Original subtitles

EN CAPÍTULOS ANTERIORES DE "EL PRÍNCIPE"...

Llegó el momento.

Dice que un coche recogió a Nayat y se fue. Ha sido Khaled.

No tenía derecho a pedirte lo que te pedí.

Encontraré a Nayat.

Podemos irnos, nadie vigila. -No puedo, Sergio vendrá a buscarme.

(SALMAN) Intentará volver a casa, ve a Ceuta esta noche.

¡Sergio! Creí que no llegabas. -¿Qué haces? ¿Quién eres?

Si quieres volver a ver a Nayat, vendrás a Granada.

Fátima, no puedes ir, puede ser peligroso.

Creemos que un miembro de Akrab planea un atentado con C-56.

Akrab tenía un plano del alcantarillado de Granada.

¡Ismail! -"Salam aleikum", hermanos.

Me alegra verle. Lo mismo digo.

De este y sus amigos me temo lo peor.

(SALMAN) Los perros no huelen el C-56.

A este no le temblará el pulso a la hora de volar por los aires.

¡Joder!

Vine porque me prometiste que vería a mi hermana.

La verás muy pronto.

¿Dónde estamos? Debajo del hotel de los reyes.

Dime que no tienes que ver con esto. -Está loco.

Empieza la reconquista de Al Andalus.

El suelo temblará bajo sus pies.

Decenas de infieles pagarán con su sangre.

(SALINAS) Una maniobra de distracción.

(SALMAN) Nayat y Nasirah irán a por el rey de España y el de Marruecos.

La guerra no ha terminado.

Khaled nos intenta engañar una y otra vez.

Están vigilando, querían que fuéramos terroristas.

Será un día de gloria para el islam. -¡Corre!

¿Estás bien? Sabíamos que esto pasaría. ¿O no?

Tenías razón. Lo siento.

Era una de las camareras.

(MATI) ¿Cuándo hablaste con tu hermano por última vez?

Una niña te vio, está en el hospital.

Encontramos a la que se fugó.

¡Suéltala!

Que no hable.

"Allahu Akbar!".

(GRITA)

No tienes que quedarte con él. ¿Y Nayat?

Solo él sabe dónde está.

(SALMAN) Tu mujer es tu desgracia.

No debería haber venido.

"Allahu Akbar".

¡Hostia!

¡Has sido tú, hijo de puta! Todo lo he hecho por ti.

Eras el elegido, Khaled, pero ella te ha debilitado.

Tienen un detonador. -¡No!

No volverás a verme. ¿Tienes miedo de la muerte?

No eres digno.

Vendrás conmigo

o tu hermana lo pagará.

(Sintonía "El Príncipe")

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Ya nos vamos a bajar. Toma, cógelo.

Ya nos vamos a bajar.

Pequeño. -Venga, que está muerto de hambre.

Sí, y sueño tiene. Ya, ya, ya.

Ya.

Ya, mi amor, ya. -Estará meado.

(Llanto de bebé)

Saco los pañales, ¿vale? -Ven.

Toma, chupa. -Cogeré los pañales.

Mi niño, qué guapo.

-Nada, no pasa nada. Mira.

¡Cierra la puerta, cabrón!

Despacito.

Levanta las manos.

-Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo.

Por favor, no nos hagas nada. Tranquilo.

¡A ellos no, hijo de puta!

(Gritos de bebé)

No.

No. -Vamos.

¡No, por favor!

Vamos, rápido.

-No.

¡Para!

¡Para o la mato!

Ya.

¡Khaled, Khaled, lleva a un niño!

No dispares. Vete al coche.

Vete al coche.

-Ya, ya, ya.

-¿Creías que sería tan sencillo librarte de mí?

Tú.

¿Qué? ¿Qué me...? -Vete a ese coche.

-A ese coche, sí. Por favor, no me haga nada.

-¡Ahora! -¡Por favor!

(CIERRA EL COCHE)

"Yalla, yalla, yalla!".

(RADIO) "Localizado vehículo sospechoso

en el área de descanso del kilómetro 53 de la AP-46".

"Hay una víctima".

Recibido.

Tranquilo.

(Música árabe)

Sí.

Llevaba una túnica... larga.

Y no me dio tiempo a...

Salinas, esto está a un paso de Algeciras.

Pretenderá refugiarse en Marruecos, con este hijo de puta nunca se sabe.

Aparte de Algeciras y Tarifa, poned máxima alerta al puerto de Tánger.

Adiós. Un momento.

Han matado al marido a sangre fría. No me jodas. No me jodas.

Ah.

¡Hijo de puta!

Tranquilo, tranquilo.

(Móvil)

Khaled ha vuelto a activar su móvil.

