Original subtitles

sretan Božić ♪

♪ Čarobni Božić ♪

♪ Želimo vam sretan Božić ♪

♪ i sretna nova godina ♪

♪ Drago mi je vijesti koje donosim za vas i vaše rodbine ♪

♪ Vesela vijest za Božić ♪

♪ i sretna nova godina ♪

[djeca pjevaju] ♪ Želimo vam sretan Božić ♪

♪ Želimo vam sretan Božić ... ♪

Oh, pusti me da to dobijem za tebe.

Oh hvala.

Naravno.

♪ ... i sretna nova godina ♪

♪ Želimo vam sretan Božić ♪

♪ Želimo vam sretan Božić ♪

♪ Želimo vam sretan Božić ♪

♪ I sretna Nova Godina

Oh!

Ispričajte me. Oh.

Bok. I--

Gospodine, možeš li samo -

Možete li samo molim te držite lift?

Možeš li--

Oprosti.

[Uzdaha]

Oh! Sara! Hej!

Hej, Molly.

Hvala toliko za čekanje.

Izvoli.

Oh! Ti si svetac.

Hej, jesi li uspio

napraviti brzu propusnicu na računu Miller?

Žao mi je, Molly. Ja sam ... upravo sam bio zauzet.

Samo brzo bušiti-up?

Naravno.

Da, znaš što, ja-- Mogu to učiniti nakon ručka.

Puno ti hvala.

Naravno.

Iskreno, način na koji stvari idu,

Božić se pretvara u jedna velika, divovska glavobolja.

Znam.

Božić nije sve to je napuknut da bude.

Pokušao sam to raditi.

Ako vam se to ne sviđa,

onda možda trebali biste razgovarati s njim.

[dizalo dings]

Moram ići. Mm-hmm.

Da.

Oh!

Božić ne događa se.

Žao mi je.

Uh, ahem, jesam li to čuo ispravan, šef?

Jer

Dobio sam pet zaposlenika raditi na Božić,

ali ako se to ne događa ...

Što? Ne ne. That's not what I meant. No.

It's happening.

Ah.

[gasps] Oh! Best co-worker ever.

You're welcome, Bryan.

So, are you gonna be at the party tonight, boss?

Yeah, yeah. It's my company's party.

[chuckles] Of course. I mean--

No question there.

-What's that? -Uh...

[stammering]

It's a "Secret Santa" gift.

For the party tonight, which...

I can't wait for. I mean...

I just love Christmas.

Especially Christmas parties, you know.

Just...

so... so fun.

Okay.

That's great.

All right, I'll see you both there.

[♪♪♪]

Get rid of it.

Oh, come on, boss!

A little mistletoe never hurt anybody.

[sighing]

I cannot believe

Samo sam se trgnuo kao da je ispred njega.

Ne kažete.

"Sadašnjost" Tajna Santa " za zabavu.

"Što ne mogu čekati. Vrlo uzbuđen.

Yup, volim Božić. "

Znaš koliko sam nervozan.

Uh.

Mislim, osobito oko njega.

mislim Rekao sam pet riječi muškarcu

cijelo vrijeme Radio sam ovdje.

Tako je sladak.

Molly!

Što? Ne mogu poziv naš šef lijep?

Šteta što je toliko uznemiren.

Mislim, čuo si što je rekao Bryan.

Napravlja Bryanov tim ponovno raditi na Božić.

Druga godina za redom.

To je samo grozno.

Oh! Znači, Millerova stvar?

Bilo koja šansa koju možeš doći do toga prije?

Uh, reci mi opet zašto radim na vašem projektu?

Zato što poštujem vaše mišljenje.

Zamislite to kao kompliment.

Doći ću do toga popodne.

Samo moram najprije dovršite moje stvari.

Ali obećajem.

Jutros bi bilo bolje.

Do, kao, puno.

U redu. Nema problema.

Sjajno!

Sara.

Moj ured! Sada!

Prsti su službeno prešli.

Hvala.

Hm.

U redu.

gdje je moj Wilson Taylor file?

Moj sastanak je za sat vremena. Gdje je moj raspored?

Oh, poslala sam je e-poštom do jučer.

Jeste li ga dobili?

Ne vidim to.

Evo kave.

Mm-hmm.

Vidimo se.

O, baš je tamo.

Poslana je e-poštom jučer u 10:15.

Morao si to reći greškom u smeću.

Fino. To je sve za sada.

[udari, a zatim uzdiše]

Opa. Čekati. Čekaj malo. Što je ovo?

"Wilson Taylor: Božić 365."

Ovaj... To nije ono što sam tražio.

To je "Božić 365".

To je nova marketinška kampanja Radim na tome.

Božić je najzabavniji doba godine, zar ne?

Dakle, riječ je o čuvanju duh Božića živ

365 dana u godini.

Znaš, duh obitelji i ljubavi,

i sjećanja što je najvažnije.

Samo sam mislio,

sa svim svojim brandovima i tvrtke,

da Wilson Taylor Group bilo bi savršeno uklopljeno.

Ono što predlažem jest,

uzimamo sve njegove pojedinačne web stranice

i stvoriti ovu uzbudljivu novu zajednicu,

i kombinirajte to

s inovativnim novi program lojalnosti koji ...

Je li to tražio?

Oh, ne, to je točno, Nisam.

Samo sam mislio -

Ti si mlađi web dizajner, Sara.

Razumijete taj koncept, zar ne?

Ja, direktor marketinga.

Vi, junior web dizajner.

Naravno, ali ako samo biste me dopustili da završim -

Mislim, bacate mi ideje,

Ja odem, mi spitball,

surađujemo, Vraćam ih natrag,

ali, na kraju dana, znamo čije su ideje.

Ima li to smisla?

Ali...

Daj mi glavu sljedeći put kada ih pošaljete,

i, zapamtite,

Idemo velika slika za mene.

Naravno. Oprosti.

Niste znali.

[♪♪♪]

"Ostavite veliku sliku stvari za mene. "

On je to rekao?

To je zapravo rekao?

On je. I to nije čak i najgore od toga.

Najgori dio je,

Samo sam stajao tamo i nisam ništa rekao.

Mislim, ne mogu vjerovati Pustim ga da me tako postupaju.

Moraš naučiti

da se podignete za sebe, moj prijatelj.

Budite uvjerljiviji!

Ovdje. Hvala vam.

Sjajno.

Znaš, samo sam ući će tamo

i ja ću staviti Dirk na njegovom mjestu,

i ja ću mu reći

da sam gotova kao čuvar.

Sigurno biste trebali.

Nema veze.

Neće to učiniti u svakom slučaju, razlika.

U redu, pogledaj.

Samo ga ispustimo za večeras, u redu?

Božić je, i na božićnoj zabavi!

Najbolje doba godine, zar ne?

U pravu si. To je.

Znaš što? Upravo ću to ostaviti za sada.

Dobro.

I sutra, sljedeći tjedan--

o čemu možemo pričati što je Dirk slimeball. Dogovor?

Dogovor.

Ovo je mjesto spektakularno izgleda.

To je moja cura.

[♪♪♪]

Zdravo.

I tako mi daje veliki užitak

pozdraviti čovjeka

koji je izgradio ovu tvrtku u ono što je danas.

Naš osnivač i izvršni direktor,

jedan i jedini...

Peter Williams.

[pljesak]

Hvala svima,

za izradu ove godine sjajna.

To je zbog svake i svatko od vas

da je ta tvrtka imala uspjeh koji posjeduje.

Sada, kao što većina vas zna,

radili smo neprekidno

razvijanje terena za grupu Wilson Taylor.

I ... jako sam uzbuđen

objaviti da je Dirk donio teren

to me čak i čini obožavatelj Božića.

Ideja je

to je posvećeno čuvanju duh Božića živ,

svaki dan u godini.

Naziva ga "Odmori 365."

Dirk, dođi ovamo, nakloniti se.

[pljesak]

[♪♪♪]

Zapravo, Ja sam tako uzbuđen zbog ovoga,

Pozvao sam Dirka da dođe sa mnom u Seattle,

donijeti ideju osobno g. Wilsonu Tayloru.

Zahvaljujem, svima, i sretan Božić.

[pljesak]

U redu, svatko, dovoljno razgovora!

Ovo je zabava!

Vrijeme je sada

za naš godišnji "Tajni Djed" razmjena darova.

Sretan Božić svima vama. Uživati!

[pljesak]

[♪♪♪]

Hvala vam.

Cijeni to.

Ja ... idem.

Što? Ne! Ne ne. Nemoj ići.

Dobro sam. Pošten, čestit. Samo se zabavi.

[♪♪♪]

Oh!

Žao mi je, gospođice.

Nisam te htjela razbjesniti ...

ali zaboravio si svoje sadašnje, i odabrao sam to samo za vas.

Oh! Stvarno?

Puno ti hvala.

Nema na čemu.

I sretan Božić tebi.

O-Naravno. sretan Božić i tebi također.

[♪♪♪]

Uh ... hmm.

