Original subtitles

Rozkaz �. 16 vydan� ministrem vnitra Ma�arsk� lidov� republiky:

Jako v�sledek kontrarevolu�n�ch ud�lost�,

p�edvedli n�kte�� p��slu�n�ci takov� zp�soby chov�n�,

kter� byly neslu�iteln� s idejemi komunismu a jejich oddanost kontrarevoluci

je tak uk�zala jako naprosto nevhodn� jedince pro slu�bu

u ministerstva vnitra.

Vzhledem k tomu vyvst�v� nutnost kompletn�ch prov�rek v�ech p��slu�n�k�

a s t�m souvisej�c� sn�en� jejich po�tu,

kter� mus� b�t hotov� nejpozd�ji do 31. prosince 1957.

Ma�arsk� televize uv�d�

za podpory ministerstva n�rodn�ch zdroj�

N�rodn�ho kulturn�ho fondu

a Ma�arsk� ve�ejn� filmov� nadace,

v produkci "Unio Film",

film Petera Bergendyho

ZKOU�KA

Vedouc� v�roby

Kost�my

Hudba

Zvuk

Architekt

St�ih

Kamera

V�roba

Sc�n��

Re�ie

Co psali v novin�ch o posledn�ch V�noc�ch?

Autobusy budou jezdit od st�edy a� do �esti ve�er.

Pit� je povoleno, ale pouze doma.

Pro� je tu tak m�lo m�dla a prac�ho pr�ku?

Tis�ce front na cigarety.

Budou nezam�stnan�?

Kdy za�ne znovu jezdit tramvaj �. 6?

Rok uplynul od t� doby

a lid� se znovu p�ipravuj� na V�noce...

Soudruhu Jungu.

Nep�i�el jste na domovn� sch�zi.

Je n�jak� probl�m s m�mi studenty? Obt�uj� snad ostatn�?

Chci V�s pozvat na ve�e�i, na ryb� pol�vku.

D�l�m ji pikantn�.

Omlouv�m se, ale pracuju.

Na �t�dr� ve�er?!

P�esn� tak. Vesel� sv�tky, pan� Egriov�.

Hezk� sv�tky.

Ale slavnosti nejsou jen pro d�ti.

Na�e obchody maj� spousty d�rk� pro star�� z�kazn�ky...

- Soudruh Jung? - Mohu V�m pomoci?

R�d bych se u�il n�mecky.

Promi�te, ale m�m toho moc.

- Doporu�ili mi V�s. - Nem��u vz�t v�ce student�.

- Dob�e V�m zaplat�m. - Je mi l�to, ale nem��u.

Jak jste se o m� doslechl?

Z novin.

Ned�val jsem inzer�t.

Pak to muselo b�t od p��tele. Nashle soudruhu.

Nashle soudruhu.

- Vesel� V�noce! - Vesel� V�noce, soudruhu Jungu!

M�me zpr�vy

od uprchl�k� z Ma�arska pro jejich rodiny doma.

A te� ke vzkaz�m...

Prvn� je k�dovan� a je to jako tohle:

"P�ij� drahou�ku, p�ij�"

Ten jde do Miskolce

a od Uszy ke dv�ma velk�m holk�m,

kter� vzkazuje, �e v Anglii je v�echno v po��dku.

Peter chce vzk�zat chrom�mu kucha�i v Si�foku,

�e je v po��dku v Americe.

Do ��sla 25 v Tatab�nyi,

vzkazuje Bilux, �e je v Anglii.

Tomi chce ��ct Nandin�,

�e Panci p�ijel v�as.

24. prosince 1957.

V klidu!

Koupil jsem knihy, jak mi �ekli.

Gramatika,

slovn�k,

dal�� slovn�k,

pracovn� se�it...

V�te kdo j� jsem?

U�itel n�m�iny.

A Vy v�te co m�te d�lat?

U�it se n�m�inu, ne...?

Jen vtipkuju.

Jste odsud?

Myslel jsem si, �e to bude budova n�jak�ho ministerstva,

ale pak jsem vid�l, �e je to obytn� d�m...

Toto je konspira�n� byt, soudruhu Radnaji.

Pou��v�me ho, pokud se chceme sej�t v klidn�m prost�ed�.

P�irozen� by nebylo dobr�,

kdyby V�s kolegov� vid�li vch�zet do budovy ministerstva.

Pochopiteln�

Co si mysl�?

Mysl� si, �e m�m lekce n�m�iny.

Kdy jste se rozhodl spolupracovat?

22. prosince.

To v�m jist�, soudruhu.

Z vlasteneck�ch d�vod�?

Vid�l jsem n�jak� z Va�ich film�?

Posledn� byl Szilv�siho adaptace

s Ruttkaiem...

Vid�m, �e jste nem�l mo�nost vycestovat do zahrani��.

To v�s jist� mrz�...

Z�skal jsem cenu v Locarnu a nemohl ji osobn� p�evz�t.

Douf�te, �e te� to bude jin�?

