Original subtitles

pre titulky.com prelo�ila

mirinkat :)

Pr�pad �.: 9283981 D�tum: 03/06/2006. Podozriv�: Lena Susan Russell.

Obete: Dr. Rojer James Franklin, Michael Harry Lewis...

Robert James Williams, Gary Elias Goldstein...

Janina Marie Peslo a Tessa Jane Escobar.

Popis: Nahr�vka z�skan� z 8213 Z�padn� Summerdale Avanue...

...ved�a pozostatkov 6 obet�.

P�ska bola upraven� pre prezent�ciu.

Je to tu.

Hej. A sme tu. Tu to je.

Pozrite sa na to. Nem��em tomu uveri�.

13 marca 1980 bol John Wayne Gacy Jr. obvinen� z vra�dy 33 dospievaj�cich chlapcov. - Pr�ve v�as. M�me len p�r hod�n...

10 m�ja 1994, bol Gacy popraven� smrtiacou injekciou. ...predt�m ne� sa zotmie.

O m�j Bo�e. Pozrite sa na to.

U� len zvonku je to stra�ideln�.

Gacyho b�val� s�dlo, nach�dzaj�ce sa na 8213 Z�padnej Summerdale Avenue...

...bolo 3 m�ja 1979 zdemolovan�. -Elektrika u� ide, v�ak?

Dom bol znovupostaven� na rovnakom mieste o 3 roky nesk�r.

Posledn� vec! Tie kamery bud� musie� �s� hore.

3 j�na 2002, bola usadlos� opusten�. -Jasn�, a mali by sme sa zamera�....

Dom bol odvtedy pr�zdny. ...na pr�zemie a hlavne na poschodie.

U� m�me dobr� z�klad�u a zistili sme, �e ch�ba z�bradlie alebo nie�o podobn�.

Toto miesto je ��asn�.

6 marca 2006, bolo v dome n�jden�ch 6 tiel spolu s nasled�j�cou nahr�vkou.

Je to ��asn�.

Sme v Gacyho dome. Dobr� noc, chlapci a diev�at�.

Vyzer� to dobre. Je to dobr�.

V poriadku.

Tak a ideme.

Ahoj, som Dr. Franklin, a som tu sv�skumnou skupinou.

Moje meno je Mike, a povediem tento t�m.

�aute, ja som Lena Russell.

Moje meno je Tessa. - Vol�m sa Gary...

... v tejto skupine som kameramanom.

S Robym sme boli na v�prave cez stredoz�pad...

V�prava sa t�kala stra�ideln�ch lokal�t, hlavne lokal�t so s�riov�mi vrahmi.

Tak�e pr�ve sme v dome Johna Gacyho...

John Wayne Gacy je zn�my hlavne...

...t�m, �e zabil cez 30 chlapcov a okolo 26 ich pochoval v suter�ne.

Bol to chor� �lovek...

...zabil stra�ne ve�a chlapcov...

...a tak�mi stra�n�mi sp�sobmi, o ktor�ch som predt�m nikdy ne��tal.

Sme tu, aby sme h�adali zvl�tne javy...

Profesor tu priviedol skupinu...

...vzdelan�ch a nad�en�ch mlad�ch �ud�.

�tudovala som psychol�giu a krimin�lnu psychol�giu, tak som myslela, �e...

...sledova� lovcov duchov pri ich pr�ci je pre m�a obrovsk� pr�le�itos�....

...m��em by� s��as�ou ich t�mu.

Som tu ako asistentka, ako kamerov� asistentka, pre ich potreby.

Som pre ka�d� srandu, viete, star�m sa tu o kamery.

Je �a�k� poveda�, �i zachyt�me nejak� konkr�tne d�kazy...

...sna��me sa nazbiera� d�kazy. Ale je v�ne �a�k� z�ska� spo�ahliv� d�kaz paranorm�lnych javov.

Mysl�m si, �e sme skvel� kolekt�v a c�tim sa tak....

...ako keby sme boli rodina a som z toho nad�en�.

�udia, v�ne si mysl�m, �e by ste sa nemali pribli�ova� k okn�m.

Sem, dolu, sa to moc ned�.

�udia, od teraz sa v�etci musia s�stredi�... Zober to pros�m�a.

S�stred�me sa na presun t�ch kamier na poschodie, preto�e...

n�m ch�ba komunik�cia, hlavne medzi niektor�mi z v�s...

Mus�me sa spoji� a tie kamery presunieme zhora nadol.

Vy si robte svoju pr�cu. A tie svetl� trochu stlmte.

Budeme tu ochv��u.

- U� je to v�etko dolu? - Hej.

Mohol by si to tentokr�t trocha napn��.

Dobre, ako chce�. Pomaly, ideme na to.

Nie je toho ve�a, tak�e bude� musie� z�js� trochu do t�ch kr�kov.

Jasn�, hovor �alej.

- Dobre, pokra�uj. - Ok.

- Mala by som prejs� t�mto tu, hej? - Hej.

Tak�e sme v dome Johna Gacyho...

...kde pravdepodobne zabil a schoval mlad�ch chlapcov.

Ja som tie� mlad� chlapec a zatia� sa c�tim v�ne dobre. Neboj�m sa.

Noo, je to trochu stra�ideln�. Ale, ktor� star� dom nie je stra�ideln�?

�o to tu m�me?

Dobre, tak toto je v�ne trocha...

Jonh Wayne Gacy tu nie je.

�kvrny od vody. Pravdepodobne sa o tento dom nikto nestar�, u� riadne dlho.

Hej, po�uje�. M� K2?

- Hej. - Po�uje�?

Dobre m�m to.

Sma fakt �ialen�, �e sme tu.

Pre�o nezmeriate hodnoty aj v okol� tohto miesta. Pozrite sa na tie elektrick� k�ble, alebo �o to je.

A, m�me t�to kameru a druh� termo kameru.

- Tak�e by ste tam mali �s�. - My sme to u� omrkli.

- Dobre, tak�e je to v poriadku, hej? - Hej je.

A tie veci, �o sa stali, sa stali pr�ve tu.

Tie k�ble sme spustili tam dolu.

- Vy ste tie k�ble spustili dolu? - Hej.

Energia.... je v�etko.

Energia v tejto stene obsahuje �iarenie. Nez�le�� na tom kde.

Potrebujem, aby sme tam dostali jednu z termo kamier a uvid�te, �e nato��me nie�o neuverite�n�.

Dobre, posvie� tu. Viem, �e m�m pekn� zadok, ale...

- ...posvie� tu! - �o tam vid�?

Bol by z toho dobr� z�ber, tak ako z tvojho zadku?

Tak to neviem.

Je to ...je to v�etko zastavan�. Vraciam sa sp�.

- Vid� tam niekde Robyho k�bel? - Vid�m tu cel� hromadu k�blov.

Nem�m �ajnu, ktor� je jeho. Vid�m tu jeden....o hej, u� ho vid�m.

Ok, nechaj ho tam.

Mus�me sa odtia�to dosta�, potrebujeme v��� priestor.

Mus�me sa presun��. Zobereme merania a ostatn� veci dolu.

M�me zop�r dobr�ch vec�. Je to tu ��asn�.

Po prv� kr�t dnes ve�er, budeme �iada� ochranu od mesa�n�ch boh��...

Bohy�a Diana, pros�m dozri na n�s, je to pre n�s nov� za�iatok.

