Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,880 --> 00:01:05,510
This film is dedicated to the memory
Of Akira Kurosawa
2
00:01:07,640 --> 00:01:15,274
Ame Agaru
(After the rain)
3
00:01:17,400 --> 00:01:21,712
An Asmik-Ace production
with Kurosawa productions
4
00:01:22,600 --> 00:01:26,275
produced by Hara Masato
and Kurosawa Hisao
5
00:01:27,040 --> 00:01:29,395
Editing by
Yamamoto Shugoro
6
00:01:29,560 --> 00:01:30,629
Edition Kadokawa
7
00:01:31,440 --> 00:01:35,353
Screenplay
Kurosawa Akira
8
00:01:35,880 --> 00:01:39,793
Screen-directors
ueda shoji and saito takao
9
00:01:40,440 --> 00:01:44,149
decor Muraki Yoshiro
light Sano Takeharu
10
00:01:44,920 --> 00:01:48,674
sound Benitani Ken'ichi
costumes Kurosawa Kazuko
11
00:01:49,280 --> 00:01:50,633
music Sato Masaru
12
00:01:50,840 --> 00:01:53,274
gardien of the flame
Nogami Teruyo
13
00:01:54,000 --> 00:01:55,558
Montage Aga Hideto
14
00:01:55,760 --> 00:01:58,320
Associated Producers
Sakurai Tsutomu and Yoshida Kayo
15
00:01:58,760 --> 00:02:01,035
assistant producer
Araki Miyako
16
00:02:01,240 --> 00:02:03,470
director of production
Kumada Masahiko
17
00:02:04,800 --> 00:02:07,234
with
18
00:02:07,920 --> 00:02:11,708
Akira Terao
19
00:02:12,400 --> 00:02:16,154
Yoshiko Miyazaki
20
00:02:16,800 --> 00:02:20,588
Shiro Mifune
21
00:02:21,360 --> 00:02:23,396
Hidetaka Yoshioka
22
00:02:23,560 --> 00:02:25,676
Tatsuo Matsumura
23
00:02:26,440 --> 00:02:28,556
Hisashi Igawa
24
00:02:28,720 --> 00:02:30,870
Takayu Kikato
25
00:02:31,640 --> 00:02:33,710
Mieko Harada
26
00:02:33,880 --> 00:02:35,996
Fumi Dan
27
00:02:36,600 --> 00:02:40,479
Tatsuya Nakadai
28
00:02:41,920 --> 00:02:46,869
director
Takashi Koizumi
29
00:03:38,640 --> 00:03:40,358
With this current...
30
00:03:41,320 --> 00:03:44,949
even if the rain stops,
the river will remain insuperable.
31
00:03:45,200 --> 00:03:48,829
We'll have to stay here for at
least six days, if it isn't ten...
32
00:03:49,440 --> 00:03:51,590
You look like a traveller,
master.
33
00:03:51,800 --> 00:03:54,712
The inn should savekeep its clients,
blocked by the rain.
34
00:03:55,400 --> 00:03:58,153
The only one getting any richer
is the inn-keeper!
35
00:03:58,800 --> 00:04:03,476
We, the travellers, have nothing.
not even something to wager !
36
00:04:03,760 --> 00:04:04,988
Quit whining !
37
00:04:05,200 --> 00:04:06,599
Even if it continues raining,
38
00:04:06,800 --> 00:04:09,712
we have a place to stay
and a bite to eat.
39
00:04:10,080 --> 00:04:13,231
But the flat-broke travellers
don't even know,
40
00:04:13,400 --> 00:04:15,118
whether they will eat tomorrow.
41
00:05:06,920 --> 00:05:08,638
We aren't without resources !
42
00:05:09,320 --> 00:05:12,198
What have I got myself into ?
We've got no spare clothes !
43
00:05:12,560 --> 00:05:16,519
We must wash their clothes well !
44
00:05:16,880 --> 00:05:20,839
Being nude belongs to the essence of man.
Aren't we born nude?
45
00:05:22,120 --> 00:05:24,429
They won't dry !
46
00:05:24,640 --> 00:05:26,915
Where has the sun gone ?
47
00:05:27,560 --> 00:05:29,994
When will this rain ever stop?
48
00:05:30,200 --> 00:05:31,679
It will stop one day.
49
00:05:31,880 --> 00:05:33,677
All rainshowers have come to an end.
50
00:05:34,840 --> 00:05:37,308
How true ! Well spoken !
51
00:05:37,720 --> 00:05:39,517
This samurai is really good.
52
00:05:39,680 --> 00:05:41,955
Not a swanker,
He's smiling all the time.
53
00:05:42,120 --> 00:05:45,032
Best of all is,
that he's got a meaningless appearance.
54
00:05:51,640 --> 00:05:53,312
There you are again.
55
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
I went to the river.
56
00:05:55,880 --> 00:05:57,757
We're stuck here for a longtime.
57
00:06:06,120 --> 00:06:08,156
I'm sorry, I bring you nothing but worries.
58
00:06:08,360 --> 00:06:10,157
I will make you some tea.
59
00:06:22,680 --> 00:06:25,274
There's a thief in here!
60
00:06:25,920 --> 00:06:30,789
Someone stole rice from me, which was cooking !
I had left to do my laundry...
61
00:06:31,120 --> 00:06:33,509
But I had made a mark on the stewpan.
62
00:06:33,720 --> 00:06:35,870
- Her again !
- Let it be...
63
00:06:38,640 --> 00:06:39,789
And ?
64
00:06:40,520 --> 00:06:43,512
Who stole my rice ?
Who's the thief ?
65
00:06:45,040 --> 00:06:46,871
That's just to much !
66
00:06:47,640 --> 00:06:51,076
Even if it's true,
It's not possible anymore !
67
00:06:51,640 --> 00:06:54,393
Sure, but...
68
00:06:56,320 --> 00:07:00,393
We must be kinder towards her...
69
00:07:02,160 --> 00:07:05,550
We shouldn't treat her as a castaway.
70
00:07:05,920 --> 00:07:08,798
She has been abandoned, sadly.
71
00:07:09,000 --> 00:07:10,991
She's looking for attention.
72
00:07:11,480 --> 00:07:14,199
Answer, old sermonizer !
73
00:07:15,600 --> 00:07:19,115
Don't act all innocent !
Me, I've got eyes in my head !
74
00:07:19,320 --> 00:07:21,754
I've known it's you,
since the beginning !
75
00:07:21,920 --> 00:07:22,796
Stop it !
76
00:07:23,000 --> 00:07:23,876
Stop it.
77
00:07:24,720 --> 00:07:27,393
No one here is that bad.
and you...
78
00:07:27,600 --> 00:07:31,036
Leave us.
A warrior has nothing to do here.
79
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Because of my unworthy profession,
80
00:07:34,600 --> 00:07:35,953
I should shut up
when I'm robbed ?
81
00:07:36,480 --> 00:07:38,630
No. Of course not.
82
00:07:38,840 --> 00:07:42,310
But i could repay you...
83
00:07:42,920 --> 00:07:44,512
No, i don't have...
84
00:07:45,320 --> 00:07:48,357
I didn't protest because of that !
85
00:08:14,320 --> 00:08:16,038
I could relend it to you.
86
00:08:47,200 --> 00:08:51,159
Excuse me everyone...
Could you come and help us ?
87
00:08:53,120 --> 00:08:56,237
Drop everything. Put it there.
88
00:09:20,520 --> 00:09:21,236
Master...
89
00:09:22,720 --> 00:09:24,517
What's happening ?
90
00:09:25,240 --> 00:09:28,277
I had wanted to exorcise
this long wait...
91
00:09:30,200 --> 00:09:33,875
To work, my friends.
Let's prepare a good meal.