Mysl�te, �e budete m�t mo�nost pomst�t se n�kter�m koleg�m?

Pokud ano, pak jste na �patn�m m�st�.

Douf�m, �e do budoucna se budu moci soust�edit na sv� filmy.

Va�e kryc� jm�no bude Pudovkin.

Budete ps�t sv� hl�en� pod t�mto jm�nem

a nosit mi je jednou t�dn� a j� je p�ed�m na ministerstvo.

Nemohlo by to b�t Fellini?

Fellini je u� p�id�leno.

Vysv�tlil V�m n� d�v�rn�k, jak ps�t hl�en�?

V t�et� osob� jednotn�ho ��sla, jedno vyhotoven�

a s rozli�en�m mezi v�dom�mi akty nep��telstv� a omyly.

V�born�!

Ruce vzh�ru!

Ty idiote!

Vesel� V�noce!

Hl�en� z 50. t�dne.

M�j �asov� pl�n pro 51. t�den.

''11 hod. - Blecha, 12- Kn�z."

Vol� Lond�n.

Dobr� r�no d�my a p�nov�...

''5 odpol. - ve�e�e s Markosem.''

Janka ode�la kv�li velk�m probl�m�m.

M� toho moc?

M�m tu stoh hl�en� k p�eps�n�.

A mus�m aktualizovat seznam agent�... - Andrisi,

m��e� to aktualizovat jindy

Jsou V�noce!

V p�t hodin...

- a neopozdi se! - Budu tam.

A, m�lem bych zapomn�l. Janka to pos�l�.

D�ky.

Zdrav�m.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Vesel� V�noce, tati!

H�d�m, �e ho na�li v ps�m �tulku n�kde v Moskv�.

Jak� plemeno?

N�jak� podvra��k.

M� to dv� velk� u�i a flekat� ksicht...

Je asi takhle velk�.

A to je tam naho�e s�m?

Jasn�. Na ob�n� dr�ze.

To mu nez�vid�m.

Dobr� r�no, soudruhu podplukovn�ku.

M��ete b�t je�t� trochu n�padn�j��?

"5 odpol. - ve�e�e s Markosem."

Janka se dostal do velk�ch probl�m�.

M� toho moc?

M�m tu stoh hl�en� k p�eps�n�.

A mus�m aktualizovat seznam agent�... - Andrisi,

m��e� to aktualizovat jindy.

Jsou V�noce.

Soudruhu Jungu, promi�te, m�m nasp�ch.

Moj� matce nen� dob�e.

Za�nu hned.

- Zvuk? - B��.

V souladu s rokazem �. 16 z roku 1957

vydan�ho ministrem vnitra Ma�arsk� lidov� republiky,

bude nyn� zah�jena prov�rka tajn�ho agenta Andrase Junga.

P��tomni jsou Mark� P�l - zkou�ej�c�, Doh�ny Ferenc - technik a...

Kulcs�r Emil.

Kulcs�r Emil.

Kulcs�r Emil.

- Emil? - Emil

Kulcs�r Emil - dohl�ej�c�.

Za�neme.

...nudlov� pol�vka, krocan

s va�en�mi bramborami, bramborovou ka��, r���,

�alam�da a okurkov� sal�t

V�ichni m�li pol�vku, krom� Pataie.

Tobias...

si objednal va�en� brambory,

Patai and Moln�r m�li r��i, Fekete ka�i. V�ichni m�li sal�t

Krocan byl velmi chutn� a serv�rovan� s mal�mi kouskami hub.

Dezert byl...

Kdo je ten gurm�n?

Kryc� jm�no Blecha Takov� p�ec.

Informuje o Pataiov� skupin�

A ten v dev�t?

Ten re�is�r?

M�m to p�evinout?

Pozd�ji.

...a byl tam p�t minut.

Nev�m, zda tam n�koho potkal,

ale m�l mokr� ruce, kdy� se vr�til zp�tky.

Patai a Molnar �li ven na cigaretu po hlavn�m chodu

a nesly�el jsem jejich rozhovor.

Usm�vali se, kdy� se vr�tili zp�tky, a pl�cali se p�itom po z�dech.

U stolu se v�bec nehovo�ilo o politice.

Mluvili jsme o j�dle a o po�as�

a Moln�r m�l jednu pozn�mku...

...o �ensk�ch genit�li�ch.

KN�Z

Nen� ��dn� d�vod abyste chr�nil otce Lupicse!

Ale on je kn�z!

To nic neznamen�...

Soudruhu Jungu

To je jako...

...bych v�s ��dal, abyste zradil kolegu d�stojn�ka.

- Ud�lal byste to? - M�me v� z�vazek, ot�e.

Nemus�te mi to p�ipom�nat.

M�me pochopen� vzhledem k va�� invalidn� matce...

Soudruhu Jungu, jsem na va�� stran�.

N�kdy m�m pochybnosti.

Proto�e nerozum�m,

pro� se zaj�m�te o soukrom� �ivot vekovsk�ho kn�ze.