Bohy�a Jana, zachy� veci tajomn� a nepoznan�.

Vieme o skryt�ch sil�ch. Pros�m dohliadni na n�s.

Bohy�a Umbria, kr��ame temnotou.

V �strety smrti.

Nasledujeme �a. �iadame �a, dohliadni na n�s.

Teraz, po�iadame �al�ieho ducha, aby pri�iel k n�m do izby.

Dnes ve�er sa k n�m pripoj� �al�� duch.

Nevol�me priate�a, vol�me nezn�meho.

Mus�me mu da� nejak� ponuku.

John Wayne Gacy Junior, vol�m �a.

Pros�m, pr�jmi t�to ponuku.

Priniesla som ti tri�ko m�jho mal�ho suseda.

M� 15. Je �ist� a biele. Je to jeho futbalov� tri�ko.

Viem, �e m� r�d mlad�ch chlapcov. Mlad��ch ako 14.

Tak pros�m, pr�jmi t�to ponuku.

Ak sa c�ti� nepr�jemne, m��e� opusti� kruh.

Pros�m uzavrite kruh.

Mnoho obet�, nezomrelo len n�sledkom �krtenia...

...ale aj n�sledkom udusenia sa vlastn�m oble�en�m. Bolo hlboko, hlboko v ich hrdle.

Gacy, John Wayne Gacy Jr, pon�kam ti dnes toto tri�ko...

...ako symbol vec�, ktor� si na tomto svete miloval.

�o to bolo?

Bolo to ako...

Mike, �o to kurva bolo?

�plne si to posral.

Mike, o �o sa to sna��?

Ja neviem.

- �o to vlastne bolo? - Ja neviem, mohlo to by� �oko�vek.

Mohlo to by� samovznietenie.

- Alebo jeden z paranorm�lnych javov. - Ale hovno.

- Nechcem tu osta�. - Po�kaj.

- Mus�me to bra� s nadh�adom. - Viem, �e m� strach.

No tak presta�te. V�etko si to prejdeme na z�zname.

Mus�me sa tam vr�ti� a prejs� si to.

Dobre, �lo to zo suter�nu. Mus� tam by� nejak� aktivita. Preto chcem, aby ste tam za�li.

Niekto p�jde tie� hore skontrolova� kamery a uisti� sa, �e sa s nami nikto nezahr�va.

To je to �o budeme robi�. Chcem, aby to tu fr�alo, jasn�?

Ok, s�hlas�m. V�etci sa uk�udn�me a hlavne bu�te opatrn�.

Nikto nep�jde nikde s�m.

Tak a sme sp� a s�stred�me sa.

- �o kamera, funguje? - Hej.

Tak, a sme tu na poschod�, ochra�ovan� mesa�nou bohy�ou Dianou.

C�tim sa trochu bezpe�nej�ie.

Myslela som, �e by sme mali vysk��a� nie�o in�. Nie�o n�siln�.

- Mali by sme odtia�to... - Nie jed�le�, kuchy�a.

Jedno z jeho hlavn�ch zamestnan� bolo kuch�r, nie.

Pracoval ako kuch�r, ako stavb�r...

Hej, ale myslela som t�m to, �e miloval varenie. Dokonca varil aj ke� bol vo v�zen�.

Po�uj ja....ja neviem �o som si tam mal myslie�.

- �o sa deje? - Nie�o som po�ula.

Hej? �o to bolo?

- Nie som si ist�. - M� tam nie�o?

Hej, ale mus�m si o tom pohovori� s Mikeom. Neviem �o to znamen�, ale ...

...nie�o sa stalo.

Je to tu trochu neprechodn�.

- Zd� sa mi, �e sa ochladilo. - C�til si to?

Je to divn�.

Vezmi to.

Ochr�ni �a to. Bude si myslie�, �e ste fan��ikovia jeho �inov.

Daj si to niekde na telo, pravdepodobne pozn� tvoju "divok� �akru".

- Toto ma ochr�ni, hej. - Hej.

Daj si to k divokej �akre.

Daj si to do vn�torn�ho vrecka. Niekde tu, 2 palce...

...od tejto oblasti.

- Neviem, �i je to presne tu. - Ok.

Kurva.

- Kurva. Lena, po� sem. - �o sa deje?

- O Bo�e, �o to je? - Ja neviem, je to ako...

...ako tie�.

Hej �udia, m�me tu nie�o.

- Potrebujete nie�o zo suter�nu? - Nie.

Tak po�te, �udia.

Pozrite sa na to. Bolo to priamo tam.

Pozri sa na to. Je to ako niekoho tie�. Vid� to?

- Hej. - Je to ��asn�.

- O Bo�e, vid�m to. - Teraz je to v�ne super.

�oko�vek to je....

Je to stra�ideln� d�kaz...

- Kto m� K2? - M�te K2?

M�te tu K2? Nikto tu nem� K2?

Pre�o tu nem�me K2?

Mus�te ho ma� v�dy zo sebou.

U� sme tu zaznamenali buchnutie dverami, krvav� stopy a podobne.

- �udia. - Videl si to.

Ja viem, viem. Videl som to na monitoroch. Je to v poriadku.

- Mysl�m len, �e... - �plne s tebou s�hlas�m.

Mike, pokra�uj v tom �o rob�.

- Len pokra�uj. - Vy �udia, mus�te �s� skontrolova� detaily na tej nahr�vke.

- Dobre. - Potom mi to d�te.

Dobre, ideme dolu, presk�mame to a d�me ti vedie�, �i je to ist�.

- Ostatn� tu zosta�te. - Lena, chce� zosta�? M��e� tu zosta�, Lena.

- Nie, ja mus�m �s�. - Zosta� tu, prever�me niektor� merania.

- Nezabudnite prinies� K2, ke� sa budete vraca�. - Ok.

Tak�e ... ja...

...viem, �e ste v�etci oh�adne tohto nad�en�, ale ...

...mysl�m, �e sa to d� �ahko vysvetli�, preto�e ...

...je tu ve�a svetla, ktor� prenik� z druhej izby ...

...a to zapr��i�uje preexponovanie objekt�vu. - No, mysl�m, �e m� pravdu.

A taktie� je obraz dos� rozmazan�, �i�e to m��e by� �oko�vek.

Presne, to je to o �om hovor�m. To �o ste videli na poschod� je �plne nie�o in�...

...ako to �o som videl tu dolu na monitore.

A mysl�m, �e je to pr�ve to. �e to m��e by� pr�ve to svetlo.

Mysl�m, �e m�te pravdu. My sme, my sme...

... sme pri�li z druhej izby a no, a teplota ...

...sa zmenila, ale to bolo v �plne inej izbe.

- Tak�e... - Tak�e...

Tento konkr�tny pr�pad sa d� dos� �ahko vysvetli�.

Tak�e, vy hovor�te, �e to bol len odraz od �iarovky?

Mysl�m, �e hej. Mysl�m, �e stoj� za to sa na to pozrie� lep�ie.

- Bol to teda probl�m s kamerou, alebo..? - No...

To, o �om rozpr�va, je vlastne to, �e ak je v�kon pr�li� ve�k�....

... tak je svetlo lampy pr�li� svetl�. A tieto kamery maj� infra.

�i�e...

- Ja viem len to, �e som tam nie�o c�tila. - Ja viem, ja viem.

Mysl�m, �e by sme sa tam mali vr�ti� a sk�si� to tam e�te raz...