Hej!

Što radiš?

Zaustavljam te

od odlaska savršeno dobar party,

samo da se zatvori i ode kući.

Ne, to nije ono što radim.

Molim te, poznajem vas od sedmog razreda.

Poznajem te bolje nego što te poznaješ.

Jesi li ćuo što je Peter rekao?

Dirk je ukrao moj teren.

Mislim, on je uzeo moj posao

i upravo prošao to je kao svoj.

Znam.

Mislim, nervu Dirka! Tko to radi?

To je samo pogrešno.

To je krivo.

Što da kažem

da već ne znate?

Dirk nema integritet.

Nije kao on to nije učinio prije.

Samo želim da prestanete, smiri se, duboko udahni.

Ne možete mu pustiti uništiti vaš dan i noć.

Imati nekoga krađe vašeg rada je strašno.

Razumijem.

Žao mi je što se to dogodilo.

Što imaš tamo?

Oh, to je, uh, moj dar od "Santa".

Ooh, Tajna Djeda Božićnjaka!

Pa, idi, onda, provjerimo je.

Tko zna, možda jest kupon za spa dan.

Pa, poslije ovog dana ...

[♪♪♪]

Huh.

Dobro?

Što je? Jesam li u pravu?

[♪♪♪]

"Sretan Božić.

"Ovaj kupon vam daje pravo na jednu slobodnu želju.

"Što god poželite, najdublja želja vašeg srca,

"uskoro će se ostvariti.

"Ali budite oprezni,

to će se ostvariti samo za sljedećih 48 sati. "

Huh.

Wow. Nema Hawaii?

Nema spa dana?

Čak ni lousy mani-pedi?

Da, jedva mogu sadrže moje uzbuđenje.

Mislim da bi trebao imati malo riječi

s vašom tajnom "Djedom".

Da, ići ću na to.

Ići. Vratite se na zabavu.

Oh, idi, i ti dolaziš. Samo nekoliko minuta.

Je li to Mark?

Oh! Ići.

Idi Idi idi.

U redu.

U pravu si iza mene, zar ne?

Neću ostati,

ali vratit ću se za žvakanje.

Samo jedan.

-Obećanje? -Obećanje.

U redu. Držite se na njemu.

[povlačenje stopa]

Nije previše lud tvoje sadašnje, okupljam se?

Gdje si ti--? Kako si--?

Ja sam - žao mi je ... Ja samo--

Nakon što sam imao dan,

Nisam baš previše želi upravo sada.

Trebali biste je dati nekome drugome.

Oh, ho, ho, ho!

Ne radi na taj način, Bojim se.

To je za vas, i vi sami.

To je vrlo ljubazno, ali stvarno ...

Pa što bi li to bilo?

Ako ste htjeli željeti nešto,

ako biste mogli bilo što?

Ako sam htjela željeti nešto?

Htio bih znati.

Dobro...

Ja ... Ako sam htjela željeti nešto ...

Mislim da bih to želio imati hrabrost, za promjenu.

Stvarno?

Da stvarno.

Želio bih da bih mogao biti hrabar.

Volio bih da mogu podignite se za sebe

i prestati dopustiti da me ljudi obrađuju kao da sam ja.

Volio bih da sam dovoljno jak govoriti

kad sam osjetio da imam mišljenje trebalo je čuti.

Dobro... to je puno želja.

Oprosti. Mislim, pitao si.

smiješno,

ne udariš me kao osoba koja nema hrabrosti.

Stvarno?

Ne znam što da kažem, ali ja da.

Dobro...

to je prilično visoki poredak.

Sigurno ne želiš pitati za nešto malo jednostavnije?

Milijun dolara, možda?

Ne. [Smijeh]

Ne, mislim da je to ono što Zaista želim.

Mislim da ću razgovarati s mojim vilenjima i vidjeti što mogu učiniti.

Fantastično.

Uradi to.

Dobro onda.

Onda te želim sretan Božić opet, Sara.

Uh ... i ti.

Hvala vam.

[♪♪♪]

[nasmijao]

[♪♪♪]

sretan sam vratio si se.

Jedno jaje. To je to, to je sve, u redu?

Tako mi je drago Nisi mi jamčio.

[Molly]: Pogledaj ga. Tako samodopadno.

[♪♪♪]

Ne! Sara!

Sara? Što radiš li?

[♪♪♪]

Oh.

Što nije u redu, Sara?

Nešto želiš reći?

Znaš što, Dirk?

Zapravo imam nešto Želim reći.

Zapravo me smeta

da me tretiraš s nulte poštovanja.

Bio sam kreativan

i podržavaju podređen vama.

Dao sam ti toliko mnogo ideja i učinio da izgledaš tako dobro,

i vidjeti da stojite tamo večeras,

i uzeti moju ideju i pretvarati se kao da je vaša,

to jednostavno nije u redu!

Znaš da ta ideja nije tvoja!

Sad, Sara ... [neugodan osmjeh]

Razmislimo prije nego što govorimo.

Jesi li mislio da, ako ste je nazvali,

što, "Odmor 365" umjesto "Božić 365"

da ne bih primijetio?

Moram te podsjetiti s kim razgovarate?

Možda ste prevarili svi ostali, Dirk,

ali ti i ja znamo ono što si učinio večeras.

Wow.

Moram reći

Šokiran sam, Sara i ...

Što se ovdje događa?

To je ... Nije ništa, Petar, doista.

-Mogu to podnijeti.

Bok, Peter. Što se ovdje događa

je li gotov s Dirkom? uzimajući svoj posao

i odnijeti ga kao svoju.

Ja sam timski igrač,

i razumijem taj dio mog posla

daje kreativne prijedloge na moj šef,

ali dovoljno je dovoljno!

85% svojih prijedloga su moji prijedlozi.

Mislim, ako nije Taylor's "Holidays 365",

ili Quincy prijedlog, ili--

- Ili Parkerovu stvar? Ili Parkerovu stvar!

[Molly]: I Hunterov teren. Cijela njihova kampanja.

[Sara]: Da! Lovacovo mjesto. To je i moje!

Hvala vam Molly.

[♪♪♪]

Žao mi je što sam napravio scenu na zabavi, ali ja samo--

Ne mogu raditi za Dirka

ako je tako Ja ću biti tretiran.

Žao mi je, Jednostavno ne mogu.

Da!

Wow.

Peter, žao mi je.

Ja-ja-hoću voditi brigu o tome.

Sara? Sara! Whoa, whoa, whoa!

Jeste li dobro?

Učinio sam s ljudima tretirajući me kao plijen.

Oh, idi, ljudi ne misle ti si dlakavac.

Učiniti, Molly.

Vi, Molly.

Što?

Ne, ja - ne tretiram tebe -

Ne ja te volim,

Ja stvarno radim, ali to nije "kompliment"

pitati me učiniti vaš posao.

I to je više od "naklonosti"

kad me pitate da ću donijeti kavu za tebe

i svi ostali u uredu svaki dan.

I samo zato što kažem da, to ne znači da--

Tako mi je žao.

Ja ne-- Ne znam zašto sam to rekao.

Ne.

U pravu si.

Liječio sam te ovako.

[zapanjeno nasmija]

bio sam iskorištavanjem vas.

Sara, jako mi je žao.

Molly, ne znam što se događa sa mnom.

Osjećam se tako drukčije.

Nikad prije nisam osjetio takav način. To je kao ja ...

Kao da sam nezaustavljiva!

[smije] To je kao ja ...

[tiho]: Ne.

Nema šanse. To nije moguće.

Što?

Je li se moja želja ostvarila?

Kad si otišao,

Ja sam govorio do tog tipa Santa i ...

Htio sam da budem hrabar.

Djed?

Želio bih da to učinim hrabrost za promjenu.

To sam želio Ja bih prestao ostaviti ljude

samo šetaj po meni.

I to je kao, odjednom, Osjećam se ...

Osjećam se neustrašivo.

[smije]

Kao da imam nešto Osjećam da moram reći,

Reći ću to.

Mislim, ludo što zvuči ...

Mislim da je moja želja postala istinita.

[♪♪♪]

Molly: Što to radiš?

Nakon sinoć,

Uvjeren sam Nemam više posla.

Pa, što ako razgovarali ste s Petrom?

Pokušajte malo objasniti?

Ili se ispričavamo Dirk, možda?

nemam ništa ispričati se za.

Samo, ne mislim

ovo je pravo mjesto za mene više.

[tiho gasp]

Jesi li siguran?

Ja sam.

[♪♪♪]

Da, mm-hmm.

Apsolutno.

Čuli ste pravo naslova. To je "Božić 365".

Božić.

Mm-hmm.

U redu, slušaj. Puno ti hvala.

Moram te nazvati. Doviđenja.

Sara! Sara, Sara. Drago mi je što sam te uhvatio.

Slušaj, moram razgovarati s tobom.

Doista ne mislim da imamo mnogo o čemu razgovarati.

Pa, ako bi to učinio samo me čuj, to--

Ti odlaziš?

