Original subtitles

Traducerea ºi adaptarea realizate de Gicu

Ce fel de pasãre este asta?

De ce nu stai cu ceilalþi ºi sã meditezi, sã îþi poþi imagina toate pãsãrile.

Nu vreau sã închid ochii astãzi.

Vrei sã mã ajuþi sã sun clopotul?

Bine, prinde-le, trage de astea.

Bunã treabã.

Dã-le ceva gen Pongal.

Ce ai cumpãrat?

ªi eu mã bucur sã te vãd.

Ce este aceasta?

Unde-i mâncarea, paturile, rechizitele ºcolare?

Asta e tot ce am putut obþine cu banii.

Deci, unde sunt banii?

Doresc sã te întâlneºti cu ei în New York.

Ce?

Pentru a le spune de ce suntem o cauzã nobilã.

- Câte obstacole mai avem de sãrit? - Sunt banii lor.

Nu-i voi învãþa despre compasiune atunci când copiii au nevoie de mine aici,

- deci spune-le sã salveze balenele. - Vor sã ne dea 2 milioane de $.

Uitã-te la pantalonii lui.

El e un copil.

S-a piºat în pat.

Scoate-l de aici!

- Hei! Hei! Hei! - Încetaþi! Vã urãsc!

Opriþi-vã!

Jai, Jai, jai, e în regulã. E în regulã.

Poþi sã-mi dai niºte prosoape?

E în regulã. E în regulã.

Eºti bine. Eºti bine.

Sunt aici. Sunt chiar aici. Uitã-te la mine. Uitã-te la mine.

Uitã-te la mine. Sunt chiar aici, bine?

Nu-l pãrãsesc.

Mã auzi?

Te aud.

De ce nu mã duc eu în New York sã mã întâlnesc cu ei?

Ai putea sã mã pregãteºti, iar eu aº putea sã mã descurc cu ei.

E în drum spre Argentina.

Aºa ceva.

Da.

Înþeleg.

Desigur.

Trebuie sã fii tu.

Pa! Pa.

Pa-pa. Ta-ta.

Pa! Pa.

Pa! Pa.

Pa! Pa.

Verificaþi-l în fiecare noapte.

Am fost aici cu mult înainte ce Dumnezeu te-a adus la noi, Isabel.

Nu mã întorc fãrã o valizã plinã de bani.

Pa.

Bunã, bãieþi. Ce faceþi?

Tanya, nu trebuie sã le vânzi.

Doar plimbãi puþin. Dã-le toate informaþiile de care au nevoie. Ce altceva?

Da, pãi, atunci vom avea nevoie de Bill, trebuie sã-l suni.

Poate cineva sã-i trimitã un e-mail?

ªtii ce?

Dacã nu-l poþi primi în seara asta, atunci s-o facem

mâine, pentru cã nu vreau sã trec de douã ori prin asta.

Bine? Gwen, poþi sã mai stai pe fir?

Îl vei lua mai întâi pe Bill mâine ºi apoi pe mine? Bine.

Bine.

Ei bine, Cahill este acasã sau la birou?

Îmi trimiþi un mesaj cu numãrul ei, te rog?

Bine. Am terminat pentru noaptea aceasta. Pa! Pa.

Pui! Pui mici!

Bunã, prãfuito. Bunã.

- Oh, ce faci? - Bunã, mamã.

ªtii cã nu-mi place acest joc.

- Dar tata a spus cã putem sã-l jucãm. - Tata a spus cã putem sã-l jucãm.

El a spus asta? Pãi, acum mama-i acasã, bine?

Doar încã cinci minute.

- Mda. - Nu cred.

ªi 4000?

Ciclul se închide.

Bunã, iepuraº.

Bunã, tati.

Nimic.

Doar mã cãsãtoresc în acest week-end.

Da, am auzit.

- Nu e mare lucru. - Grace!

Milly ne-a adus multe bãuturi.

Se pare cã te distrezi acolo.

Cam aºa.

Hei, Grace?

Mda?

Va fi perfect, bine?

Mama ta a pus pe toatã lumea sã lucreze cu maximã eficienþã.

Mulþumesc, tati.

Care-i stadiul spectacolului?

ªtii tu, în curs de desfãºurare. Mulþumesc de întrebare.

Eu doar... Am vrut sã sun ºi sã te salut.

Te iubesc, Gracie.

ªi eu te iubesc.

Bine. Pa.

Felicitãri!

- Noi te iubim, Grace! - Te iubesc.

„Expresia de pe faþa lui s-a schimbat rapid de la fricã la tristeþe, la mânie.

„Cine eºti tu, bãiete?

Tu ai desenat aceste picturi?“

Hugo nu i-a rãspuns.

Am spus, tu ai desenat aceste picturi?

Hugo a mârâit din nou ºi a scuipat pe podea.

„De la cine ai furat notebook-ul?“

„Nu l-am furat!“

Ce este în neregulã cu bãieþii? De ce citesc?

Hei, le-ai spus cã se pot juca împuºcându-se în spaþiu?

Lorzii dominaþiei? Poate.

- Deci, cum aratã? - Nu ºtiu.

Niciodatã nu-i aºa cum îmi imaginez.

Nu, va fi grozavã. Lucrarea este frumoasã. Ar trebui

sã te relaxezi ºi sã încerci sã te bucuri de ea.

ªi a sunat Gracie. Cred cã ea cãuta vreo încurajare.

A sunat nervoasã.

Cred cã e o caracteristicã a familiei.

- Te simþi nervoasã? - Tu eºti nervos?

- Eºti nervoasã? - Eºti nervos?

- O secundã. Primesc un apel. - Eºti nervoasã?

- Cum stã treaba? Ea nu poate vorbi acum. - Nu.

- Este puþin nervoasã. - Nu mã mai gâdila.

- N-o face. Nu! Nu, nu, nUu! - Asta te face nervoasã?

- Cine-i nervoasã acum? - Nu... Oh, Doamne!

Nu, nu, nu.

Cum au rãspuns la perioada de retenþie?

Asta nu va merge pentru mine.

Ne putem axa pe compensaþii amânate, dar

perioada de retenþie este negociabilã, bine?

În regulã. Uite, plimb câinele, aºa cã am sã te sun înapoi când ajung în maºinã.

Mulþumesc.

Dusty, ce faci? Nu, nu, nu. Nu mânca asta.

Domniºoarã Andersen, bun venit la New York.

Suntem atât de fericiþi cã veþi sta cu noi la hotel. Pe aici.

Acesta este al 14-lea etaj rezidenþial.

Este de 1000 de picioare pãtrate, cu o terasã de 650 de picioare pãtrate.

Este o baie din marmurã de Carrara, cu o cadã adâncã ºi un duº cu precipitaþii.

Acesta este telefonul mobil.

E o maºinã la dispoziþie.

Numãrul meu ºi a ºoferului sunt ambele salvate în telefon.

Tot ce pot face pentru a vã face ºederea mai

confortabilã, vã rugãm sã nu ezitaþi sã întrebaþi.

- Isabel? - Da?

Eu sunt Jonathan. Sunt aici sã te duc la întâlnire.

Oh, bine.

Cum e hotelul? Te simþi confortabil? Da.

Bun. Eu l-am ales.

Ai întâlnit-o vreodatã pe Theresa?

Nu.

E foarte impresionantã.

Ea a construit Orizontul din nimic, în urmã cu 22 de ani,

iar acum este cea mai mare companie de mass-media companie din Statele Unite.

Se pare cã o cunoºti bine.

Am lucrat în companie timp de patru ani.

Iar ea este soacra mea.

Sau va fi, sâmbãtã.

Mã cãsãtoresc cu fiica ei.

Felicitãri.

Mulþumesc.

Cât timp vei fi departe?

Doar o sãptãmânã.

- Vei fi înapoi pentru ziua mea? - Nu-mi e dor de zilele de naºtere, Jai.

Este îngheþatã gratis.

Mulþumesc foarte mult.

Îmi pare atât de rãu. Aproape au terminat.