...a ktovie, mo�no tam nie�o nato��me. Bolo by to skvel�.

Zvl�dne� to? Znova sa tam vr�ti�?

Asi hej, je to predsa va�a �ou.

- Mysl�m, �e toto m��me v k�ude vysvetli�. - Presne tak.

Pozn� to, ak to nevysvetl�me my, sprav� to niekto in�.

Mo�no, �e na nie�o natraf�me, ale budeme sa sna�i� v�etko vysvetli�.

- Absol�tne. - Ok, to je presne to �o sprav�me.

V krajine, kde stoj� vzduch, Loki, zober si svojho syna a od��.

N�jdi klauna, ktor�ho si h�adal...

John Wayne Gacy Jr, pokorne sa k tebe modl�me.

Daniel, Randolph, Michael, Sam...

N�jdi klauna, ktor�ho h�ad�me...

John Wayne Gacy Jr, pokorne sa k tebe modl�me.

V krajine, kde stoj� vzduch, Loki, zober si svojho syna a od��.

N�jdi klauna, ktor�ho h�ad�me...

John Wayne Gacy Jr, pokorne sa k tebe modl�me.

Daniel, Randolph, Michael, Sam...

�o to kurva bolo.

Dobre, prist�pime na tvoju hru.

- Dobre, sk�sime.... - O �o tu dopekla ide?

- Nie, mus�me... - �udia...

Nech dnes ve�er pred�deme strachu. �akujeme ti.

- Hej.... - �o sa... - Po�uli ste to?

- Nechaj to tak. - M�m to.

- Nechaj to tak. Po�me. Ty tie�. Cho�. - Po�me, vraciame sa dolu.

- U� to fakt prest�va by� sranda. - No tak, po�me.

Pozor, je tu tma.

Pre�o je tu zhasnut�. Vy ste tu zhasli?

- Nie. - No tak po�me.

Mohli by ste zasvieti�?

Lena, Franklin.

D�vaj si pozor.

- No tak, chy� sa ma. Opatrne. - Lena, Franklin.

Tak ako teraz som u� v�ne v riti.

Hej! Kto zhasol v�etky svetl�?

Po�me dolu. R�chlo!

Dobre,dobre. M� v�etky veci, v�ak?

Nemysl�m, �e tieto veci boli takto.

- Nie? - To si bol ty?

- Nie, ja som to nespravil. - Rob?

A �o svetlo.

Viete �o....

Ja mysl�m, �e....

M��e to by� duch, m��e to by� Gacy, m��e to by� Loki. V�ne neviem.

Srdce mi bije opreteky. Aj v�m tak bije srdce?

- Ja som v poriadku. - M�j mozog sa mi zastavil.

M�m z toho v�ne dobr� pocit. M�me tu p�r fakt skvel�ch vec�.

M�me tu p�r skurvene dobr�ch z�berov, viete �o mysl�m, nie.

Moment�lne tu nem�me zn�mky akejko�vek....

....nadprirodzenej �innosti, ktor� by sa tu stala.

Poviem v�m, �e sa tu deje nie�o nenorm�lne...

....a ja som nad�en�.

Za��na to by� smie�ne. Mike sa n�s v�etk�ch sna�� vydesi� s...

... t�mi jeho kravinami o Gacym.

Ja som logicky uva�uj�ca osoba a v tomto pr�pade mus�te myslie� skepticky...

... mus�te zv�i� v�etky mo�nosti, sna�ila som sa trochu presved�i�...

... samu seba, �e to mo�no nebol a� tak� dobr� n�pad �s� sem.

V dome sme po�uli divn� zvuky, b�chanie dvermi a ka�d� za��na by� hysterick�...

...napriek tomu, s� to veci, pre ktor� sme sem pri�li.

Nato�ili sme v�ne skvel� z�bery a mysl�m, �e...

...by sme mali �s� za t�m �alej. Ur�ite tu je nie�o nadprirodzen� ...

Z�skali sme nejak� obr�zky a z�bery, ale v�etky s� nejasn�, po�koden� ...

... preto�e �udia tu maj� strach a preto to nie je �ist�.

Toto vy�etrovanie bude pokra�ova� ...

...a ak budeme ma� ��astie, tak m��eme v�etky klebety o tomto mieste vyvr�ti� ...

...raz a nav�dy.

- Tak kde je ... - Opatrne, �udia.

K2 je tu dole.

Nezabudnite, �e ho m�te ma� v�dy so sebou.

Tak a kde je to popravisko?

- Popravisko? - Hej.

- Tam za tou stenou. - Kde?

- Za tebou. - Ako �aleko budeme musie� �s�?

Tamtou cestou sa dostaneme pod dom.

- Po�kajte. - Vedie to okolo cel�ho domu?

Ide to cez dom, ale v�ne neviem, e�te to nebolo presk�man�.

- Ideme na to? - Nie, ni� mi tu neukazuje.

�o vlastne h�ad�me?

Odpovede na p�r ot�zok, �o sa tu vlastne deje.

- Hej? To ako v�ne? - V�ne.

- Ako to vlastne cel� funguje? - Asi nejak takto.

Gacy, si tu?

Gacy, si tu s nami?

John Wayne Gacy?

Ak si tu, ozvi sa, pohni s nie�im.

Daj n�m vedie�, �e si tu.

Boli v tejto pivnici sp�chan� nejak� zlo�iny?

No tak.

S� tu nejak� m�tvy chlapci?

John Wayne Gacy .... Junior...

...si tu s nami, prav� teraz?

No tak.

Ak si tu s nami, povedz nie�o.

Ak si tu s nami, pohni s nie�im.

Do �erta, Gacy!

- Mysl�m, �e by si mal by� ... - Ak� mil� k tebe mus�m by�?

M�m by� osobn�?

Uk�, �e si tu s nami.

Boli v tejto pivnici sp�chan� nejak� tvoje zlo�iny?

S� tu nejak� zabit� deti?

- Tak�e, Roby... - No?

�o si o tom mysl�?

Mysl�m, �e by sme mali vymeni� v�etky �iarovky.

Naozaj si to mysl�m.

Nemysl�m si, �e m�me nejak� �ancu ...

... dozvedie� sa o tom nie�o ... mysl�m, �e n�s to m�tie.

V poriadku.

- Mysl�m si, �e potom zmen� n�zor. - Nevad� ti to?

- Nie. Je to v poriadku. - V�im si to.

Jasne.

Cho� s t�m pre�.

�o to bolo?

Gary?

Gary?

U� ma to tu serie.

Je tu niekto?

Samozrejme, �e to nechali otvoren�....

Vid�m tu len �iarovky. O v�ne, to je super.

Je otvoren�.

Mike! Mike, ty si otvoril to okno?

�o�e?

No tak sa na to ideme pozrie�...

Do�erta!

Nie!

Roby, �o sa deje, �love�e?

- Skopalo �a? - Hej.

Zvl�dne� to e�te?

Jasne.

Ako sa c�ti�? Si trochu vystresovan�.

Hej, trochu to bol�.

Bude to bolie� len chv��u, daj si na to nejak� krvav� z�bal.

Hej, to je presne to �o h�ad�m.

Hej, ale nie je to a� tak zl�. Dokon�� to tu dneska s nami, v�ak?

Nie si predsa sr��, �o?

Potrebuje� n�plas�?

- V pohode? - Hej, jasn�, som.

Mike!