92
00:09:35,840 --> 00:09:39,071
Good, that's all there is.
but long live the good mood !
93
00:09:57,320 --> 00:10:02,030
Don't let my husband heat the sake.
He would drink it all !
94
00:10:03,200 --> 00:10:07,159
Did you see that ?
with all those fine dishes in front of me,
95
00:10:07,440 --> 00:10:12,070
and my cup filled with sake,
96
00:10:12,240 --> 00:10:13,878
What luxury and abundance!
97
00:10:14,040 --> 00:10:17,237
You'd think you were at the
shogun's court !
98
00:10:18,720 --> 00:10:22,838
Don't get caught with your head between the clouds.
You might fall to the ground !
99
00:10:25,280 --> 00:10:27,236
I must be dreaming !
100
00:10:27,440 --> 00:10:31,399
If I had all this once a year,
I'd support anybody !
101
00:10:41,320 --> 00:10:46,633
I've tried to seduce
102
00:10:49,160 --> 00:10:53,312
a snowman
103
00:10:55,560 --> 00:10:59,633
He didn't answer me
104
00:10:59,840 --> 00:11:00,955
but he did melt
105
00:11:01,920 --> 00:11:03,035
A snowman ?
106
00:11:03,240 --> 00:11:05,629
When there's a blistering heat !
107
00:11:05,840 --> 00:11:09,913
That's what I wanted to talk to him about !
To cool us down a bit.
108
00:11:10,120 --> 00:11:12,873
If you don't like it, listen to this.
109
00:11:15,320 --> 00:11:20,075
Look who's coming over there.
110
00:11:20,280 --> 00:11:24,319
It's the painter O-roku.
111
00:11:24,680 --> 00:11:28,434
That o-roku, she's a real
man-eater !
112
00:11:28,720 --> 00:11:35,159
Shit, that's what they all say
113
00:11:35,360 --> 00:11:39,035
because of her beauty
114
00:11:39,480 --> 00:11:43,519
Man-eater or not, I couldn't care less!
I want to make her mine !
115
00:11:43,720 --> 00:11:46,553
Well then, old friend,
you will have her...
116
00:11:46,760 --> 00:11:48,193
in the sack.
117
00:11:49,480 --> 00:11:51,550
She's very pretty !
118
00:11:52,320 --> 00:11:54,072
The kids are quite wise!
119
00:11:54,840 --> 00:11:57,229
they're busy fighting each other.
120
00:12:10,040 --> 00:12:12,793
Look, there she is again.
121
00:12:17,960 --> 00:12:19,234
Come this way.
122
00:12:21,080 --> 00:12:23,469
I will return your rice to you. Come on !
123
00:12:24,640 --> 00:12:28,713
Who do you think you are,
treating others like robbers ?
124
00:12:29,800 --> 00:12:33,998
Going about attacking an old man !
125
00:12:35,560 --> 00:12:36,675
come on, let's go !
126
00:12:37,240 --> 00:12:40,198
I've kept my part for you,
without touching it.
127
00:12:41,000 --> 00:12:42,228
Look at you !
128
00:12:42,920 --> 00:12:43,955
come, eat !
129
00:12:44,160 --> 00:12:46,720
No ! Wait !
130
00:12:46,920 --> 00:12:51,038
Don't talk like that !
Everybody can make a mistake !
131
00:12:51,480 --> 00:12:54,313
and later on, you know...
132
00:12:55,040 --> 00:12:56,553
one can be is so unhappy about it.
133
00:12:56,760 --> 00:12:58,239
Come on, forgive her.
134
00:12:58,920 --> 00:13:00,478
Reconciliate yourself with her.
135
00:13:01,640 --> 00:13:04,074
I beg you... join us.
136
00:13:04,280 --> 00:13:07,511
Come have a bite to eat.
137
00:13:09,680 --> 00:13:10,954
I beg you.
138
00:13:19,160 --> 00:13:20,070
You know...
139
00:13:21,000 --> 00:13:22,956
we're all... a little bit...
140
00:13:26,120 --> 00:13:28,429
listen to an amateur...
141
00:13:28,960 --> 00:13:33,351
A robber had arrived
in a watermelon-field
142
00:13:58,160 --> 00:14:01,914
with a rope, he had tied up
143
00:14:02,280 --> 00:14:06,353
and took his legs up to his neck
144
00:14:09,000 --> 00:14:10,433
My turn.
145
00:14:16,360 --> 00:14:19,830
The precocious fern
grows up all straight
146
00:14:20,040 --> 00:14:23,828
like the fist rises up straight
147
00:14:24,040 --> 00:14:26,076
on the side of the hill
148
00:14:26,280 --> 00:14:28,669
blows the springtime wind
149
00:14:28,880 --> 00:14:31,553
150
00:14:39,000 --> 00:14:41,150
Listen to me, all of you !
151
00:14:41,360 --> 00:14:45,592
Don't stand yawning with open mouths
when you see the beautifull dancing.
152
00:14:46,560 --> 00:14:49,711
That's allright for now,
but when spring comes,
153
00:14:49,920 --> 00:14:52,798
you'll have a nest inside.
154
00:14:59,880 --> 00:15:03,759
The beautifull mussel from Akita
and the sea cucumber from Tsugaru
155
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
forage on the beach alone.
156
00:15:07,360 --> 00:15:10,477
The mussel attaches himself to
the cucumber and strangles him.
157
00:15:10,760 --> 00:15:13,672
The sea cucumber finds himself
totally dissolved.
158
00:15:19,880 --> 00:15:23,031
Seducing the wife of another
159
00:15:23,200 --> 00:15:25,270
It's the scream
160
00:15:26,800 --> 00:15:30,076
the time it takes to loosen
a kimono and undress
161
00:15:30,280 --> 00:15:31,508
being together all night
162
00:15:31,720 --> 00:15:33,676
without speaking of the sweat
163
00:15:33,880 --> 00:15:38,317
when the husband emerges,
jumping in the sandals quickly
164
00:15:39,000 --> 00:15:42,754
here's the scream
165
00:16:35,840 --> 00:16:38,718
I'm sorry.
I ask your forgiveness.
166
00:16:42,520 --> 00:16:44,750
You have participated in a duel...
167
00:16:46,520 --> 00:16:48,158
in all sincerity...
168
00:16:48,560 --> 00:16:50,676
I have indeed fought.
169
00:16:53,040 --> 00:16:55,349
I didn't have a choice...
170
00:16:55,560 --> 00:16:58,279
after hearing them...
171
00:16:58,480 --> 00:17:01,631
really...
they were all embarrassed.
172
00:17:01,840 --> 00:17:03,273
She was furious.
173
00:17:04,040 --> 00:17:05,393
in truth, I...
174
00:17:05,600 --> 00:17:09,957
You did promise me not to
get personally engaged in any duels.
175
00:17:10,960 --> 00:17:12,359
really...
176
00:17:13,600 --> 00:17:17,991
I had left
to pawn my sword...
177
00:17:18,400 --> 00:17:20,038
but the pawnshop-owner was absent...
178
00:17:25,480 --> 00:17:29,075
It's really the truth. Forgive me.
I won't do it again.
179
00:17:29,280 --> 00:17:31,032
Would you please accept
180
00:17:32,520 --> 00:17:33,794
This.
181
00:17:35,600 --> 00:17:39,434
Just take a little bit...
to prove your forgiveness.
182
00:17:55,520 --> 00:17:59,195
My big sister was so cold
that she warmed up
183
00:17:59,400 --> 00:18:01,436
her backside at the stove.
184
00:18:02,800 --> 00:18:05,553
She was so happy about it
185
00:18:06,200 --> 00:18:08,714
that the stove began sqeaking everywhere.
