Original subtitles

Tiempos y transcripci�n del portugu�s: B�rbara & SouthStar06

Traducci�n: Leonnos (2020)

�Hola, profesor!

Sobradinho en Bah�a, es el hito definitivo en la redenci�n del noreste.

Aqu� se construir� una represa gigante que inundar� tierras de 7 municipios,

obteni�ndose antes que todos los dem�s beneficios,

la regularizaci�n del r�o San Francisco.

El traslado de habitantes urbanos

obedece a un esquema con muchos pormenores y cuidados.

Despu�s de una justa indemnizaci�n a trav�s de la asistencia social,

los desplazados encontrar�n un nuevo hogar

en ciudades especialmente construidas para ellos.

Dejan sus casas,

pero, con este gesto, surgir�n beneficios para cientos de municipios,

en varios Estados brasile�os.

Es tiempo de extender un nuevo paisaje a las nuevas generaciones

de habitantes de las m�rgenes del r�o San Francisco.

Es tiempo de marcar un camino para aquellos que saben de memoria

los sufrimientos causados por sequ�as prolongadas.

Ese d�a...

comprend� que hab�amos sido enga�ados.

No hab�a electricidad,

y el agua no era apta para beber.

La casa era muy peque�a.

Hab�amos perdido toda nuestra tierra.

Mis hermanos...

pronto se desesperaron y se fueron.

Y los perd� de vista.

Y nunca los volv� a ver.

Rebeca, dime.

�Qui�n eres?

�Cu�l es tu personaje?

Soy un colono.

Mi familia lleg� aqu�, a Serra do Ramalho.

�Eres feliz?

No.

Cierra los ojos.

Recuerda un d�a en que fuiste enga�ada por alguien.

Alguien te prometi� algo muy importante.

Muy precioso para ti, Rebeca.

Confiaste...

pero no cumpli�.

Aporta ese sentimiento al texto.

LA CIUDAD DEL FUTURO

Puse esa pel�cula de la que te habl�.

Lo que muestra la llegada de personas aqu�, a Serra.

Fueron tres a�os de negociaciones para obtener este material.

Mucho tiempo.

No quer�as verlo, �verdad?

Deja el pasado en el pasado.

Pronto, nadie recordar� esta historia.

Desear�a haberte conocido en aquel tiempo, mam�.

Joven, con sue�os.

Tu sonrisa es tan bonita, mam�.

�Qu� hay de ti y Vanessa?

�Sabes que ella fue la chica que m�s me gust�?

Escuch� a Vanessa decir que hab�a un animal dentro de m�.

Me pon�a nerviosa.

Soy muy intensa.

Quiero vivirlo todo de una vez.

Me gusta eso de ti.

T� tambi�n eres intensa.

�Lo soy?

Me gusta.

Dicen que tiene m�s de cinco mil a�os,

pero nunca hubo un estudio que lo confirme.

No se entiende nada.

Parece estar en movimiento, �verdad?

�Recuerdas la primera vez que vinimos aqu�?

No nos confundir�s, �verdad?

No lo har�.

�Vamos a casarnos?

�Est�s loco?

En serio, cas�monos.

�No tienes miedo?

Yo no.

�Y t�?

Yo s�.

Familias enteras de cinco municipios

tuvieron que ser trasladadas aqu�,

para la construcci�n de la represa Sobradinho.

Y estas familias, naturalmente se resistieron.

A nadie le gusta dejar su tierra.

A�n m�s si son familias enteras. M�s de 20 mil familias.

Y fueron arrojadas aqu�, en el medio del bosque.

La promesa era que ser�an relocalizados a las orillas del r�o San Francisco,

porque eran ribere�os y convivieron hist�ricamente.

Pero la realidad fue otra.

Los reubicaron aqu�, a m�s de 20 km del r�o San Francisco.

Sin asistencia sanitaria, sin asistencia t�cnica.

Sin asistencia social, principalmente.

Y hubo mucha revuelta, hubo mucho, mucho dolor,

y muchas familias regresaron a su regi�n de origen.

Uno, dos, tres...

cuatro, cinco, seis.

Marquen con el pie derecho.

Uno, dos, tres, cuatro.

Qu�tense el sombrero, chicas.

Atr�s, giren hacia adelante.

�Entienden?

�Vamos?

Todos en sus posiciones.

Abajo, Vanessa.

Arranca la m�sica.

Dos...

tres...

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

�Recuerdas cuando sal�as con Manu?

�Por qu� recuerdas eso ahora?

�No lo s�!

Esa chica era muy linda.

Piel blanca, muy sexy.

Nunca pude entender por qu� rompiste con ella.

No funcion�.