Nie�o tu m�m.

Tak�e Mike, uk�em ti �o som tu robil. Ok.

T� audio nahr�vku �o ste predt�m nahrali som rozdelil na tri...

... z�kladn�... na tri p�sma. A tie som potom mohol rozdeli� e�te na viac, ale ...

....mysl�m, �e na toto sa mus� pozrie�.

V podstate, ako tu m��e� vidie�, tu nie je ni�.

Toto je len hluk. Ten vlastne nie je v�bec d�le�it�.

Chv��ku strpenia.

Tu.

Vypo�uj si to.... vypo�uj si toto.

Dajte to na reproduktory.

- Pripraven�? - Som pripraven�.

Hlas na EVP: "Trhni si" - Vr� to e�te raz.

- Pripraven�? - Hej.

Hlas na EVP: "Trhni si"

Znie to ako "Trhni si".

No tak �udia! Po�te sem a po��vajte.

- Pripraven�? - Hej.

Hlas na EVP: "Trhni si"

A �o tieto veci?

To nie je ni�?

V�etko toto, by mohli by� nejak� zvuky. M��me oddeli� v�etky tieto...

- To je... to je z tej kobky. - �no, �no.

Hlas na EVP: "Trhni si"

- To je ��asn�. - Dobre. Dobre.

Je to ��asn�, ale nie je to ni�...

- Sna�� sa n�s niekde navies�. - Nie, to nerob�.

Hej, �udia. Po�kajte chv��u.

S� to nebezpe�n� veci a ja si nemysl�m, �eby sme sa s t�m mali zahr�va�.

Presne, s�hlas�m s ��m. Ke� sme boli tam dolu ...

...tak som vyu�ila runov� kocky na 2 ot�zky ...

Prv� hodenie sa t�kalo ot�zky, ...

... �i tam s nami je John Wayne Gacy.

A vy�iel mi "Sigel"...

...tento znak ma upozor�oval na...

...neho, �e sa n�m sna�� �myselne ubl�i�. Jeho silou, egom.

Potom som hodila znovu a sp�tala som sa: "�o sa s nami teraz stane"?

�o by sme mali urobi�?

A vy�la mi: "Ryda"...

Tento symbol znamen� zl� silu: Zmenu viery.

'Zl� cestu', a to ma vedie k tomu, aby....

Ale to je .... vlastne pozv�nka, aby sme tu zostali.

- Nie. - Proste odtia�to vypadnime.

- No tak, �udia, po�kajte. Viem �o robi�. Po��vajte ma. - Mysl�m, �eby sme ju aspo� raz mali po��vnu�.

Vediem t�to akciu a vrav�m v�m:

Ste v�etci paranoidn�. Roby je tu jedin� norm�lny.

Teraz by sme mali zamera� v�etku na�u energiu a �silie ....

...na suter�n, na v�zenie, na priestor popraviska.

Toto EVP... sa n�m nesna�� ubl�i�...

- Je to duch. - ... je tam vy��ia energia... - Ja neviem Mike, boli sme tam...

Hej Mike... tam dolu je fakt nie�o kurevsky divn�.

- Ja sa len sna��m poveda�... - Ale v�ak preto sme tu predsa pri�li.

Navrhujem, aby sme tu zostali a nato�ili e�te p�r z�berov...

V�etci ma po��vajte. Hej!!!

Po��vajte. Je to jednoduch�. Vel�m tomu ja.

Chcem to dokon�i� a da� dohromady. A chcem, aby to bolo dobr�.

Do svitania ch�ba len p�r hod�n, v�ak?

U� n�m toho ve�a nech�ba, sme skoro na konci.

M�me super z�bery. M�me tu EVP nahr�vku...

"Trhni si", to je to �o n�m povedal...

...jeho posledn� slov� boli: Trhni si, predt�m ne� zomrel.

- Tak�e �udia. Nie je to vzru�uj�ce? - Ja len hovor�m, �e...

- Hej, je to vzru�uj�ce. - M��e to od�tartova� na�e kari�ry.

Sme takto bl�zko.

Nemysl�m si, �eby sme mali teraz od�s�, ale mali by sme by� v�ne ve�mi opatrn�.

Nemysl�m si, �e norm�lny �udia m��u vidie� duchov.

Tak�e je to tu. Zostaneme tu cel� noc.

John Wayne Gacy Jr... budeme tu v tvojom dome spolu s tebou ...

"Dev�"... kr�t tu budeme okolo...

"Dva"...

"Osem"...

"Dev�"...

Mike, ni� tu nie je...

- Ni� si nezaznamenal? - Nie ni�.

Sk��al som na to pou�i� aj no�n� videnie, ale ni� som nezbadal.

- Ja neviem je tu �ero. - �ero? - Hej a ni� tu nie je.

Dobre.

�udia, zd� sa, �e to tu dolu asi v�bec nefunguje.

Ja neviem, sk�sime to s t�mi k�zlami ...

- Pomohol by mi niekto hore? - V��ina �ud�, ktor� s� tu...

V pohode.

- Je to tam vzadu. - V pohode, neboj sa.

- �eby bola rovnako zvedav� ako ja? - Asi hej.

Je tam.

A my zost�vame tu?

Hej. Ak sa bude nie�o dia� zakri�� n�m. Ch�pe� nem��me robi� ni�, po�k�me.

Mike, �o je tam dolu. Mali by sme to skontrolova� kamerou.

Gary zobere kameru.

- To m�m �s� tam dolu? - Hej.

�o ke� mi to vad�? Nechcem tam �s�.

V�ne?

Dobre, po�ujte nie som tu len ja, pri�li ste tu aj vy, v�ak?

Vy dvaja, tu zostaneme s va�imi kamerami...

... ostatn� p�jdu hore. Chcem, aby to bolo v�etk�m jasn�.

- Nejak� ot�zky? Bude to v pohode. - Bude to v pohode.

- S�ubujem, �e ak sa nie�o stane.... - Dobre, dobre...

- U m�a dobr�. - Ch�peme to.

- Tak�e sme si to vyjasnili. - Hej.

Dobre, tak�e toto, toto, toto a toto....

... si mysl�m, �e je to v celku norm�lne.

Nie je tu ve�a aktivity. Nem��em....

- ... doprdele. - �o sa deje?

Kamera v sp�lni nefunguje, mus� tam by� nie�o...

... mus� tam by� zl� spojenie, alebo nie�o. P�jdem to skontrolova�.

T� sp�l�a, �o je hore?

Hej, rovnak� kamera. Presne ako predt�m, t� v tej sp�lni.

V pohode, idem tam. Postar�m sa o to.

V�aka, Roby.

Mus� by� nie�o zo spojen�m. Alebo s� pokazen� k�ble.

Mysl�m, �e to bud� tie k�ble, Franklin. Pozriem sa na to.

Zvy�ok vyzer� ve�mi dobre. M�me tu skvel� z�bery.

Loki, daj mi vedie�, �e si tu dnes s nami.

Neviem, �i nie je �as �s� pre�.

Len sa s�stre�, dobre?

Sk�sim to tadia�to.

�ist� m�rnos�, privezen� jeho duchom...

...klaun, ty nie si �iv�.

"Loki", daj mi vedie�, �e si tu dnes s nami.

Privedieme ho sp� do podsvetia.

Ja len...

- V�ne tu ni� nec�tim. Mysl�m, �e... - Len sa s�stre�, ok?