To mus� b�t n�co mnohem d�le�it�j��ho.

Otec Lupics nen� ��dn� kontrarevolucion��.

- Nikdy v �ivot� nevid�l zbra�. - Ot�e,

kontrarevoluce se ned�l� jenom se zbran�mi.

Zb�v� biskup. N�kdo dal��?

Ne.

M��eme j�t?

Mohu V�m p�ipomenout, �e je teprve jedna hodina?

Souhlas�m.

Pravidla uv�d�j�, �e dohled by m�l trvat nejm�n� 12 hodin.

Kdo si mysl�, �e psal ty pravidla?

Promi�te, soudruhu Mark�, ale je to po��d pravidlo..

N�kdo p�ich�z�.

Na V�s doma nikdo ne�ek�?

Je to �ena.

Kdo to je?

Agentka?

Nem�m tu�en�.

Tohle jsou v�echno Jungovy agentky.

Ona nen� ��dn� z nich.

Ni�eho jsem se nedotkla.

Piro�ek?

Jsou se �vestkov�mi povidly.

Jsi and�l

Dobr�?

Co to je?

Dvojit� p�edplatn�

do N�rodn�ho divadla pro p��t� rok.

Bude� muset chodit se mnou.

D�kuju.

V�m, �e jsme si ��kali, �e bude� dnes sp�t tady, ale n�co se zm�nilo.

Vyhazuje� m�?

Ne. Jenom�e... M�m je�t� n�jakou pr�ci.

- Na �t�dr� ve�er? - Promi�.

Kam p�jde�?

Kdy� jsi zanepr�zdn�n, najdu n�koho s k�m str�v�m V�noce!

Ned�lej to, Evo!

Najdu n�koho na ulici!

Ne, ne, po�kej!

Po�kej, sly��? Evo!

To je naposled. Slibuju.

- M� d�ti? �enu? - Ne!

Evo, ne!

V�� mi

miluju T�

Jsi pitomec!

Toto je R�dio Svobodn� Evropa, hlas svobodn�ho Ma�arska...

Ta d�vka odch�z�.

�ekni Vargovi, a� ji sleduje.

Jdu na to.

- Csap�. - Tady Jung.

- M��eme mluvit? - M� to, co jsem po tob� cht�l?

- Ano. - Kolik?

Jenom jednu.

- Je na n� ona? - Je tam...

A?

Je to pom�rn�... p�ekvapiv�.

Dej to do ob�lky a nech to na p�ipraven�m m�st�. Vyzvednu to do hodiny.

Oukej.

Co to bylo?

Nev�m.

P�eto� to zp�tky.

- Csap�. - Tady Jung.

Ne, na to vyt��en�.

- M��u si to p�j�it? - Jist�...

- Pardon! - M�m to.

Stop.

Promi�.

A tu�ku.

Tady.

A znovu.

Stop.

362-124.

362-124. Imre Csap�, u�itel na Hudebn� akademii.

- Jemu Jung volal? - D�l� pro n�s?

Kryc� jm�no Muzikant. Ne�sp�n� pokus o p�eb�hnut�.

Informuje o Szabolcsim.

�ekn�te mi adresu.

Soudruhu Mark�, mohu j�t tak�?

- Jak jste ��kal, �e se jmenujete? - Kulcs�r. Kulcs�r Emil.

Budete ��dit.

N�co nov�ho?

Varga volal. Sledoval tu �enu autobusem a� na Blahovo n�m�st�.

Ve�la tam do budovy. �ek� na rozkazy.

- M�m ��dit? - U� m�m �idi�e.

Zavol�m ti.

121-445.

- Kdo je ta �ena, soudruhu Mark�? - �i�.

- V�d�l jste o Jungov� af��e? - Dr� o�i na silnici.

Podle pravidel osobn� n�v�t�vy...

nejsou v konspira�n�ch bytech dovoleny...

bez p�edchoz�ho souhlasu

D�l�te to kv�li va�� dce�i?

Vid�l jsem tu kresbu.

- Jmenuje se Panni. - Je v nemocnici?

To jste zjistil z t� kresby?

Z va�� tv��e.

Nap�t�. Nervozita.

Jsem takov� po��d. Jsem nerv�zn� typ...

- Odbo�. - D�ky, vid�m.

Panni je posledn� dobou hodn� nemocn�. M� �ern� ka�el.

- Co se stalo Gyimesimu? - Volal, �e je nemocn�.

Pro� mi to nikdo ne�ekl?

V�m to od r�na.

Zelen�.

Je to velk� �est, slou�it vedle soudruha podplukovn�ka.

Kdy� nejste ve slu�b�, co d�l�te? - U��m.

- Na Politick� akademii? - Ano.

A co tam u��te?

- Krom� jin�ho i ty v�ci. - Ne!

Ano!

Zadal jsem student�m esej o soudruhu Markovi:

doba ve �pan�lsku, Vy jako v�le�n� zajatec, Va�e zran�n�...

