All language subtitles for AH Presents S2 E15 Crackpot

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Certain parties have been
objecting to my candid remarks.

So, I'm doing tonight's show
from this sealed chamber.

It's as quiet as a tomb.

Which is not surprising...

Good evening.

...since it was the only type of
structure available that suited our...

Certain parties have been
objecting to my candid remarks.

So, I am doing tonight's show
from this sealed chamber.

Which is not surprising.

Are you quite finished?

Here, in a moment,
is tonight's play.

It is entitled "Crackpot. "

Are you quite finished?

Oh, what about
that, huh?

What about what?

You get a honeymoon
once in your life,

and I have to get
a flat tire.

Do you mean me, darling?

No, I'll be...
I'm almost through, here.

You know, they say you learn a lot about
people watching them under pressure.

I've had a wonderful day
learning about you.

What did you learn about me
that you didn't already know?

That you're very sweet.

You should've learnt
something else, too.

Oh, what?

That I love you very much.

You better finish fixing that tire,
darling. We still have a long drive.

Yeah.

We better get that sign off,
before we get into Santa Barbara.

Ray, are you sure
this is the right road?

I think we're lost.

Yeah, I guess

I should have gone the way
we go every summer with...

I mean, the way we used to
go every summer with Aunt.

Maybe it was too soon.

Maybe we should have waited.

No.

I'm sure it's what Aunt
Florence would have wanted.

She never did approve
of mourning.

Besides, I couldn't bear
being without you any longer.

I couldn't bear it, either.

I only meant how it might
look to other people.

Because of all the publicity.

I don't think that's going to come off
without a darn good washing, do you?

Well, let's leave it there.
I kind of like them knowing.

Let's get out of this heat,
can't we, darling?

Oh, I'm sorry.

Oh, I mean it.
Let's start our honeymoon.

But let's start it
in Santa Barbara.

Oh!

Hey!

Will you look at that?

I told that kid at the garage
to check my spare.

Wait a minute,
he did check it, didn't he?

And he was the one that
told us about this shortcut.

Well, I guess there's nothing else to
do except to walk to the nearest station.

It can't be too far
from the main road.

I just hate having to
leave you here.

Oh, I hate it, too.
But you better go.

Only hurry!
Don't worry, I will.

Hey! Here comes a car.

You don't expect a car to stop for
us in the middle of the country.

Yeah? Well, you just watch.

An old college trick.
It never fails.

Oh, Ray! Stop that!

Hiya!
Trouble?

Yeah, I got a flat.
And my spare's gone down.

Well, now, I'd say you're
really having your share!

Well, I'd appreciate it if you drop me
off at the nearest station with the tire.

Do better than that.

Just pull right up here.
Excuse me, ma'am.

Excuse me, ma'am.

I got this whatchamacallit
about a year ago,

works like a charm.

I attach this end
to my spare here

and I take
the other end...

Excuse me.

...and put it on your tire,

here.

Now the pressures balance out.

See?

My spare goes down,
your tire goes up.

Not all the way, of course, but
enough to get you to the station.

And newlyweds are always
in a hurry.

Excuse me, ma'am.

There's nothing on earth as
exciting as being newly married.

Well, I guess
you're all set to go now.

Yeah, I want to thank you
very much for everything, Mr...

Moon. Oh, that's all
right. Glad to help.

Just hand me that end there.

Yeah.

If it hadn't been for you,
boy, we would...

Oh, I'm so...

Oh, gee, I'm awfully sorry.
That was awfully clumsy of me.

You stupid fool.

I'm very sorry.

Sorry?

Look, I know that...

Look, let me take care
of the damage, will you?

I know a cleaner
could get that thing out.

You think you could pay
for what you did to me?

Look,
I said I was sorry!

I could kill you
for what you did.

Look, I said I was sorry.

I said I could settle
this thing up with you.

Yeah.

I could kill you.

He's insane.
He's completely insane.

Let's get out of here.
Please!

Yeah, sure.

Darling, I'm sorry, I didn't know about
the convention, when I wired for the room.

I guess I should have
used Aunt Florence's name.

They don't seem to
recognize mine.

We don't get our rooms here,
we'll go someplace else.

It's not a great tragedy.

Look, I wanted everything to
be just right... Mr. Loomis?

Yes, sir.

Would you mind stepping into
the manager's office, please?

You want to wait here?

No, no, I'll come, too.

Right this way, sir.

...check with me later.

Good afternoon, Mrs.
Loomis. Good afternoon.

Mr. Loomis. I wired you a
good week ago for that suite.

We're here on our honeymoon.

I know.
I'm not the hotel manager.

Sergeant Carpenter.

Detective?
Oh, not more questions!

We picked up a man
in Ventura last night.

His description fits the one you
gave us of your aunt's murderer.

He had this bracelet with him.
We thought it might be hers.