¿Dónde está?

A dos kilómetros de Algeciras, en el mar.

Hace cinco minutos, ha salido un ferri para Ceuta.

"En Moncloa, sigue reunido el gabinete...".

-Los fichados. -Vale.

Los Rosales nos enviarán una lista

de sospechosos de haberse radicalizado.

Han cancelado los permisos. -¿Qué?

Khaled y su cómplice han cogido el ferri de Ceuta.

"Llegarán en una hora". He hablado con el comisario.

Madrid quiere que montemos un dispositivo en el puerto.

Sí, hablamos con ellos.

Tened cuidado, van armados, van a muerte.

Nosotros vamos en helicóptero a Ceuta.

¿"Nosotros"? "Voy con Morey".

Fran...

El ferri ha llegado hace dos minutos.

Están entrando.

Ese es el retrato robot del cómplice de Khaled.

En cuanto pisen la terminal, el ordenador les detectará.

Esa es la parte de arriba.

Tienen que bajar por esa escalera.

Ese es.

Es ese. ¿Va solo?

Khaled debe estar cerca.

Khaled no está en el ferri.

Le ha dado el teléfono a este.

Ahí está.

Se la ha llevado.

Espera. ¡Espera!

(Móvil)

¡Policía! ¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos, circulen!

¡Circulen!

¿Dónde está Khaled?

¿Dónde está Fátima?

¡¿Dónde está Fátima?!

¿Y Fátima? ¡Habla! Buscamos a Khaled.

Javier, Javier. Javier.

Nos lo dirá, haremos que nos lo diga.

Vamos, hijo de puta. Ven aquí.

Ven aquí.

Espera aquí.

Estamos de vuelta en 10 minutos.

Vosotros venid.

Si me vas a matar, mátame ya. No me importa.

Vas a hacer lo que te diga o tu familia sufrirá las consecuencias.

No sabes dónde están ni quiénes son.

El CNI les dio una nueva identidad,

una buena casa en París.

Rue de Babylone, 15.

¿Quieres que te diga

a qué hora sale tu madre a por el pan

o a qué médico va tu cuñada?

Por cierto, está embarazada.

Faruq va a ser padre.

Si no lo estropeas ahora.

Vamos.

(Disparos)

Son disparos. -Espera aquí, ¿eh?

Mi prima Fátima, está ahí. -¿Qué? Vete a mi habitación.

-Joder.

Ya suéltame.

¡Pórtate bien!

¡Piensa en tu familia!

Lo siento, señora.

No sabía que iban a venir.

-Ayúdala a hacer las maletas.

Nos vamos enseguida.

-Claro.

-"Yalla!".

¿Dónde está Khaled?

¡¿Eh?! ¡Javier!

(HABLA EN ÁRABE)

¡Cállate!

¿Crees que le importas a tu jefe?

Te ha vendido.

Te dio el móvil para que te detuviéramos.

No se merece que le sigas protegiendo.

Joder. ¿Qué habéis hecho con Fátima?

¡¿Qué habéis hecho con Fátima?! ¡Así no vamos a ningún lado!

¡Javier! ¡Ya!

¡No lo empeores, joder! Déjame a mí, déjame.

Por favor.

¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

Estoy bien, estoy bien.

Mati.

Gracias.

¿Por qué?

Porque gracias a ti supimos que Nayat estaba en Granada.

Tuve que engañar a una niña para que me lo contara.

Le dije que habíamos detenido al terrorista que la vigilaba.

Y cinco minutos después, la estaba poniendo un cuchillo en el cuello.

No creo que ella me lo agradezca.

Pero le salvaste la vida.

A ella y a mucha gente que ni siquiera lo sabe.

¿Y vale la pena?

No es un buen día para preguntarme eso.

Nunca es un buen día para hacerse preguntas.

Me alegro de haberte conocido.

De eso estoy segura.

Yo también.

La célula de Granada estaba formada por cinco chicas.

Pero una de ellas huyó

la noche anterior.

La operación estaba dirigida

por Salman Moukarzel.

Su cadáver apareció en El Carmen de los Mártires.

Al parecer, su sobrino Khaled Ashour

le mató con sus propias manos antes de huir en un coche que le esperaba.

-Perdón. Robledo, Shaffer,

necesito que vengáis conmigo.

Videoconferencia con Moncloa.

-¿Ha aparecido Khaled? -Aparecerá.

Para Marruecos también es prioridad absoluta.

El Estrecho será una jaula.

Robledo.

Enseguida os mando el informe.

¿Por qué quieren que estemos nosotros?

-La ministra quiere hablar

con los que llevábamos el operativo de Ceuta.

-Ese hijo de puta Khaled nos la jugó.