Ja sam.

Ne mislim da je ta tvrtka pravo mi je više.

Pravo, zato sam--

I jako mi je žao

ako sam te izazvao bilo kakvu bol

vlasništvo taj sukob s Dirkom

na zabavi sinoć.

Ne, razumijem.

Ali samo za rekord, staza je bila moja,

"Božić 365".

To je bila moja ideja.

Tako sretno s njom,

i, sretan Božić.

Bryan!

Da, šef?

[♪♪♪]

Um, šefe?

[teško disanje]

Mislio sam tvoju širinu bio je sjajan.

Ali kako si ...?

Stube.

Oh.

Slušati. Vjerujem ti!

znam to ovo je bio vaš teren.

Razlog tomu je Ne prihvaćam to

Wilsonu Tayloru bez tebe.

Što je i zašto

Imam ogroman milost da te pitam,

i znam da je ovo u potpunosti zadnji trenutak, ali ...

postoji li ikakva šansa koju možeš Dolazi u Seattle sa mnom?

Kao i danas?

Kao u, naš let ostavlja za dva sata?

Ali ja ... mislim, sinoć, na zabavi,

Napravio sam takvu scenu.

Ovo sam sa svojim stvarima izlazak iz zgrade.

Nemoj. -Znam to...

Nemojte ostaviti ostavku.

Ali što je s Dirkom?

Dirk više nije s tvrtkom.

Oh.

U redu, pusti me samo to shvatite ravno.

Vi samo želite moju pomoć s ovim projektom?

Želim tvoju pomoć s ovim projektom,

ali želim i da nastavite radi za mene, Sara.

Wilson Taylor je samo početak.

Iz onoga što sam vidio,

stvarno razumijete marketinške, ne samo web dizajn,

i trebate biti jedan predstavljanje Božića 365.

I nakon toga, ako smo uspješni,

postoji direktor marketinga položaj

koji treba popuniti.

Hej, šefe.

Možete li to potpisati?

I samo tako da smo jasni -

ovo dolazi s povećanjem plaća.

Prilično značajno.

U redu, dobro, tamo, uh, bilo bi nekih vizualnih pomagala

da mi treba.

Što god ti treba.

I, mislim, Božić

je za dva dana - Moram se vratiti,

tako da mogu biti s moja mama i sestra.

Gotovo.

Gotovo je.

Stvarno? Onda u redu! Sjajno! Sjajno. Ja sam za.

Oh, i još jedna stvar.

Trebao bi nositi svoje morsko odijelo.

Vaš je najbolji izgled.

To doista donosi vaše bebe-plave oči.

[gasps] Uh ...

[♪♪♪]

Uh, da. U redu. Valjda bih to mogao učiniti.

Je li to to?

Da. To je to. Da, to je to.

Molim? Možete li me dovesti do zračne luke?

Jer ja - ja, um, Objasnit ću u autu.

Y-Da. Naravno.

Sjajno! U redu.

Moje "bebe-plave oči"?

Ah, ne znam.

Oni su više akvamarin za mene.

Nisi me pitala o svojim očima.

Ne.

[gutljaja] Možete li to potpisati, šefe?

One su malo plavo-nebo!

[♪♪♪]

Tako sam zabrinuta.

Što se događa kada Ova se stvar ispadne?

Mislim, trebat ću ovo hrabrosti da to učinimo.

Ne brinite!

Imaš još, što?

Uh, 32 sata.

Da, i tvoju točku je kasnije danas.

To je više nego dovoljno vremena.

Imate ovo.

Mogu to učiniti.

-Mm-hmm! - Mogu to učiniti.

-Da! -O, bok!

Oh.

Bok.

Hvala vam

za dolazak tako brzo.

Stvarno cijenim ovo.

Moramo požuriti.

U redu, vratit ću se do Božića.

U redu!

Možda si mogao Kupuj mi dar ove godine.

Dobro, ne mogu čekati sve do Božića,

kada je to cijela želja stvar Gotovo je.

-Hvala. Pozdrav. -Pozdrav.

[♪♪♪]

Hm.

Ja sam impresioniran.

Ozbiljno.

Pa, ja ću to uzeti kao kompliment.

Posebno dolazi od čovjeka koji je tek jučer rekao

"Božić se ne događa".

Mislim, ne to Prisluškivao sam,

Zapravo nisam.

Bili smo u liftu.

U redu.

Pa, ti si vrsta pogrešan me.

Mislim, slušajući jednu stranu djelomičnog razgovora

je vrsta poput čitanja u tekstualnu poruku,

nije značenje značenja.

Pošteno.

Znaš, to je smiješno

da ste tako uzbuđeni

o pitchu o Božiću,

ali nisi ni poput Božića.

Ne sviđa mi se Božić?

Pa, to je razlog zašto Zapošljam ljude poput vas.

Ako su moji zaposlenici uzbuđeni, onda sam uzbuđen.

Mislim, to su temeljna pravila za uspješno poslovanje.

I nosiš naušnice za snjegovićem nakon svega.

Osjećam Božić 365 vjerojatno je u dobrim rukama.

Pravo?

Sada želim čuti

ako postoji bilo kakve brige imate.

Mm ...

Wilson Taylor. Kakav je on?

Oh, Wilson Taylor je morski pas.

Čovjek je poznato teško.

Nije napravio milijarde kao g. Nice Guy.

Kad imamo posla s ovim tipom,

moramo donijeti naš "A" -igram.

"Igra. Dobio sam to.

Slušati,

tamo je nešto da se osjećam

Moram podijeliti s vama,

jer ćemo biti radeći ovaj teren zajedno.

Trebamo ovaj račun.

U redu. Mislim, pretpostavljam da ...

Naše prodajne usluge su bile ravne posljednja dva kvartala.

Ne želim morati skinuti ljude.

Mrzim što to radim.

[♪♪♪]

Gospodin Taylor šalje svoje žaljenje,

ali je odlučio otići s nekim drugim.

On shvaća

smo letjeli sve na putu iz Chicaga

samo za ovaj sastanak, zar ne?

Ispričavamo se za bilo kakve neugodnosti,

ali odluka ima upravo je napravljena.

Pa, možeš li barem

recite nam tko je dao račun za?

Žao mi je.

Nisam na slobodi raspravljati o tome u ovom trenutku.

[frustrirani uzdah] Mislim da možete shvatiti

koliko je to važno nama. Mislim, letjeli smo -

Ne mogu ništa učiniti.

Sada, ako hoćeš ispričajte me.

Ne odlazimo dok se ne susretnemo s gospodinom Taylorom.

Žao mi je?

Možete nam reći gdje je on,

ili ćemo samo ići naći ga sami.

Izuzetno mi je neučtiv

da će ići s nekim drugim

bez poziva da poništimo s nama na prvom mjestu.

Evo nas, imamo zakazanu sastanak.

To je samo dno crta.

nisam siguran što da vam kažem,

osim što je gospodin Taylor je vrlo zauzet čovjek.

uvjeravam te

imamo pitch vjerujemo

tvoj šef neće htjeti propustiti.

Vrijedit će mu vrijeme.

Obećajem ti.

Hoćete li me ispričati?

Wow.

Uh, žao mi je.

Žao mi je. Upravo je izašao.

Jednostavno nisam mogao -

Ovo je Wilson Taylor. Znao je za to.

Da. Ispričavam se.

Oh, ovdje je.

Dobre vijesti!

Gospodine Taylor pristala je vidjeti vas.

Ali bojim se da je već lijevo za Božić bijeg.

Znaš li grad White Ridge?

Da, čuo sam za to.

U glavnom je domu. Vidjet će vas u 2:00.

Ste bili izuzetno korisno, Megan.

Puno ti hvala.

Molim.

Je li daleko?

Na skijaškom brdu.

Možemo to učiniti, ako požurimo ...

ali trebat će nam auto.

Idemo.

Vjerujete li ovog tipa?

Mi dolazimo sve na putu ovamo,

i nije bio ni će nas vidjeti?

Sada nas očekuje

pobjeći do skijaške kuće?

To je Wilson Taylor, dame i gospodo.

Valjda kad Vi ste kasinistica,

ti lik možete se odnositi prema ljudima

na bilo koji način, molim vas.

[Se smije]

Što? To je-- To je stvar.

Stvarno? To je prije ili nakon "gazillionaire"?

Prije.

Pa, nije me briga ako ste kasinistica,

ne liječiti takve ljude.

Pokušajte mu to reći.

Bolje je požuriti.

Za mene dati vam auto,

Moram vidjeti vaše ime na rezervaciji.

Ne znam što učiniti za vas.

želim ići kući sada, mama.

Znam, dušo. Znam. Samo još nekoliko minuta.

Ne znam što da vam kažem.

Nema ništa Mogu to učiniti.

Božić je. Samo pokušavamo doći kući.

Ne vidim tvoje ime i nemam više automobila.

Oprosti, ljudi.

Imate ton automobila u tvom broju!

To je Kristalno vrijeme, najzaposlenije doba godine.