Yes. Yes, that is it,
isn't it, Ray?

Are you sure, Mrs. Loomis?

I've only seen it a few
times, but no, I'm not sure!

It's not a bracelet
I'd be inclined to forget.

That sort of jewelry is
worn to parties, Sergeant.

I was her secretary.

We never met socially.

No, this isn't it.

My aunt's bracelet had 15
emerald cut diamonds in it.

No.

This isn't it.

I know, it was just a chance.

We'll keep trying.

We'll catch up to him
one of these days.

Yes? Well, fine.
I'll tell him.

That's the room clerk. He
wants to see you at the desk.

I'm sorry to have
disturbed you.

Thank you and good-bye.

Your room is ready now,
Mr. Loomis.

I'm sorry
about the mistake.

Your reservation was in order.

That's all right. I guess you do have
your hands full with the convention.

Oh, others are not so
considerate.

I hope you enjoy your stay
with us.

Thank you.
Luggage.

Show Mr. And Mrs. Loomis
to Suite 308, please.

This way, please.
Thank you.

You're very welcome.

This is nice.

It's really lovely.

Will there be anything else,
sir?

No, no. That's all.
Thank you.

You'II, uh,

take care of the other boy,
will you?

Thank you, sir.
Right.

You know, I wanted to
carry you over the threshold

but I was afraid the bellboys
wouldn't have understood.

They might not have approved.

They'd have understood.

Oh! Sea air smells
so fresh and so clean.

Meg.

Meg, I hope you're
as happy as I am.

I am, darling.

There's only one thing
that can make me any happier.

That's if we had
our own place.

Mmm-hmm.

You still don't want to
go back to the house?

No, I...

I want to sell it.

We can build a new house, get an
apartment, or maybe just travel.

Darling, people have
died in hotels, too.

No, it isn't just that.

I've spent too much time
in that house,

I hate it.

I guess that's just the difference
in the way we're brought up.

All my life I've dreamed
of having an estate like that.

My folks didn't have
much money.

Now, listen,

when we got married, we said we're
going to forget about the past.

Let's just think
about the future.

You know what
I'm going to do?

No.

I'm going to carry you over
the threshold like I planned.

We're going to start
this honeymoon off right.

What do you want?

308!

Oh, I beg your pardon.
This is the wrong room.

I'm next door in 306.

Next door?

The valet did a rush job.
And a very excellent one.

May I recommend him if you
have any cleaning, ma'am?

See?

Not a spot.

I'm... I'm glad.

I only wish you'd let me
pay for the cleaning.

It was an accident.

See you later, ma'am.

That's a switch!

He's a real crackpot!

A little touchy, but...

Oh, but he was nice enough to
help us when we needed help.

Looks like that takes care
of all of our worries.

I'm going to unpack.

Hey, Meg!
You know...

Hmm?

I think I've seen him
somewhere before.

That is strange, darling.

You don't see many good Samaritans
floating around these days.

I just can't think where.

Well, if he's here for the convention,
maybe he's a vet or something

that you took the dog to.

No, it couldn't be that.
I never had a dog.

Do you know this was
a lovely gift, darling?

It's the first luggage
I've ever owned.

I always had to use my mother's
or my sister's overnight case.

Oh, darn, look how mussed
I've gotten everything.

I thought I was
such a good packer.

Oh, well,
I suppose they'll hang out.

Ray.

Hmm?

What?

Darling, if...

If it's all the same with you,

I think I'll go
and get cleaned up.

Hmm?

Oh, yeah.
Yeah, sure.

I'll wait out here.

All right.

Come in!

Hey, will you stop that?

Hey, stop it, will you?

Stop it, huh?

Hello!

What?

That's right, sir.
Mr. Moon in 306

complained you were
pounding on his wall.

I was just trying
to get him to stop!

No. No, he's not
hammering now.

Well, I should hope so.

Oh! Oh, it's you.

Sorry to have complained but
I've had a very long drive.

I've been trying
to take a nap.

Take a nap! You've been
hammering on the wall.

What is it you want?

What are you trying to do?

Trying to do?

I saw you knocking
a hole in that wall.

A hole in...

Are you out of your mind?

I just saw...

I have a permit
to carry this gun.

Man has a right
to protect himself.

Now, get out of here
and don't come back.

Yes, but I saw...

Young man,
you need a psychiatrist.

Now any more trouble,

I'll call the police
and have you put away.

Ray!

Ray!

Is that you, darling?

Yes.

Where have you been?

What's wrong?

He's got a gun.

Who's got a gun?

Mr. Moon.

Remember he said
he was going to kill me?

I was right about him, Meg.
We've got to get out of here.

Darling, I don't know
what you're talking about.

He pulled a gun on me when I found
out why he was hammering on the wall.

Hammering on the wall?
Yes.

Remember I said I thought
I saw him somewhere before?

It was on the night
of my aunt's death.