-La Sécurité ponía la mano en el fuego por él,

le consideraban un héroe. -¡Por Dios, Robledo!

¿Aún no te das cuenta de lo que está pasando?

Tenemos 10 víctimas encima de la mesa.

Y sigues buscando excusas. -No son excusas.

Yo no fui el que quiso seguir con lo de Granada.

-Nadie te está acusando.

¿Qué, seguiréis tirándoos piedras el uno al otro delante de la ministra?

No, claro que no,

pero es que es muy fácil dar lecciones a toro pasado.

Y muy injusto.

Soy el primero que quiere que Khaled pague por lo que ha hecho.

-Estupendo.

-No tienes ni una sola prueba.

Ten mucho cuidadito.

Si yo caigo, tú vienes detrás.

Me sobran amigos.

-Ah, ¿sí?

Yo no veo a ninguno.

¡Mierda!

No hay línea, la han cortado.

Déjame tu móvil.

Malika se lo llevó cuando se fue anoche.

Joder.

¿Qué ocurre, señora?

¿De quién es esto?

Lo siento, sé que hice mal y no debí invitarle a venir,

pero él insistió tanto.

¿Está aquí?

En mi habitación. Lo siento.

Dile que llame a comisaría.

Que diga que estamos aquí. No sé si querrá.

La Policía y él...

Que llame a Morey.

-¿Qué? ¿Todavía no habéis terminado?

Ya casi.

"Yalla!".

Nos cambiamos y nos vamos.

Ahora.

¡Vamos, vamos, vamos!

(Móvil)

¿Sí? "Me han dicho que te diga"

que Khaled y su mujer están en su casa.

¿Cómo?

Khaled y Fátima están en su casa.

¿En su casa?

Envié una patrulla, nos habrían avisado.

Vamos.

No me jodas.

¡Vamos, vamos, tenemos que irnos ya!

Espera, me faltan cosas por guardar. No, es la última.

Si necesitamos algo, lo compraremos.

"Yalla".

"Yalla!".

Nur.

Saca las maletas, nos vamos.

Nur.

Apaga la televisión, por favor.

(Sirenas)

¡El arma!

¡No, no!

"Yalla!". ¡Vamos!

No.

¡La mato! ¡Alto el fuego!

¡Bajad las armas! ¡La mato, ¿eh?!

¡No disparéis!

¡Entregad las armas!

¡Y nadie saldrá herido!

Vamos.

Has perdido, Khaled. ¡Cállate! ¡Cállate!

¡Largaos de aquí o habrá una masacre!

¡Vamos a hablar, Khaled!

¡No tenemos nada más que hablar! ¡Fuera, ahora!

¡Tengo rehenes!

¡Si no os vais,

los mato a todos!

¡Marchaos!

¡Fuera!

¡¿Queréis verlas morir ahora?!

Marchaos, Fran.

Yo negociaré con él.

No te voy a dejar solo.

¡Siéntate!

(Móvil)

¿Sí?

"Inghimasi".

¿Dónde vas?

Venga, pasa.

(Móvil)

¿Qué?

"Inghimasi".

-Pero ¿qué ha pasado? ¡Eh!

(Móvil)

¿Sí?

"Inghimasi".

(Móvil)

¿Sí?

"Inghimasi".

(TV) "De momento, no menos de 12 víctimas mortales

aunque la cifra es una más de las incógnitas que quedan por resolver".

¡Entrégate!

¡No vas a salir vivo de aquí!

¡Marchaos!

¡O morirá mucha más gente!

¡Y no solo aquí!

¿De qué cojones habla?

(Música de suspense)

¡Fuera!

Joaquín.

Señora, no puedo atenderla. Vuelva luego, por favor.

-Pero ¿cómo que vuelva luego? Han vuelto a robar a mi hija.

Estamos colapsados, señora. ¿No ha visto la televisión?

-Claro que lo he visto, y los ladrones también.

Les faltó tiempo para volverla a atracar.

-Mamá, vámonos. -No.

-Hablaré con la familia de Naima.

Están asustados con todo lo que está pasando.

"Allahu Akbar!".

-¡Al suelo, al suelo!

(LOS CUATRO) "Allahu Akbar!".

-¡Al suelo, al suelo!

¡Detrás del mostrador!

¡Las armas en el suelo! "Allahu Akbar!".

-"Allahu Akbar!". ¡Las armas en el suelo!

¡Las armas en el suelo!

-¡Agáchate!

-"Allahu Akbar!".

¡Arriba!

¡Arriba! -¡Vamos!

(Móvil)

¡Vamos, las armas en el suelo! -¡Ya!

-¡Vamos!

¡Las armas en el suelo!

¡Vamos!