Svi su rezervirani.

Nadam se da imate rezervaciju.

Ne.

Oh, ho, ho.

[majka]: Razumijem ovo nije vaš problem,

ali to je naš problem.

Ovdje smo zaglavljeni sa svim tim darovima -

Bok.

Bok tamo.

Volim vaše naušnice.

Oh hvala.

Moje ime je Sara. Što je tvoje?

Amy.

Amy? Pa, jako je lijepo upoznati te.

Lijepo vam se susresti, Sara.

Nedostajat će nam Božić.

Djed Božić neće znati gdje me naći.

Nedostajat ćeš Božić?

[Hank]: ... Pokušaj nazvati našu rezervacijsku liniju,

i vidjeti ako mogu isporučiti auto.

Nešto takvo, ali ja c-- Sad se ne mogu nositi.

Imam vlastite probleme.

Ispričajte me. "Hank"?

To je ime.

Sara, stvarno moramo ...

Shvaćate da je to Božićna večer

sutra navečer, zar ne?

Mm-hmm.

I vidite da imate ova djevojčica ovdje?

Ne bi li ti se svidjela biti dom za Božić?

Znaš, pa ... Djed Mraz može je naći?

Imam pravila koja slijede, gospođice.

Sigurno jeste,

ali ta pravila mogu biti savijena, samo malo...

samo ovaj put.

[♪♪♪]

Molim vas, gospodine?

[♪♪♪]

Mislim...

Ja ću ići dobiti ključeve.

Yay!

To je posljednje auto, ljudi. Oprosti.

Dobro, idemo.

Ja sam impresioniran.

Iskreno? I ja sam.

Stvarno moramo ići.

Ne mogu vam zahvaliti dovoljno, stvarno.

Svi ste postavili?

Da, mislim da jesmo.

Mm-hmm.

Stvarno nisi to moramo učiniti za nas.

Naravno. Božić je.

Svatko bi trebao biti dom za blagdane.

Pa, što jesu ti ćeš učiniti?

Svi su rezervirani tamo.

Pokušavam pronaći nas automobil upravo sada.

Pa, kamo ste krenuli?

U bijeli greben.

Pa, zašto se ne usuđuješ?

Idemo na čelu tamo.

Oh! Ne ne. Mi ne žele vas usporiti.

Oh, gluposti. Amy?

Što mislite o nama dajući ta dva

lijepo ljudi vožnja?

Naravno, Sara! Sjedni pored mene!

[smijeh]

Pretpostavljam da to znači ti si na prvom mjestu.

-Uh Huh! -U redu.

U redu!

♪ zvona zvona, zveckanja ♪

♪ Jingle sve na putu ♪

♪ Oh, što je zabavno voziti u jednome konjskom sanjku ♪

♪ Hej! ♪

♪ zvona zvona, zveckanja ♪

♪ Jingle sve na putu ♪

♪ Oh, što je zabavno voziti u jednom konju otvorena sanja ... ♪

Yay! Bili ovdje!

♪ ... Jingle zvona jingle zvona ♪

♪ Jingle sve na putu ♪

♪ Oh, što je zabavno voziti u jednome konjskom sanjku ♪

♪ Hej! ♪

Sretan Božić. Oboje.

Tako smo zahvalni.

Uh, Peter, previše.

Tako se i mi. Sretan ti Božić.

Bye, Sara.

Pozdrav!

Čuvaj se. Hvala vam.

Pozdrav.

[motor automobila počinje]

Da znam.

Shvaćam da kasni. Da, objasnio sam što se dogodilo.

Doslovno smo vani, mi smo, poput minute.

Uh Huh. Naravno, držat ću.

oni su poništavanje na nas.

Što?

Očigledno, gospodine Taylor

ne previše ljubazno ljudima koji kasnu.

Ispričajte se njima i recite im da cijenimo

vrijednost gospodina Taylora, ali došli smo jako dug put

i ne odlazimo bez našeg susreta.

Da. Ne mogu - Ne mogu joj to reći.

To bi joj trebao reći.

-Nema šanse. - Zapravo, trebali biste to reći.

Da, hi, Megan.

Još uvijek sam ovdje.

Molim vas, pustite me da pokušam.

Daj da ja pokušam.

Molim? Daj mi mobitel?

Izvan-- OK. Možete li zadržati sekundu?

Megan! Bok! Bok, da, to je Sara Thomas.

Slušaj, žao nam je jer je kasno,

i cijenimo vrijednost gospodina Taylora,

ali došli smo vrlo dug put

i jednostavno ne odlazimo dok ne imamo naš sastanak.

Da, mogu držati.

U redu, tako, nije bila divlji o tome.

Pa što?

Ne dobivamo božićnu čestitku. Velika stvar.

[nasmijao]

Tu sam.

Da.

Možemo ... [stammers]

Spustila je slušalicu.

U redu je, zar ne?

Pokušao si.

Ali ona je gurnula naš sastanak do sutra ujutro.

Molim.

[smije]

[Se smije]

[♪♪♪]

U redu. Hvala vam.

Svi smo spremni.

Najam automobila na putu,

i Cortney je rekla da će nas na letu van

sutra popodne.

Ja ću te dobiti dom za Božić.

Obećajem.

Hvala vam. Cijenim to.

Hvala što ste se držali sa mnom na ovome.

Naravno!

Da, samo sam sretan da je naš teren i dalje ide.

Slušaj, ako sam bio malo naporan tamo tamo, to je--

To je to...

Nedavno sam se osjećao kao

kad želim govoriti moj um, Samo se osjećam--

Spremili ste teren.

Dobro.

- [lažem i neugodno] - U redu, um ...

Dakle, vaša tvoja mama i tvoja sestra

i vi dečki, dobivate zajedno svaki Božić?

Oh, naravno!

Da, moja mama ide sve van.

Mislim, spremna sam za Božić

je pola zabave.

Znaš, trebaš ...

Trebao bi pokušati negdje.

Razmotrit ću to.

[smije]

U redu.

Dolaziš li?

Da. Dolazim.

Sve u redu.

[♪♪♪]

Aww, ovo je tako lijepo.

Pozdrav! Ja ću biti s vama.

[Sara, smijeh]

[Peter]: Da, to je svečano.

Dobro došli u White Ridge Inn!

Petar! Jesi li to ti?

[Peter]: Brant!

[Brant]: Kako si moj prijatelju?

Dobro je vidjeti te, Brant!

Lijepo te vidjeti!

Brant, ovo je moj kolega, Sara.

Bok, Brant.

Pozdrav, kolega Sara. Drago mi je.

Znači ti si dom za blagdane?

Ne, samo smo ovdje za posao, zapravo.

Sutra smo dobili sastanak,

i onda krenemo ravno natrag.

Stvarno?

Ne ostaješ za Božić?

Idite!

Nitko ne čini Božić poput vaših ljudi!

Ahh, da. Izgled.

Sve je rezervirano, ovo je blizu Božića.

Ne biste imali nekoliko dodatnih soba, zar ne?

Da, siguran sam da možemo lik nešto.

Sve za obitelj!

Ali ne ostaješ sa svojim roditeljima?

Ne ovaj put. Mi stvarno -

Ne možemo dugo ostati.

Čekaj, zbunjena sam.

Jeste li odrasli? u White Ridgeu?

Da. Nisam - Nisam to spomenuo?

Ne, ne vjerujem da jesi.

Huh.

Iznenađenje.

[smije]

Recite što,

stavi torbe, neka provjerim neke stvari,

daj mi pet minuta, i shvatit ćemo nešto.

Puno ti hvala.

U redu? U redu.

[Uzdaha]

U redu.

[Brant]: Pa, moram reći, to je toliko dobro da te vidim.

I ti.

[žena]: Petar? Jesi li to ti?

Hej! Pogledaj tko je ovdje.

Ne mogu vjerovati ti si!

Oh, tako sam sretan vidjeti te.

I ti.

Sara, teta Lizzie. Ona posjeduje mjesto.

O, bok. to je zadovoljstvo vam se sresti.

Oh, zadovoljstvo je sve moje.

Ne mogu vjerovati da ste nas iznenadili za Božić.

Oh, ne, samo je poslovno putovanje.

Ne možemo ostati, Lizzie.

Oh. Slušaj, idem naprijed na svoje ljude '.

Imam veliku noć planirani.

Ukrasit ćeš neki kolačići,

i pomoći svojim ljudima pokupiti stablo.

To je vrsta tradicije u našoj obitelji.

Planirate na dolasku, zar ne?

Ne, zapravo, nismo.

Ali to ćemo učiniti još jednom.

Petar.

Trebao bi doći.

Vi ste više nego dobrodošli. Oboje.

Da, ne mislim tako.

Jesi li siguran? Jer mislim

zvuči toliko zabavno.

Zašto ne svi samo krenuti dalje, da?

To je sve tražimo, Peter.

Vrijeme je da to pustimo.

Nisam to mislio.

Ne danas.

Božić je.

Mislim da bismo trebali ići.