No...

Ak m�m by� �primn�, tak predt�m, ke� sme tu boli som, tak bola izba nabit�...

...pr�tomnos�ou 'Isy' . M�sl�m t�m, �e....

...technicky vytv�rala v�etko 'Isa'. Prep��.

V�ne neviem.

M��no ak budem chodi� ako Frankenstein. Vie�...

...predstiera�, �e som mon�trum.

Ak budem mon�trum, tak to bude fungova�. Ch�pe�?

Si v poriadku?

Janina, hej. Hej, hej!! Vsta�.

�o sa stalo? C�tila si nie�o?

No tak po�.

Povedz mi �o sa to stalo. Bo�e, si v poriadku?

Si v poriadku?

- �o sa deje? - Neviem.

- O �o ide? - Spadla.

No tak, Janin. Povedz nie�o. To je krv?

Dones mi uter�k, alebo nie�o.

Podaj mi uter�k.

O m�j Bo�e.

Mysl�m, �e som ho t�mi re�ami...

...urazila a nemala som ho privola�.

Nepo��vala som, mrz� ma to.

Nie, nie... neber to...

- Asi sa na�tval. - Nie, nech �a to nemrz�.

Vezmi si ...

M� to, Franklin?

�o do ...

�o to je. Je to divn�.

- Ahoj. - Ahoj.

Len som chcela odtia� na chv��u vypadn��. Prep��, ak som...

... ja len, �e cel� t�to vec ma riadne des�.

- Je to... je to dlh� ve�er. - �o to rob�?

Neviem, ale v tejto izbe nechcem ni� robi�. Trochu ma to des�.

Je to jedin� izba bez kamery.

V podstate si idiot, ale neviem pre�o...

- Ja viem. St�le to o mne hovoria. - Ale p��i� sa mi.

- Nie�o sa tu deje? - Nie�o divn�.

�o sa to tam stalo?

No, posledn� vec, ktor� si pam�t�m...

...�e ma nie�o schmatlo a �ahalo...

... ja neviem, bolo to siln�. Pripom�nalo to ...

... lovcov duchov, Casco.

Debiln� deck�.

Si schopn� �alej pracova�?

Do riti.

Tak�e, Tessa.

Dobre.

Po�kaj chv��u. Nech sa naprav�m.

Bu� opatrn�.

M�m to.

To je z�bava.

Je tam nie�o?

- Tak �o to tam m�me? - Po�uje n�s niekto?

Kie� by som da�o videl.

Po�uje ma niekto, ozvite sa.

Podaj mi t� druh� kameru.

V�aka.

Dobre, tak sa na to pozrieme...

Dobre, ideme na to. Uvid�me �o tam je.

Ak n�s niekto po�uje, chceme sa sp�ta� len p�r ot�zok.

Je tu niekto s nami?

- Ni� tu nie je. - Nie? - Nie.

Je tu ten kto zabuchol dvere na kuchyni?

Do riti.

Na, zober to. Ni� tam nie je. Technick� probl�my.

V pohode.

Kurva.

�o to bolo. Trochu ma to rozhodilo.

�o to bolo? Tessa, �o to bolo?

- Odkia� to �lo? - Uk�udni sa.

�o to rob�?

John Gacy, sna�� sa s nami rozpr�va�?

- Alebo je to jedna z tvojich obet�? - Je to uleten�.

Robert? Russel?

John Gacy, zabil si na tomto mieste niekoho?

No, kurva... O m�j Bo�e. Dobre. Pr�ve ma...

... nie�o.... niekto ma pr�ve chytil za chrb�t.

Som trochu vyto�en�.

Dobre, m��me odtia�to zmizn��?

O m�j Bo�e.

Nech id� do riti.

- V�etko v poriadku? - Nie.

- No tak, k�ud. Gary. - Jasne.

Hej, to je v�ne m�dre. Pozri sa ...

S� to u� mesiace hej... To je... to je...

�o to bolo?

Boli sme tu po cel� �as. Je to v poriadku.

Je to �ialen�. A v�etky tie kecy.

A potom to divn�...

Len k�ud, ja viem, je to nahovno. A ver mi ja...

Tie� sa mi tam nep��i, ja len...

Pozri, u� m�m toho dos�. Nevr�tim sa tam.

No tak, rob� to cel� �ivot. A teraz to chce� len tak necha�?

�o chce� aby som urobil?

Chcem, aby si �iel so mnou hore...

...budeme pokra�ova� vo v�skume hore v podkrov�.

Nem��eme od�s� hne� ako sa nie�o stane.

V pohode?

No tak, pohni sa.

Po�me.

Po�.

Sme t�m.

Dobre, u� len podkrovie.

- A potom odtia�to pad�m. - Ok.

Nemrhajme �asom. Po� za mnou.

Gary?

- Hej. - Tak ide�? - Som hne� za tebou.

Sprav�m p�r meran�...

M� nie�o?

Ideme do podkrovia.

- Ok, pripraven�? - Hej.

- Kurva. Je tu tma jak v rohu. Potrebujeme nejak� svetlo.

Gary!

Lena.

- Roby, po� sem. - Vydr�.

- �o sa tu stalo? - Odlo� t� kameru a pom�� n�m.

O m�j Bo�e, je stra�ne studen�.

Kurva.

- �o to bolo? - �o to bolo? Mike?

Nie, nieee.

Kto tu bol posledn�?

- Otvor. - �o si mi to dala?

Je to len cukor.

- Pre�o? - Potrebuje� rozh�ba� krv� obeh.

- Krv� tlak m� dos� n�zko. - M�j krvn� tlak? - Hej.

�o sa tam stalo, Gary?

Neviem, �love�e...

Ja len ... fakt neviem, pri�lo to ne�akane...

... mal som to pred sebou.

�o je?

Mysl�m, �e si bol trochu ...

... hrub�, tam hore.

Po�kriabal si ma na chrbte.

O �om to rozpr�va�?

Stra�ne ma bol� chrb�t. V�ne.

�o t�m mysl�. Uk� mi to.

�o to je do pi ...? Kedy sa ti to stalo?

Ja mysl�m ... �e hore, ale bola som zm�ten�. V�ne ma to bol�.

- Na �o to pozer�te? - �o to je? - �o do pekla to je? - Nie�o ju po�kriabalo.

- On ma po�kriabal. - Nie. To nie.

Ja som �a nepo�kriabal. Ako by som to .... neviem o �om to hovor�.

- �o sa to stalo? - Zlato sadni si.

- Ak si to nespravil ty, tak kto potom? - Po� sem.

Kde si bola?

- Stra�ne to bol�. - Oto� sa. Uk� mi to.

Uk� mi nechty, hne�!

Hne�!

- Kto bol tam hore s vami? - Nikto.

Ja som utekal dolu schodmi.

Oto� sa ku mne, zlato.

M��me u� �s� domov? Toto je d�kaz.

- Je to d�kaz, �e tu v dome nie�o je. - Po�kaj. Oto� sa chrbtom ku mne.

M��me u� �s� domov?

Lena, uk� mi ten chrb�t. - Nie, nem��me �s� domov, sme skoro na konci...

Pozri sa na jej chrb�t!!

- Mike, v�ne by mala od�s�. - Mike, m��eme odtia�to vypadn��?

Mike, pozri sa, probl�m nie je v tom...

..�e by ju po�kriabal d�mon, ...