Je pravda, �e jste potkal Stalina na leti�ti,

kdy� V�s vym�nili za toho francouzsk�ho d�stojn�ka?

Jdeme za Imrem Csap�.

A kdo jste?

Jste skute�n� Jung�v otec?

Pro� V�s poslali?

Abych se u�il.

Tak ur�it� zn�te prvn� pravidlo, nebo ne?

Dr�et sv� �sta zav�en�.

Budete jenom sed�t, pozorovat a nech�te hodnocen� na m�.

Jung je nejlep��.

Pokud m� af�ru se �enou, v�dy k tomu m� d�vod,

a l�ska to nen�.

To jsem j�. Co se d�je u Junga?

Pr�v� ode�el.

Jak dlouho jsme pry�?

Asi 40 minut.

Posp�ch�me.

Doh�ny. - M�me fotografii. Pot�ebujeme kopii.

- Te�? - 20 minut.

Nemo�n�.

- Mus�me tam b�t d��v ne� Jung. - Dob�e, vydr�te...

Barossova ulice 87.

Agent?

Civil. Bude diskr�tn�.

D�ky.

A, Feri...

Zjisti mi, ve kter� nemocnici je Kulcs�rova dcera.

- Kulcs�rova dcera? - M� �ern� ka�el.

- Zrovna zav�r�n - Pom��eme V�m.

Vid�te?

Beria.

- Pardon? - Beriu jsem potkal na leti�ti. Nikdy jsem nepotkal Stalina

Tak jak to vypad�?.

Vezmu to. - Nesahat! Pop�l�te si ruku!

To je dobr�. D�kujeme.

M��ete j�t ven? Ven!

Posp�te si, proto�e mus�m koupit vnukovi pistoli.

- Co�e? - Takovou tu hra�ku. K V�noc�m.

�ekneme V�m, a� skon��me.

Kde jsi to m�l nechat? Kde je ta schr�nka?

- Nev�m. - P�em��lej!

Nem��u v�m to ��ct.

Kde jsi m�l nechat tu ob�lku?

- Jung m� zabije! - Boj� se Junga nebo m�?

Junga... Je to zl� �lov�k.

M��ete m� zab�t, ale nic ze m� nedostanete...

Ne, ne, po�kejte!

Nechte m� j�t! �eknu v�m v�echno!

- Soudruhu Mark�! - Nechte m� j�t!

�eknu v�m v�echno!

Dunaj! Dole u Dunaje!

U �elezni�n�ho mostu!

- Hal�? - Po�li Vigha.

�ekni mu, a� vezme obvaz a n�co na vy�i�t�n� Csapovy ruky.

A a� vezme d�tskou pistolku.

��ad na ochranu st�tu byl rozpu�t�n minul� prosinec,

ale soudruh K�d�r tajn� zorganizoval nov�.

Odbor politick�ho vy�et�ov�n� p�ijal v�echny. - R�kosiho mu�i.

Mus� proj�t prov�rkou.

Ano,

K�d�rova prov�rka. Subjekt nesm� nic v�d�t o prov��ov�n�, �e?

Podstata je, �e to nev�.

Soudruhu Mark�, mysl�te si �e je d�vod k t�mto prov�rk�m?

Mohl jsem vymyslet lep�� v�ci na V�noce.

Pod�vejte, t�mhle je sud!

Rychleji!

Plechovka! Dejte mi ji!

Tady!

Soudruhu Mark�, t�mhle je dal�� sud!

Co te�?

Posp�te si, soudruhu Mark�!

U� jde!

Soudruhu Mark�, rychleji!

D�lejte!

Tamhle je! Vid�m ho!

Za stromy!

CORVINOVA ULICE

Jak� je v� vztah s Jungem?

Bl�zk�?

S d�stojn�kem?

Mluv�me o popul�rn� hudb�.

V� o m�, �e hraju na klav�r.

Pozval jsem ho na Bart�k�v recit�l p�ed p�r t�dny.

Hr�l jsem Rapsodii �. 1.

A ��kali, �e to nebylo tak �patn�...

P�i�el Jung?

Byl jsem v�c p�ekvapen, ne� ostatn�.

Moje �elistka, Fanni, byla tehdy nemocn�

a doporu�ila mi svou spolubydl�c�, n�jakou Evu G�tiovou.

Jung m� po��dal, abych ho s n� po koncert� sezn�mil.

Cht�l j� poblahop��t.

�ekl jsem Fanni, a tak se to stalo.

V�d�l jste, jestli se n�kdy p�edt�m u� setkali?

Tvo�ili kr�sn� p�r. Hodili se k sob�.

Podez��val Jung tu d�vku?

Nikdy toho moc ne�ekl, ale...

kdy� jsme se potkali minul� t�den, po��dal m� o pomoc.

Co cht�l?

Po m�, abych se Fanni zeptal na tu d�vku.

Kdo je, odkud poch�z�...

Nau�il jste se n�co?