I znate što? ako ne želite,

možda ću vam se pridružiti.

Pretpostavljajući da je u redu?

Da! Naravno. Bilo bi više nego dobrodošlo.

Sjajno! Volim praznike. Mislim, zar ne?

I ukrašavanje kolačići su tako zabavni!

Moramo raditi

na terenu.

Gdje ti je Božični duh?

Rad može čekati.

Zapravo, ne, ne može.

Što ako se vratimo do 10:00?

I mi jesmo bacanje Božića.

Mislim, idi, mislim na to kao-- to je zadaća.

08:00.

Moramo se vratiti u 8:00.

Dogovor.

Idemo!

[Sara i Lizzie se smiju]

U redu. Evo nas.

Ne brinite, to će biti u redu.

[♪♪♪]

Ne vjerujem to!

Sretan Božić, dušo. Sretan Božić!

O, mama.

Tako je lijepo vidjeti te.

[♪♪♪]

Mama, ovo je Sara. Radimo zajedno.

Oh, to je zadovoljstvo da te upoznam, Sara!

I ti isto, Gđo. Williams.

Oh, molim te, nazovi me Barb.

Dođite sada. Već sam napravio kakao.

Ja ne-- Ne mislim tako, mama.

Mislim da ću samo--

Pa, znaš, mislim to zvuči lijepo.

Hvala vam!

Hajde, dušo.

[jako uzdiše]

Wow, tvoj dom je-- ovo je samo lijepo!

Pa, moja sestra zna kako napraviti pravu božić.

Hvala vam.

Vrlo smo svečani.

Je li ovo za mene?

Oh! Ovo je ukusno.

Tako je sladak.

Da, mama kakao u osnovi je poznata.

Aww.

Mm.

U redu, gdje su ti kolačići?

Oh, da, sad sjedite, skinuti kapute.

Odmah se vraćam.

U redu.

Sjedat ću upravo ovdje.

U redu, ovdje smo, ljudi.

Pomozite sebi na ono što vam treba.

Mislim, dečki stvarno znate kako napraviti Božić.

Pa, priđi, dušo. Volite uređenje kolačića.

Znaš, to je-- Prošlo je jako dugo vremena.

Dakle, da, mislim Samo ću nadzirati.

Vi dečki rade sjajno.

Aww.

Mislim, za rekord,

Nisam učinio nešto slično

jer sam bio mali dijete, tako.

Oh, pa, dopustite da vas pitam,

planiraš li jesti neki od tih kolačića?

Može biti.

Zatim dođite do njega.

Ne ukrašavate kolačići,

ne jedete ih.

[smijeh]

Biste li vam se svidjeli ako sam zgrabio još malo vruće čokolade?

O ne, naravno da ne.

Dopusti mi da ti pomognem.

Ne ne ne ne. Ti si duboko u glatku.

Mogu ga zgrabiti.

U redu, dobro, to je u redu lonac na štednjaku

u kuhinji.

Hvala.

[TV reprodukcija]

Dušo, zar ne?

O oprosti. Ja zapravo nisam, um ...

Oh. Zdravo.

Morao si doći s mojim...

Petar.

Učinio sam.

G. Williams, Ja sam Sara Thomas.

Radim sa svojim sinom.

Žao mi je što sam te zamrzila.

uh,

Možete li pitati moju ženu da mi spasiš neke od svojih kolačića?

Nema ništa bolje.

Naravno, ali ...

ne želite li nam se pridružiti?

Hvala. ja bih radije gledati igru.

Pa, moram vam reći, nedostaje vam zabava.

Obiteljska tradicija.

Ne želiš vidjeti svog sina?

Mlada dama,

ulazite u nju neke prilično duboke vode,

i volio bih to

ako si zadržao nos iz obiteljskih poslova.

[♪♪♪]

Žao mi je,

Znam da bih trebao um moje poslovanje,

ali ne izgledaš biti navijač Packers,

ali neću Držite to protiv tebe.

Ohh ... dobro, to je zanimljivo.

Je li to loza tobogan ili nešto?

Vrsta izgleda poput patke za mene.

To je božićno drvce.

Kako to ne vidiš?

[sestre se smiju]

Peter ...

Možda biste trebali ići i razgovarajte sa svojim ocem.

Ako želi razgovarati sa mnom, može doći ovdje.

Prošle su dvije godine, dušo.

Dvije godine od toga Mogao sam to učiniti

obitelj zajedno tijekom Božića.

Sjećate li se što je Kristovo nekad je bio poput?

Možda nije trebao odabrao je večeru u Badnjak

dati mi ultimatum na moju budućnost.

[igra tiho]

Voliš nogomet?

Oh, Green Bay.

Rođen i uzgajan.

[Sara se nasmija]

Da, moj otac me naučio sve što je znao.

Neke od mojih najsretnijih uspomena idu na igre s njim.

Samo provodite vrijeme zajedno, znaš?

Samo nas dvoje.

Pa, ništa slično

malo vezivanje roditelja / djeteta u igri.

Pozdravljam dobre momke.

Da. [smije]

To je stvar, iako. Hm ...

Moj tata više nema.

Oh.

Izgubili smo ga prije šest godina.

Samo nema upozorenja.

Znaš, u potpunosti iz plave boje.

Žao mi je što to čujem.

Hvala.

znam to ne poznajemo se,

i to je vjerojatno stvarno izvan granica,

ali ja samo moram reći da,

štogod da je...

štogod da je između vas dvoje,

Nadam se možete ga pustiti.

Tako ... [uzdah]

Recite nam o Sara.

Što s njom?

Čini se lijepom.

Da.

Um, da, mislim, ona je--

Ne znam toliko o njoj, zapravo.

Mislim ... Što?

Radimo zajedno.

I ti ništa ne znaš o njoj?

Pa, ne, mislim, ona je ... ona je pametna i, um,

ona je ... stvarno, doista izvrsno u svom poslu.

A ona je atraktivna.

Mm-hmm.

Da, mislim, pa, mogla bih ... Možda sam to primijetio,

ali ja...

mi smo kolege.

Neću ja ugroziti naš poslovni odnos

čak i zabavljati ovo,

pa sigurno Ne želim da ona misli

da ja udarim na nju.

U redu, dobro, dovoljno pošteno.

Božić je.

Pa, siguran sam

Petrova obnova u Chicagu su dovoljno dobri ovih dana, tako.

On radi.

Petar, sin tvoj, on je zapravo ...

radio je svaki Božić za posljednjih nekoliko godina.

On-On-On Božić?

Da.

Što je loše, jer ima ovo ...

ovo je stvarno divno, ljubavlju obitelji

da treba biti s njim.

Doista je lijepo sastajati se.

Uzivaj u igri.

Oh, i ja ću te dobiti one kolačiće.

U redu, dobro, dovoljno pošteno.

Upravo kad je posljednji put ti odlaziš, dušo?

Mama.

Hm.

Bok.

[Chuckling]

Jesi li išao sve na putu? na Sjeverni pol

za taj kakao?

Je li to bila šala?

Čekaj malo, Jesam li čuo božićnu šalu

iz Peter Williams?

Da. Nemoj dobiti koristi se za to.

[♪♪♪]

Posljednji poziv Pokupiti božićno drvce?

[♪♪♪]

Stablo.

[Peter]: U redu! Pa, to je dobro.

To je prvi.

[Lizzie]: Ovdje, baci ovo tamo gore, također.

Trebam ga za Inn.

[Peter]: Oh, u redu.

Izgleda teška!

Oh, to je!

Idemo tamo.

Možete li mi proći? uže, mama?

Tamo. Hvala vam.

Pobrinite se da su na uskoj, dušo.

O da. Bit će čvrsto kao bug na Badnjak.

U redu, idem platiti za stablo, dušo.

Oh, čekaj me. Moram platiti, također.

Ovdje, baci mi uže.

Oh, ne, u redu je. Mogu to dobiti odavde.

Bacite je do mene.

Bio sam Djevojčica sedam uzastopnih godina, pa,

baci me uže.

U redu, zvučiš malo ponosan o tome.

Znaš što? Vrlo sam ponosan na to.

Čvorovi su mi bili najdraži, tako...

Idemo.

Uh, to je nešto lijepo raditi tamo.

Oh! Ow ...

Jesi li dobro?

Ništa ništa. U redu je. To je samo ...

Dajte da pogledam ovo.

Ne ne. To je samo užeta za uže.

U redu je.

To je samo užeta za uže. Nije velika stvar.

Daj da vidim. Daj da vidim.

Naša najbolja Girl Scout ima sebi

uže srebro, dame i gospodo.

Nemoj. [smije] -Žao mi je.

Samo se šalim.

Znam, ove stvari može biti najgori.

Pogotovo ako je-- Oh, ovdje je!

Oh. Ow!

Dobio sam je.

Jesi shvatio?

Da.

Imaš to.

-Da. -Pa hvala.

Što da kažem?

Bio sam dječak Scout sedam uzastopnih godina

i vučenje užeta bila je moja "stvar", tako.