... ale v tom, �e sme tu u� dlho a v�etci s� z toho unaven�...

- ...�e sa dnes nikto poriadne nevyspal. - �i�e sme unaven�?

Toto ... toto sa mi stalo lebo som unaven�?

Nie, ja som len chcel ...

Chcem sa vr�ti� domov.

- M�me predsa d�kaz, nie? - �no, m�me.

- Chcem �s� domov. - Mus� sa uk�udni�. Nem��em �a takto necha� �of�rova�.

- Niekto ma pr�ve chytil. - To je v poriadku.

Nikto �a nechytil. Ve� tu nikto nie je.

Nespadla som sama od seba, jasn�.

- V poriadku. - Mus�m �s� von.

Je mi �plne u riti �o tu budete robi� ...

... ale ja idem domov. Teraz. - Lena.

V�etko zdokumentuj.

- Lena, po�kaj. - Nie.

Nie, ja to u� nedok�em �alej robi�, jasn�?

Mus�me od�s�.

Ja viem, ja viem.

Nie�o sa tu deje, ja to viem.

Uvedomujem si to, ok?

- Pros�m, po�me domov. - Viem, �e je to divn�.

M��eme ... m��eme od�s�. Len ty a ja, dobre?

Nem��eme ich tu len tak necha�. Nem��eme, jasn�?

M��eme zosta� tu. K�ud.

Ja len ... nem��em tu zosta�. Mus�m od�s�.

- �o? - Pros�m.

Pozri sa, mus� sa upokoji�. Aspo� na chv��u, ok?

Sk�s sa na to pozre� racion�lne.

Janina povedala, �e si bola po�kriaban� d�monom.

Na sekundu z toho domu vypadneme. Nad�chame sa �erstv�ho vzduchu.

A nemysl�m si, �e si �a po�kriabal d�mon.

Asi som to bol ja. Viem, �e sa tu dnes deje nie�o divn� ...

...netu��m o �o ide, pr�ve preto by sme to mali zisti�.

Dobre, �o ak to nebol d�mon ... ale �o t� stoli�ka?

Ja neviem. Mysl�m si, �e sme len unaven� a nie�o divn� sa deje okolo n�s ...

Mysl�m, �e najlep�ie urob�me ak tu zostaneme a zist�me �o to je. Dobre?

Ale u� sa tam nem��em vr�ti�.

Proste nem��em. Neviem �o je tam vn�tri, ale ...

Dobre, nemus� sa tam vraca�. Cho� si odd�chnu� do auta ...

...a keby nie�o d�me ti vedie�.

M��eme tu vidie� ve�mi podivn� jav.

Moment�lne to inak pomenova� nedok�em.

Zaznamenali sme najlep�ie nahr�vky. Mysl�m ...

... �e sa dost�vame na kore� celej tejto veci.

Mysl�m, �e pretoto sme sem pri�li. Nie je to vlastne to �o sme chceli?

Lena iba tak odtia�to odi�la ...

... a v�ne nem�m �ajnu ako pri�la k t�m �krabancom na chrbte.

Zd� sa, �e sa tu dej� nevysvetlite�n� javy.

Ja neviem ... neviem �i by sme sa s t�mto mali zahr�va�.

Ja neviem. Neviem. Netu��m, �o sa tu deje.

�no, je to divn� �kaz. Tak po�.

�o je toto?

To je t� �o �a skopala, Roby?

- Hej. - �o tam je?

Neviem.

Nechytaj sa toho.

Nie je to ektoplazma?

- Podob� sa to na na�e... - Presne to si mysl�m.

Nechce� to vedie�, v�ak?

Boli ste tu ke� ste ...

- Ja som to predt�m nevidel. - V�dy to tu bolo.

Toto? Toto tu bolo aj predt�m?

Vid�te?

To je t� oblas�. Mike povedal, �e odtia� je najviac �dajov.

- Odkia�? - Mus�me sa na to zamera� ...

Neviem �o sa tam dolu stalo. V�etko �lo dobre, dokia� sa t� kamera nevypla.

Nie�o do tej kamery vrazilo, vid�?

To je to o �om hovor�m ...

T� vec, proste spadla ...

Mus�m to znova na�tartova�, preto�e nebudeme schopn� pokra�ova�.

- Do toho. - Gary, sprav mi l�skavos�. Cho� tam ...

... vytiahni k�ble z tej kamery ...

... preto�e vieme, �e tie k�ble �li, predt�m ne� t� kamera spadla.

A vezmi tie k�ble a prines ich sem ...

... a vymen�me ich za tieto. Mysl�m, �e to je to jedin� �o m��eme teraz urobi�.

Mus�me to znova rozbehn��, inak sme v riti.

Srandujete? Mysl�te to v�ne?

Chcete, aby som i�iel tam dolu?

Zabere ti to tak 20 sek�nd. Cho� dolu, vytiahni tie k�ble z kamery, a prines ich hore.

Franklin, dnes ve�er sa mi stali sam� kokotiny.

Mohol by som si odd�chnu�?

Ty si jedin� osoba, ktorej m��em moment�lne veri�, �e to urob�.

Si jedin�, ktor� tu zostal.

Som tak blb� ...

Dobre ...

C�tim sa ove�a lep�ie, ke� nie som v tom dome.

U� to dlh�ie nevydr��m ...

... neviem �i to �o som videla alebo c�tila, bolo skuto�n�, ale ...

... mimo toho domu, m��em kone�ne k�udne d�cha�.

Roby, presta�!!

Bo�e.

�o to rob�?

Kurva.

Hej �udia, pre�o sa ma sna��te vystra�i�?

Do vn�tra sa u� nevr�tim.

Roby, to si bol ty?

Si to ty?

�udia, kde ste?

Pozrite, viem �e ste to boli vy. Tak s t�m presta�te.

Tam sa u� nevr�tim.

Tak s t�m kurva presta�te, ok?

Na �o sa to hraj�?

To si v�ne myslia, �e ma vystra�ia, aby som sa vr�tila?

O Bo�e. Som tak� idiot.

Roby, presta�, pros�m.

Pros�m...

Prines tie k�ble tu hore.

Hej, jasn�.

- Franklin, toto bude super r�chla akcia. - Ok.

Do riti.

No kurva.

Kurva.

Tak toto je v pi�i.

No tak.

Kurva.

Franklin.

Ahoj? Skurven� robota.

No tak.

Toto nie je ten spr�vny �as.

No t����k.

�o do pi�e...

Kurva to �o je?

Ok.

No kurva aj s t�m.

No tak, po� ty skurven� kus �rotu.

Cho� do pi�e. Bo�e �e som sa na to dal.

Kurva.

No do pi�e ....

- Franklin. - �o?

Franklin.

Franklin. V�etko v poriadku?

Michael, po� sem.

Franklin!

- �o sa tu preboha deje? - Bolo tam nie�o ...

- Nie�o ... nie�o bolo tam dolu. - Ok.

Po��vaj ma. Preboha �iv�ho dr� u� hubu. Po��vaj ma.

- Nie�o je v suter�ne, ok? - Spoma� trochu.

- Spoma�. - A preletelo to okolo m�a.

- Preletelo to cez miestnos�. A ja som utiekol hore. - Chlapci.

A potom ka�d� jedny dvere ...

Pozri sa na m�a. Zvy�uje sa ti tlak a bude ti zle, ok?

- v situ�ci�ch ako je t�to, ... sa ti zvy�uje adrenal�n ...