V�echno,

ale �ampa�sk� k ve�e�i m� st�lo majlant...

Eva se zkou�ela dostat ka�d� rok na hudebn� akademii,

ale necht�li ji vz�t, proto�e je cizinka.

V�te pro� je na "B listu"?

Z��astnila se kontrarevoluce.

Chytili ji, ale brzo ji nechali j�t. Vypadala jako mal� ryba.

ale a� uvid� tu fotografii, bude jim jasn�, �e nebyla.

Ne tak �pln�...

Eva G�tiov� bojovala na Corvinov� T��d� a zabila d�stojn�ka tajn� policie.

Stejn�ho, jako jste vy.

Nic... Ne�ekla ani slovo.

Co mysl�te?

M� probl�m, Andras Jung m� probl�m.

Pr�v� uprost�ed prov�rky, kdy� je sledov�n,

zjist�, �e jeho milenka je kontrarevolucion��ka,

nebo je�t� h��, nep��telsk� agentka.

Ot�zkou z�st�v�, co ud�l� s touhle informac�?

Ne, ot�zkou je, co s t�m ud�l�me my?

Budeme ho sledovat.

A j� budu ml�et.

Zat�hl z�v�sy.

Co se d�je?

Nem�m tu�en�.

Soudruhu Mark�, jak dob�e zn�te Andrase Junga?

Byl jsem n�borov� pracovn�k a vyhled�val po cel� zemi talentovan� d�ti.

Na�el jsem Andr�se v R�cegrespuszt�.

Nikam nepat�il, nikoho nem�l,

ale velmi se zaj�mal o na�i pr�ci.

M�l velk� ambice.

To vid�m.

Vzal jsem ho do Budape�ti, obl�kl ho a nakrmil.

Pracoval se mnou na odd�len� v posledn�m roce �koly.

To jsme dostali rozkaz zalo�it konspira�n� byt.

T�ch byla cel� s�, stejn� jako v Moskv�.

Andr�s souhlasil se za�azen�m do p��sn�ho utajen�

a pracovn�m �ivotem po n�kolik let, pokud bude t�eba.

Jako mnich.

Ale co kdy� se mnich zamiloval?

- Co je to za zvuk? - Vyv�sil telefon.

"Maximum 200 metr�"

Co to bylo?

Na�el �t�nici.

- Jak? - Norm�ln� zkontroloval telefon.

Pro� to nevypnul?

- Do�lo mu to - Co?

Co mu do�lo?

P�ijde.

P�ijde?.

M� zbra�!

Pot�ebujeme vyzvednout. Zavolej Vigha!

- Nebere to. - Kde ten idiot je?!

Vezl Csapa dom�.

Kurva!

Nebre�. To bude dobr�.

Kdy� to nen� tvoje ruka...

- Nedovolte nikomu vstoupit! - Pro�, co se d�je?

St�jte!

Jsem v po��dku.

Co se d�je?

Otev�ete dve�e!

Jd�te!

- Dobr� ve�er. - Koho hled�te?.

Kdo bydl� v tom rohov�m byt� ve t�et�m pat�e?

Nikdo. Je pr�zdn�.

Zahl�dl jsem pohyb.

Maluje se tam.

Nem��ete j�t dovnit�!

Mlad� mu�i!

Mlad� mu�i!

St�jte!

Co to sakra bylo?

To se dozv�me v�dycky jako posledn�.

P�nov� jsou od tajn� policie?

Dobrej.

Dobrej.

Pracujete?

Hl�d�m v�ci.

Na �t�dr� ve�er?

Dokud se chlapci nevr�t�.

Pak budeme slavit...

Malujete?

D�l�me cel� patro.

Je tam n�co, po �em tou��te?

Kdo jste?

Pro� m� sledujete?

Nev�m, o �em to mluv�te.

Kdo je uvnit�?

Mlad� mu�i! Poj�te hned dol�!

Vypadni!

Poj�te hned dol�, nebo zavol�m bezpe�nost!

Zavol�m bezpe�nost!

Jdu... a zavol�m je!

Nikdo z n�s tu nechce bezpe�nost.

J� se vr�t�m.

Budu tady.

Je pry�.

Jd�te dovnit�!

M�l byste se styd�t... nemocnou starou pan�...

Je zp�tky.

Kde je Mark�?

Andrisi!

Sleduj� n�s.

J� v�m. Dali �t�nici do telefonu.

M��ou vid�t a sly�et v�echno.

- Co jsou za�? - Pataiova skupina

Pronajali si byt naproti a sleduj� odtamtud.

Ale my sledujeme je. A a� p�ijde na�e chv�le, ude��me.

Je perfektn�, �e jsi neprozradil sv� kryt�.

Co m�m d�lat?

Jdi nahoru do bytu a zavolej t� �en�.

Je toho sou��st�. V� p�ece, co m� d�lat, nebo ne?

- N�co se ztratilo. - Co?

Bylo to tam r�no, ale te� je to pry�.