- Dar eu le tot spun... - Christine?

Christine, potenþialul evaluãrii s-ar putea schimba

dacã-s scurgeri de informaþii în trimestrul urmãtor.

Pot sã vã aduc apã?

- Înseamnã sã admiteþi câteva puncte, iar asta-i bine pentru mine. - Nu, mulþumesc.

Bine, dar cred cã numãrul iniþial este...

Îmi pare rãu. Puteþi sã mã scuzaþi un moment?

Tanya ºi cu mine vã voi suna înapoi cu câteva sugestii.

Da, asta-i minunat. Iar eu trebuie sã plec.

O sã vorbesc cu voi mai târziu.

Nu ºtiu de ce am angajat pe cineva sã ne ghideze

în acest proces, care acum are nevoie de ghid.

A trecut prin asta cu alte companii, aºa cã, are experienþã.

Poate ne gândim sã renegociem comisionul ei?

Facem cea mai mare parte a muncii aici.

- Bine? Bunã. - Bine. Bine.

Îmi pare aºa de rãu cã ai aºteptat. Tu trebuie sã fi Isabel.

- Da. - Eu sunt Theresa.

- Theresa, mã bucur sã te cunosc. - ªi eu mã bucur sã te cunosc.

Este atât de clar cã astãzi poþi vedea New Jersey.

Nu ºtiu de ce totuºi ai vrea.

Sã mergem în biroul meu.

Te rog, intrã, stai jos. Trebuie sã fi epuizatã.

Chiar sunt bine. „Care este diferenþa de fus orar?“

- Nouã ore. Mulþumesc. - Aici, ia un loc.

Aºa cã, am vizionat videoul grupului meu, întors din India.

Ce se întâmplã cu adevãrat acolo, pur ºi simplu,

nu poate fi înþeles printr-un videoclip.

Cred cã a avut un bun simþ.

Existã peste 200.000 de prostituate minore singure în sud.

De cinci ori mai mult, suferã de malnutriþie.

Aceste numere cresc atunci când ajungi în marile oraºe.

Sute de mii mor de boli minore ºi infecþii,

care pot fi prevenite ºi pentru foarte puþini

bani, dacã cineva a avut vreo intenþie.

- Pentru cã se poate preveni. - Îmi pare foarte rãu cã vã întrerup.

Am firma de catering pe linie. Ei doresc sã ºtie

dacã pot folosi midii ºi creveþi în risotto.

Existã un deficit de homar.

Existã un deficit de homar sau nu au suficienþi homari?

Nu sunt sigurã.

Vrei sã afli?

Îmi pare rãu. Îmi pare foarte rãu pentru asta.

Tocmai m-ai prins într-un moment foarte aglomerat.

Fiica mea se cãsãtoreºte în acest weekend.

- L-am cunoscut pe ginere. - Mda, Jonathan.

Pãi, Grace spune cã este îndrãgostitã ºi e gata sã se cãsãtoreascã ºi...

Aº putea lupta cu ea, sã-i spun cã e prea tânãrã ºi cã nu ºtie ce face.

ªi sã mã urascã pentru totdeauna sau...

aº putea sã-i fac o nuntã frumoasã.

Ai copii?

Nu. Partener?

Nu, munca mea mã consumã.

Da, am înþeles, este mult. Este într-adevãr greu sã le gestionezi.

Întotdeauna le-am vrut pe amândouã, aºa cã, am lucrat din greu la ele.

Am bãieþi gemeni. Am tras din greu sã-i am, crede-mã.

Deci, avem o listã cu prioritãþi, dacã eºti interesatã sã le vezi.

Bine.

Ceea ce am dori sã facem este sã triplãm numãrul de copii.

- Bine. - Schimbarea programului nostru de mâncare,

subvenþionãm, cumpãrãm de la agricultorii locali, vaccinãm...

Ce se poate face cu 5$ pentru fiecare copil.

Aceasta este...

E minunat.

Este foarte, foarte impresionant...

- Mulþumesc. - Munca pe care o faci.

Simt cã am nevoie de mai mult timp pentru a explora acest lucru.

Existã o mulþime de organizaþii acolo.

Ce?

Îmi pare rãu, aveam impresia cã deja te-ai decis sã te implici.

Dacã te uiþi la informaþiile de acolo, vei vedea cã nevoia este de necontestat.

Clar. Doar cã mã aºteaptã un week-end important.

Deci, lasã-mi toate astea mie, vom lua prânzul luni ºi am sã-þi spun ce pot face.

Între timp, vin-o la nuntã. Putem ajunge sã ne cunoaºtem mai bine.

- Am un zbor spre India. - Sã stai în week-end nu te va ucide.

Gwen? Gwen? Poþi obþine pentru Isabel o invitaþie la nuntã?

Imediat.

ªi nu va fi incomod, îþi promit. E doar o mare petrecere. Va fi distractiv.

Dr. Cahill este aici pentru o examinare.

- Trimite-o înãuntru. - Am nevoie de un fizioterapeut?

Nu, nu e pentru tine. Este pentru mine.

A trebuit sã parcurg o mulþime de cercuri

pentru a vinde compania. Mulþumesc foarte mult.

Mulþumesc. Ce plãcere sã te cunosc.

Îþi mulþumesc foarte mult pentru timpul acordat.

Ne vedem mâine. Bine?

- Stilul este doar clasic. Permiteþi-mi sã vã arãt. - Corect.

Vã înþeleg reticenþa. Sã mergem. Timpul înseamnã bani.

Repejor. Haide. Haide. Vãd o lebãdã aici. Trebuie sã vãd trei.

S-o facem. Haide.

Sã mergem. Tu, domnule, uºa lateralã, te rog.

Da, au primit homarul.

- Usor, usor. - Ce? Ce-ai fãcut?

Am stricat sculptura de gheaþã, iar Melinda are un atac de apoplexie..

D-le, aþi putea sã vã grãbiþi? Mulþumesc.

Probabil cã nu e momentul sã-i spunem cã avem nevoie de un alt scaun.

- Haide. Timpul înseamnã bani. Sã mergem! - Am invitat pe cineva de la lucru.

Poate...

Pur ºi simplu nu-i voi spune dar o sã-i spun pe urmã, atunci când pleacã.

- Unde-i Grace? - Ea o sã plece?

- E în spate. - Bine.

Þii asta? Bine.

Da. Bine, mulþumesc.

Bine. Aºadar, dacã ai putea sã le înfãºori în jurul copacului?

ªi apoi, de asemenea, nu mai mult de 300mm.

Dar, mda, mã voi întoarce, bine?

- Scaunele sunt prea înclinate. - Þi-am spus eu.

Ce mai faci?

Faci bine? Da.

Vreun dubiu?

- Ai vrea tu. - Nu.

Îmi doresc ceea ce-þi doreºti.

Mulþumesc.

Totuþi nu ºtiu de ce nu puteþi trãi împreunã pentru un timp.

- Chiar aºa? - ªi el nu aratã aºa bine ca tine.

Te-ai dus acolo. Este frumos.

Mai este ceva?

Vei fi întotdeauna a mea, aminteºte-þi asta.

Doamne, eºti sincerã rãu.

Eºti cea mai rea.

Poþi doar sã încerci înainte de nuntã sã nu te mai plângi?

- Da, o voi face. - Mã iritã.

M-ai scos din minþi.

Bine.

Trebuie sã plec. Sunt atât de ocupatã. Am atât de multe lucruri de fãcut.

ªi eu.

Am scaune de aranjat ºi chestii de genul acesta.

Oh, Doamne.

Ce? Asta-i grozav!

Da, e minunat.

E mare, dar, de asemenea, mic.

Toate clãdirile sunt în aceste spaþii foarte mici.

Acolo sunt pãsãri?

Da, sunt pãsãri. Dar sunt diferite de cele cu care ne-am obiºnuit.

Când te întorci?

Cât de repede pot.

Vreau sã dai un exemplu bun pentru ceilalþi, în timp ce sunt plecatã.