Do you mean that he's the...

Yes, that's why
he wants to kill me.

Now do you understand?
Because I can identify him.

Oh, darling,
if he wanted to kill you,

he could've done it back on the
road when there was no one around,

not wait until we get
into a crowded hotel.

Yes, but I was just in his
room. He pulled a gun on me.

He's knocked a hole
through the wall.

I don't see a hole.

It's almost through the wall.

But why?

I don't know why!

Maybe he wants to spy on me.
Maybe he wants to shoot me.

Of course, this way he could shoot me and
he wouldn't even have to enter the room.

But it wouldn't work,
darling.

They'd find the hole in the
room where he was registered.

Oh, I don't know.

Maybe I'm all wrong
about Mr. Moon.

Maybe I never did see him before.
He could be just a crackpot.

But somehow I feel it's
dangerous for us to stay here.

Ray.

Ray, darling, maybe you'd feel
better, if we moved to another suite.

Hello. Room clerk?

Hello,
this is Mr. Loomis in 308.

I'd like another room.

No, it doesn't matter where.

As long as
it's on a different floor.

But the convention, sir.

Remember the trouble we had
with your present suite?

Right. Thank you.

No.

There's nothing available.
Not even a broom closet.

You know what
we could do, darling?

I was just steaming some dresses in the
bathroom and as soon as I get them out,

you go in
and take a good hot shower.

Then I'll order a drink and we'll
toast Mr. Moon as the bad Samaritan.

Oh, please, Meg,
don't make a joke of this.

Oh, let's have some champagne.

I think it's depraved to drink champagne
in the middle of the day, but...

If you can't be depraved
with your own husband,

what's the use
of being married?

Meg?

Just a second, darling.

Meg, come here, quick!
Listen!

You hear
the clock ticking?

What?

I don't hear anything.

You telling me
I'm hearing things?

Darling, I'm not telling
you anything.

I simply said
that I didn't hear anything.

Go on, Ray.
Go and take your shower.

You think
I'm out of my mind.

Hello, Room Service,
please.

That's what Mr. Moon said. Go
on, darling, take your shower.

And I'll be ordering
some champagne.

Hello. Hello, Room Service.

This is Mrs. Loomis in 308.

I'd like to order a bottle
of champagne... Meg. Meg.

Come here quick, listen. Come here.

Just a minute.
I'll call you back.

Come here. Come here.

Oh, it was ticking
just a second ago.

Darling, you're tired.

Let's stop
talking about it...

Oh, please,
don't take that tone with me!

I know what I heard. I know what
I saw! Don't treat me like a fool!

Just let's not fight.

I've loved you from the
first moment I ever saw you.

I always wanted to marry you.

Dreamed of this
for a long, long time.

I don't want anything
to spoil it.

I'm sorry, Meg.

Listen.

It's a bomb!
What?

Sure, the hole in the wall,
the wiring, the clock!

It's a time bomb!

You don't really
think that's possible?

Yes, I'm sure it is!

We've got to
get out of here!

But surely he wouldn't
blow himself up, just...

Quite right, ma'am.

I have no intention
of being blown up.

I have exactly three minutes.

Time enough to get comfortably down
the back stairs and out of the building.

But why?

Why should you want
to kill us?

Why did he tell you, ma'am?

Because you killed my aunt.

Now, why did I do that,
Mr. Loomis?

She caught you at the safe,
you got panicky and you hit her.

That's an accurate description
of the murder.

He's answered
your question, Mrs. Loomis.

But my husband wasn't
able to identify you.

He spent days going
through the police files.

You're safe.
Please let us go.

No sense arguing
with him, Meg.

He's insane.
Don't say that!

Don't make me shoot you.

Well, it's time to go now.

I'll just take the precaution
of locking the door,

so you don't miss
any of the fun.

Ray!

Meg, we got to
get out of here!

Yes, but we must
warn the people in the hotel.

You go ahead.
You go ahead, hurry!

But, Ray... Please! I've got
to get something. Now, go ahead.

Well.

Very clever!

I'll take that case.

Oh, we searched
all the luggage, but...

Mr. Moon, if you want
the jewelry take it.

But let me out of here
before that bomb goes off.

Ray! Ray, let's get out of here!

Take it easy, ma'am.

Who are you?

Detective, Pasadena Police.

What does he mean, Ray?

Your husband was in debt,
Mrs. Loomis.

Meant to commit burglary,
ended with murder.

Sorry to involve you in this, ma'am.

It's the only thing I
could think of to trap him.

That's pretty stupid.

It'll ruin the whole plan.

Forgot to shut off the alarm.

We wanted to withhold
the end of that story.

But decided it was better
that you learn the truth

about Ray Loomis now
than later.

I knew it, it's the ITA.

It's futile to try to escape.

We shall be back soon
with another play.

Don't you try to escape.

Good night.