186
00:18:16,000 --> 00:18:20,073
187
00:18:20,280 --> 00:18:21,713
188
00:18:23,720 --> 00:18:26,871
189
00:18:27,080 --> 00:18:29,435
190
00:19:03,520 --> 00:19:05,476
It stopped raining!
191
00:19:08,560 --> 00:19:10,312
It has stopped raining, it's true,
192
00:19:10,920 --> 00:19:13,878
but you won't be able to cross the river
for some time.
193
00:19:14,080 --> 00:19:17,629
Anyway, it stopped raining
and that's great !
194
00:19:20,280 --> 00:19:21,395
Master !
195
00:19:22,000 --> 00:19:24,389
Thank you very much
for yesterday-evening !
196
00:19:24,600 --> 00:19:26,556
You made the rain stop !
197
00:19:26,760 --> 00:19:30,275
Right !
We owe you a lot.
198
00:19:34,360 --> 00:19:35,349
Master !
199
00:19:37,080 --> 00:19:39,230
Where are you going to
on such a great morning ?
200
00:19:39,560 --> 00:19:43,792
Just going for a walk. After this rain,
I feel totally benumbed.
201
00:24:03,120 --> 00:24:05,953
What could I be good at ?
202
00:24:06,160 --> 00:24:08,037
I wonder
203
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
For me, it doesn't matter,
204
00:24:15,640 --> 00:24:17,949
but there is also my good wife Tayo,
205
00:24:20,960 --> 00:24:22,678
Come on, pull yourself together,
206
00:24:23,320 --> 00:24:24,878
Misawa he
207
00:24:36,840 --> 00:24:37,829
Stop this waist !
208
00:24:38,040 --> 00:24:40,508
Useless to interfere !
209
00:24:43,240 --> 00:24:44,593
One last time !
210
00:24:44,800 --> 00:24:46,552
- Do you really want to fight ?
- Yes !
211
00:24:46,760 --> 00:24:48,512
212
00:24:57,560 --> 00:24:58,709
Stop !
213
00:24:59,360 --> 00:25:00,793
Stop, I beg you !
214
00:25:01,640 --> 00:25:02,755
No !
215
00:25:03,400 --> 00:25:06,437
Swords are not made for buchery
... if not they're used by imbeciles.
216
00:25:06,600 --> 00:25:10,036
There here to supress
the stupidy in our hearts.
217
00:25:10,240 --> 00:25:11,309
Who are you, idiot ?
218
00:25:11,520 --> 00:25:12,635
I am right...
219
00:25:12,840 --> 00:25:15,070
Get out of here !
It's a man's fight !
220
00:25:15,280 --> 00:25:17,032
- But...
- Silence
221
00:25:19,520 --> 00:25:20,873
I am sorry !
222
00:25:23,880 --> 00:25:25,108
stop !
223
00:25:43,640 --> 00:25:44,550
That's enough !
224
00:25:47,520 --> 00:25:50,956
Private duels are prohibited !
Fools !
225
00:25:54,040 --> 00:25:56,793
- you dawdlers!
- Your horse, sir...
226
00:25:57,000 --> 00:26:00,754
In comparison, our horses
are no more than jades.
227
00:26:00,960 --> 00:26:02,678
Shut up !
228
00:26:02,840 --> 00:26:04,990
Bring me those idiots.
229
00:26:08,720 --> 00:26:12,838
I don't know with whom I have the honour,
but, for stopping this ridiculous duel...
230
00:26:13,120 --> 00:26:17,159
I, Shigeaki, Lord of this fief,
express my sincerest gratitude.
231
00:26:19,280 --> 00:26:23,239
I watched everything with great attention,
from the top of that hill there...
232
00:26:24,560 --> 00:26:27,472
As a matter of fact, it was very
impolite of me.
233
00:26:28,600 --> 00:26:29,794
Not at all.
234
00:26:30,160 --> 00:26:34,358
I was charmed to assist
a demonstration of such quality
235
00:26:34,560 --> 00:26:37,597
and by a bare-footed man,
If you permit me...
236
00:26:38,240 --> 00:26:39,355
I thank you.
237
00:26:39,560 --> 00:26:40,629
Are you staying over here ?
238
00:26:41,760 --> 00:26:44,115
At the Matsuba-inn.
239
00:26:45,560 --> 00:26:49,075
I'm called Misawa Ihei.
I'm a ronin.
240
00:26:49,440 --> 00:26:52,716
With all this rain,
I couldn't cross the river...
241
00:26:54,200 --> 00:26:57,192
I see... It must be overwhelming.
242
00:26:57,400 --> 00:26:57,991
Tell me...
243
00:26:58,200 --> 00:27:01,272
to distract youself, What would you
say about coming to the castle ?
244
00:27:01,680 --> 00:27:02,669
I wouln't know !
245
00:27:04,760 --> 00:27:06,352
Well, then...
246
00:28:13,720 --> 00:28:17,599
I before you,
send by the lord of this fief.
247
00:28:17,800 --> 00:28:20,234
am Gonnojo, the chief of his garde,
at your service.
248
00:28:20,400 --> 00:28:23,312
I also belong to his garde
and I'm called Masahiro.
249
00:28:23,520 --> 00:28:26,830
His lordship summons you to the castle.
250
00:28:27,040 --> 00:28:28,598
Give us the honor of your acceptance.
251
00:28:30,560 --> 00:28:31,913
I humbly thank you.
252
00:28:32,680 --> 00:28:37,196
Would you give me a moment...
I must prepare myself.
253
00:28:38,200 --> 00:28:40,555
Sure. Take your time.
254
00:28:45,440 --> 00:28:47,396
Divide this between the lot of you.
255
00:28:47,560 --> 00:28:48,913
It's a carp.
256
00:28:49,120 --> 00:28:52,556
Cut in pieces,
it's really delicious in soup.
257
00:29:04,600 --> 00:29:07,398
What a situation !
The lord of the fief summons me.
258
00:29:07,600 --> 00:29:09,192
I know.
259
00:29:09,400 --> 00:29:10,196
But...
260
00:29:12,320 --> 00:29:15,392
What to do ? Have you seen my atire...
261
00:29:15,840 --> 00:29:17,512
Put on that kimono.
262
00:29:19,480 --> 00:29:21,550
But... how did you do it ?
263
00:30:05,880 --> 00:30:09,668
His Holiness!
264
00:30:18,640 --> 00:30:20,153
Welcome !
265
00:30:21,600 --> 00:30:25,115
I hope my invitation wasn't
too inopportune.
266
00:30:26,040 --> 00:30:28,076
No, not in the least.
267
00:30:28,480 --> 00:30:30,198
Put yourself at ease.
268
00:30:31,080 --> 00:30:34,993
The other day, you have prevented
young idiots of my clan
269
00:30:35,200 --> 00:30:37,555
killing each other.
270
00:30:37,720 --> 00:30:39,438
I thank you again.
271
00:30:39,640 --> 00:30:41,073
please.
272
00:30:43,360 --> 00:30:46,989
Allright... lets cut the preliminary
chatter.
273
00:30:48,000 --> 00:30:51,549
In fact, our master of arms
died six months ago
274
00:30:51,760 --> 00:30:53,716
and still hasn't been replaced.
275
00:30:54,040 --> 00:30:56,679
We're looking for his successor.
276
00:30:58,400 --> 00:31:00,152
I've seen many candidates,
277
00:31:00,840 --> 00:31:04,719
but until now,
none of them were satisfactory.
278
00:31:10,040 --> 00:31:14,113
This room is much to ceremonial
for us to discuss something.
279
00:31:14,880 --> 00:31:18,031
let's go outside.
We'll talk in the garden.
280
00:31:29,400 --> 00:31:30,753
To tell you the truth...
281
00:31:31,520 --> 00:31:33,909
watching you the other day,
282
00:31:34,080 --> 00:31:36,992
I've thought about you as our
master of arms.