Bine.

Mi-o vei da pe Preena la telefon?

Bine. La revedere, domniºoarã Isabel.

Pa, Jai.

Aºadar? Tu ce crezi?

Cred cã am putea obþine 100 de paturi pentru

ce plãtesc ei, în aceste camere de hotel.

Sper cã acest lucru nu a fost prea bun ca ca sã fie ºi adevãrat.

- Nu mã întorc fãrã o valiza plinã de... - O valizã plinã de bani, ºtiu.

Pot sã te sun eu înapoi?

Scuzaþi-mã. Ce se...? Ce se petrece aici?

Domniºoara Young a crezut cã ai nevoie de o rochie. Pentru nuntã.

- Mamã, te rog. - Îmi pare rãu.

Eºti frumoasã, dragã.

Mi-ai mai spus asta.

De o mulþime de ori.

Pentru cã e adevãrat, eºti frumoasã.

- Arãtaþi foarte frumos. - Mulþumesc.

Grace ºi Jonathan,

astãzi sunteþi aici de a merge pe o cale comunã.

În viaþã veþi avea urcuºuri ºi coborâºuri...

Fiþi rãbdãtori unul cu celãlalt,

ºtiind cã schimbarea se face încet ºi treptat.

Cãutaþi inspiraþie de la familie ºi prieteni.

Pentru a face aceastã relaþie sã meargã va trebui dragoste.

Aceasta este esenþa cãsãtoriei voastre ºi de ce sunteþi azi aici.

Pentru a avea încredere în inimile voastre cu

adevãrat, tot ce-i mai bine pentru fiecare.

Va necesita dedicare pentru a rãmâne deschis unul

cu altul ºi sã învãþaþi sã creºteþi împreunã.

Va trebui credinþã pentru a merge mai departe

împreunã, fãrã sã ºtiþi exact ceea ce aduce viitorul.

Acesta va necesita angajamentul

sã mergeþi în cãlãtoria pe care o promiteþi amândoi astãzi.

Inelele, vã rog.

Mulþumesc.

Grace ºi Jonathan, este umila mea onoare ºi plãcere divinã

sã vã declar soþ ºi soþie.

Felicitãri!

Deci, aceasta-i una dintre sculpturile sale?

Da, el a fãcut-o pentru ei. Este o piesã originalã. - Minunat.

Mulþumesc.

ªi...

Pentru cã este o ocazie specialã,

o puteþi avea, dar nu înainte de cinã...

- Dar în seara asta te bucuri. - Tu te bucuri.

Bun.

Bine?

- Mama a spus... - Oh, mda. Nu, avem nevoie de o pozã.

- Trebuie sã mergem. Poza. - Graciel!

- Vino aici, dragã. - Un pic mai mult în acea direcþie?

- Da, aºa. Ea vrea sã obþinã lumina bunã. - Bine.

Ea-i o artistã.

- Perfect. - Toatã lumea sã zâmbeascã.

Mulþumesc.

- Ce zici de relaþia ta cu pãrinþii tãi? - E bunã.

Deci, ce spui?

În regulã. Bine, perfect.

- Noroc! - Noroc!

Ce faci aici?

Bunã. Bine, ai reuºit.

Am întârziat puþin. Am ratat prima parte. Traficul. Am fost blocatã...

Este în regulã. Acum eºti aici. Asta-i tot

ce conteazã. L-ai cunoscut pe soþul meu? Da?

Deci, Isabel conduce un orfelinat în India, pe care mã gândesc sã-l finanþez.

Mda. M-am gândit cã ar fi fost frumos dacã ar fi putut veni. Da.

Mamã, ar trebui sã-mi schimb rochia înainte de cinã?

Nu, pentru cã oamenilor le place sã vadã mireasa

în rochia ei frumoasã. Aratã atât de bine.

Aceasta este fiica noastrã, Grace. Aceasta este Isabel.

- Felicitãri. - Mulþumesc.

E o rochie frumoasã.

Sã verificãm din nou lista cu muzicã înainte de a începe.

- Bine? Liniºtete-te. Hei! - Da, sigur.

- Mã bucur cã ai putut veni. - Vã mulþumesc pentru cã m-aþi invitat.

- Sa facem o pozã. - Bine.

- Da. - Bine. În regulã. Apropiaþi-vã.

- Oh, tatã. Haide. - Toþi împreunã. Apropiaþi-vã.

- Nu, tu. - Oh, Isabel... ºi tu.

- Da. - Apropiaþi-vã, apropiaþi-vã.

- Haide, hai s-o facem. - Perfect.

ªi...

Perfect.

- Mulþumesc. - Mulþumesc.

- Felicitãri. - Sã petrecem ca-n 2019.

Duceþi-vã acolo. Distreazã-te. ªi tu. Haide.

- Nu fi timidã. - Da. Toata lumea.

Vreau sã mã asigur cã veþi face niºte poze, bine?

- Ovãz. - Hamburgeri.

Sunt la dieta Paleo.

Ne antrenãm pentru o excursie în Hawaii, pentru insula mare.

Bunã. Bunã. Vreau sã vã urez bun venit.

Am crezut cã spunând „Da“ e parte cea mai grea.

Când am început sã lucrez pentru Theresa,

credeam cã am obþinut un loc de muncã bun,

la unul dintre cei mai importanþi antreprenori despre care am citit vreodatã.

Dar, foarte repede,

mã duceam cu teamã la locul de muncã.

Nu era vina ºefului meu.

Ei bine, într-un fel, a fost.

Vezi tu, în urmã cu doi ani, Grace a început sã vinã cu Theresa.

Ea lucra în Departamentul de Design pe durata verii.

Ea-i o artistã uimitoare, pentru cei care nu ºtiþi.

Da, o ºtim!

Oricum...

Am vãzut venind prin hol, aceste douã frumoase, femei puternice,

ºi am îngheþat.

- De care este el îndrãgostit? - Dar am petrecut luna urmãtoare

fâcând tot ce puteam ca sã fiu doar în acelaºi loc, în acelaºi timp cu Grace.

ªi, în sfârºit, am abordat-o când eram în lift cu ea.

Îþi aminteºti replica mea genialã?

"Ce etaj?"

Mda, nu a fost bine.

Pânã într-o zi,

- când am avut noroc. - Hei!

Bine, nu aºa.

Stãteam la coadã în picioare la cantina companiei. Ea era în faþa mea.

ªi îºi uitase portofelul.

Aºa cã, am plãtit eu.

ªi au fost cei mai buni 14$ pe care i-am cheltuit vreodatã.

Grace, te iubesc mai mult decât orice.

ªi nu am putut fi mai fericit când ai fost de acord sã te cãsãtoreºti cu mine.

În regulã!

Va fi o lunã de miere distractivã.

Bunã.

Bunã. Încã nu eºti chiar liber.

Jonathan,

Te iubesc.

ªi sunt atât de fericitã sã fiu soþia ta.

Nu pot sã cred cã acum o pot spune.

Dar acest discurs nu este pentru tine.

Este pentru mama ºi tatãl meu.

Tatã.

Nu ºtiu o fatã care este mai aproape de tatãl ei decât sunt eu cu tine.

ªi sunt atât de recunoscãtoare pentru asta...

De cele mai multe ori.

Am primit aºa multe de la tine.

Îmbufnarea mea.

ªi simþul umorului.

Din pãcate, nasul meu.

ªi îþi mulþumesc pentru frumoasa sculpturã.

Mda. Nu ºtiu dacã e vorba de Grace ºi de mine sau de Grace ºi tatãl ei.

- Jonathan. - Glumeam, desigur. Absolut.

Mamã.

Ai fãcut aceastã searã atât de specialã.

Tu eºti...

Cea mai grijulie,

iubitoare,

cel mai bun exemplu de femeie pe care aº fi putut s-o doresc vreodatã ca mamã.

Mulþumesc.

Iar pentru aceia dintre voi care nu ºtiu,

am avut rara experienþã de a o putea alege pe propria mea mamã.