¡Vamos, cabrones, las armas en el suelo!

¡Las armas en el suelo!

¿Dónde está Samir? ¿Dónde está Samir?

¿Dónde está? -Aquí.

-Ábrele. Ábrele, mierda, ábrele.

Ahora, tira para allá, tira para allá.

-"Inghimasi".

¡Vamos!

¡Abajo!

¡Que no se mueva nadie!

¡Quietos!

¡Venga, muévete, coño!

Vamos, afuera. -Vamos.

¡Vamos para allá!

¡Para allá! ¡Tú para allá también!

¡Vamos, contra la pared!

¡Venga!

¡Muévete, venga! ¡Contra la pared!

¡Venga, contra la pared!

¡Venga! -¡A la pared!

¡Venga, vamos!

¡Todos contra la pared, va!

¡Muévete!

¡Tú para allá! ¡Tú para allá! -¡Vosotros levantaos!

¡Abajo! ¡Agáchate!

¡Hay que llevarle a un hospital! -¡Cállate, coño! ¡Date la vuelta!

¡Mirad hacia la pared! -¡Que todo el mundo me escuche!

¡Vamos a salir de aquí muy pronto!

¡Vivos o muertos, depende de cómo os portéis!

-¡Esto es una puta locura!

-¡Eh!

-¿Qué cojones queréis? -¿Tú eres el jefe?

Métete dentro.

Convénceles tú.

Piensa en tu familia en Francia.

Sabes que soy capaz.

"Yalla!".

Nur, tranquila.

¡Marchaos, por favor!

Sabe dónde está mi familia.

Eso no es verdad, Fátima.

Ni siquiera yo lo sé.

Él sí.

Me ha dicho la dirección.

Es un farol.

No puedo arriesgarme, Javier.

No puedo.

Nos ha ganado.

Acéptalo.

No digas eso, Fátima.

Es la verdad.

Te quiero.

Te quiero.

Con toda mi alma.

¡No sé qué coño está pasando aquí, pero nos dejáis salir o me lo cargo!

¡De rodillas, hostia!

¡Eh, quieto, quieto!

¡No te muevas! ¡Atrás, coño!

¡Atrás, coño!

Te interesa estar de mi lado.

-No me digas lo que tengo que hacer que soy mayorcito.

¿Estás bien, Nur?

-Sí.

Diles que abran la puerta que nos vamos.

¡Venga, coño!

¿Qué pasa, eres sordo?

(Móvil)

Dime.

¿Cómo?

¿Qué estás diciendo?

¿Quién?

¿Te pones a hablar por teléfono? ¡No me jodas!

Juan Manuel Montes me está apuntando. -¡Me llamo Isham!

Dile lo que tiene que hacer. ¡Vamos!

¿Eso son disparos?

Han tomado la comisaría, un asalto a tiros.

No sé quiénes son ni cuántos son. Hay muertos.

¿Qué? O dejamos libre a Khaled

o los matarán a todos.

Ya está.

Ahora, se acabó el juego.

-¡Levántate, me tienes hasta los cojones!

¡Levanta! ¡No, Paco!

¡Han tomado la comisaría, tienen rehenes!

¡Gente de El Príncipe!

Tu gente.

¡Me cago en tu...! ¡Suelta!

¿Qué pasa?

¿Qué coño pasa? -¡No lo sé, hostia!

¡No lo sé!

O me ponéis con él o me los cargo.

"Me cargo a todo el mundo". Isham.

Quiere hablar contigo.

Soy Khaled.

(KHALED HABLA EN ÁRABE)

"Allahu Akbar!".

(Disparos)

"Allahu Akbar!".

No tenemos mucho tiempo.

¿Quién mató a mi hermano?

-Esa.

Ha sido esa.

¿Tú?

Ven para acá.

Ven.

No me mires a la cara.

Date la vuelta.

Vamos para allá.

Sí.

Date la vuelta.

Desnúdate.

¿Qué me vas a hacer?

Lo que te mereces.

Tú mataste a mi hermano.

Todo el mundo sabrá que él era un mártir y tú, un trozo de mierda.

Quítate la ropa.

Oh, Dios mío. Dios.

Ponte eso.

Tú, el móvil.

Aquí, a la bolsa.

Tú.

El móvil, ¡el tuyo!

Tu móvil.

¡Tu teléfono!

A ver.

¡Tú!

¡Muévete!

¡Graba, tú!

Ya está grabando.

¡Esta mujer mató a nuestro hermano Mohammed

a quien nunca olvidaremos!

¡Por eso merece morir!

¡Su vida depende del Gobierno de España!

¡Queremos un helicóptero

y vía libre de casa de Khaled Ashour

"hasta el aeropuerto!".