283
00:31:37,720 --> 00:31:41,156
That's why I wanted to
get to know you
284
00:31:41,760 --> 00:31:45,036
Without embarrassing you.
285
00:31:59,280 --> 00:32:01,236
In my youth,
286
00:32:01,600 --> 00:32:03,272
I have worked as an
accountant
287
00:32:03,480 --> 00:32:05,277
of a small fief in the north-east.
288
00:32:06,360 --> 00:32:10,194
but, I must confess
that I was bored a lot
289
00:32:10,400 --> 00:32:14,188
staying seated after my desk,
from dawn till dusk...
290
00:32:14,480 --> 00:32:16,436
I left the fief.
291
00:32:18,360 --> 00:32:19,713
You fled?
292
00:32:20,040 --> 00:32:23,476
Yes. Edo, the capital, attracted me,
293
00:32:23,680 --> 00:32:26,114
but I had to run secretly
294
00:32:26,320 --> 00:32:28,311
and I didn't have any money.
295
00:32:29,080 --> 00:32:31,150
and then, what did you do?
296
00:32:31,920 --> 00:32:35,356
A friend taught me
an excellent methode.
297
00:32:36,560 --> 00:32:40,473
On the way to Edo,
there are numerous fortifications.
298
00:32:40,840 --> 00:32:42,956
There should be fencing-schools.
299
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
Take your chances with them.
300
00:32:45,440 --> 00:32:46,759
Duels ?
301
00:32:46,960 --> 00:32:50,839
Certainly not ! I wasn't strong
enough for that !
302
00:32:51,040 --> 00:32:52,598
What did you do ?
303
00:32:53,600 --> 00:32:57,309
I took on a very serene posture
and, without affronting the students,
304
00:32:57,680 --> 00:33:01,036
I asked the master
to teach me a special stroke.
305
00:33:01,840 --> 00:33:06,038
Thus I affronted the master and
just before he stood up to me,
306
00:33:06,240 --> 00:33:07,798
I would renounce.
307
00:33:08,000 --> 00:33:09,035
You would renounce ?
308
00:33:09,240 --> 00:33:11,834
Yes. I would lower my wooden sword,
309
00:33:12,040 --> 00:33:15,430
throw myself to the floor and I would
proclaim that I was defeated.
310
00:33:15,840 --> 00:33:19,116
How would that permit you
to pay your voyage ?
311
00:33:19,920 --> 00:33:23,071
My attitude would put the
master in a good mood
312
00:33:23,280 --> 00:33:25,510
and he would do me favours.
313
00:33:26,320 --> 00:33:30,711
He would invite me to his table,
offer me a drink
314
00:33:31,520 --> 00:33:36,196
and he would even go so far as
to give me some money for my travels.
315
00:33:37,960 --> 00:33:41,111
I see !
What a great tactic !
316
00:33:42,000 --> 00:33:45,549
That way I was able to reach Edo.
317
00:33:47,520 --> 00:33:49,476
And what did you do then ?
318
00:33:51,280 --> 00:33:52,679
Happy to finally be there,
319
00:33:52,880 --> 00:33:55,269
I roamed the streets
of the capital
320
00:33:55,720 --> 00:33:58,075
When I came across a big dojo.
321
00:33:59,320 --> 00:34:01,709
I hesitated for a moment
322
00:34:02,040 --> 00:34:06,318
but, decided to make it my ultimate
goal, I stepped over the threshold.
323
00:34:07,080 --> 00:34:10,277
I arrive at Tsuji Gettan's,
The master of the school of the unity.
324
00:34:11,000 --> 00:34:12,433
Tsuji Gettan ! ?
325
00:34:12,600 --> 00:34:15,160
Nobody ignores that master over there !
326
00:34:15,720 --> 00:34:18,234
So you entered and did you defy him ?
327
00:34:19,200 --> 00:34:20,189
Yes.
328
00:34:23,520 --> 00:34:27,274
But no... you can't go about
defying a man like him...
329
00:34:28,680 --> 00:34:29,999
It's unthinkable.
330
00:34:31,240 --> 00:34:32,434
Precisely...
331
00:34:32,640 --> 00:34:35,438
It's just this 'unthinkable'
that happened.
332
00:34:36,720 --> 00:34:37,835
Master Tsuji,
333
00:34:38,040 --> 00:34:40,759
accepted my challenge
without being begged about it.
334
00:34:48,560 --> 00:34:52,712
Thruth and subject are one.
335
00:35:07,720 --> 00:35:08,596
I asked myself...
336
00:35:09,120 --> 00:35:13,113
at what moment I would throw down
my sword and declare myself defeated...
337
00:35:29,800 --> 00:35:31,028
I renounce !
338
00:35:38,320 --> 00:35:41,630
I don't understand !
What happened to him ?
339
00:35:42,680 --> 00:35:44,750
I was also suprised.
340
00:35:45,160 --> 00:35:47,071
Without understanding his reasons,
341
00:35:47,280 --> 00:35:50,431
I had revealed my secret intention.
342
00:35:50,920 --> 00:35:52,638
and, Master Tsuji...
343
00:35:54,360 --> 00:35:56,032
I understand now.
344
00:35:57,080 --> 00:35:58,752
To this day,
345
00:35:58,920 --> 00:36:02,913
I have fought
with an uncountable amount of men.
346
00:36:03,320 --> 00:36:05,470
But you were different.
347
00:36:06,760 --> 00:36:09,638
Though you gave the impression
of being badly prepared,
348
00:36:09,840 --> 00:36:14,311
You stayed calm and showed
no desire to win.
349
00:36:15,280 --> 00:36:17,236
I didn't understand you.
350
00:36:17,760 --> 00:36:20,433
I didn't know what to do.
351
00:36:20,720 --> 00:36:23,075
That's why
I lowered my sword.
352
00:36:23,680 --> 00:36:25,955
I am truly beaten, today !
353
00:36:30,560 --> 00:36:33,358
That's cool !
What a nice story !
354
00:36:33,680 --> 00:36:36,069
And then, what did you do ?
355
00:36:38,200 --> 00:36:40,668
Master Tsuji took me on
as an apprentice.
356
00:37:02,240 --> 00:37:04,435
He treated me with great affection
357
00:37:04,640 --> 00:37:07,029
and I succeeded in becoming
an instructor.
358
00:37:07,280 --> 00:37:10,829
Thanks to him, I was able to be
engaged in the service of a fief,
359
00:37:11,320 --> 00:37:12,958
But it didn't last.
360
00:37:13,280 --> 00:37:15,316
I really couldn't make it there.
361
00:37:17,040 --> 00:37:21,477
My reputation deteriorated.
I had to leave the fief.
362
00:37:22,000 --> 00:37:24,958
After that,
I've served two other fiefs...
363
00:37:25,640 --> 00:37:27,756
and now, I have no master.
364
00:37:30,120 --> 00:37:31,473
My wife says
365
00:37:31,680 --> 00:37:34,399
that I wasn't made to serve a lord
366
00:37:34,600 --> 00:37:36,431
and expects nothing more of me.
367
00:37:43,920 --> 00:37:47,754
Another thing, I would like to take
a closer look at your sword...
368
00:37:47,920 --> 00:37:48,909
Can I ?
369
00:37:49,840 --> 00:37:51,114
I beg you.
370
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
Gon, where is the sword of our host ?
371
00:37:55,200 --> 00:37:57,430
In the sword-depository.
372
00:38:04,240 --> 00:38:07,516
To say the truth, he's called 'Gonnojo',
373
00:38:07,720 --> 00:38:09,836
but 'little Gon' fits him better.
374
00:38:11,880 --> 00:38:15,077
And now,
let us have a look at the garden.