Pa, hvala ti.

Spasio si prst.

Pa, ako se ponovi, znaš gdje me naći.

Bit ću ovdje barem--

Pa, ovdje smo na ovom putovanju, kao večeras, mislim, zajedno.

Znam što misliš.

Da.

[Chuckling]

Znaš, bio sam-- Mislio sam,

da nakon toga,

vjerojatno bismo trebali vratite se na B-i-B,

i sutra prilično veliki dan.

Imamo puno jahanja na njemu.

Vjerojatno bi trebali raditi.

Spreman sam za ovaj teren.

Mislim, ovaj je prijedlog ...

to je moj život,

i održavajući duh Božića živ

ne uključuje ide natrag

i sjedi u hotelskoj sobi.

Zapravo, znaš što?

Mislim da ti treba malo Božićno-101-duhovni trening.

O da?

Da.

Stvarno si to u Božić?

Što ne treba biti?

Božićni 365 potječe iz

ja želim ukrasiti ranije od robnih kuća.

Koliko je ranije?

Kao prije Halloween?

O, rekao bih prije Uskrsa, ako je do mene.

[Se smije]

Ali, više sam počeo razvijajući ga,

Shvatio sam da nije samo o ukrasima,

to je ... o osjećaju.

Osjećate što?

Kakvo drugo doba godine je li to čarobno?

Stvarno.

Mislim, ljudi idu

na putu da pomognu jedni drugima.

To je doba davanja.

Mislim, zašto se svi ne osjećamo malo ljubavi,

365 dana u godini?

[♪♪♪]

[Sara] Ostalo je samo 21 sat. To se bolje dogodilo uskoro.

[♪♪♪]

O, sigurna si ne možete ostati?

Imamo puno mjesta.

Znam, mama, ali Lizzie dobio dvije lijepe sobe,

sve namještene za nas u Innu.

Oh, pobrinite se da je odneseš

na cijeloj turneji, jer u središtu grada

je tako lijepa ovog doba godine.

[Peter]: Jeste li sigurni ti si u redu s nama u šetnji?

Ne trebate pomoć?

Mislim, imate dva stabla.

Ne brini o tome.

Ja sam profesionalac Božićno drvosječe.

Vidimo se natrag u gostionicu.

Ah, volim te, dušo.

Samo želim tebe i tvog oca naći će način -

Mama, nemoj.

Tako je kako je

i ne bih radije pricaj o tome.

Samo zapamti, nitko nije savršen, Peter.

Ne ja, ne ti, ne tvoj tata.

Da si samo znao koliko vam je dvoje.

Ta tvrdoglavost ...

Mama.

U redu.

Bilo je lijepo upoznati te.

Hvala ti za brigu o mom sinu.

Vrlo ste dobrodošli.

Bilo je tako lijepo upoznati te.

Najbolji božićni dar ikad.

[♪♪♪]

[motor automobila počinje]

Bye, mama. Volim te.

Jeste li dobro?

Da, da, jesam--

Ja sam dobro.

Slušaj, žao mi je ako sam te gurnuo

otići u kuću roditelja.

sada razumijem da to nije bilo lako za tebe.

Doista si nešto.

[♪♪♪]

Tako ćeš mi dati obilazak grada, ili što?

Zapravo smo vidjeli većina, ali ...

mogli bismo prošetati Glavna ulica,

i to će nas odvesti natrag u gostionicu.

U redu.

Dođi.

[♪♪♪]

Hej hej.

Idemo!

Ah!

Samo naprijed.

[smije]

Ma daj.

[♪♪♪]

Znaš...

Puno sam mislio o onome što si rekao,

o duhu Božića.

A kad sam bio dijete,

Mislim, Upravo sam to volio.

Mislim, Bio je to Božić

to želi uvijek je došao istinito,

i ništa nije bolje

nego vjerovati čaroliju svega toga.

To je najbolji dio.

Dobro, ali onda stariji ste,

i linije početi mutirati.

I za mene,

to je kada magija je izblijedjela.

Kako to?

Pa, moj tata

izabrao me da izaberem između njega i ono što sam želio.

A kad sam izabrala ono što sam želio ...

moje želje ...

od mog oca,

magija je umrla.

Ne razumijem.

Bilo je to kada Napustila sam pravnu školu.

Moj tata je imao moj san pridružio mu se u svojoj tvrtki,

biti njegov partner, živeći u ovom gradu.

Sve je zvučalo lijepo.

Ali jedini problem bio je, to je bio njegov san,

nije moje.

I to je prilično teško.

Dobro...

kao što vidiš.

Oprosti.

Ovaj je teren jedan od najvažnije stvari

da se dogodi s mojom tvrtkom u jako dugo vremena.

To je vaša božićna želja.

Da. U redu.

To je dovoljno od mene govori.

Mislim da je to samo pošteno

da te pitam o svom životu.

Oh, svakako, pitaj se.

Što bi želite li znati?

Dobro...

postoji jedna stvar Pitala sam se.

Imali smo desetak sastanaka

tijekom nekoliko godina,

i nisi rekao više od pet riječi.

Je li to bio Dirk?

Ne. Ne, to nije ...

To nije bio Dirk. Ja samo...

Ne znam,

Uvijek sam imao stvarno teško vrijeme

govoreći.

[Se smije]

Šališ se, pravo?

Ne, ozbiljno.

Valjda samo bio je stvarno sramežljiv.

Pa, čini se ti je dobio preko njega.

I ja, za jednu, Drago mi je što ste to učinili.

Bio je to moj tata

koji me uvijek ohrabrio razgovarati za sebe.

Preminuo je prije otprilike šest godina.

Žao mi je.

Oh hvala.

Bio je moj najbolji prijatelj.

Jako mi nedostaje, posebno...

osobito oko Božića.

♪ Slušajte glasne anđele pjevaju ♪

♪ Slava novorođenom kralju ♪

♪ Mir na Zemlji i milost blaga ♪

♪ Bog i grešnici pomirili su se ♪

♪ Radosni svi ti narodi ♪

[Sara se pridružila]: ♪ Pridružite se pobjedi ♪

♪ Od neba ♪

♪ s anđeoskim domaćinima proglasiti ♪

♪ "Krist se rodio u Betlehemu "♪

♪ Slušajte glasne anđele pjevaju ♪

♪ Slava novorođenom kralju ♪♪

[nasmijao] To je bilo tako lijepo. Wow.

To je bilo sjajno.

Hvala ti, mlada dama. Bilo koji poseban zahtjev?

Sigurno! What's-- Koji je tvoj omiljeni carol?

Um, mislim trebali biste ga odabrati.

Oh, idi, svi ima omiljenu pjesmu.

Što je?

U redu, uh ... "Sreća svijetu".

[carolers]: ♪ Radost na svijet ♪

♪ Gospodin je došao ♪ -Dođi.

[obje se pridružuju]: ♪ Neka Zemlja primi njenog kralja ♪

♪ Neka svako srce Pripremite mu sobu ♪

♪ I raj i priroda pjevaju Nebo i priroda pjevaju ♪

♪ I nebo i nebo I priroda pjeva ♪♪

[smijeh]

[♪♪♪]

[Sara i Petar ulaze, smiju se]

Wow! Pogledaj ovo. Ovo izgleda lijepo.

Nije lijepo kao što će izgledati,

kad ga dječaci ukrasite.

Brant već ići na spavanje,

i osjećam se potrošeno

nakon što pomaže roditeljima sa svojim drvetom,

pa ovo je sve tvoje.

Lizzie, voljela bih,

ali se moramo usredotočiti na terenu malo.

Oboje vjerojatno bi trebao.

Pitch-smitch. Božić je!

Donijet ću ti ploča ukrašenih kolačića

i moju svjetski poznatu pita od buče.

Najbolji pita ove strane Rockies.

To je istina.

Ti - Misliš ona je sada šefica?

Trebao si je vidjeti kad sam bio dijete.

Čuo sam to!

[smije]

U redu.

-Hvala vam. -Tu si ti.

-Laku noć. -Laku noć.

U redu! Jeste li spremni za ovo?

Stvarno si radeći na Božiću?

Mislim, posao je tako sve-konzumirajući,

da ne možete podnijeti jedan dan slobodan?

Pa, kotači trgovine zadržati se na vrhu,

ili tako kažu.

Da, ali stvaranje ljudi raditi na Božić.

Božić je!

Mislim, ljudi ne bi se trebalo osjećati

svoje poslove su na redu

ako ne žele raditi.

Poslovi ljudi nikada neće biti na redu.

Ali ti recite im da,

kad ih pitate raditi?

To je dobra poanta. Nisam.

Ali hoću. Hvala vam.

Dobro.

Za zapis, ipak,

Ja ih plaćam vrijeme i pol.

O, vrijeme i pol. Ne kažete?

Oh, ne misliš to je pošteno?

Pa, sada koje pitate,

Reći ću ti-- Ne, ne.

Mislim da trebaš

plaćati ih barem dvostruko.