"Tienen una hora".

"Khaled Ashour es nuestro único líder".

"Akrab solo obedecerá sus órdenes".

"No habrá negociaciones".

"No escucharemos a nadie".

¿Cómo quieres que lo vea, Juan? ¡¿Dónde quieres que lo vea?!

Lo tengo.

Lo tengo. Te llamo ahora.

"Como ella acabaréis todos los infieles".

Es Mati. Es Mati.

"¡Si no liberáis a Khaled Ashour, ella morirá!".

"Allahu Akbar!".

"Allahu Akbar".

"Allahu Akbar!". -¡Vamos, vamos!

¡Largaos! ¡Fuera de aquí ahora mismo!

¡Largaos!

¿Crees que el Gobierno te dejará escapar?

Cuando salga por esa puerta,

si veo un solo policía cerca,

esa mujer... ¡morirá!

Será liberada cuando estemos sobrevolando Argelia.

¿Cómo podemos fiarnos de tu palabra?

Es lo único que tenéis.

Me voy a comisaría, tengo que estar allí.

¿Crees que le darán todo lo que pide?

Solo sé que necesito estar cerca de los míos.

Yo no puedo irme, Fran.

Todavía no.

¡Vámonos, venga!

¡Vamos todo el mundo, rápido!

¡Vamos!

¡Tú también, Morey, vete!

¡Solo quiero asegurarme de que cumples con tu palabra!

"Estas son las impactantes imágenes

que están dando ya la vuelta al mundo

y que los terroristas siguen emitiendo en directo

desde la comisaría de El Príncipe donde hace unos minutos irrumpía

un comando de Akrab y secuestraba a un número indeterminado

de policías y civiles que se encontraban en su interior".

"Uno de los miembros del comando leía un comunicado

en el que amenazan con matar a un policía

si no se permite salir del país a Khaled Ashour,

empresario ceutí de origen francés que puede estar

detrás de los atentados de esta mañana en Granada".

"Fuerzas policiales mantienen rodeada

la casa de Khaled Ashour en Ceuta

y no se descarta una intervención inmediata".

"La situación es de máxima tensión".

"Las noticias que nos llegan de Ceuta no son tranquilizadoras".

"Los terroristas, fuertemente armados,

se abrían paso con disparos y entraban en...".

Esto es una locura.

¿Cómo eres capaz...? Estamos en guerra, Fátima.

¿No te has dado cuenta?

"Granada continúa en estado de shock...".

Vamos a ganar.

¿Y a mí?

¿A mí también me vas a matar?

"...que ha provocado 10 muertos y una cifra elevada de heridos".

Eso depende de ti.

"...aún no han dado por cerrada".

(Helicóptero)

Tú, la niña, conmigo. -No.

-Ven conmigo.

-¡No, la niña no! -Chist.

¡No, mi hija no!

¡No! ¡No! -¡Que la sueltes

o te reviento la cabeza! -¡Por favor, mi hija no!

Por favor.

¡Tira, coño! Tira.

¡Eh!

¡Marchaos todos de aquí, fuera!

Chist.

No quiero ver ni un policía aquí.

Como no os vayáis ya, empiezo a matar gente.

Primero esta y luego, los que están dentro.

¿Me escucháis?

¿No me escucháis?

La mato, ¿eh? ¡Empiezo a matar gente y me quedo solo!

¡Atrás, atrás todos!

¡Atrás, atrás!

¡Más atrás!

Has visto, ¿eh?

Le estoy echando dos cojones.

Se creían que no sería capaz.

Tira para allá.

Mamá, mamá.

-No, con tu mamá no.

No, no, para allá.

Vete para allá, vete para allá.

(Móvil)

Dime.

Las órdenes del Gobierno son rotundas,

no van a ceder a ninguna de sus exigencias.

"¿Y cuál es el plan, dejar que sigan matando gente?".

Ya ha habido demasiadas muertes hoy.

Ceder sería decirle al mundo que matar es la mejor manera

de conseguir tus objetivos. Khaled no se entregará.

Habrá que intentarlo, Javi.

Cualquier decisión que tomen ahora en Moncloa es arriesgada.

Cada minuto que pasa con esas imágenes a la vista de todos...

Mati con un cuchillo. Lo puede ver cualquiera desde su casa.

"Pues sí".

"Es la condición que pusieron para negociar".

Pero lo peor es que no paran de rebotar estas imágenes

por todas las televisiones de todo el mundo.

(Móvil)

-¿Diga?

Está bien.

Le espero aquí.

Disculpad.

Son cuatro, les han visto entrar.

Ya tenemos identificados a dos, son chavales del barrio.

El cabecilla es el hermano de... Sergio Montes.