A �o �ak�? Ako sa m�m asi tak chova�?

... v situ�ci�ch ako je t�to, ... sa ti zvy�uje adrenal�n ...

Ok, m��me sa pros�m v�etci s�stredi�? Len sa s�stre�te, ok.

Dobre mus�me si to vyjasni�.

�o to kurva...?

Zachovajte pokoj. S� to len poistky.

- Mike. - �o sa to deje?

K�ud? O �o ti ide, �love�e? U� nie som jedin�, kto sa tu boj�.

- No t�k. - Len sa uk�udnite.

S� to len poistky.

Nie s� to poistky. Ide tu o nie�o viac, �o to nevid�te?

Pre�o ma nikto z v�s nepo��va?

- No t�k �udia. Deje sa tu nie�o divn� ... - Po�me k poistk�m. D�me to do poriadku.

- Zober t� kameru, pros�m�a. - Tu som skon�il. - V star�ch domoch sa nie�o tak� deje �asto.

V�etko je v poriadku.

Po�kaj, po�kaj chv��u.

Toto nie je ako to �o sme to�ili predt�m tie hokusy - pokusy. Viete �o mysl�m ...

... po�ujeme hlasy a divn� veci, jasn�?

V�ne sa tu okolo dej� divn� veci.

Ok, po��vajte ...

- Nie�o po�ujem ... - Ticho.

No, u� viete o �om tu cel� �as hovor�m?

- Mus�me zisti�, �o to je. - Po�kaj.

Hal�.

- Mike... - Nemus� sa n�s b�.

- Hej. - Tak po�, Gary.

Viete vy ... viete vy v�bec �o sa tam dolu kurva stalo?

Nie. Do pi�e tak ma u� po��vajte. Po��vajte, len ma kurva po��vajte.

Ke� som bol tam dolu...

... i�iel som tam opravi� kameru, jasn�?

I�iel som opravi� t� kameru, v�etky svetl� zhasli...

... a v�etko sa za�alo h�ba�, ok.

Viete, �e t� kamera bola rozbit�, spadnut� na zemi.

A ke� sa znova rozsvietilo tak sa h�bala, ok.

A ke� som sa pozrel, nie�o preletelo cez t� skurven� izbu.

Prial by si si, aby som ostal v tej izbe? Nie, utekal som hore ...

... pri�iel som tu, o v�etky tie skurven� dvere sa zatvorili.

- Bol to len prievan. - Nie, nie, nie...

...to je sprostos�... - Dobre.

- Chov�te sa �plne iracion�lne. - Iracion�lne?

Ste �plne blb�?

Gary, pri�li sme sem vy�etrova�...

... a stane sa mal� ... - Dobre, ale za��na to by� nebezpe�n�.

Pre Krista. Mohli by ste kone�ne presta� na seba reva�.

- Po�ujte, trocha sa sk�udnite. - Pozri, ja som k�udn�...

... a nehovor mi, aby som sa uk�udnil.

... preto�e viem, �e tieto sra�ky sa tu v�ne dej� ...

... nie s� to len nejak� somariny, ktor� sa robia okolo lovenia duchov...

- Vr� sa. ...ktor� oby�ajne rob�me.

Je to v�etko na hovno.

Nie, ste fakt blb�. Viete �o, bavte sa tam.

Ja tam nejdem, ve�a ��astia, bavte sa tam, ok.

U� som z toho unaven�.

Za�li sme u� riadne �aleko, chlape.

Sme o jednu noc bli��ie...

O jednu noc vesel�ie.

Kde s� tie poistky? Vid� nie�o?

Nie.

Zauj�malo by ma, �o sa tu deje.

Okn� sa otv�raj�, ve� je to star� dom.

Prikr� sa a d�vaj si pozor na hlavu.

M�slim na to, �o tak vydesilo Garyho.

Zauj�mavo sa tu menia teploty, ale to u� vieme.

S� tu nejak� vodi�e. Vid� nie�o?

Mali by sme to �s� znova skontrolova� na t� stranu...

M�me u� nazbieran�ch p�r vec�. Mali by sme odtia�to vypadn��...

...vr�ti� sa, a rozanalyzova� ich.

Nie�o sa tu deje, je to fakt zauj�mav�, aj ke� netu��m �o to je.

Ak by sme to nechali, ni� by sme nemali.

Poistky musia by� niekde tam.

- Po�kaj, d�m ti stup�ka. - Pozrem sa, �i tam nie�o nie je.

Myslel som si, �e v tejto oblasti by mala by� nejak� aktivita.

Ale asi som h�dal zle.

- Nie nie je tu. Poistky musia by� na druhom poschod�. - Tak ideme do podkrovia.

Nie�o ti poviem, tieto star� domy s� �ialen�.

Pozri sa na to.

Dobre, m�m to.

Mysl�m t�m, �e som vyr�stol v dome, ako je tento, ale ...

...tieto star� domy s� dos� nevyspytate�n�.

Objavuj� sa tam r�zne veci, ako prievan...

...dobre, ide to?

Uk� pozriem sa...

Hej.

- Tak to je v�etko. - Zvl�dli sme to.

Michael? Michael, pozri sa na toto.

�o mohlo spravi� toto? Toto zachytila kamera, m�me to na videu.

U� mi ver�? Mike, ver� mi.

Pozer�m sa na to, chlape.

Mohol by to by� odraz...

Si �plne blb�...

...mo�no to je... - Si fakt blb�, Mike?

Nie, nie je tam ni�, mohlo by to by� �oko�vek...

..nie�o �o zatienilo svetlo. - Presne tak.

Je zrejm�, �e to je nedokon�en�.

Video nie je dokon�en�.

- Mysl�m, �e by sme mali pokra�ova�. - Nie, ja si mysl�m...

...mysl�m, �eby sme to tu mali omrkn�� e�te raz, ok?

Omrkn�� �plne cel� dom.

Zaprv�: st�le sme neboli v podkrov�.

Chcel by si �s� niekto �ahn��? Nemysl�m si.

Mysl�m, �e sme tu skon�ili.

- Skon�ili? - S�hlas�m s Janine. - Aj ja.

- Pre�o? - Po�kaj...

U� sme sa o tom rozpr�vali sn�� 100x st�le dookola a ...

...u� �iadne odhov�ranie, �iadne blb� kecy. Proste vypadnime.

- Presne. - Nie, viete �o? Mike m� vlastne pravdu.

- Mus�me �s� do toho znovu. E�te jeden prieskum. - O, zrazu ti na tom z�le��?

- Jasne.. - Po�ujte �udia...

Ke� sa to tak vezme, nem�me �iadne d�kazy.

To �o mus�me spravi� je, zaprv�...

- Kde je Lena? - Je vonku.

�ak� na n�s.

E�te jeden prieskum.

Ch�pem, �e ka�d� je vydesen�, ok.

Aj ja sa boj�m. - Hej, M�me tu p�r skvel�ch vec�...

- ...ale nemysl�m, �e je to dosta�uj�ce... - A to ti nesta��?

Hej, a kedy toho bude� ma� u� dos�?

Mohli by ste ma presta� preru�ova� ...

... mysl�m to v�ne, v tomto bode nem��eme len tak presta�...

...sme takmer na konci, predov�etk�m...

...chcem, aby sme podnikli poriadny posledn� prieskum, ok?