I ja također mislim trebali biste nešto učiniti

stvarno lijepo za njih,

kao da ih nabavljaju,

ili, uh, ili ih dovesti Božićna večera,

znate, s krekerima za odmor,

poput malih stvari da ispucate otvorene,

oni imaju nagrade unutra?

Oh, i čarape,

svatko bi trebao imati čarapu da Djed Mraz može ispuniti.

Još nešto?

Trebao bi napisati njihova imena na čarapama.

To bi bio jako lijep dodir.

U redu. Sada, kako sam ja trebao to učiniti?

Siguran sam,

ako zagrli glavu oko nje i malo razmislite o tome,

dobro, možete - shvatit ćeš nešto.

Ovo putovanje nije bilo ništa kao što sam očekivao.

Oh, želiš da si ovdje s Dirk, zar ne?

Je li to ono što si htio reći? Jer možete to reći.

U redu. Ti si

tako osvježavajuće iskren.

To je stvarno lijepo da provedete vrijeme s vama.

Tako si otvorena i govorite svoj um.

stvarno sam sretan

da moram uzeti ovo putovanje s tobom

i upoznati vas.

Danas sam imao jako dobro vrijeme.

Ja isto.

[♪♪♪]

Stablo izgleda sjajno.

Mislim da je gotov, zar ne?

U tome je.

Vjerojatno bih

doći gore i ti znaš,

dovršiti moje ...

dobro, samo pregledaj sve za sutra.

Da. Ja isto.

Ti želiš ponoćni zalogaj?

Da!

Samo moram reći,

Mislim da je tvoja božični duh

se ogromno poboljšalo.

O da?

[smije]

I Božić 365 - što je sve o tome.

Znaš, sve što smo radili danas.

Dobro...

uh ...

laku noć.

Laku noć.

♪ Osjećam bubanj moje srce premlaćuje ♪

♪ Hoće li ovaj Božićni san obistiniti? ♪

Kad pomisliš na mene ♪

♪ Imaš li srce isto previše? ♪

♪ Pokušavam zadržati sve unutar ♪

♪ Znači ne biste vidjeli što mi radiš ♪

♪ Da ♪

Jer moje srce zazva pozivamo na vas ♪

♪ I dalje pada pada za tebe ♪

♪ Moje srce ostaje zovite za vas

imam samo ostalo mi je pet sati na moju želju.

Što ako je naš sastanak ponovno se gura, Molly?

Znam, samo sam zabrinut prebacili smo ga preblizu.

On je to rekao Bio sam osvježavajuće iskren,

i to je ono što očekuje ja to donijeti na ovom pitch.

Moje vrijeme istječe.

Ne brinite se toliko.

Imate još pet sati.

Sastanak neće se ponovno gurati.

Taylor nije hoćeš to povući

do Božića.

Uh, zapravo, moram ići. Poželi mi sreću.

Toliko sreće.

Hvala.

Sjajno.

Bok! Svi ste odsjeli?

Uh, da. Spreman ako jeste.

Da.

Jesi li dobro?

Da. Ja sam ... Da. Ja ...

Jesi li siguran?

Iskrenu istinu?

Ja ...

Nervozan sam, ali sam uvjeren.

Mislim, spreman sam. Znam da sam više nego spreman.

Pa, savršeno. Samo se usredotočite na ...

Nikad nisam ništa učinio ovako prije

i znam da jesmo puno jahanje na njemu.

I ne znam žele vas razočarati.

Ne želim razočarati se.

Slušati.

I ja sam nervozna. Mislim, tko ne bi bio, zar ne?

I...

Ne želim razočarati, bilo.

Samo budi svoj.

Možda ne baš tako hrabar, ali ...

[smijeh] Izvrsno.

Imamo ovo.

Hvala.

[♪♪♪]

Dakle, ono što treba zapamtiti

ne uzmi ništa od ovog tipa kaže ili radi osobno.

Ne mogu vjerovati

nas čeka izvana u snijegu.

Znam.

Priče o koliko je teško ovaj tip može biti

su legendarni.

To je samo njegov način. Ne dopustite da vas baci.

Rad koji si radio na ovom terenu,

to govori za sebe.

Nemate ništa Brinuti o.

Hvala.

Pa, kako dolazimo tamo,

Učinit ću uvod, neka vam se postavi?

A onda, kada Dajem vam znak,

idi za to.

U redu. Tako jednostavno čekati znak,

i idi za to. Sjajno.

Jedno, ipak. Što je znak?

[smije] A kako, um ...

"Sara, ti to shvaćaš odavde"?

Samo "Sara, odnesete je odavde "?

Mm-hmm.

U redu. Da. Sjećam se toga.

On je spreman za vas.

[duboko izlazi]

U redu.

Recite joj

potpuno je ovlaštena da isplati ta sredstva.

U dopisu je prošlog tjedna.

Trebala bi je dobiti.

Stavio sam to u eksploziju e-pošte davno.

To je bio naš izvorni plan, ali to znate.

Dobit ćeš kopiju.

Ok hvala. Vratit ću ti se.

Tako...

Dopustite mi da to shvatim ravno.

Već sam vidio visinu da sam se odjavio,

i vas dvoje želi nekako

uvjeriti me u mijenjanje misli.

Je li to pokriti?

Gospodine Taylor,

čast vam se susresti.

Ja sam Peter Williams,

i to je moj kolega, S-

Ne, ne, ne, ne, ne! Zašto ne momci

samo naprijed i zgrabite stol?

Imat ćete kratak sastanak. Bit ću tamo.

I naredi me vruće, zar ne?

Učini to dvostruko.

U redu, Peter Williams Marketing Chicaga, Illinois.

Imate dvije minute. Zadiviti me.

U redu, dobro, hvala

za uzimanje vremena susresti se s nama.

Mislim ono što ćete naći -

Naravno da želim prozor.

Zašto me mučiš s ovim?

Ako je to vaš teren, samo čujemo.

Sat je otkucavao.

Velika, um, Samo sam čekao

za moje računalo za dizanje,

Ali, um, da, Samo ću početi.

Pa kad smo bili gledajući vaš račun,

nije bilo potrebno dugo za ostvarenje -

Jeste li im rekli da sam ja?

Ne čekamo 20 minuta za stol!

Imate ih za sjedište sada,

osim ako to više ne vole

Ja ga uzmem s Randallom Walkerom,

bliski osobni prijatelj

koji se samo dogodi posjedovati ovo mjesto.

Spremimo se samo na potjeru, hoćemo li?

Izvrsno, u redu, dobro, padne na kampanju koju pozivamo

"Božić 365".

Radi se o još nešto nego samo kupovinu.

Radi se o tome duh Božića

u tvome srcu svaki dan u godini.

Sada govoriš.

[nasmijao]

Sjedi se čvrsto, ja sam na putu.

Mogu li nastaviti?

Ovo će biti puno duže, dušo?

Sweetheart?

„Dušo”. To je ...

[♪♪♪]

Wow.

Znate

da smo došli sve od Chicaga

samo da te vidim?

Prolazili smo vrlo daleko izvan našeg puta

da ovaj sastanak, i najmanje što možete učiniti

je tretirati s nama malo poštovanja.

Pažljivo, gospođice.

Trudite se na tankom ledu ovdje.

Zašto bi to čak i rekao?

Očito je očigledno

nemate interesa u svemu što moramo reći.

Znaš, mislim što bismo mogli učiniti

samo je uzmi natrag nekoliko koraka i -

Svaka pozicija oko duh Božića

očito je izgubljeno na tebi.

Vrlo dobro. Ovaj sastanak je gotov.

[scoffing]: Preko?

To je samo ... vrsta smiješan,

jer zapravo nikad nisi ni Počnimo, ali ...

I znate što? To je zapravo previše loš,

jer netko poput vas mogao bi stvarno imati koristi

od malog Božični duh.

Ali to je u redu.

Zato što ćemo samo uzeti "Božić 365" negdje drugdje,

i uletjet ćemo njihov brand s

duh davanja i zajednice tijekom cijele godine,

i znate što? Kad se njihova prodaja skočila -

koje će -

jer, znate, "dati i primiti" -

i dalje ćete samo sjedi ovdje,

razgovarajući s vašim malim prijateljem na tvojoj maloj stvari,

pitate se kako biste mogli eventualno mi se tako postupao.

Postoji li nešto? koju želite dodati?

Ne to o tome pokriva.

Mislim, možeš li vjeruješ tog tipa?

Kad si rekao

nikada nisi učinio prije ovako,

nisi bio pretjerivanje, jeste li?

Mislim, nisam li samo vam dajem

u glavi s tim tipom?

Mogao sam se zakleti Dao sam ti glavu.

Znam! I ja - žao mi je.

Samo-- Nisam se mogla zaustaviti.

Ali taj tip,

nikada nismo bili zatvorit će se s njim.

Siguran sam.

Nikada nećemo znati, hoćemo li?

Bio je na svom telefonu cijelo vrijeme, Peter.

Što to ima učiniti ništa?