375
00:38:15,280 --> 00:38:16,633
With all this rain,
376
00:38:16,800 --> 00:38:20,236
It's been a long time
since I set foot in there.
377
00:38:45,920 --> 00:38:47,592
With your permission.
378
00:39:06,320 --> 00:39:10,632
The forging of fine grain...
delicately moistened...
379
00:39:14,160 --> 00:39:16,594
very well drawn groves...
380
00:39:19,680 --> 00:39:21,352
a proud blade
381
00:39:22,280 --> 00:39:25,750
has the freshness
of a spring breeze.
382
00:39:27,560 --> 00:39:29,232
and the perfume.
383
00:39:30,640 --> 00:39:32,710
It's not signed.
384
00:39:33,560 --> 00:39:36,028
But no less admirable because of it.
385
00:39:38,200 --> 00:39:39,838
Where did you buy it ?
386
00:39:40,480 --> 00:39:43,040
It's master Tsuji
who gave it to me.
387
00:39:45,840 --> 00:39:48,638
They say the sword
is the soul of the warrior...
388
00:39:49,080 --> 00:39:52,595
It's really a splendid piece !
389
00:40:21,320 --> 00:40:24,630
Anyway,
it must be hard to be a ronin.
390
00:40:25,960 --> 00:40:28,838
Sometimes it's hard and even painful,
391
00:40:29,080 --> 00:40:31,992
but sometimes it not that bad
and even fun.
392
00:40:32,920 --> 00:40:37,516
You meet all kinds of people
in all kinds of situations.
393
00:40:38,280 --> 00:40:41,636
In comparison,
serving a lord is tiresome.
394
00:40:42,840 --> 00:40:46,799
The officers are all,
without exception, arrogant and blunt.
395
00:40:47,000 --> 00:40:50,470
Their conversations
are uninteresting and spiritless.
396
00:40:50,680 --> 00:40:52,511
They provoke only boredom.
397
00:40:54,880 --> 00:40:57,155
Our lord loves slander.
398
00:40:57,560 --> 00:41:00,074
He also loves to give nicknames.
399
00:41:00,280 --> 00:41:01,315
silence !
400
00:41:01,680 --> 00:41:05,355
This being said,
I also gave you a nickname.
401
00:41:05,560 --> 00:41:06,993
I know it.
402
00:41:07,400 --> 00:41:08,879
'badly recieved pumpkin'.
403
00:41:09,080 --> 00:41:12,152
pale skinned
and never letting go...
404
00:41:13,000 --> 00:41:14,911
of your exalted but.
405
00:41:18,520 --> 00:41:21,796
I'm beginning to get hungry.
What time is it ?
406
00:41:36,120 --> 00:41:38,998
I've sent my pages and
the women away.
407
00:41:39,560 --> 00:41:41,391
We'll serve ourselves.
408
00:41:48,480 --> 00:41:49,595
I'll do the introductions.
409
00:41:50,960 --> 00:41:53,713
My chief-vazal, Ishiyama Kihei.
410
00:41:54,360 --> 00:41:55,998
'mule-face'.
411
00:41:56,560 --> 00:41:59,996
The second vazal, Akashi Butayu.
412
00:42:00,400 --> 00:42:01,753
'The scarecrow'.
413
00:42:07,440 --> 00:42:11,479
I am Misawa Ihei...
at your service.
414
00:42:12,680 --> 00:42:16,116
Those two here are
the antiquities of the fief.
415
00:42:16,280 --> 00:42:17,474
the old-fashioned geezers.
416
00:42:17,880 --> 00:42:20,997
I don't know if the have real value
417
00:42:21,200 --> 00:42:23,509
but I know they're really old.
418
00:42:27,080 --> 00:42:30,516
Okay, everybody take their rolls
and take it easy.
419
00:42:31,120 --> 00:42:34,908
The dishes are beautiful
but the contents aren't worth it.
420
00:42:36,160 --> 00:42:39,914
Especially for me
whose health is under constant watch...
421
00:42:40,800 --> 00:42:42,711
They forbid me to eat any greasy fish
422
00:42:42,880 --> 00:42:47,510
and while the fish is being eaten,
I always eat my cold soup.
423
00:42:47,840 --> 00:42:49,239
It's really horrible !
424
00:42:52,560 --> 00:42:57,190
The other day, I wanted to give
some fish to the cat of my concubine.
425
00:42:57,800 --> 00:43:01,679
She smelled it,
looked totally disgusted
426
00:43:01,880 --> 00:43:03,996
and preferred to leave the room !
427
00:43:10,800 --> 00:43:13,917
Oh yes... I have chosen
our master-of-arms.
428
00:43:14,800 --> 00:43:15,471
Here he is.
429
00:43:19,720 --> 00:43:21,631
I've had a wonderful day.
430
00:43:21,840 --> 00:43:25,628
The proposals were interesting
and I have refound pleasure.
431
00:43:26,520 --> 00:43:29,637
Sir, this post is very
important.
432
00:43:29,840 --> 00:43:33,037
We must proceed with the
greatest precaution.
433
00:43:34,200 --> 00:43:36,156
You doubt my judgement?
434
00:43:36,680 --> 00:43:37,396
Gon !
435
00:43:38,400 --> 00:43:42,757
That man has enchanted me.
What do you think of him ?
436
00:43:43,400 --> 00:43:45,152
Your judgement is sound.
437
00:43:45,760 --> 00:43:49,355
I've also had the honour of seeing
the wife of sir Misawa
438
00:43:49,560 --> 00:43:54,395
and the excellence of theirs characters
has fulfilled me with admiration.
439
00:43:54,680 --> 00:43:57,035
but, in choosing a master of arms,
440
00:43:57,240 --> 00:44:00,073
everyone must agree
441
00:44:00,280 --> 00:44:02,794
and tradition wants there to be
demonstration...
442
00:44:03,800 --> 00:44:05,916
Again 'tradition' !
443
00:44:06,200 --> 00:44:08,031
I don't think it's necessary !
444
00:44:08,240 --> 00:44:11,994
If we fixed a date so he could
demonstrate his talent,
445
00:44:12,200 --> 00:44:14,031
would that be appropiate for you ?
446
00:44:16,520 --> 00:44:17,919
At your service.
447
00:44:19,200 --> 00:44:20,553
mule-heads !
448
00:44:24,320 --> 00:44:26,117
I will remain angry !
449
00:44:26,360 --> 00:44:28,191
Facing us three,
dojo masters,
450
00:44:28,400 --> 00:44:30,436
he has won each duel !
451
00:44:30,640 --> 00:44:32,153
It's intolerable !
452
00:44:33,440 --> 00:44:36,591
Sir, that was all a trick.
453
00:44:37,120 --> 00:44:39,350
He has shown himself so
humble and so delicate...
454
00:44:39,560 --> 00:44:41,869
He has fooled our vigilance !
455
00:44:42,160 --> 00:44:45,277
That such an individual has
been invited to the castle...
456
00:44:46,000 --> 00:44:47,353
it's incomprehensible !
457
00:44:47,560 --> 00:44:48,879
He's a devious man.
458
00:44:49,080 --> 00:44:51,878
He knows how to sell himself...
with extreme politeness.
459
00:44:52,800 --> 00:44:56,031
Either way,
the master of arms of this fief
460
00:44:56,240 --> 00:44:58,117
must be one of our own.
461
00:44:58,480 --> 00:45:02,917
If not, how will we uphold our
pride in this stronghold ?
462
00:45:03,120 --> 00:45:04,678
No worries !
463
00:45:04,920 --> 00:45:08,549
His Holiness is very attentive
to details...
464
00:45:09,720 --> 00:45:12,632
We won't let a buzzard steal our
cheese !
465
00:45:15,560 --> 00:45:16,595
Listen to this !