Mati le mató hoy en el hospital, le ha faltado tiempo para vengarse.

Esto es "inghimasi". Esto es "inghimasi", ¿verdad?

-¿Cómo? Es una operación suicida.

Entran pegando tiros sin tener un plan pensado para salir.

En Madrid están muy nerviosos. Miedo me dan estos.

Dígame.

Se desangrará, hay que llevarle a un hospital.

¿No tenéis compasión?

Se está muriendo delante de ti ¿y no harás nada por ayudarle?

¿Y tú le dices al mundo que eres un buen musulmán?

-Si no le llevamos pronto, se morirá.

(TODOS) ¡No!

(Arma encasquillada)

(SAMIR HABLA EN ÁRABE)

(TODOS) ¡No, no, no!

¡No!

Están disparando, joder.

Han enviado a los GEO, están de camino.

Cuando lleguen,

esos de ahí

ya habrán empezado a cumplir su amenaza.

Fran, ¿qué vas a hacer?

No puedes negociar por tu cuenta.

Es mi comisaría.

Son mi gente.

Es Mati.

No puedo quedarme aquí quieto esperando, Juan.

Lo siento.

¡El islam no es violencia!

¡Por vuestra culpa, España cree que los musulmanes somos sus enemigos!

¿Cuándo dijo el profeta que tu vida vale más que la de otros?

¡Eh!

¡Viene alguien, joder! ¡Vamos!

¿No estás a disgusto aquí? Venga, fuera.

¡Venga, coño, para afuera!

Hola, Isham.

He venido a pediros que os entreguéis.

Dejad salir a los heridos, ¿vale?

No hay ningún herido.

¿A que no?

Entro yo.

Y dejáis salir a los que no son policías.

Tengo un jefe dentro, a ti no te quiero para nada.

Puedes tenernos a los dos.

No te hace falta tanta gente.

Con Nabil y conmigo os basta, es más fácil tenernos vigilados.

¿Estás seguro de que quieres entrar?

Vamos, Isham.

Tú eres un valiente, y los valientes se enfrentan cara a cara.

Vamos a hablar.

Entregad las armas.

Isham.

Esto va a acabar mal.

Y tu adorado líder no va a venir a rescatarte.

Tenéis que entregar las armas.

Vamos, Isham.

Bueno, ya está bien de tanto hablar.

Estos se creen que vamos de farol.

A ver, tú, niñata,

date la vuelta.

Chist. Ven aquí.

Te he dicho que vengas. -No, por favor.

¡Que vengas, coño! ¡Te he dicho que vengas!

¡Levántate! -¡No!

¡No, no! -¡Ven!

¡Levántate!

-¡Eh, suelta el arma! -¡Mamá!

¡Mamá!

(Arma encasquillada)

¡Mamá, mamá!

¡No! ¡Mamá! -¡No!

¡Ven, ven, ven! ¡No, espera!

No, Isham. Isham, ¿qué vas a hacer?

¡Isham! Isham, ¿qué haces?

¡No lo hagas! ¡No!

¡No!

"Allahu Akbar!".

"Sigue en vilo el desarrollo de los acontecimientos

en una jornada trágica que se ha cobrado hasta el momento

no menos de 12 víctimas mortales

aunque la cifra es una más de las incógnitas

que aún quedan por resolver".

"Los espectadores y todos hemos podido presenciar en directo

el momento en el que uno de los terroristas

que se ha encerrado en la comisaría de El Príncipe

disparaba contra un rehén cuando la Policía intentaba negociar".

"El autor de esos disparos ha sido identificado ya

como Juan Manuel Montes, vecino de El Príncipe

y hermano de Sergio Montes, célebre por su aparición

en un vídeo que circuló hace unas semanas por Internet

que pretendía reclutar combatientes para el Estado Islámico".

"El secuestro de la comisaría está ligado con las bombas

que esta mañana explotaban en Granada

ya que los terroristas mantienen

su amenaza de ejecutar rehenes

si no se permite la salida por Marruecos

de su líder, Khaled Ashour, señalado como el principal responsable

del atentado del Campo de los Mártires".

"La Policía ha revelado ya la identidad de la joven detenida

cuando estaba a punto de inmolarse".

"Se trata de Nayat Ben Barek, familiar directa de Khaled Ashour

y hermana de Abdessalam Ben Barek que fue abatido por la Policía

cuando pretendía hacer explotar

un autobús junto al puerto de Ceuta".

¿Es usted Consuelo...?

-Consuelo Estévez, Informativos Telecinco.

Gracias por atenderme.

Solo quería hacerle una pregunta. -No es el mejor momento.

Arriba tenemos un lío de mil demonios.