- Co? - Hledal jsem to v�ude.

- Co? - Seznam agent�.

Jdi nahoru!

B�!

Kone�n�!

Dobr� pr�ce.

D�ky.

Hal�?

To je Va�e �ena, soudruhu.

Janka?

- Hal�. - Pali...?

Pali, ��kal jsi v p�t hodin. U� jsem sklidila st�l.

Andris pr�v� telefonuje.

Ty nepracuje�, vi�?

Vyskytl se mal� probl�m s t�m bytem...

- Je n�co �patn�? - Ne. Mus�me si posp�it.

Mus�m j�t. Uvid�me se pozd�ji.

Ano?

To jsem j�.

Andrisi, nestalo se nic, �e ne?

Ne, nic se nestalo.

M� divn� hlas.

Chce� mi n�co ��ct?

Miluju T�.

- M�m se stavit? - To by bylo fajn.

Jsem na cest�.

P�eto�it.

1-2-1-4-4...

Sakra!

Pro koho pracuje�?!

Pro koho pracuje�?!

Co chce� od Junga?

- Mluv! - Soudruhu Mark�...

Soudruhu Mark�...

schovejte tu zbra�, ne� V�s n�kdo uvid�.

Soudru�ka neute�e.

Vztyk!

Dovolte mi p�edstavit poru��ka Evu G�tiovou.

Poru��ka? Jak�ho poru��ka?

Z odboru vy�et�ov�n�.

Instruovali jsme ji, aby se dostala k Jungovi a ukradla mu seznam agent�.

Samoz�ejm� �e v�me o tom seznamu agent�. Je to sou��st prov�rky, soudruhu Mark�.

Zkou��me, jak se subjekt zachov� pod tlakem.

To byl ten tlak, v po��dku.

Ale pokud to p�jde takhle d�l, nemohu se za Junga zaru�it.

To je ono.

To je p�esn� ono.

Sna��me se doc�li situace, kde je subjekt p�inucen

vybrat si mezi povinnostmi a emocemi.

Moskevsk� metoda. To je to co pou��v�me.

Co pou��v�me?

A kdo to pou��v�?

Ka�d�.

Odkdy?

Odte�.

Pro� o tom nic nev�m?

Je to p��sn� tajn�. Lidem se �ekne jen to, co mus� v�d�t.

Jenom to, co mus� v�d�t?

P�esn�, soudruhu Mark�. To je Va�e metoda.

My jsme ji jen trochu vylep�ili.

Zkou�ka je u konce!

- Nemohu V�m dovolit prozradit na�e kryt�! - Jd�te mi z cesty!

- Co jste to �ekl?! - Uhn�te!

Nesly�el jsem.

�ekl jsem uhn�te!

Pr�v� prov�d�m prov�rku.

- Nem�te ��dn� zmocn�n�! - Ale m�m!

Uka�te mi ho!

Tady.

Feri,

Zavolej ministra! - To je zbyte�n� v tuhle no�n� hodinu...

Nen� to zbyte�n� pro m�. Feri...

Zavolejte ho!

Dobr� ve�er. P�ed�m V�m soudruha Marka.

Zdrav�m, S�ndore.

Omlouv�m se za vyru�en�, ale je tu mal� probl�m...

Emil Kulcs�r, ano. Dohli�itel p�i prov�rce...

Pardon?

On...?

Ch�pu.

Dob�e. Promi�.

A vesel� sv�tky! Ahoj.

D�kuju.

A co te�?

Po�lete m� dom�?

Chcete j�t dom�?

Tak poj�me zp�tky do pr�ce!

Chceme na�im spojenc�m a na�im nep��tel�m uk�zat,

�e na�e zem� se vyl��� z ran zp�soben�ch kontralrevoluc�,

a �e jsme odhodl�ni celou ma�arskou zemi,

kter� byla skr�p�na potem generac� roln�k�

a d�ln�k� a kterou bur�oazn� vl�da zanechala p�ed 12 lety v trosk�ch,

vybudovat jako svobodnou, nez�vislou, socialistickou vlast...

Miluje� ho?

Proto�e on tebe ano.

Samoz�ejm�, �e m� miluje.

Dostali jsme se do posledn� f�ze. Soudru�ko, je �as.

Zabij� jeden druh�ho.

Kdo zabije koho?

Nechal jste to zaj�t p��li� daleko, Kulcs�re.

Te� jsou dv� mo�nosti.

Jedna je, �e to Jung skon�� s tou �enou

a v tom p��pad� projde prov�rkou.

V opa�n�m prozrad� sv� kryt� a t�m s�m skon��.

On to skon��.

Kdo Ti dal toho and�lka?

Pali.

Je jako m�j otec...

Kdyby jeho nebylo, zem�el bych v bahn� jako m�j d�da.

Vzal m� do �koly a jsem mu tak za v�echno zav�zan�.

�ekl jsi mu o n�s?

Ne.

Pro�?

Mus� T� opravdu m�t r�d.