- Jeden posledn� prieskum cel�ho domu, je to jasn�. - V poriadku, v poriadku.

- Je mi jasn�, �e ste vystra�en�... - Povedala som, �e je to v poriadku...

- U� to takmer m�me. - Ok, koniec.

Niektor� veci, ktor� tu vid�me s�...

...ja neviem, s� nanajv�� znepokojiv�...

...ve�mi sa sna��m udr�a� si tu dobr� n�ladu...

... myslie� ako vedec...

Vid�me veci, veci, ktor� v�ne...

...nedok�em poriadne vysvetli�.

Ja neviem, netu��m �omu m�m kurva veri�. �o je skuto�n� a �o je len nejak� pi�ovina...

S� tu divn� veci, ale mo�no m� Mike pravdu, mo�no tento...

...duch, a cel� to vy�etrovanie... mo�no je to v�etko skuto�n�.

V�ne neviem, �o m�m kurva �aka�...

Zi�la sa tu v�ne dobr� partia �ud�, ktor� tu so mnou na tomto pracuj�...

...a c�til by som sa stra�ne, keby sa im nie�o stalo.

U� nic nec�tim, ja neviem. Je to tu cel� divn�.

Ja neviem, u� tu nechcem by�. O duchoch neviem ani hovno.

Nemala som na tento sprost� v�let ani chodi�.

S�ubujem, �e u� nikdy nesprav�m ni� podobn�.

U� nikdy. S t�m som skon�ila.

- Cho�. - Jedno mi dl��.

Na ktorej strane ste? Chcete by� lovci duchov? ...

... Po�ul som, �e to sk��alo u� ve�a �ud�, ale nedopadli najlep�ie.

Ona je ako .... ja neviem. Je �plne mimo.

- Duchovia neduchovia, tie prachy beriem. - A j�...

...No hej, prachy. ��el sv�t� prostriedky, v�ak?

Dobre, tak ja idem dolu trochu vy�etrova�.

Ok, mus�me z�ska� dobr� z�bery, lep�ie ako tie �o m�me, inak...

...sa vid�me ke� skon��m, ok? - Jasne.

Ako hovor� profesor, dokumentuj v�etko �o sa d�, jasn�.

- Hlavne to nenorm�lne. - Presne.

- M��eme ... m��eme to spravi� r�chlo? - Jasn�.

- Pros�m. - Mohol by si sa presta� s�a�ova�?

�i sa m��em presta� s�a�ova�?

Ako vy v�etci, len si to nech�vate pre seba.

- Dr� u� hubu. - Spravme to, aby sme mohli �s� kone�ne domov, Gary.

- Podaj mi tie svie�ky. - Janina. - Dobre, to �o tu rob�m...

- Dobre �udia, je to prichystan�... - Odkia� m� v�etky tie somariny?

...tak�e m��eme za�a�.

Pr�ve som skon�ila s ryt�m jeho mena na svie�ku...

To si k�pila na nete?

Hej, k�pila. Mala som ich v rupsaku, m�m tu nieko�ko kost�, tri...

Len k�ud, len k�ud.

Ale tu je zima.

Toto je zasran� vtip. Len k�ud.

To o �o sa sna��m, je ochran� k�zlo ohnivej steny...

...preto�e, n�s jeho duch m��e sledova�.

Dokonca, aj ke� od�dem z tohto domu...

...tak�e sa pred n�m mus�me ochr�ni�. Toto je jeho svie�ka...

...�iernu svie�ku sme nemali, tak som ju oblepila �iernou p�skou.

- Ako, ako... - Nap�sala som jeho meno na papier 9 kr�t ...

Viete �o...

...zapisujem si pre seba, u� nikdy viac nepo��vaj m�dium.

Hal�?

Kurva.

Nie. Nie.

Mysl�m, �e je najvy��� �as presta�.

Ok, mus�m sa trochu pozbiera�.

Mysl�m, �e je najvy��� �as, aby sme to tu zabalili a odi�li...

...mo�no by sme mali zv�i�, to �eby sme sa tu vr�tili inokedy.

Toto rozhodnutie som spravil pr�ve teraz, tak�e by som mal pokra�ova� ...

...v balen�, a najlep�ie by bolo. Kde sa t� vec vyp�na...

Teraz to vypnem.

S�stre�te sa na svoju divok� �akru...

...to je �akra, ktor� tvor� z�klad va�ej chrbtice.

Va�e nohy s� spojen� s t�mto drevom, a pam�tajte...

...toto drevo je nabit� energiou...

...prec�te energiu, ktor� prich�dza z dreva, va��m telom.

A budete ticho tla�i� na va�u divok� �akru.

Budeme hovori�:

"Nech sa jeho zl� ja, stane jeho z�hubou".

"Nech sa jeho zl� ja, stane jeho z�hubou".

Tessa.

Neprest�vaj.

Je�i�i!

"Nech sa jeho zl� ja, stane jeho z�hubou".

"Nech sa jeho zl� ja, stane jeho z�hubou".

"Nech sa jeho zl� ja, stane jeho z�hubou".

- "Nech sa jeho zl� ja, stane jeho z�hubou". - Pote�enie z tvojej smrti je teraz moje...

Janina, Janina. �o to rob�?

Janina,�o sa deje? Hej, si v poriadku.

"Nech sa jeho zl� ja, stane jeho z�hubou".

�o sa to deje? Hal�...

Janina. Janina.

Prep��...

�o sa tu deje?

Janina. Janina.

Hej. �o sa to tu kurva deje?

Tessa? Hal�?

Tessa.

U� to skoro m�me. Nie si tu v�tan�...

Janina. O m�j Bo�e. Franklin. Pom�� n�m.

O Bo�e. Pad�m odtia�to.

O Bo�e.

�o to kurva...

O Bo�e.

Pus� ma.

Pom�c.

�o to kurva je.

Mike.

Mike.

Robbie...

...ja s t�m nes�hlas�m, neviem o �o tu ide...

...a hovor�m ti, �e m�m strach.

- Franklin. - Mali by sme presta�.

Vypadnime odtia�to. Zba�me to...

Franklin, Robbie.

Franklin. Robbie

Po�me.

Gary, u� ideme. Ideme.

Ideme. Otvor dvere, no tak.

- Gary. Gary. - Do pivnice.

Otvor tie dvere.

- Otvor ich. - Otvor tie dvere, Franklin.

Po�kaj, sk�sim to ja.

Gary, Gary, sna��me sa chlape. Ideme si po teba. No t��k.

Dobre, ide�.

Po�.

Pitevn� spr�va: Meno: Michael Harry Lewis.

Pr��ina smrti: Podchladenie.

Meno: Roger James Franklin. Pr��ina smrti: Zadusenie.

Meno: Gary Elias Gold. Pr��ina smrti: Zadusenie.

Meno: Janina Marie Peslo. Pr��ina smrti: Zadusenie.

Meno: Robert James Williams. Pr��ina smrti: Srdcovo - p��cna sarkoid�za

Meno: Tessa Jane Escobar. Pr��ina smrti: Zadusenie

Pozostatky Leny Susan Russell sa nikdy nena�li.

Spis nezvestnej osoby je st�le otvoren�.

Ak m�te ak�ko�vek inform�cie, o mieste pobytu alebo o stave...

... Leny Susan Russell, pros�m kontaktujte...

...policajn� oddelenie v Des Plains.

Prelo�ila a upravila

mirinkat :)

www.Titulky.com