În primul an al vieþii mele, eram eu ºi cu tatãl meu.

Ne-am dus peste tot împreunã, cu mine legat la piept.

ªi într-o zi,

ne plimbam pe o stradã în Soho,

ºi aceastã...

Aceastã femeie frumoasã, cu pãrul roºu strãlucitor,

tocmai se mutase în cartier.

Cred cã pãream localnici, aºa cã ne-a întrebat dacã ºtiam oraºul,

ca sã bea o ceaºcã bunã de cafea.

ªi ce-ai spus?

„Eu nu beau cafea. Nu ºtiu.“

Corect. Mda. ªi toate erau normale, cu excepþia cã am apucat-o de pãr

ºi nu am mai lãsat-o sã plece.

Mamã, sunt atât de fericitã cã te-am ales.

Pentru pãrinþii mei, pentru aceastã viaþã minunatã

ºi aceastã searã frumoasã.

- Ai dreptate. - Noroc.

Noroc!

- Noroc! - Toastãm.

Noroc.

Noroc.

Noroc.

Noroc.

Nu puteam fi mai mult de acord. Eu nu sunt cu nunþile.

Aº vrea sã fiu singurã.

Povesteºte-mi. Mulþimile sunt îngrozitoare.

Bine, pot lua una pentru echipã ºi sã le beau pe ambele.

ªtii cum la fiecare nuntã, întotdeauna sunt câþiva oameni singuri,

ei bine...

Noi suntem acei oameni.

E ciudat, nu?

Eu sunt divorþat. Care-i povestea ta?

Stai departe de mine.

Bine.

Scuzaþi-mã. Cred cã am nevoie de niºte sifon sau aºa ceva.

- Ce ai fãcut? - E timpul pentru focuri de artificii!

Sã ne îndreptãm spre plajã ºi sã continuãm aceastã petrecere!

Nu pot sã vorbesc cu tine despre asta, chiar acum.

Tatã!

Oscar! Artificiile!

Eu sunt... Isabel, am sã te sun mâine.

Oh, Doamne.

Nu ºtiam.

Nu ºtiam cã era ea.

Sã vedem ce ne-au dat.

Sunt doar douã linii:

„Sã ne bucurãm de noul an. Sã ne bucurãm de o aniversare specialã.“

- Cred cã-i o pãturã? - Poate.

- Ce crezi, Grace? - Cred cã-i o faþã de masã.

Oh, mda? Cred cã este o pelerinã.

Mda. „Orice ar fi, este frumoasã.

- E o pelerinã, nu? - E de la unul dintre avocaþii noºtri.

- Îmi pare rãu. - Are ºi o chitanþã?

Ar putea fi o pãlãrie pentru bronzat.

- E cineva la uºã. - Stai aºa.

- A mai fost altceva acolo? - Nu, doar o parte din asta.

Te rog, intrã.

Stai aici, bine?

O sã fac ceva cu ea. Mã duc.

Ar trebui sã începem cu flamingo? Sau ar trebui sã începem...?

- Hei. - O sã merg cu asta.

Cine a fãcut acest lucru? Tu l-ai fãcut?

Bunã.

- Bunã. - Isabel, nu?

Îþi mulþumim cã ai venit ieri.

Multumesc cã m-aþi invitat.

- Þi-am spus cã te voi suna. - Dar nu ai fãcut-o.

- Pot sã-þi aduc ceva de bãut? - Nu.

De ce sã nu-þi arãt împrejurimile? Mda.

Este totul în regulã? Mda.

Totu-i în regulã. Dar deschiderea cadourilor ne-ar lua toatã sãptãmâna.

Bine.

Ce vrei?

Vreau sã ºtiu de ce fiica mea...

Este în camera cealaltã.

Cum poþi trãi cu tine însuþi?

Mult mai uºor decât dacã aº fi lãsat-o sã creascã cu altcineva.

Aºadar, cum s-a întâmplat asta?

Pentru cã... deoarece noi am decis cã nu putem pãstra copilul.

- Nu, tu ai decis. - Nu, tu ai fost de acord.

Nu, nu, nu. Eram un bãiat.

Exact.

Am decis s-o dãm spre adopþie

pentru cã am decis cã era cel mai bun lucru pentru ea.

- Isabel, am încercat sã te gãsesc. Noi... - Nu, nu aþi fãcut-o. N-aþi fãcut-o.

Dacã ai fi vrut sã mã gãseºti, o puteai face. Ai vrut sã fi eroina.

Oh, nu vorbi aºa cu ea!

Nu ai vrut sã fi gãsitã. Ai fugit decum te-au lãsat sã pleci din spital.

Ai dreptate c-am fãcut-o.

ªtii cât de dureros mi-a fost sã iau decizia. Erai acolo.

Nu-mi amintesc ca fiind aºa de greu.

Sau dacã ar fi fost, nu mi-ai spus.

Doar te-ai închis. Te-ai transformat într-un zombie.

Aºa cã, þi-ai atribuit dreptul sã o creºti pe la spatele meu,

pentru cã eram în conflict cu faptul de a fi o mamã când aveam 18 ani?

„Conflict“? Ai luat-o razna. În prima secundã,

spunându-mi ce viaþã minunatã vom avea,

- ca mai apoi, cum ai vrut sã te sinucizi. - Nu am spus niciodatã asta.

- Ai fãcut-o. - Nu am spus niciodatã asta!

- Mi-ai zis-o în faþã! - Nu am spus niciodatã asta!

Bine, bine, calmeazã-te. Vã rog, liniºtiþi-vã.

Hei.

Haide. Totul este bine.

Te rog, nu face asta.

De ce nu mi-ai spus cã o s-o pãstrezi?

Nu am ºtiut numai dupã ce ai plecat, iar de atunci, era prea târziu.

ªi nu te-am putut gãsi.

Nu o sã mã justific în faþa ta. Nu-þi datorez nimic.

Sã-i spui tu sau o voi face eu.

În fiecare moment, am luat cea mai bunã decizie pe care am putut-o lua.

A fost foarte complicat, Grace.

- Tu chiar nu înþelegi. - Nu, ai dreptate.

- Nu înþeleg. - Nu mã blestema.

Am avut de gestionat multe. Am fãcut tot ce am putut.

ªi aceastã...

Poveste...

Doar s-a întâmplat.

Crezi cã am inventat intenþionat?

N-am vrut sã ºtii cã mama ta te-a abandonat, aºa cã, þi-am spus cã a murit.

Poþi sã nu înþelegi asta?

O fetiþã. N-am vrut sã simþi acea durere ºi acea suferinþã.

Nu crezi cã mã simt astfel?

Nu crezi cã mã simt incompletã?

Nu aveai dreptul sã faci ceea ce ai fãcut

ºi nu este treaba mea sã te fac sã te simþi mai bine cu privire la asta.

ªi nu o voi face.

Care hotel?

Eºti sigurã cã vrei sã faci asta?

Ai deja o adevãratã mamã.

Grace, eu... doar vreau sã spun...

O sã te aºtept.

Intrã, te rog.

Pot sã...?

Îþi aduc ceva de bãut? Am de toate.

Da, bine.

O sã iau asta.

ªtii ceva, am un pahar.

Tata a spus cã ai murit.

Ei bine, nu am murit.

Mda.

Mulþumesc.

Ce este asta...? Ce fel de gust are?

E ca ºi sucul de portocale, cred.

Ia o înghiþiturã.

Bine.

Este dulce.

Nu aveþi aºa ceva în India?

Nu, avem...

Artos.

Dar nu atât de mult, la orfelinat.

Am aºa multe întrebãri.

Cât timp stai aici?

- Ai timp pentru o întâlnire? - Mda, desigur.

- Mi-ar place. - Bine.

Pot sã... Pot sã te sun.

Acum, cã ºtiu cã exiºti.

Pot sã... Pot sã te sun ºi eu.

Da.

- Ai...? Ai un numãr de telefon? - Mda.

Grozav.

Bine.

Ar trebui sã plec, deoarece Jonathan mã aºteaptã.