To je ono što tipovi vole, oni su višezadaćni.

U redu, ali to--

I rekao sam ti, ovaj čovjek je poznato teško.

Rekao sam ti-- nemojte to osobno prihvatiti.

Kako nisam trebala da to osobno preuzmeš?

Taj tip ne voli znam tko si.

Sumnjam da je i on zna svoje ime,

i čak i ako je učinio, pa što?

Nazvao me je "draga". Bio je nepoštivan.

Trebali smo taj račun.

Svjestan sam toga.

Jedina stvar koja je ovdje važna,

jedina stvar,

bio je slijetanje tog računa.

A ako to znači

stavljajući gore s gospodinom Taylorom

ponašajući se kao trzaj,

onda tko se brine?

Stalo mi je.

Jer ne želim biti tretira kao ja ...

kao da sam nekakav idiot,

kao da ne mislim.

Svatko je važan.

On je klijent, Sara.

Nije tvoj kolega.

Ne mora ni to biti naš prijatelj.

U redu, um. Žao mi je. Dopusti mi da uđem.

-Ne ne ne ne. Uh-uh. - Mogu razgovarati s njim.

To se ne događa.

Molim te, mogu to popraviti.

Gotovo je.

Pusti to.

Ali...

Ukrcavaju se.

Vjerojatno bismo trebali ići.

Idem izletjeti sutra.

Ali ... ti si ...

ne ideš sa mnom?

Samo ću ostati u gradu jos jedan dan.

Postoji nekoliko stvari Moram se brinuti.

Peter, pokušavaš da me izbjegne?

'Uzrok--

Ne pokušavam te izbjeći.

Postoji samo nekoliko stvari Moram se brinuti.

Koliko puta mogu li se ispričati?

- Oprosti mi.

Ja doista jesam.

Propustiti ćeš let.

Obećao sam da ću to učiniti doma do Božića,

i to je sutra.

Zato sam pogriješio i to je ...

to je upravo to?

Nedostajat ćeš let.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

To je sve.

Prošlo je.

Moja želja je gotova.

[♪♪♪]

[Zuji]

Hvala vam.

zvonjenje telefona

Što mogu učiniti za vas, Sara?

Bok. Ja sam - žao mi je da te smeta, Cortney,

ali samo sam se nadala

možda imate neke informacije da trebam.

Ti si bio taj koji je napravio

aranžmani za božićnu zabavu, zar ne?

Mm-hmm. Kao i svake godine.

U redu, znam ovo će zvučati čudno,

ali nadala sam se da biste mi mogli dati

broj za Djeda Božićnjaka koje ste unajmili.

Molim?

Djed Mraz.

Razgovarala sam s njim za nekoliko minuta,

i samo sam htio pratiti o nečemu.

Ovo je važno, kunem se.

Ne bih pitala, ako nije.

[Uzdaha]

Pa, želim Mogao bih vam pomoći,

ali žao mi je, Sara--

[Sara]: Ali što?

Pa, nisam unajmio Djeda Božićnjaka.

Ne znam što zapravo govorite.

Nije bilo Djeda Božićnjaka na zabavi?

Kao sto sam rekao.

Nema Djeda Božićnjaka.

Ozbiljno?

Ozbiljno.

Što je to velika stvar?

Ništa. To je samo...

[smije]

Samo sam doista volio dar koji mi je dao,

i bio sam ... Htio sam tražiti još jednu.

Pa, Žao mi je, Sara.

Volio bih da ti mogu pomoći, ali ...

Pogledajte

Ako vam se svidjelo toliko,

zašto ne baš dati jebi sebi?

Nema pravilo koja kaže koje ne možete, znate.

Hvala vam.

[♪♪♪]

Trebam samo dvije minute.

Samo još dvije minute.

[♪♪♪]

Gledaj, znam naš sastanak

krenuo dalje pogrešna noga,

ali stvarno vjerujem gospodine Taylor

će ljubav što moramo mu pokazati,

ako mogu imati samo dva više minuta svog vremena.

Žao mi je, ali ne.

Gospodine Taylor neće te vidjeti.

Ne sada. Nikada.

Ne mogu vjerovati to se događa.

Kao što ste mogli zamisliti,

G. Taylor nije jedan za stvaranje pravih prijetnji.

Gledaj, znam Bio sam izvan granica,

i ja sam - žao mi je.

Nisam trebao postupao je na taj način.

Ali morate priznati,

nismo ni bili s obzirom na poštenu snimku

u izradi našeg terena.

Ako želite nazvati naš ured i zatražiti raspored,

to je vaša prerogativa.

Mogu vas uvjeriti, međutim,

da je drugi sastanak neće se dogoditi.

Hvala vam.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Ne vidim to, Narissa.

Vidim stranicu nakon stranice kotlovnice.

Ne nalazim stvarni memorandum za posao bilo gdje.

Nazvat ću te.

Što radiš?

Ne mogu se vratiti na način na koji sam bio.

Neću biti ta osoba više.

Ne mogu biti ta osoba više.

Zato bih volio još jedna prilika za razgovor.

Samo ti i ja.

[♪♪♪]

[udaraca]

Tata?

[♪♪♪]

[Se smije]

U redu, ljudi, zamotaj ga!

Naši kupci će biti morati pronaći način

da se preselimo bez nas za idućih nekoliko sati.

I imali smo puno za sve.

Šefe, je li ovo ...

O da. Kladim se. Božićna večera.

[zveckanje vreća]

Imate darove?

[smije]

[smijeh] Strašan!

Hvala, svi, e

biti ovdje sa mnom na Božić.

I samo vas želim podsjetiti,

da one od vas koji imaju obitelj kod kuće,

možete slobodno otići kad god želiš.

Sretan Božić, svi.

[osoblje]: Sretan Božić.

Mislim da nedostaješ nešto, ipak.

Ne možete imati Božić večera bez deserta.

Mama?

Što si ti radi ovdje?

Misliš li to pustili bismo vas

provesti Božić sam

nakon onoga što si učinio?

Hej.

Izgleda svjetlo u vašem liftu.

[Smijeh] Dođi ovamo.

Tata...

Hvala na dolasku.

[Uzdaha]

Hvala vam.

Hvala vam što ste se vratili kući i ravnajući me van.

Volim te, sine.

I ja te volim, tata.

Dobro! Izgled na ovom mjestu.

Dobro si učinio.

Ne znam o dekoru ...

U redu, ako ste dvojica učinili, Mislim da hrana postaje hladna.

U redu, od sada,

mi smo službeno previše zauzet za punjenje naših lica

učiniti sve što je čak i sliči stvarnom radu.

Jesam li vam rekao? Danas vam plaćam dvostruko.

I ja ću to popraviti moja svjetski poznata kolača od bundeve.

U kojem slučaju, svi ste za veliku poslasticu.

Najbolje je pita od bundeve

zapadno od Rockies, zar ne?

Ili su mi rekli.

Doista izgleda kao da ste pronašli vaš božićni duh.

Možete li ostati?

Vi ste više od toga Dobrodošli.

Iako si djevojčica Packers.

[Se smije]

Hvala vam, ali zapravo ne mogu ostati.

Samo ... samo sam htjela dati vam ovo.

I želim ti sretan Božić.

Sretan Božić, vi dečki.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vas...

zatvorili ste se račun Wilson Taylor?

Wow. Mislim, impresioniran sam.

nisam siguran Želim to, ali ...

Ja sam impresioniran.

Naravno da to želite.

Treba ti. A poslovi su ovisni o tome.

A on je samo klijent.

Ne mora biti tvoj prijatelj.

I iznenađujuće, možda biste mogli zapravo dođe poput njega.

Moraš samo ovako recite mu tko je prvi šef.

Trebao bih ti se vratiti gore na slavlje.

Sara?

Doista si nešto.

Ti to znaš?

To si rekao prije,

ali ja ... Nisam siguran ako je dobra stvar ili ne.

Uvjeravam te, to je dobra stvar.

Pa, ja ...

Trebao bih ići.

Vratite se mojoj mami i sestri, čekaju.

Što ako ti kažem

Htjela sam da ostaneš?

Čak i ako je to jednostavno nakratko?

Rekao bih ti To bi mi se svidjelo.

To bih jako volio.

Ali moram se vratiti do 8:00.

10:00?

Nemoj gurati svoju sreću.

[obojica]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Petar i Sara smiju se]

[Peter]: Ne mogu zamisliti!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Je li sve u redu?

[♪♪♪]

Da...

Savrseno je.

[smije]

[♪♪♪]

Dođi.

[Sara se smije]

[♪♪♪]

♪ zvona zvona, zveckanja ♪

♪ Jingle sve na putu ♪

♪ Oh, što je zabavno voziti u jednome konjskom sanjku ♪

♪ Hej! ♪

♪ zvona zvona, zveckanja ♪

♪ Jingle sve na putu ♪

♪ Oh, što je zabavno voziti u jednome konjskom sanjku ♪

♪ Oh, što je zabavno voziti u jednome konjskom sanjku ... ♪♪