466
00:45:17,080 --> 00:45:20,993
He left in a carrying-chair
with a following covered by gifts.
467
00:46:08,000 --> 00:46:09,353
I thank you.
468
00:46:19,320 --> 00:46:23,108
If I find any food,
I'll bring it to you.
469
00:46:51,840 --> 00:46:53,558
Hello again.
470
00:46:55,400 --> 00:46:56,879
Rejoice yourself.
471
00:46:57,560 --> 00:47:00,711
I've been appointed to become the master
of arms of this fief.
472
00:47:02,240 --> 00:47:04,708
At least, I think it's decided.
473
00:47:05,240 --> 00:47:09,597
In fact, It will be official when
I give a demonstration,
474
00:47:09,800 --> 00:47:12,837
but the lord said that's superfluous.
475
00:47:13,040 --> 00:47:14,473
So it's practically acquired.
476
00:47:21,120 --> 00:47:24,795
He really appreciated this sword...
477
00:47:25,520 --> 00:47:29,274
He's very well-informed... of everything.
478
00:47:32,640 --> 00:47:33,755
Have you waited for me ?
479
00:47:35,520 --> 00:47:40,548
I am sorry. I've been to a banquet
at the castle...
480
00:47:42,800 --> 00:47:45,872
Here... It's a present for you.
481
00:47:46,360 --> 00:47:51,036
In fact, you've been brought up
during the dinner.
482
00:47:51,960 --> 00:47:55,077
It didn't prevent the lord from
truly amazing me.
483
00:47:55,520 --> 00:47:59,195
He understands things so well...
He's really passionnate.
484
00:48:03,400 --> 00:48:06,995
I told him.
This samurai is a good man.
485
00:48:07,200 --> 00:48:09,111
He's not a ordinary person.
486
00:48:09,680 --> 00:48:13,593
He's even nice and attentive
to someone like me !
487
00:48:14,440 --> 00:48:18,319
A hero on a heap of manure !
We don't deserve him.
488
00:48:19,200 --> 00:48:20,394
It's true !
489
00:48:23,880 --> 00:48:26,394
Take it, it's for all of you...
490
00:48:27,040 --> 00:48:29,474
a gift from the lord of this fief.
491
00:48:31,080 --> 00:48:34,152
He's an absolutely
excellent lord.
492
00:49:20,560 --> 00:49:21,675
What are waiting for ?
493
00:49:23,200 --> 00:49:25,668
Well,
the three masters of the city dojo
494
00:49:25,880 --> 00:49:29,668
should have come but
they haven't arrived yet...
495
00:49:30,800 --> 00:49:33,268
Are they the only combattants ?
496
00:49:33,480 --> 00:49:36,790
No. Two men of our fief
are also ready.
497
00:49:37,000 --> 00:49:40,276
Moron ! Why not start with
them ?
498
00:49:41,680 --> 00:49:42,669
We begin !
499
00:50:17,600 --> 00:50:20,239
Nabeyama Tahei. At your command.
500
00:50:21,560 --> 00:50:24,472
Misawa Ihei. Pleased to meet you.
501
00:51:09,040 --> 00:51:10,439
I give up !
502
00:51:11,880 --> 00:51:15,839
What a pity. Are you allright ?
I haven't hurt you ?
503
00:51:16,720 --> 00:51:17,869
Not at all.
504
00:51:30,360 --> 00:51:31,429
Next !
505
00:51:49,240 --> 00:51:50,912
Inuyama Handayu.
506
00:51:52,920 --> 00:51:54,194
Pleased to meet you.
507
00:53:18,360 --> 00:53:19,634
I surrender !
508
00:53:27,200 --> 00:53:27,950
Next !
509
00:53:29,760 --> 00:53:33,355
The dojo masters still
haven't arrived.
510
00:53:34,680 --> 00:53:37,478
They have prefered to avoid
the confrontation !
511
00:53:38,440 --> 00:53:40,192
It's no use waiting for them.
512
00:53:40,640 --> 00:53:43,473
Go, Gon ! Go there and face him.
513
00:53:45,040 --> 00:53:46,075
A thousand pardons,
514
00:53:46,240 --> 00:53:50,119
Sir Misawa is far to strong
for me to face him.
515
00:53:51,160 --> 00:53:54,516
Somebody else then...
Is there nobody else ?
516
00:53:55,400 --> 00:53:58,631
That anybody who wants to,
name himself !
517
00:54:00,680 --> 00:54:02,796
You bunch of yellow chickens !
518
00:54:03,920 --> 00:54:05,797
Very well ! I will go myself !
519
00:54:06,880 --> 00:54:08,950
Let us wait a moment longer...
520
00:54:09,160 --> 00:54:10,149
silence !
521
00:54:12,680 --> 00:54:15,956
Tell me ! A training lance
isn't really interesting.
522
00:54:16,160 --> 00:54:18,469
What if I used a real one ?
523
00:54:20,480 --> 00:54:21,549
Good.
524
00:54:22,520 --> 00:54:23,999
Bring me a lance !
525
00:54:26,720 --> 00:54:29,439
Be carefull !
It's a real one.
526
00:54:29,640 --> 00:54:32,029
Don't think about scratching
the lintel.
527
00:55:15,160 --> 00:55:16,434
Okay !
528
00:55:24,160 --> 00:55:24,876
Here I am.
529
00:55:25,720 --> 00:55:26,550
I beg you.
530
00:55:54,400 --> 00:55:56,038
No reserve between us !
531
00:56:53,120 --> 00:56:56,476
What an impardonnable error !
I was caught in the middle of the game.
532
00:56:56,680 --> 00:56:58,079
A thousand pardons.
533
00:56:59,320 --> 00:57:00,639
Are you safe ?
534
00:57:01,160 --> 00:57:02,912
silence ! Shut up!
535
00:57:24,520 --> 00:57:29,071
Don't worry. Our lord calms down as fast
as he gets angry.
536
00:57:29,480 --> 00:57:31,232
He knows the value of things.
537
00:57:32,280 --> 00:57:35,477
He would never defy a man,
538
00:57:35,680 --> 00:57:38,478
that he would like to engage
as master-of-arms.
539
00:57:38,760 --> 00:57:40,955
It's a good remedy.
540
00:57:42,880 --> 00:57:45,872
As for me, I don't know
when I will ever learn...
541
00:57:49,400 --> 00:57:51,755
Very well, I will go.
542
00:57:53,640 --> 00:57:55,232
I will call you a carrying-chair.
543
00:57:55,440 --> 00:57:56,634
No thank you.
544
00:57:57,320 --> 00:58:00,312
I thank you for your kindness.
545
00:58:48,800 --> 00:58:50,916
Those court-clothes fit you
incredibly well !
546
00:58:51,400 --> 00:58:55,393
What's this about an asshole wanting
to become master-of-arms of the fief?
547
00:58:55,640 --> 00:58:57,756
It's so funny it makes me piss my pants !
548
00:58:59,400 --> 00:59:00,469
And who are you?
549
00:59:00,680 --> 00:59:02,671
Have you forgotten about our duels ?
550
00:59:02,880 --> 00:59:05,519
You had us good the other day,
551
00:59:05,720 --> 00:59:07,836
But this time,
it'll be different !
552
00:59:08,040 --> 00:59:08,756
Draw !
553
00:59:09,600 --> 00:59:11,716
Draw, you beggar of a ronin !
554
00:59:12,440 --> 00:59:14,351
Wait a moment.
555
00:59:15,000 --> 00:59:18,356
I have disposed of all my gains
and thus I can't give you anything,
556
00:59:18,920 --> 00:59:21,354
But it could happen
that I have to renounce
557
00:59:21,560 --> 00:59:23,357
of becoming master-of-arms...
558
00:59:23,920 --> 00:59:27,117
following the events of today.