Dijo que era importante.

Recibió dinero del empresario Esteban Ballester.

¿Cómo?

Acabó de hablar con él.

Y ha confesado que él y otros empresarios le sobornaron a usted

y a otros agentes del CNI... -¿Qué está usted diciendo?

-Para que permitieran atentados que perjudicasen el proyecto.

-No conozco a esa persona. ¿Qué está diciendo?

-Lo daremos en el siguiente boletín. ¿Tiene algo que decir?

-Sí.

Claro.

Que es absolutamente falso.

-Tenemos los datos de una cuenta a su nombre en las Islas Caimán.

En el mismo banco donde cobraba comisiones uno de sus hombres,

Ricardo Serra.

¿Habló usted con Serra?

No.

La información me la dio otro de sus conocidos.

No me importa citarle porque sé que estaría encantado.

Javier Morey.

No tiene nada.

Porque no hay nada.

Piense bien lo que va a hacer porque nos veremos en los tribunales.

Y ahora, si me perdona,

tengo mucho trabajo que hacer, por el bien de todos.

Un respeto.

"Tenemos una última hora. Parece ser que los terroristas

que siguen en la comisaría de El Príncipe han anunciado

la lectura de un nuevo comunicado en directo por la red".

"Por respecto a nuestra audiencia, al menor indicio de violencia

procederemos a cortar la retransmisión".

En el nombre de Alá,

el clemente,

el misericordioso,

yo os pido perdón

por haber manchado tantas veces su nombre".

"Pero el perdón no basta para reparar

todo el mal que hemos causado".

"Por tantos muyahidines

cuya vida nos hemos cobrado,

pero ha servido de fruto para la yihad".

"'Sabed que la yihad no ha hecho más que empezar,

y está escrito que los infieles

serán expulsados casa por casa,'"

"familia por familia,

hasta que en la tierra de Al Andalus

vuelva a reinar Darul Islam".

"Por cada mártir pagarán 100 infieles".

"Cada nuevo día será un infierno. 'In shaa Allah'".

"Tenéis 10 minutos".

"Si en 10 minutos, el 'sheikh' Khaled no está

montado en un helicóptero hacia Argelia, moriré

aquí,

ante vuestros ojos".

"Y mi muerte será vuestra pesadilla".

"Por favor".

"Por favor".

¡Cálmate! No tenemos opción, nos queda poco tiempo.

"¿Cómo quieres que me calme?".

Si entráis ahí, matarán a todos, se volarán por los aires.

Y a Fátima también la matará. Khaled no va a rendirse.

"Escúchame". Ese hijo de puta...

"Escúchame".

Podía haberla matado en Granada.

Pero quiere huir con ella, por eso montó esto.

Tenemos que aprovecharnos. "Va a ser una masacre".

Es mi comisaría, tengo que sacarlos.

¿Entrarás con los GEO? "Seré el primero tras ellos".

Escúchame. Van a interferir la señal

para que dentro se pongan nerviosos y bajen la guardia.

Será unos segundos, pero quizá podamos sorprenderlos.

"Javier, ¿confías en mí?".

Solo confío en ti.

Entonces, debes creerme. Esto va a salir bien, Javier.

"Va a salir bien".

(Música de suspense)

(HABLA EN ÁRABE)

-¿Qué pasa? ¿Por qué hace eso? -No lo sé, ha empezado de pronto.

-¿Justo ahora? -Tengo todo bien, no he tocado nada.

-Arréglalo de una vez.

(Gritos)

"Allahu Akbar!".

(MATI GRITA)

¡Suelta el arma!

-Fran. Fran.

Mati.

Mati, ¿estás bien? Sí.

¿No estás herida?

Sácame esto.

Ahí.

Ahí, ahí, ahí. Tranquila, tranquila.

Ya pasó, ya pasó.

Mati, Mati.

Ya pasó, ya pasó.

Sí.

Estoy bien. Ayuda a los demás. Quítate esta mierda.

-Gracias, Fran.

Muchas gracias.

¿Qué haces, coño?

No me des las gracias.

Faltan los de la casa. -Cómo la estáis cagando.

Esto va a ser una masacre ahora.

El "sheikh" se vengará de todo esto, ya veréis.

(Móvil)

Mira, ahí lo tienes. Te lo estoy diciendo.

¿Por qué haces esto?

¿Eh? ¿Por tu hermano?

¿Crees que le importabas una mierda?

-¡Puta zorra de mierda! ¡Ojalá te hubiéramos...!

(Móvil)

Te han utilizado porque solo eres un crío.

Eres un puto crío.

Y un cobarde.

Lo has perdido todo.

Y tú no quieres morir.

¿Verdad que no?