Myslel jsem si, �e budou dnes sp� u ve�e�e.

Smetanu?

Kapku v�na?

Ne, d�ky.

- Hal�? - J� si je�t� trochu d�m.

To je pro V�s..

Soudruhu Kulcs�re.

Lahev je v kuchyni.

Nenam�hej se...

Hal�, ano?

Nem��u...

Te� ne...

Je n�jak� probl�m, soudruhu Kulcs�re?

To je moje dcera.

P�it�ilo se j�.

Pot�ebuje v�s.

J� v�m, ale...

Jsme jenom lidi, soudruhu Kulcs�re.

B�te.

Soudruha ministra vyrozum�m.

To nemus� v�d�t.

No, asi ne.

Soudruhu P�lmai!

Doh�ny, nahraj v�echno. �pln� v�echno.

Vezmete soudruha Kulcs�ra do �pit�lu.

Vr�t�m se brzy.

D�ky.

Nikdy jsi mi ne�ekla nic o sv�ch rodi��ch.

Nen� o �em mluvit.

Ne, �ekni jac� byli?

Mysl�m, �e dnes by se �eklo, �e to byli bur�ousti,

kter�m v�echno sebrali.

M�j otec byl posl�n na nucen� pr�ce,

odvezli ho bez bot a nikdy se nevr�til z fronty zp�tky.

Tv� matka?

U�ila na klav�r...

aristokracii. Ode�la p�ed p�r lety.

��kala, �e nem��e ��t v zemi, kde se nesm� hr�t "Smutn� ned�le".

P�eb�hla.

To je ten d�vod, pro� T� nikdy nevzali na hudebn� akademii?

Kv�li Tvoj� matce?

To zel� se Ti moc povedlo.

M��ou ud�lat cokoli v t�hle uboh� prof�zlovan� zemi!

Pro� nej�? Jez!

U� nem�m chu�.

Ale kdybysme p�ed rokem vyhr�li...

Ty jsi tomu v��il?

Byli jsme tak bl�zko.

Nikdy jsme nem�li �anci!

- Ale kdyby nepodrazili Mal�tera... - Nev�m nic o Mal�terovi,

ale vid�la jsem, co se stalo na Corvinov� T��d�.

Byla jsi tam?

Bojovala jsi?

Poj� tan�it.

Pro koho pracuje�?

Pro koho pracuje�?

V� �e te� nepracuju.

Pro koho pracuje�?

Jsi v po��dku?

Pro koho pracuje�?

- D�s� m�. - Kdo to je?

Nev�m, o �em to mluv�.

Ten seznam. Co jsi s n�m ud�lala?

- Jak� seznam? - V�m, �e jsi ho vzala.

- J� ne... - Kdo ti to dal za �kol?

Byl v psac�m stole. Zmizel jak jsi ode�la.

- Ni�eho jsem se nedotkla. - Mysl�, �e se prost� vypa�il?!

- Mo�n� jsi ho dal n�kam jinam... - Nedal jsem ho nikam. Ukradla jsi ho!

J� ti ho ukradla? N�jak� pitom� seznam?

Jsi bl�zen!

- Nikam nep�jde�! - Nech m� b�t!

Pro koho pracuje�?

Nepracuju pro nikoho!

Jak dlouho m� u� sleduje�? Kdo jsi?

Komu jsi dala ten seznam?

Jdi do hajzlu s t�m seznamem!

Vid�l jsem tvoji krvavou fotku... Csap� mi ji uk�zal...

Jakou fotku?

Jakou? Je jich v�c ne� ta jedna se samopalem?

To u� je dlouho. Nebyla jsem to j�...

A dnes r�no? Pro� jsi st�la u stolu...

Andrisi, ��k�m ti pravdu... Andrisi, Andrisi...

Andrisi, pod�vej se mi do o��...

Jestli ji bude d�l mu�it, mus�me to odvolat.

Jsi takov� hlup�k,

p�ece jen jsi idiot... a hlup�k...

...pitom�e

V��il jsem ti.

V tomhle byt� je ru�n�ji ne� na hlavn�m n�dra�� a ty podez�r� m�?!

Mark�.

Pochopil to.

Do prdele!

Nic.

Jdu tam.

- Zkontrolujte zadn� ��st ulice! - Soudruh Kulcs�r ��kal...

- Rozkazy se zm�nily! - Ano, soudruhu.

Sly�eli jsme k�ik a hluk z�pasu.

Jd�te zp�tky do bytu!

- M�m zavolat bezpe�nost? - Nev��mejte si toho!

Polo� zbra�!

Kde je ta d�vka?

- Zranil jsi ji? - Necht�l jsi to tak n�hodou?

Andrisi, ona je kontrarevolucion��ka

- Pataiova skupina t� sledovala... - To jsi byl ty.

V�m, �e m� prov��ujete.

V�m, �e to na m� hraje�!

Eva mi v�echno �ekla.

Soudru�ko, v�n� jste poru�ila zku�ebn� p�edpisy...