559
00:59:27,320 --> 00:59:28,150
Shut it !
560
00:59:35,280 --> 00:59:36,872
Take guard !
561
00:59:37,680 --> 00:59:41,150
If there is one day
to be angry at myself,
562
00:59:41,320 --> 00:59:42,548
It must be today.
563
00:59:45,400 --> 00:59:49,632
I get angry and when I lose
control over myself...
564
00:59:54,160 --> 00:59:57,869
I answer to nothing , attention !
565
00:59:58,280 --> 00:59:59,998
You're talking !
566
01:00:13,160 --> 01:00:16,470
Let us not go any further. That's enough.
567
01:01:37,680 --> 01:01:39,636
Did something happen ?
568
01:01:40,440 --> 01:01:41,555
Nothing at all.
569
01:01:42,280 --> 01:01:44,840
Did you get angry again ?
570
01:01:46,320 --> 01:01:50,518
In fact, during the battle,
I was completely balanced.
571
01:01:50,920 --> 01:01:51,955
572
01:01:52,360 --> 01:01:56,956
I wasn't as moved as that,
but the one who drove me over there
573
01:01:57,280 --> 01:02:01,831
excused himself so excessively
that I thoroughly lashed out at him.
574
01:02:04,920 --> 01:02:06,797
It's childish of me, I know,
575
01:02:07,080 --> 01:02:11,915
but the benevolence of the winner
wounds the heart of the loser.
576
01:02:12,640 --> 01:02:16,713
I had the impression of being mocked
and I was furious.
577
01:02:18,120 --> 01:02:20,953
This man interests me a lot.
578
01:02:21,920 --> 01:02:26,471
But the benevolence of the winner could
indeed wound the other.
579
01:02:27,880 --> 01:02:29,279
Without a doubt.
580
01:02:30,000 --> 01:02:33,276
Nobody likes to be pitied.
581
01:02:34,240 --> 01:02:36,993
It hurts your self-esteem.
582
01:02:38,720 --> 01:02:41,439
It must be hard for people
who are strong.
583
01:02:44,800 --> 01:02:48,759
It would be nice to be
very beautiful, but really
584
01:02:48,960 --> 01:02:51,520
your quality would surely make
you detested.
585
01:02:56,080 --> 01:02:57,593
Wait !
586
01:02:58,200 --> 01:02:59,315
He told me...
587
01:02:59,920 --> 01:03:04,198
that he always had trouble
when he was employed.
588
01:03:05,800 --> 01:03:08,360
So that's it! I see.
589
01:03:10,000 --> 01:03:11,513
It must be !
590
01:03:34,000 --> 01:03:35,194
Good evening !
591
01:03:49,720 --> 01:03:51,438
There you are again.
592
01:03:57,160 --> 01:03:58,957
Do you want to have dinner ?
593
01:04:00,560 --> 01:04:04,599
Tonight, I would love...
to have some sake.
594
01:04:08,240 --> 01:04:09,798
Understood.
595
01:04:52,000 --> 01:04:55,754
Everybody left today.
It's become very calm.
596
01:04:57,240 --> 01:05:00,630
They were all so nice,
so good,
597
01:05:01,960 --> 01:05:04,713
although they had hard lives.
598
01:05:06,760 --> 01:05:11,788
Aside from that, they were all
warm-hearted and touched by humanity.
599
01:05:12,520 --> 01:05:16,308
Poor people have no other support
than mutual aid.
600
01:05:17,080 --> 01:05:20,629
They can't survive if they only
think of themselves.
601
01:05:50,960 --> 01:05:53,155
The old sermonizer...
602
01:05:54,360 --> 01:05:58,114
He told me he was never happier
in his life,
603
01:05:58,800 --> 01:06:01,075
and that he learned, at his age,
604
01:06:01,280 --> 01:06:04,158
that the world was a beautiful place.
605
01:06:06,000 --> 01:06:10,073
And that,
even if he couldn't get any younger,
606
01:06:10,600 --> 01:06:13,160
and whatever the difficulties,
607
01:06:13,400 --> 01:06:16,949
it was great to be alive.
608
01:06:18,560 --> 01:06:21,518
I thought my heart
was going to burst.
609
01:06:22,120 --> 01:06:27,035
Let's leave it at that.
You're much too...
610
01:06:36,480 --> 01:06:39,472
Anyway,
All this ended well.
611
01:06:40,240 --> 01:06:41,753
I think it should be said.
612
01:06:44,200 --> 01:06:47,715
In fact, I've won all
the fights today.
613
01:06:48,240 --> 01:06:52,313
It's true that at a certain point,
I possibly went to far,
614
01:06:52,800 --> 01:06:53,949
but it should be allright.
615
01:06:55,600 --> 01:06:56,953
It already happened...
616
01:06:57,160 --> 01:07:01,790
Yes, but this time, the lord is
a whole different class all together.
617
01:07:03,560 --> 01:07:06,677
Of course,
I can't be sure...
618
01:07:08,360 --> 01:07:11,238
but I really believe that,
this time,
619
01:07:13,280 --> 01:07:15,191
I can have faith in him.
620
01:07:17,280 --> 01:07:19,714
I would like to believe that too.
621
01:07:26,680 --> 01:07:29,752
Do you want some more sake,
or do you want your dinner ?
622
01:07:31,720 --> 01:07:35,759
Right... I almost forgot...
I should eat a little.
623
01:07:36,320 --> 01:07:38,197
I'll be back in a while.
624
01:08:18,320 --> 01:08:20,709
What a nice day !
625
01:08:23,800 --> 01:08:26,189
We need a clear sky.
626
01:08:26,800 --> 01:08:29,997
For if we want to go over the hill
where it rains a lot,
627
01:08:30,640 --> 01:08:34,235
we need to cross the river
on a day like today.
628
01:08:38,480 --> 01:08:39,913
Are you leaving ?
629
01:08:40,120 --> 01:08:43,908
No... I'm just...
going for some air.
630
01:09:21,920 --> 01:09:25,629
Hello ! It's a nice day.
A fabulous and blessed day.
631
01:09:26,240 --> 01:09:29,198
I pray for the happiness of you
and your wife !
632
01:09:44,880 --> 01:09:48,236
Concerning the weather,
nothing to tell...
633
01:09:50,600 --> 01:09:53,478
We should get some news today.
634
01:09:53,680 --> 01:09:56,558
We can't leave without
saying something.
635
01:09:57,120 --> 01:09:58,997
That's true.
636
01:10:00,040 --> 01:10:03,874
That doesn't withhold me of
preparing everything, in case of...
637
01:10:04,360 --> 01:10:09,354
Naturally. We'll have to get out
of here by all means possible.
638
01:10:28,840 --> 01:10:30,239
There they are !
639
01:11:01,680 --> 01:11:04,433
You are an exceptional fire-eater.
640
01:11:05,160 --> 01:11:09,153
Your skill is without equal
and your confidence unsurpassable.
641
01:11:09,360 --> 01:11:12,909
His Holiness intensly wishes to name
you master of arms...
642
01:11:13,120 --> 01:11:17,750
No... Your offers are excessive.
I don't deserve them.
643
01:11:18,160 --> 01:11:22,312
However every time,
despite a small setback,
644
01:11:22,520 --> 01:11:26,308
The decision is made to recruit
you...
645
01:11:26,760 --> 01:11:29,149
an unexpected problem emerges.
646
01:11:30,240 --> 01:11:35,155
This problem is not of our making.
It's entirely yours.
647
01:11:36,120 --> 01:11:39,078
You anticipated in duels.
648
01:11:39,800 --> 01:11:43,713
You fought for money,
in the city dojo...
649
01:11:43,920 --> 01:11:46,480
which you took after you won.
650
01:11:46,760 --> 01:11:49,320
You must remember...