Bine.

Bine.

Ne mai vedem.

- Bine. - Oh, lasã-mã sã te ajut.

- Ne mai vedem. - Pa.

Vreau sã conduci meditaþia când timp sunt plecatã.

Þi-ar plãcea? Le poþi arãta celorlalþi cum se face?

Haide, te învãþ eu.

Este uºor. Uite.

Doar închide-þi ochii.

Închide-þi ochii.

Aºa.

Vezi, acum, dar nu sunt chiar închiºi.

Ei cautã în interiorul tãu ºi doar tu poþi vedea aceasta.

Eu vãd întunericul.

Nu, nu, uitã-te cu adevãrat. Poþi vedea pe toþi pe care-i iubeºti.

ªi apoi, cu imaginaþia ta...

Poþi crea orice.

ªi apoi, auzi toba?

Acesta... acesta nu este un tambur.

Nu? Ce e aia?

Aceasta e inima mea.

Am crezut cã acest loc ar putea sã-þi aminteascã de acasã.

Asta a fost, probabil, o prostie.

Nu, a fost profund.

Jonathan m-a adus aici într-una din primele noastre întâlniri.

Atunci pãrea exotic.

Voi doi pãreaþi foarte fericiþi.

Mda.

Sã-þi spun adevãrul, este cam greu sã mã gândesc la ceva, chiar acum.

Mda, ºtiu ce vrei sã spui.

Chutney, sosul picant.

Mulþumesc.

Deci, mai am fraþi sau surori de care nu ºtiu?

Nu, pãi...

Este un bãieþel la orfelinat pe care aproape l-am crescut.

L-am gãsit pe marginea drumului, când avea doar un an.

Câþi ani are acum?

Opt ani, sãptãmâna viitoare.

El iubeºte pãsãrile.

ªi el...

Vrea sã fie un jucãtor de fotbal profesionist când va creºte.

Fotbal, vrei sã spui.

Fotbal!

Da.

Am adus niºte fotografii cu mine, dacã vrei sã le vezi.

- Mi-ar plãcea asta. - Bine.

Aici.

Bine.

Sã le vedem.

Aºa cã, atunci când ne-am dus la o fermã...

Vara.

Drãguþ. Un aºa copil drãguþ.

Oh, am construit un fort din zãpadã, în curtea din spate.

E un pui de ren îngrozit. Da.

Oh, da.

Aceasta a fost ziua mea.

Decoram brioºele.

Distracþie. Mda.

Nu cred cã aº putea renunþa la un copil.

Nu era nici în planurile mele.

Tocmai îmi dãdusem seama cã nu pot avea grijã de tine ºi sã te aduc într-o lume

a fost cea mai bun faptã pe care-am putut-o face.

Aceasta a fost prima zi din clasa a treia.

Cibele, era un cuib în dulapul meu.

- L-ai mutat? - Cuibul?

Un cuib de pasãre cu mici ouã albastre.

- L-ai mutat? - Nu, nu.

- N-am vãzut asta. - E... bine.

Apreciez interesul, dar cred cã o sã rãmân la interior.

Dar sunt fericit sã-þi arãt lucrurile noi la care lucrez.

ªi asta-i fain. Dar Jamey este dispus sã plãteascã

dacã ne-am putea da seama nu în totalitate...

- Bunã. - Theresa. Jamey, Andre.

- Se uitã la unele lucruri noi. - Ai luat asta de la mine?

- Oh, mda. L-am gãsit în dulapul tãu. - Ce fãceai în dulapul meu?

Înlocuiam un bec. Cuibul pãrea cã se destrãma.

- Am vrut sã-l repar. - Nu trebuie sã le repari pe toate.

Nu eºti vreun meseriaº.

Dezavantajul lucrului la domiciliu. O sã vã arãt o schiþã la care lucrez.

Vreau sã revizuieºti asta.

- O vom face. - În regulã.

Bun.

Aºeazã-te.

Sãrbãtoresc.

Mi-am vândut oficial compania.

- Putem avea încã douã, te rog? - Desigur, domniºoarã Young.

- Nu, mulþumesc. - Nu bei?

- Nu în mijlocul zilei, nu. - Nici la nuntã.

Oscar a spus cã voi chefuiaþi mult în trecut. De aceea?

Theresa? Am vrut doar sã trec ºi sã te felicit.

Am auzit cã te-ai descurcat destul de bine.

Asta-i o surprizã?

Acum sunt doar o foarte, foarte, foarte bogatã angajatã.

Aceasta este prietena mea, Isabel. Aceºtia sunt Richard ºi Eddie.

Sunt pe cale de a dona o micã avere la orfelinatul condus de Isabel, în India.

- Acum mã simt rãu. - Ei bine, e timpul.

- Felicitãri din nou. - Mã bucur sã vã vãd. Mulþunesc.

Am presupus,

cã dupã noaptea trecutã,

- cã nu mai era... - Are mai mult sens acum.

Suntem practic o familie.

Vom avea peºte.

- O sã-l iubeºti. - Mulþumesc.

- De ce faci asta? - Pentru cã vreau.

De ce nu poþi sã fii recunoscãtoare?

Pentru cã ºtiu când lucrurile par prea frumoase ca sã fie adevãrate.

Cred cã singurul lucru pe care trebuie sã-l ºtii este ce sã faci cu banii.

Deci, este o zi bunã. O zi bunã pentru amândouã.

A fost ciudat sã-l revezi pe Oscar?

Adicã, nu-i aºa cã aratã diferit acum?

Nu-mi amintesc.

Haide. Adicã, el e...

Acum are un aspect plãcut, dar atunci...

Trebuie sã fi fost într-adevãr cineva.

Ai ºtiut cine eram când m-ai invitat sã vin aici, nu-i aºa?

Nu, nu ºtiam.

Tot ce ºtiam era ce-mi spuneau oamenii, cã a existat o oportunitate bunã de caritate.

- Nu te cred. - Nu-mi pasã.

Ce vrei?

- Bunã. Îmi pare foarte rãu cã vã întrerup. - Oh, atunci de ce o faci?

Ai avut apelul setat pe conferinþã. Am încercat sã-þi trimit mesaj, dar nu ai rãspuns.

Pãi, nu sunt disponibilã acum, aºa cã sã revinã cu alt apel.

- Mi-ai cerut în mod special s-o programez pentru luni. - Iisuse Hristoase.

Eu lucrez pentru tine sau tu lucrezi pentru mine?

- Care dintre variante este? - Eu lucrez pentru tine.

Da, tu lucrezi pentru mine. Deci, rãspunde apelului.

Dacã nu poþi, sã nu mai vii mâine. Mulþumesc.

Îmi pare rãu. Doamne, îmi pare rãu pentru asta.

Grace mi-a spus cã voi doi aþi luat cina,

ºi am vrut doar sã spun cã mã bucur cã se întâmplã.

- Gwen a lãsat astea pentru tine. - Mulþumesc.

De asemenea, a vrut sã vadã dacã eºti bine.

Mda, bine.

Am decis sã merg mai departe ºi sã finanþez orfelinatul lui Isabel.

Ai de gând sã spui ceva?

Sunt sigurã cã va fi foarte fericitã sã audã aceasta.

Sunteþi perfecþi unul pentru celãlalt.

Ce?

Am spus, sunteþi perfecþi unul pentru celãlalt.

- Ce ar trebui sã însemne aceasta? - Nici ea nu pãrea aºa recunoscãtoare.

Voi presupune cã vorbeºte vodca.

Bunã soluþie.

Nicio responsabilitate în acest fel.

ªtii cã nu eºti singura afectatã de acest lucru, nu?

- Doar nu merge aºa în camera bãieþilor. - Nu-mi spune ce sã fac.

ªi nu-mi spune cum sã fiu o mamã pentru cã nu e ca ºi cum tu eºti un pãrinte mai bun.

ªi eu sunt bolnavã ºi obositã

din cauza acelei poveºti cu un singur tatã pe care-o tot spui...