Jestli�e sd�l�te subjektu, �e je pr�v� prov��ov�n...

Kdy� vyjde najevo, �e jste p�i�el b�hem prov�rky...

Prozradila jste kryt� cel� operace?

Po�kejte venku. To je rozkaz!

Jak dlouho je�t� bude� �ekat?

U� m� v�n� sere�, Andrisi!

V konspira�n�m byt�? B�hem prov�rky?

- Chce� skon�it s kari�rou? - Ud�lal bys to sam� pro Janku!

Ne, to se teda plete�!

Nechat se ��dit pin�ourem? To ses ode m� nenau�il!

Poru�il jsi pravidla, Andrisi.

Nepro�el jsi.

Zklamal jsem se v tob�!

Oble� se, Janka �ek�!

Co ten seznam?

D�k.

Te� se m��eme v klidu naj�st.

Zavolej ji sem.

Ud�lej co ��k�m.

- Co nov�ho? - Nic.

Jsem tady.

U �eho jsme?

D�ky.

- Kam zas jde�? - Jen si vezmu kab�t a jsem p�ipraven�.

B�. Jsi jako v�echny �ensk�.

U� m� nikdy nehledej.

Nebudu. To se neboj.

Dejte mi mikrofon.

24. prosince 1957...

�as: 20:43.

Prov�rka agenta Junga Andr�se je ukon�ena.

M�l jste pravu, soudruhu Mark�.

Jung je opravdu v� nejlep�� �lov�k.

Jenom d�l�, to co m�.

Jedete dom�?

Ano... na ve�e�i.

R�d bych si dal tak� trochu ryb� pol�vky.

M��eme?

Co je?

Poru��k Kulcs�r volal a ��kal

�e m�me vz�t soudruha podplukovn�ka na vyhodnocen�.

Ale my pr�v� jedeme dom�.

��kal, �e je to nal�hav�.

Bude to jen p�lhodinka.

Se�li jsme se zde, abychom vyhodnotili v�sledky dne�n� prov�rky.

R�d bych se zeptal soudruha Marka na kr�tk� hodnocen�

ud�lost� posledn�ch 12 hodin.

Dnes, 24. prosince 1957...

podle rozkazu ministra vnitra Ma�arsk� lidov� republiky...

pod �. 1957/16...

Odd�len� kulturn�ch z�le�itost� 2/D provedlo prov��en� Andrase Junga,

zpravodajsk�ho d�stojn�ka tajn� slu�by.

Z d�vod� prov��en�,

jsme vystavili soudruha Junga r�zn�m situac�m...

pro ov��en� jeho spolehlivosti.

Soudruh Jung odolal v�em n�strah�m,

nezkompromitoval se, a obdr�el nejlep�� hodnocen� v t�to prov�rce.

Kontaktoval jste jakkoli soudruha Junga b�hem doby prov��ov�n�?

J�? Ne.

Pokusil jste se n�jak�m zp�sobem ovlivnit v�sledek t�to prov�rky?

Ne.

H�jil jste z�jmy komunistick� strany

a pracuj�c�ho lidu b�hem v�ech akc�?

Ano, jist�.

Soudruhu Jungu.

...zapoj�m tu �t�nici zp�tky z�tra v osm r�no...

Od te�ka se mus�te chovat tak, jako byste se rozhodli rozej�t.

A co Kulcsar?

Odl�kal jsem ho do nemocnice.

A� se vr�t�, na p�sce mus� b�t d�kaz va�eho rozchodu.

A nikomu ani slovo o tom, co se tu dnes stalo.

St�le trv�te na sv�m p�edchoz�m vyj�d�en�, soudruhu Marko?

Trv�m.

�ekl jste, �e jste postupoval v nejlep��m z�jmu

na�� strany a pracuj�c�ho lidu ve v�ech p��padech.

Jist�. A pokud jsem ud�lal n�jak� men�� chyby, stalo se to proto...

abych navedl tyto dva zp�t na spr�vnou cestu.

Gatiov� Eva!

Ano.

Pro�la jste zkou�kou, gratuluji.

Jung Andras!

Zde!

Tak� jste pro�el zkou�kou, gratuluji.

V�bor doporu�� va�e pov��en� a budouc� za�azen�

ve slu�b�ch ministerstva vnitra.

Novou obyvatelkou voln�ho bytu je od t�to chv�le Eva Gatiov�.

Marko Pal!

Nepro�el jste prov�rkou.

Odbor politick�ho vy�et�ov�n� v�s t�mto propou�t� ze slu�by.

A bude d�n podn�t k va�emu vylou�en� z komunistick� strany.

Va�i pozici obsad� soudruh Kulcsar Emil.

Rozchod.

Dobr� pr�ce.

M�l jsem dobr�ho u�itele.

Csapo m�l pravdu.

Jste kr�sn� p�r. Slu�� v�m to.

Zklamal jsi m�.

To je v�echno?

Ano.

Jedeme!