�Qu� quieres decir con que no funcion�?

Con una sangre como esa.

Estabas loco por estar con ella.

Completamente enamorado.

�Qui�n no?

�Qu� pasa con la cirug�a de la abuela, mam�?

- �Ya hay fecha? - S�.

�Es muy grave?

No, no es muy grave.

Vine a almorzar, mam�.

�Quieres que caliente la comida?

No, tengo mucha hambre.

Y pensar que Claudia lo hizo sola.

Bien, cara p�lida, ven a m�, por favor.

...y Sandy fue al ba�o, as� que se fueron con tacones de 15 cm.

Con faldas de un tama�o que ya no se pueden llamar faldas.

Son casi cinturones.

Ya sabes...

no es respetuoso.

�A d�nde vas?

Con unos amigos.

�Vas a ver a Gilmar?

S�.

Sabes que esto tiene que terminar, �verdad?

�C�mo olvidar un beso que me diste?

No s� si era para olvidar o recordar.

Dejaste una parte de ti dentro de m�.

Y hoy quiero verte...

para entregarme.

C�mo quiero...

de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.

La forma en que lo haces, tan cari�oso.

Por eso quiero tus manos sobre m�.

C�mo quiero...

el olor del amor que viene llegando...

trayendo tu cuerpo s�lo para m�.

C�mo quiero...

de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.

La forma en que lo haces, tan cari�oso.

Por eso quiero tus manos sobre m�.

C�mo quiero...

el olor del amor que viene llegando...

trayendo tu cuerpo s�lo para m�.

�Eres de la Habana?

Soy de Santiago de Cuba.

Es la segunda ciudad del pa�s.

�Extra�as a tu familia?

Mucha nostalgia.

Mi familia lo es todo para m�.

Vamos a intentar escuchar el latido del feto.

�Ese es el latido del beb�?

No, ese latido es el tuyo.

Seguiremos buscando el del beb�, �de acuerdo?

Mant�n la calma.

Aqu� est� su latido.

Est� vivo.

Necesito decirte algo.

�Tiene que ser ahora?

Te extra�� tanto.

Tiene que ser ahora.

Milla est� embarazada.

�Qui�n es el padre?

�Nuevo beb� en la familia?

Mira, Gil.

Pero, �entiendes algo de eso?

S�.

�Mira aqu� ahora!

�Lo est�s viendo?

Ahora lo veo.

Pero es muy peque�o.

Mira, esta es la cabeza, �ves?

La columna que se est� formando.

Un pie, las manitas.

Tiene 16 mil�metros.

�16 mil�metros o cent�metros?

Mil�metros. Es realmente peque�o.

Es del tama�o de un frijol.

Mira, ampl�o la imagen.

�Qu� son esos puntos de colores?

Es la circulaci�n de la sangre.

Ahora s�lo el coraz�n.

Puedes escuchar el coraz�n.

�Ese es el coraz�n?

Se parece a un tren.

Parece que hay un ferrocarril completo all�.

�Se acab�?

S�.

Oh, amigo, felicidades.

Felicidades. D�jame abrazarte.

Gracias.

[...].

Este es el mapa de Bah�a.

Tenemos la capital, Salvador, aqu�.

- En esta regi�n, aqu� al norte... - Ni�o de mam�.

Aqu� est�n las cuatro ciudades que fueron inundadas,

para la construcci�n de la represa Sobradinho.

Entonces el maric�n estaba...

loco por fumar.

El viejo estaba ah�, con mucho fr�o...

y a cada rato pasa un tipo.

Y el maric�n: Hombre, �me das un cigarrillo?

Se estaba muriendo de frio,

y el otro sigue pasando, y el maric�n: Hombre, �me das un cigarrillo?

�Hey! �Me das un cigarrillo?

Y el viejo all� con fr�o.

Entonces se enoj�, le peg� al maric�n, lo llev� a un cuarto, y, p�, p�.

Le parti� el culo.

- Luego regres�... - Mike.

Cambia de lugar.

No, profesor, perd�n, me quedar� callado.

Cambia de lugar, me est�s molestando.

Me quedar� callado.

Te quedar�s callado en otro lugar, Mike.

Bueno, gente, retomando lo que est�bamos hablando...

�Es mi hijo tambi�n?

Es m�o...

de Gilmar...

y tuyo.

�Hacemos un brindis?

Por esta hermosa criatura que llegar�.

Y por estos tres locos que escandalizar�n a la gente de Serra do Ramalho.

Me voy.

Bendiciones, mam�.

�T� tampoco me hablas m�s?

Te has pasado, Milla.

Es mi vida.

A nadie debe importarle.

�A nadie le importa, Milla? �Qu� mierda es esa?