Pentru cã nu ai fãcut-o de unul singur.

Bunã. Vreau sã-mi cer scuze.

Am fost groaznicã. Sper cã nu te-am speriat.

- Oh, este nevoie de mai mult decât atât. - Te rog.

Poþi sã le spui cã voi întârzia 15 minute?

Sigur.

Am decis sã modific oferta mea.

Aº vrea s-o fac mult mai generoasã.

Aceasta va însemna sã rãmâi câteva zile, în

timp ce sunt în curs de elaborare detaliile.

Nu, nu pot rãmâne. Trebuie sã ajung acasã.

Nu înþeleg,

dar circumstanþele s-au schimbat, iar...

Cred cã acest lucru este prea important pentru a fi o unicã donare.

Evident, înseamnã mult pentru mine cã eºti mama biologicã a lui Grace,

aºa cã, am vorbit cu avocaþii mei despre stabilirea unui fond.

Ar fi atât în numele tãu cât ºi a lui Grace. L-aþi conduce împreunã.

ªi mã gândeam la 20 de milioane în ºase ani.

Din cercetãrile pe care le-am fãcut, aceºtia ar acoperi 50.000 de copii pe an.

Pentru medicamente, educaþie sau locuinþã,

tot ce ai nevoie, inclusiv pentru agricultura localã.

Ce ai de câºtigat?

Doar stai. Stai un pic ca sã ne putem concentra pe detalii.

Poþi petrece timpul cu Grace, sã ajungi sã o cunoºti mai bine.

Voi lua bãieþii în D.C. în week-end s-o vãd pe sora mea, aºa cã, de ce nu...?

De ce nu te duci acolo, cât timp sunt plecatã?

Vorbeºte cu Oscar.

Sunt sigurã cã ai multe de discutat.

- Tatãl meu este acolo? - E pe drumul de þarã.

E pe traseu? Bine. Mulþumesc. Da.

Tatã!

Ce faci aici?

Doar mã gândeam.

Nu-mi place sã mã lupt cu tine.

Crezi cã mã vei ierta vreodatã?

Ce altã opþiune am?

Dar vreau sã ºtiu totul.

Când dai un copil spre adopþie, ai 30 de zile sã te rãzgândeºti.

O perioadã de graþie.

Cât timp þi-a luat sã te decizi sã vii aici?

Douãzeci ºi nouã de zile.

Noi am fost de acord...

Cã, odatã ce te nãºteai, te-am fi pãrãsit amândoi.

Ea a respectat înþelegerea,

am vrut ºi eu,

dar m-am gândit cã doar ar fi...

Doar sã te vizitez timp de o orã.

Iar apoi nu am mai putut pleca.

Doar uitându-mã la tine...

Vorbind cu tine.

Aºa de...

Te-ai cãsãtorit cu mama de dragul meu?

- Aºa, ca sã am o mamã? - Nu.

M-am cãsãtorit cu ea pentru cã am iubit-o.

O iubeai?

O iubeam.

Îmi pare rãu, Gracie.

Credeþi cã sunteþi suficient de puternici sã duceþi asta?

Da.

- Este greu. - Da, din cauza pantofilor.

Aveþi nevoie de o mulþime de pantofi atunci când vizitaþi atât de multe muzee.

- Nu! - Nu, glumesc.

- Maxim, trei. - Te rog, nu.

- Totuºi, sunt prea multe. - Hei, bãieþi,

- gustãrile sunt în spate. - Bine... ºi doar...

Puneþi-i în spate ºi apoi sãriþi în maºinã. Nu vreau sã prind traficul.

- Bine. Pa, tatã. - De ce nu luaþi trenul?

ªi nu trebuie sã vã mai faceþi griji cu privire la trafic.

- Sau la accidente. - Nu, vreau sã conduc.

Îmi place sã fiu singurã cu ei, deoarece ei vorbesc cu tine în maºinã.

Vezi? Ascult, chiar ºi atunci când crezi cã nu ascult.

- Salut-o pe sora ta. - O voi saluta.

- Ai grijã. - Mda, desigur. Voi fi atentã. Desigur.

Hei, piticule! Dã-mi voie sã te ajut. Aºa.

Bunã.

Aºadar...

ªtii despre acest fond pe care Theresa mi-a cerut sã-l administrez?

De aceasta ai venit, nu? Cu Grace? Sã-l conduc cu Grace?

Nici nu cred cã Grace ºtie. Nu ºtiu dacã e real. Nu ºtiu...

Sã fiu sincerã cu tine, nu am încredere în soþia ta.

Nu ai încredere în soþia mea?

O sã-þi dea bani din caritate ºi tu îi pui la îndoialã integritatea?

Douãzeci de milioane de dolari?

Este real?

Nu trebuie sã fii sãrac pentru a avea intenþii bune.

- Sunt oameni cu bani ºi principii, bine? - Chiar aºa?

- Nu asta îmi amintesc sã fi spus când te-am

cunoscut. - Pentru cã eram un idealist idiot.

Dar am crescut.

Tu ai crescut?

Nu.

Theresei nu-i pasã de orfelinat.

Ea nu vrea sã vorbeascã despre asta. Ea-i interesatã de afaceri.

Deci, ce vrea?

Sã-i dea lui Grace o direcþie? Nu ºtiu.

Nu ºtiu.

Nu ºtiu.

Pari a fi o temã la modã în aceste zile.

Ei bine, alãturã-te clubului.

M-am uitat la munca ta online.

Da?

Da. Este...

Chiar rea.

Cum ai vrea sã fie?

Chiar nu pot sã descriu.

Poþi sau nu vrei?

Ambele.

Destul de corect.

Anumite roci au un fel de strãlucire pentru mine.

Ca o aurã?

Poate.

Deci, atunci aceºtia sunt cei pe care-i iei?

Nu de la început, nu.

I-am lãsat acolo...

Iar apoi m-am întors.

ªi dacã încã sunt...

Strãlucitori,

apoi, îi iau.

Asta s-a întâmplat?

Cu Grace? Ea a fost radiantã?

Ne vom întâlni la Nobu sau doreºti sã vii la birou?

Pentru ce?

Pentru cinã.

Cu Ben ºi Xandy.

Ce faci?

Este vorba de India?

Da. Am crezut cã am putea merge.

Când?

Pentru luna noastrã de miere.

Ei ar trebui sã aibã hoteluri mãreþe.

Vom merge în Costa Rica.

Vreau sã fac surfing.

Da, ºtiu, ºtiu, dar poate le-am putea face pe amândouã.

India-i prea departe, iubito.

Nu-mi pot lua atât de mult timp liber de la lucru.

Doar am spus cã vom fi plecaþi o sãptãmânã.

Poate ai putea merge o sãptãmânã ºi eu aº putea sta mai mult timp.

Deci vrei sã fii singurã în India?

Doarece cred cã tu... Tu urãºti sã fii singurã.

Nu voi fi singurã. Voi fi cu Isabel.

Da.

ªtiu. Nu sunt prost.

De ce eºti aºa de doi bani?

Eu?

Grace, cum crezi cã este sã te cãsãtoreºti cu cineva,

iar apoi, o sãptãmânã mai târziu, sã te transformi într-o altã persoanã?

Doar crezi cã aº fi rãmâs la fel pentru totdeauna?

Isuse Cristoase, Grace, nu e ceea ce vreau sã spun.

Ce zici?

Nu poþi schimba lucrurile acum, bine? Ea a renunþat la tine.

Îmi pare rãu.

Trebuie sã plec, bine?

Furnicar? Bunã asta.

- Oh, nu, e rândul tãu. - Ghepard.

- Da, aºa-i bine. - Leu.

Cerb.

Cãmilã.

Caracatiþã.

Aceastã... caracatiþã poate fi consideratã un animal?

- Un fel de... Da! - Bine. În regulã.

- E o creaturã de mare. - Vidrã. Eu spun vidrã.

Vidrã? Rechin.

Câine.

Pui.

Crocodil.

- Panterã. - Bine.