(Móvil)

"¿Por qué no contestabas?".

¿Todo bien? -"Sí".

"Todo muy bien. Es que no lo he oído".

Los policías dicen que van a ceder y que te van a dejar irte".

Cuidado.

Puede ser una trampa.

¿Quién os lo ha dicho?

El comisario.

Dicen que lo han decidido.

Intentarán algo.

Tenéis que estar en alerta.

Si no te aviso,

matad a la chica.

Pero "sheikh"...

-"Y si es verdad que han cedido, yo te avisaré".

Luego, te llamaré desde el helicóptero.

Entonces

mátalos a todos.

Vete a casa.

¿Cómo?

Mati está ahí, acabo de verlo.

No, no, es una grabación.

Y Khaled se lo ha tragado. Sal de la casa.

No.

No dejaré que Khaled se vaya.

Eso no es negociable.

Hazme caso, joder.

Si no le dejamos salir, matará a los que están con él.

Dile eso, que hemos accedido.

Disimula, dile que llame a comisaría y pare la ejecución.

"Y sal de ahí cagando leches, ven donde están los demás coches".

¡Khaled!

¡Khaled!

El Gobierno ha aceptado tus condiciones.

Libera a los rehenes de la comisaría y dejaremos que te vayas.

Saldrán cuando estemos en Argelia.

No nos das muchas garantías.

Libera al menos a los civiles.

Ahora mando yo.

¿No te das cuenta?

Has conseguido lo que querías.

Ya eres libre, me tienes a mí.

No hagas más locuras.

Lárgate.

No quiero ver un solo coche cuando me vaya de aquí.

¿Vas a parar la ejecución?

Cuando salgas por esa puerta.

Vete a casa.

¡Vete!

¿Y Morey?

¿No ha llegado?

Nos vamos.

Rápido.

¡Suéltame!

Deja de quejarte.

Nunca más volverás a verle.

Mati. ¿Todo bien, jefe?

-¿Y Morey?

Eso me gustaría saber a mí.

(Móvil)

Dime. "¿Por qué no vienes? ¿Dónde estás?".

Quiero asegurarme de que Khaled va donde queremos que vaya.

No lo estropees todo por un arrebato.

Déjale salir.

En cuanto llegue aquí, le emboscaremos.

"No tendrá tiempo de reaccionar".

Están saliendo.

"Bien. No les pierdas de vista".

Si hace algo raro, llama.

Ya viene. Todos atentos.

¡Arriba las manos, hijos de puta! ¡Quiero veros las manos!

¡Mati, Samy!

Sal del coche.

Mierda. ¡Joder!

¡Es una trampa!

¿Dónde está Khaled? Se han quedado en la casa.

¡Hay que volver! ¡Hay que volver!

"Yalla".

Vente.

¡Khaled!

¡Suéltala!

¡Khaled!

¡Fátima!

¡Aaah!

(Disparos)

¡No! ¡Cuidado!

Quédate aquí, Fátima.

¿Estás bien?

¡Javier!

¡Javier!

(Disparos)

(Sin balas)

Vamos.

Corre. Vamos.

¡Para!

(Disparos)

(Disparos)

¡Fátima!

Vuelve.

¡Vuelve conmigo!

No te pasará nada.

(GRITA)

(GRITA)

(Disparo)

¡Fátima!

¡Fátima!

¡Fátima!

¡Fátima!

¡Fátima!

¡Fátima!

¡Fátima!

Venga.

Ya está.

Ya está, ya está.

Ya está, ya está.

Eso es. Muy bien.

Escúpelo, escúpelo.

Así.

Ya.

¿Estás bien? Javier.

Javier, ¿estás bien? Estoy bien, tranquila.

¿Dónde está Khaled? Se ha acabado.

Olvídate de eso, se acabó.

¿Por fin?

(TOSE)

Me duele. Tranquila, tranquila.

Van a venir a por nosotros.

Está todo bien.

Tranquila.

Te vas a poner bien. Te vas a poner bien.

Te vas a poner bien.

Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.

Solo por conocerte,

solo por besarte,

ha merecido la pena

todo esto.

Te quiero.

Te quiero, Fátima.

(TOSE)

Aguanta. Me duele.

Te vas a poner bien. Me duele aquí.

Estoy contigo.

Estoy contigo, Fátima.

Javier. Fátima.

Te quiero.

(Música árabe)

Fátima.

Fátima.

(GRITA)

Fátima.

(GRITA)

¡Fátima!

"Aquí decimos que, en El Príncipe, todo acaba en agua salada;"

"o sea, en lágrimas

o en el fondo del mar".

Policía.

Acompáñenos.

(Música romántica)

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6gcwz Ayuda a otros a elegir el mejor