�La puta que los pari�! T�, Gilmar e Igor.

Nuestra familia est� en boca de todos.

Te importa demasiado lo que piensan los dem�s.

Claro que me importa.

�Recuerdas cuando dejaste crecer tu cabello?

Todos hablaban de eso.

- �Pensaste en los dem�s? - Pens�.

Pero no te lo cortaste.

No me lo cort�, pero tengo respeto. Nunca me quito la gorra en la calle.

Creo que tu cabello es hermoso.

No piensas en nadie, �verdad, Milla? S�lo en ti misma.

Mam� est� sufriendo mucho, �sabes?

Pap� ya ni siquiera vuelve a casa.

Si fuera t�, me ir�a de aqu�.

�Esto es una locura, eres un ni�o!

�Esc�chame una vez en la vida, por amor de Dios!

�Esta conversaci�n de nuevo?

Gilmar es el padre del ni�o, Milla es la madre, no eres nada en esta historia. �Nada!

�Me est�s escuchando?

El padre es quien lo cr�a.

�D�nde est� mi pap�? �Me crio �l, o fuiste t�?

Esto no tiene futuro para ti. No trabajas, no puedes mantenerte.

�Basta!

Hey, Jean.

�Su�ltalo! �Su�ltalo!

Vamos, Jean.

Su�ltalo, hermano.

�Jean!

�Suficiente!

�Qu� es todo esto? Est�n locos.

Jean, �t�?

�Qu� est� sucediendo aqu�?

Fue por usted, profesor.

�l estaba hablando mal de usted y de la profesora Milla.

Buen d�a.

�Puedo dejar mi curr�culum?

Gracias.

Gente, no hay m�s vacantes.

�Han o�do hablar de un vaquero maric�n?

No existe.

�Seguro?

Si existiera, lo matar�an.

�Fue indemnizada la hija del se�or?

No fuimos indemnizados, nos dieron un regalo. D�jenme contarles sobre...

las indemnizaciones.

Las indemnizaciones...

Las indemnizaciones... T� est�s...

a cargo de una obra para...

derribar, digamos, este edificio. Llegas y buscas al due�o.

Preguntas cu�l es el valor de este patrimonio, de esta propiedad.

Pero fue todo lo contrario.

Recuerden que fue durante la dictadura.

En ese momento nadie pod�a decir nada.

Por eso sufrimos el pan que amas� el diablo.

Llegaban y no preguntaban cu�nto val�a.

No les importaba el valor de la propiedad. Dec�an:

Su casa vale tanto, vale 10 mil cruzeiros.

Vale 12 mil, vale... y as� sucesivamente.

Y uno dec�a: Pero, doctor, es muy poco, mi casa vale 20 mil.

No, s�lo vale 12 mil.

�Ah! Por 12 mil no la entrego, dec�a el due�o. No la vendo. Y ellos dec�an:

O vende o va a morir ahogado,

porque aqu� el agua tendr� m�s de 30 metros de profundidad.

�Y entonces? �Qu� ibas a hacer, morirte?

Nos trataron de esa manera.

Verifica tus datos.

�No piensas en los alumnos?

Creo que s�, por eso tom� esta decisi�n.

�Vas a despedir a Gilmar tambi�n?

MILLA, PUTA DE UN MARIC�N

V�monos de aqu�, Gilmar.

Criemos a nuestro hijo en otro lugar.

�En d�nde, Milla?

No lo s�.

No debemos ser expulsados del lugar donde nacimos.

Fue as� con nuestros padres.

Estoy cansada de todo.

Yo cuidar� de ti.

Deja eso, Milla.

Estoy bien.

Deja que yo lo haga. Descansa un poco.

�Alguna vez has armado una?

No.

Esta es la primera.

�Los se�ores tienen seguro m�dico, seguro funerario?

Nunca tuvimos, no.

- �No? - No.

Trabajo en la funeraria Buen Jes�s, que est� hace 3 a�os en Serra do Ramalho.

La funeraria ofrece seguro m�dico...

asistencia m�dica completa.

Oculista, dentista, ortopedista...

cl�nica, farmacia, entre otros.

Con un descuento del 10 al 60 por ciento.

Tambi�n brinda asistencia en el �rea funeraria.

Si alguien que contrata el plan fallece,

pone a disposici�n un veh�culo, para transportar el cuerpo hasta 100 km.

Ata�d, velatorio, velas, entre otras cosas.

Tambi�n paga... contrata una persona para pasar toda la noche en el funeral.

Dando asistencia, un caf�, merienda, t�.

Les dejar� un folleto de la empresa.

Aqu� est� todo m�s detallado.