Bine, bãieþi.

Tatã! Tati!

Bunã, dragã. Hei, hei, hei!

Tati, uite ce am câºtigat.

- Sunt imenºi. - Sunt foarte mari, nu?

- Da. - Cum de le-aþi câºtigat?

A fost o frumoasã pistã de carting pe autostradã, unde aveau jocuri de carnaval.

Mama a spus cã jocurile erau o pierdere de timp, aºa cã le-a cumpãrat.

Acolo mirosea a picioare ºi hot dog, iar eu am vrut sã înving traficul.

Mulþumesc, George Washington.

Hei, bãieþi, duceþi-vã sus ºi faceþi o baie. Bine?

ªi dupã aceea, puteþi sã vã jucaþi un joc video.

- Putem alege? - Putem alege?

Tati o sã aleagã, bine?

Duceþi-vã sus ºi spãlaþi-vã picioarele.

- Bine. - Mergeþi la etaj?

Trebuie sã alerg la birou.

- Mã voi întoarce la cinã. Bine? - Hei, aºteaptã...

Am vorbit cu medicul tãu.

Ai ºtiut despre asta de trei luni?

Ea a vorbit cu tine?

Mda.

Aceasta este o încãlcare a confidenþialitãþii medic-pacient.

- Aº putea s-o dau în judecatã. - A realizat cã ºtiam deja

pentru cã i-ai promis cã-mi vei spune dupã nuntã.

Nu am timp pentru asta acum.

Theresa. Dragã, trebuie sã vorbim despre asta.

- Nu. Nu, noi... - Da, da.

- Nu am nimic de discutat. - Trebuie sã vorbim despre asta.

Lasã-mã sã plec. Trebuie sã ajung la muncã.

Sã te las sã pleci?

- Lasã-mã sã plec. - Sunt soþul tãu! Nu te voi lãsa niciodatã!

Nu le spune lui Grace ºi bãieþilor.

- Dragã... - Nu le spune.

- O sã ne gândim la ceva. - M-am gândit deja.

Trebuie sã fie un fel de tratament experimental sau de testare...

Nu este. M-am uitat.

Nu-i nimic. Nu e nimic care ar prelungi-o sau ar face mai rãu.

Nu vreau sã mã vezi în acest fel ºi nu vreau ca ei sã mã vadã aºa.

Deci, tu doar vrei sã nu fac nimic.

Noi nu trebuie sã alegem. Lasã-mã sã plec.

La mulþi ani

La mulþi ani

La mulþi ani, dragã Jai

La mulþi ani

Acum vom mânca îngheþatã.

Spune-le ce-am spus

Isabel,

faci ceva important.

Mult noroc.

Pa.

Deci, existã câteva puncte pe care nu le înþeleg.

Bine. Sã vedem.

Dacã tu ºi Grace nu vã puteþi înþelege asupra

distribuirii fondurilor, Oscar va avea votul decisiv.

M-am gândit cã ar fi mai bine sã nu fi fost eu.

Mda, nu. Nu asta. Aceasta.

Aceasta.

Spune cã trebuie sã trãiesc în New York?

Dar traiul îþi va fi asigurat.

Dar pot merge doar pentru ºedinþele consiliului. Pot face restul pe Skype.

Mi-e teamã cã este o cerinþã.

Mda, dar asta nu are niciun sens. De ce?

Pentru cã eºti obiºnuitã sã organizezi

lucrurile la orfelinat, dar nu eºti obiºnuitã

sã gestionezi milioane de dolari, aºa cã, te vreau aici.

Voi sta ºase luni aici ºi ºase acolo.

Este negociabil.

Te rog sã nu... nu iroseºti timpul nostru pretinzând cã nu vei face aceasta.

Crezi cã îmi pasã de banii tãi?

Da, îmi pasã. Crezi cã sunt de vânzare?

- Vrei sã mã cumperi? - Nu, nu vreau sã te cumpãr,

- vreau sã-þi acord o oportunitate. - Rahat!

- Asta e ceea ce scrie aici. - Spune-i cum vrei. Nu-mi pasã.

Dar gândeºte-te la ceea ce poþi face cu banii

ºi toþi copiii pe care ai putea sã-i ajuþi.

- ªtiu cã te-ai vinde pentru asta. - Nu mã cunoºti.

De fapt, te cunosc.

Treizeci ºi nouã de ani. Nãscutã în Troy, New York.

Crescutã în Connecticut de pãrinþi adoptivi.

Ai mers la internatul din nordul statului.

Ai fost la Siracuza pentru un an, l-ai abandonat.

Ai aderat la Corpul Pãcii. L-ai cunoscut pe Oscar.

Eºti o persoanã bunã. Eºti bine intenþionatã.

Eºti o idealistã. Eºti la fel ca Grace.

Eu am o viaþã.

- Viaþa ta ar fi bunã aici, îþi promit. - Am o viaþã bunã acolo!

Crezi asta pentru cã eºti bogatã, voi sta în genunchi ºi-þi voi linge dosul?!

ªi crezi asta pentru cã eºti o binefãcãtoare,

compenseazã faptul cã þi-ai abandonat copilul, nu?

Isabel!

Isabel, îmi pare rãu!

Îmi pare aºa de rãu.

- Cine te crezi? Eºti crudã. - Ea e fiica ta. Are nevoie de tine.

ªi ea are nevoie de tine aici ºi Oscar are nevoie de tine aici.

- Eºti nebunã! - Nu. Nu, sunt bolnavã.

Sunt... Sunt bolnavã. Mor.

Nu te-am adus aici doar ca sã-þi dau bani.

Ce?

Bãieþii mei sunt în vârstã de 8 ani.

Ajutã-mã.

Te rog.

Ajutã-mã.

Trebuie sã strãbat jumãtate din glob ca sã obþin ajutorul tãu?

Grace.

Pot sã vorbesc cu tine?

Mda, desigur.

I-ai spus pãrinþilor tãi cum te simþi?

Nu. Nu pot.

Au crezut cã am fost prea tânãrã ca sã mã cãsãtoresc.

Au avut dreptate.

Doamne, aº vrea sã nu fi fost cãsãtoritã.

Poþi sã-mi spui ce sã fac?

Nu, Grace, nu pot.

Te rog.

Toatã lumea mã va urî dacã divorþez, dar eu nu... Nu ºtiu dacã pot rãmâne cãsãtoritã.

E viaþa ta.

Tu decizi.

Cum ai fãcut-o tu?

Mãcar te-ai gândit ce-mi faci mie?!

Îmi pare rãu.

Îmi pare rãu.

E în regulã.

E în regula.

Sunt aici.

- Alo. - Sunt Isabel.

Isabel.

Am primit banii?

Da.

Este un miracol.

Lasã-mã sã mã bucur. Vom sãrbãtori!

Nu, nu, nu.

Ce s-a întâmplat?

Nu mã...

Nu mã mai întorc. Rãmân în New York.

Ce vrei sã spui? Pentru cât timp?

Ciao.

Ea este în regulã?

E supãratã.

ªi confuzã.

ªi simte cã a fãcut o greºealã.

Ce i-ai spus?

I-am spus cã era viaþa ei.

Îþi mulþumesc cã ai lãsat-o sã stea la tine.

Gracie.

Vei fi bine.

Hei, somnoroaso.

Acest lucru este cu adevãrat ciudat.

Oh, sigur, ia o gurã.

Voi mai lua unul.

Tu vrei unul, tatã?

Mda, multumesc.

De ce nu vezi dacã au ºi prãjituri?

E atât de sensibilã.

Oscar, va trebui sã-i spui despre Theresa.

Eu chiar... nu vreau sã...

Nu vreau sã-i fac rãu.

Aduc ei prãjiturile.

Mulþumesc.

Theresa,

este rândul tãu.

Ei bine... e oficial.

Am mult mai puþini bani.

- Felicitãri. - Mulþumesc.

Vã mulþumesc tuturor. Mulþumesc mult.

În regulã.