651
01:11:52,800 --> 01:11:55,872
It's true. I do remember.
652
01:11:56,640 --> 01:11:59,552
I remember but...
653
01:12:00,440 --> 01:12:04,718
It was for people really,
sincerely in need,
654
01:12:05,000 --> 01:12:06,479
Boarders of this inn.
655
01:12:06,680 --> 01:12:08,671
Whatever the reason,
656
01:12:08,880 --> 01:12:11,838
for a warrior, it's the ultimate
dishonor,
657
01:12:12,520 --> 01:12:14,317
fighting for money.
658
01:12:14,520 --> 01:12:16,715
Besides, because there was a
complaint,
659
01:12:16,920 --> 01:12:21,072
custom wants it that the fief breaks all
ties with the responsible.
660
01:12:21,280 --> 01:12:25,068
With great regret,
you must forget our job offer.
661
01:12:35,080 --> 01:12:36,832
His Holiness has asked me
662
01:12:37,040 --> 01:12:41,795
to give you this money to
contribute to your expenses on the road.
663
01:12:42,760 --> 01:12:44,671
But no, I didn't know...
664
01:12:46,040 --> 01:12:48,713
Don't worry about me.
665
01:12:49,280 --> 01:12:52,556
I have already been ...
Please...
666
01:12:52,760 --> 01:12:56,230
But of course.
We accept with recognition.
667
01:12:58,400 --> 01:13:02,518
My husband was wrong to participate
in those fights.
668
01:13:03,800 --> 01:13:07,759
For a long time,
I've been begging him
669
01:13:07,960 --> 01:13:09,632
to stop doing that.
670
01:13:11,360 --> 01:13:15,353
However, I see that i'm wrong.
671
01:13:16,520 --> 01:13:19,159
I have just understood.
672
01:13:19,720 --> 01:13:24,396
My husband knows, for sure,
the dishonour connected with those duels.
673
01:13:26,280 --> 01:13:29,238
Yet knowing this, he still participates.
674
01:13:29,640 --> 01:13:32,712
There are times when he
has no choice.
675
01:13:36,480 --> 01:13:38,914
But I understand now.
676
01:13:40,640 --> 01:13:45,236
The important thing,
is not what he does
677
01:13:46,000 --> 01:13:49,390
but why he does it, isn't it ?
678
01:13:51,000 --> 01:13:55,312
Can't dummies like you
understand that ?
679
01:13:55,680 --> 01:13:59,992
Stop it, Tayo. Let's not be impolite.
680
01:14:00,600 --> 01:14:02,830
Right, I'll stop.
681
01:14:03,800 --> 01:14:05,074
However...
682
01:14:08,520 --> 01:14:10,750
I have something to tell you.
683
01:14:13,400 --> 01:14:17,518
From now on,
Every time it seems justified...
684
01:14:18,240 --> 01:14:20,390
participate in duels
685
01:14:22,160 --> 01:14:25,709
when by doing this, you'll be able...
686
01:14:27,080 --> 01:14:31,437
to help the poor, the weak and
the miserable
687
01:14:32,440 --> 01:14:34,874
find a little happiness.
688
01:15:32,560 --> 01:15:33,959
Madam...
689
01:15:35,360 --> 01:15:37,396
Take this with you.
690
01:15:38,520 --> 01:15:40,988
Whenever your sandals
are hurting you...
691
01:15:41,240 --> 01:15:43,037
it's tabacco-ashes.
692
01:15:43,240 --> 01:15:46,038
with some saliva, it's works nicely.
693
01:15:47,360 --> 01:15:48,952
It's not that great...
694
01:15:49,960 --> 01:15:53,953
But it is, it's very nice of you.
Thank you very much.
695
01:16:11,480 --> 01:16:14,313
And to say that they despise
a master as yourself !
696
01:16:14,520 --> 01:16:17,353
That lord is nothing but
parade-carp !
697
01:16:17,560 --> 01:16:18,709
What ?
698
01:16:18,920 --> 01:16:22,549
It may look like a carp,
but it's empty on the inside.
699
01:16:23,400 --> 01:16:24,594
Don't say that.
700
01:16:25,400 --> 01:16:28,472
The lord of this fief
is a good lord.
701
01:16:29,960 --> 01:16:31,154
To say the truth...
702
01:16:31,960 --> 01:16:35,635
I really thought that it was
a place where I could have served.
703
01:16:55,400 --> 01:17:00,428
And his wife said that the important
thing was not what he had done
704
01:17:01,040 --> 01:17:03,759
but why he had done it.
Right?
705
01:17:04,960 --> 01:17:07,349
Yes, that's right.
706
01:17:08,400 --> 01:17:09,674
And then...
707
01:17:10,200 --> 01:17:13,988
'Can't dummies like you
understand that ?'
708
01:17:21,840 --> 01:17:24,877
You, what did you answer ?
709
01:17:26,160 --> 01:17:26,797
Huh ?
710
01:17:27,000 --> 01:17:29,070
You blunt mule-face !
711
01:17:29,880 --> 01:17:32,269
Bring this man to me !
712
01:17:32,480 --> 01:17:37,315
Otherwise, I'll have you cut into pieces
and feeded to the carps of the pond.
713
01:17:37,840 --> 01:17:41,230
But you allowed him to discharge himself.
714
01:17:41,880 --> 01:17:45,236
Can't I ask you anything,
you retard !
715
01:17:47,480 --> 01:17:48,754
My horse !
716
01:20:20,560 --> 01:20:23,154
Your a beautiful human being
without equal,
717
01:20:23,360 --> 01:20:25,715
You don't know whether to open up,
718
01:20:26,720 --> 01:20:29,393
that's strange, isn't it ?
719
01:20:30,760 --> 01:20:34,469
but for me, it's allright that way,
720
01:20:35,560 --> 01:20:39,473
you don't push people aside
nor do you take their place.
721
01:20:39,960 --> 01:20:44,351
If the opportunity arrives,
you help the sincere, even the poor,
722
01:20:44,560 --> 01:20:47,233
find hapiness and hope,
723
01:20:48,160 --> 01:20:50,993
whichever way you are, you are fabulous,
724
01:21:00,160 --> 01:21:02,549
I've sweat a great deal.
725
01:23:02,160 --> 01:23:04,594
It's allright, let's go.
726
01:23:09,440 --> 01:23:12,000
I've put aside my regrets.
727
01:23:13,800 --> 01:23:15,791
Take courage !
728
01:23:17,320 --> 01:23:19,470
I have plenty of it.
729
01:23:21,720 --> 01:23:24,029
I believe I can say that.
730
01:24:05,080 --> 01:24:09,471
This is so beautiful !
What a superb view.
731
01:24:09,920 --> 01:24:13,310
It's true.
It's really magnificent.
732
01:24:17,080 --> 01:24:20,709
One feels the vital force
bubbling in the entire body.
733
01:24:52,760 --> 01:24:54,751
Misawa Ihei
Terao Akira
734
01:24:55,360 --> 01:24:57,590
His wife, Tayo
Miyazaki Yoshiko
735
01:24:58,160 --> 01:25:00,196
The lord
Mifune Shiro
736
01:25:09,880 --> 01:25:12,519
The prostitute
Harada Mieko
737
01:25:50,120 --> 01:25:52,953
Master Tsuji Gettan
Nakadai Tatsuya
738
01:26:15,760 --> 01:26:17,557
Scenario
Kurosawa Akira
739
01:26:17,720 --> 01:26:20,359
Director
Koizumi Takashi
740
01:27:39,600 --> 01:27:41,750
International sales
Pascal Diot - idpl
741
01:27:41,960 --> 01:27:43,393
subtitles : Wibo
742
01:27:43,600 --> 01:27:45,113
subtitles video : c.m.c.
54140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