Est� bien.

Si queremos contratarla, es s�lo llamar para contratar el plan, �verdad?

Exacto. Ah� est� el n�mero de tel�fono.

Es un buen plan, que cuando uno muera, todo est�...

- bonito, bien arreglado. - Exacto.

Hijo, creo que valdr�a la pena pagar s�lo por eso.

As�, cuando una persona muere, parece que est� lista para ir a una fiesta.

El difunto es la parte fea.

Me dieron ganas de comer guan�bana.

Me alegro de que todav�a est� en temporada.

S�lo a ti no te gusta la guan�bana.

No lo s�, sabe mal.

�Qu� vas a hacer con la carne?

Carne de sol.

�Ya la has recubierto?

Lo hice anoche.

�El director confirm� tu licencia?

La confirm�.

�Hablaron de despido?

No.

Mant�n la calma.

�Crees que estoy muy hinchada?

Claro que no.

S�lo tienes que continuar con los masajes.

�Engord� mucho?

S�lo la barriga.

�Se me est� cayendo el trasero?

Est� firme.

�Est�s saliendo con alguien, Milla?

S�.

�Chico o chica?

Chico y chica.

�Alg�n problema?

No.

Mientras no lastime a Heitor.

�Buenas noches! �Buenas tardes, Serra do Ramalho!

Aqu� les habla Igor, y comienza ahora el programa interactivo.

Me quedar� con ustedes hasta las 20 h, �de acuerdo?

18 horas, 2 minutos, la hora justa. �M�viles, Vitor!

Hoy es viernes. Viernes, d�a de citas y salidas con amigos.

Hoy es Halloween. Tambi�n es Vaquejada, nuestra fiesta principal.

M�s de 70 vaqueros de la regi�n compiten por premios en efectivo.

A partir de ahora pueden llamar, participar, pedir canciones,

mandar un mensaje de texto a los n�meros 9825-2318, 9139-2642.

Llamen, participen, pidan canciones, y nosotros las pasamos, �de acuerdo?

Ya tenemos a alguien en la l�nea. Buenas noches, �con qui�n hablo?

Quiero pedir una canci�n.

Con mucho cari�o.

�Se la vas a dedicar a alguien, o es s�lo por placer?

La voy a dedicar.

La persona lo sabe.

�C�mo olvidar un beso que me diste?

No s� si era para olvidar o recordar.

Dejaste una parte de ti dentro de m�.

Y hoy quiero verte...

para entregarme.

C�mo quiero...

de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.

La forma en que lo haces, tan cari�oso.

Por eso quiero tus manos sobre m�.

C�mo quiero...

el olor del amor que viene llegando...

trayendo tu cuerpo s�lo para m�.

C�mo quiero...

de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.

La forma en que lo haces, tan cari�oso.

Por eso quiero tus manos sobre m�.

C�mo quiero...

el olor del amor que viene llegando...

trayendo tu cuerpo s�lo para m�.

- Enorme barriga. - Gracias.

Iremos m�s tarde. Ellos van primero.

Y nuestro programa llega a su fin.

Me gustar�a agradecer a todos, por la audiencia y la participaci�n.

Un beso en el coraz�n, y hasta la pr�xima.

Desapareciste.

Todo es muy confuso para todos.

Yo tambi�n tengo mis miedos.

Gilmar es el mejor padre que podr�a elegir para mi hijo...

pero no es mi marido.

�Y c�mo est� el beb�?

Heitor.

�C�mo est� Heitor?

Est� bien. Est� creciendo.

No tienes que ser padre si no quieres.

�Y si a�n quiero serlo?

Padre es quien lo cr�a, quien lo cuida.

Lo s�.

Gracias.

Te extra��, vida.

�Nos vamos a casar?

�No tienes miedo?

Ya no.

Se movi�.

Igor.

�Lo sienten?

Para Heitor y Ti�o.

Tiempos y transcripci�n: B�rbara & SouthStar06 � Traducci�n: Leonnos (2020)

�C�mo olvidar un beso que me diste?

No s� si era para olvidar o recordar.

Dejaste una parte de ti dentro de m�.

Y hoy quiero verte...

para entregarme.

C�mo quiero...

de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.

La forma en que lo haces, tan cari�oso.

Por eso quiero tus manos sobre m�.

C�mo quiero...

el olor del amor que viene llegando...

trayendo tu cuerpo s�lo para m�.

C�mo quiero...

de nuevo, un beso tuyo, muy sabroso.

La forma en que lo haces, tan cari�oso.

Por eso quiero tus manos sobre m�.

C�mo quiero...

el olor del amor que viene llegando...

trayendo tu cuerpo s�lo para m�...