- Tu schimbi viaþa multor oameni. - Sper sã faci tot ce vrei cu ea.

Îmi pare foarte rãu sã vã întrerup.

Grace este aici.

Nu o aºteptam. Trimite-o înãuntru.

- Doar voi începe la 12:30 fãrã tine. - Ar fi minunat.

Isabel, poþi rãmâne.

Nu cred cã e aici ca sã mã vadã.

Bunã dragã. Îmi doresc sã fi ºtiut cã vii.

M-aº fi pregãtit pentru masa de prânz...

De ce nu mi-ai spus?

De ce nu mi-ai spus chiar tu?

Ai minþit în fiecare minut ºi nu mi-ai spus.

Îmi pare rãu.

- N-am vrut sã te întristez. - Nu credeai cã voi fi tristã dacã mureai într-o zi?

- Nu. - Ce?

N-am vrut nimic în schimb.

Poate cã m-am înºelat.

Dacã aº fi ºtiut cã eºti pe moarte, n-aº mai fi pierdut timpul fãcând alte lucruri.

E în regulã. Bine. E ok. Te vei face bine.

Nu, nu vreau sã fiu bine.

Bine. Isabel va fi aici.

- Ea va fi aici. - Nu-mi pasã de Isabel. Îmi pasã de tine.

Tu eºti mama mea, iar eu...

Dacã nu-mi spui, nu pot... Nu pot sã-þi spun

toate lucrurile pe care vreau sã-þi spun.

Ce vrei sã spui?

Nu pot sã-þi spun cã eu...

- Cã te iubesc. - ªtiu cã mã iubeºti.

Te iubesc.

Nu vreau sã mori.

Aceastã pereche întotdeauna îmi face probleme.

Oh, mda.

Îmi place sã fiu dorit.

Asta mã excitã.

Încã o secundã.

Mulþumesc.

Petrecere cu dans?

- Îmi place sã dansez. - Mamã, asta-i serios.

- Dã-te din calea mea! - Dã-te din calea mea!

E serios. Oh, scuze. O sã fac niºte miºcãri serioase.

Deci, nu sunt multe persoane

care au puterea ºi tenacitatea,

voinþa, viziunea lor de existenþã

ºi în acest sens, sã schimbe modul în care funcþioneazã industria noastrã.

Ca sã nu mai vorbim de angajarea a peste 1000 de persoane ºi creºterea unor familii

- ºi, oh, mda, de-a face tone de bani. - Da, aºa este.

Deci, de ce sã vândã dupã ce a construit aceastã mare ºi înfloritoare companie?

- De ce? - Asta vreau sã ºtiu.

- Mulþumesc. Aºa-i. - Nu.

De ce? De ce? De ce?

- De ce? De ce? De ce? - Theresa, de ce?

Bine, aºa cã ea a spus cã se datoreazã faptului cã

îi place începuturile.

ªi puþine greutãþi.

ªi când lucrurile devin prea uºoare pentru ea, se plictiseºte.

Noi am plictisit-o.

Tu ai spus-o, nu eu.

Deci, felicitãri, Theresa.

ªtii cã te iubim ºi nu putem aºtepta sã vedem ce faci în continuare.

Pentru Theresa. Pentru cã ne-am adunat cu toþii.

- Noroc! - Noroc!

La mulþi ani.

La mulþi ani.

- La mulþi ani, dragã Theresa. - Dragã mamã.

La mulþi ani.

Mulþumesc. Mulþumesc foarte mult.

Doar sã fie clar, ziua mea nu e pânã luna viitoare,

dar vã mulþumesc pentru cã sunteþi aici

ºi vã mulþumesc pentru acest tort extraordinar.

- Tu ai fãcut asta, iubitule? - Da, am fãcut-o.

Munca ta este, în general, mai abstractã decât aceasta ºi este destul de figurativ,

deci este o adevãratã provocare pentru tine.

Prima datã când fac tort.

Dupã cum ºtiþi, Oscar este un artist genial.

Întotdeauna am crezut cã artiºtii erau inconsecvenþi ºi

nepractici, ºi nu mã aºteptam sã mã îndrãgostesc de unul.

Am crezut cã o sã...

O sã întâlnesc un bancher drãguþ,

dar se pare, cã nu existã bancheri plãcuþi.

Oh, ºtiþi ce mi-a spus în maºinã pe drum?

El a spus:

„Noi ne miºcã prin lume

sau lumea se miºcã pe lângã noi?“

La care eu am spus:

„Sã nu o luãm prin nord. Traficul este teribil în acest moment.“

Dar acest lucru este...

Nu este vorba despre...

Nu-i vorba despre mine ºi familia mea.

Este vorba despre noi si ceea ce am realizat

împreunã, ceea ce este foarte mult.

ªi ºtiu cã mulþi oameni se întreabã cum aratã aceastã companie acum,

ºi aº minþi dacã nu v-aº spune cã ar exista o perioadã de tranziþie.

Dar, dacã vã spuneþi:

„Mã simt inconfortabil“,

atunci e bine.

Deoarece disconfortul aduce o creºtere.

Am uitat sã-þi spun cã...

Cei de la ºcoalã au spus... mda?

Sã ne sugereze sã împãrþim bãieþii

în clase separate, dupã pauza de iarnã.

Ei cred cã ar putea fi bine pentru încrederea lor.

Îmi fac griji pentru...

Aceastã profesoarã, Janet.

E un pic melancolicã pentru clasa a treia.

De ce îmi spui aceasta?

Eºti bine?

- Lasã-mã sã-þi aduc un calmant, bine? - Nu. Nu.

Vreau sã ºtiu de ce-mi spui asta despre bãieþi.

Pentru cã trebuie sã decidem.

Nu, nu trebuie sã decidem nimic. Tu trebuie sã decizi.

Totul e terminat. Am fãcut tot ce am putut.

Dar întotdeauna va fi mai mult de fãcut ºi va trebui tu sã le faci.

Deoarece nu voi fi aici.

Nu voi fi. Nu voi fi aici.

- Crezi cã vei fi cu ea, când nu voi mai fi? - Opreºte-te.

Nu, vreau sã ºtiu.

Iubito, te iubesc.

Unde merg?

ªtii tu, Unde voi...?

Unde voi merge?

Nu ºtiu.

Nu vreau sã mor.

Nu vreau sã mor.

Eu nu...

Nu vreau sã mor.

Nu vreau.

N-am terminat!

- N-am terminat! N-am terminat! - ªtiu. ªtiu, ºtiu.

N-am terminat!

ªtiu. ªtiu.

ªtiu cã nu ai terminat.

ªtiu.

Sunt cu tine, iubito. Sunt cu tine.

Sunt cu tine.

Isabel.

Mã bucur sã te vãd.

Vino.

Bine. Intrã.

Intrã. Tu vii cu mine.

Sunt atât de entuziasmatã sã-þi arãt toate îmbunãtãþirile pe care le-am fãcut.

Jai! Ghici cine e aici!

- Domniºoarã Isabel! - Jai!

Oh, mi-a fost dor de tine!

ªi mie mi-a fost dor de tine.

- Domniºoarã Isabel? - Ce?

- Veniþi. - Ce?

Ce este?

Uitaþi-vã. un cuib de pasãre.

Oh, uimitor.

- Am vãzut cum mama le hrãnea. - Într-adevãr?

Cu ce le hrãnea?

Cu linte? Nu?

Vindaloo - mâncare indianã de curry?

Nu, domniºoarã Isabel.

Viermi.

Oh, viermi.

Jal, vreau sã te întreb ceva.

Ai dori sã vii cu mine la New York?

Sã trãieºti.

Nu.

Îmi va fi dor de prietenii mei.

Problema e cã trebuie sã trãiesc acolo.

Deci, nu ne-am mai putea vedea unul pe altul la fel de mult.

Poþi veni în vizitã.

Da, pot.

Jai, vino!

Haide, Jai!

Vrei sã te joci?

Dã-i drumul. Du-te.

Traducerea ºi adaptarea realizate de Gicu