de que puedas huir.

Vamos, sal ya.

Vamos, chico.

Vete de aqu�.

Vamos.

Ven, querido.

Tu madre vendr� pronto.

Ven.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� diablos est� pasando?

Oh querida...

...oh querida...

...regresaste.

Te volar�...

...en pedazos...

...para la cena.

�Corre!

Vamos, Missy, atr�palo.

�Qu� diablos pasa?

Es la Osa, te atrapar�, ya ver�s.

C�llate.

Vamos, anda.

Har�s que nos maten.

C�llate.

�Qu� es lo que pasa aqu�?

Se ha vuelto loco, completamente loco.

No estoy loco.

S�lo quiero un Oso, es todo.

S�lo la haces enojar m�s.

Eso es justo lo que quiero.

Tarde o temprano tendr�s que pagar por esto.

Vas arder en el infierno.

C�llate.

�Missy!

- Reza porque est� muerta. - Reza t�.

Viene por ti.

Vamos, Missy, atr�palo.

Anda, Missy.

Ven, Missy.

No, no, no la lastimes.

�No!

- �Pap�! - �Harry!

Harry. Harry.

Mi ni�o.

Todo estar� bien ahora.

- Todo saldr� bien. - Quiso matar a Missy.

Tom� tu...

�S�!

Pap�, tiene un cuchillo.

�Est�s bien?

Harry.

�No!

�Missy! �Qu�date quieto!

No lo hagas.

Es mi padre. Est� bien, por favor.

Ya se va con su cachorro.

Harry, regresa.

No me desped�.

Missy, regresa.

Anda, vete.

Vamos, vamos.

Harry, esp�ranos.

�Qu� pas�? �Qu� pas� aqu�?

�Missy, regresa!

�No puedes irte, regresa!

�No puedes irte sin tu otro beb�!

Est� bien, Harry, ya lo traje.

Anda, ve.

Adi�s, Missy.

En verdad te extra�ar�.

Pero tus cachorros te tendr�n ocupada.

Quiere que vaya con ella.

Ella me ama.

Quiz� la vuelvas a ver alg�n d�a.

No.

No, ella nunca regresara.

No le gusta la gente.

No puedo, Missy. Me quedo con mi padre.

Ojala hubiera podido despedirme de tu mam�.

Si no fuera por ti, no podr�a seguir viviendo sin ella.

Debes saber cu�nto la amaba.

Cu�nto significaba para m�.

Ella lo sabe, pap�, me lo dijo.

Ella te perdon�.

�Lo hizo?

Nunca te dejar� de nuevo.

Y...

...nunca lo hizo.

Nunca...

...nunca lo hizo.

�Y nunca volviste ah� de nuevo?

Claro.

De hecho, ahora mismo estamos en la misma �rea.

�Y nunca la viste de nuevo?

Bueno, esa es otra historia...

...para otro momento.

Vamos, debo meterlos en la cama.

Ma�ana nos levantaremos temprano.

�Nos acompa�as adentro?

S�, vamos.

Du�rmanse los dos.

Ya puedes salir ahora.

Claro que recuerdo.

Siempre recuerdo lo que te gusta.

Les dec�a a los ni�os que eres una gran abuela.

Y juro por Dios que...

...los dej� con la boca abierta.

S�, si... Te extra��.

Yo tambi�n te extra��, dame un beso.

�Te quiero tambi�n!