Original subtitles

EN CAPÍTULOS ANTERIORES DE "EL PRÍNCIPE"...

Gracias. -Necesito hablar con Sergio.

-¿Dónde está Fátima? -Creo lo mismo que tú.

Si me voy, irá contra mi familia.

A tu familia no le pasará nada. ¿Un móvil?

No te acerques a ella.

Gracias.

¿Quién quieres que pague por tus pecados?

Jose Manuel Robledo ordenó la muerte de nuestro superior Ricardo Serra.

¡Basta! ¡Me consta!

Quitadle de en medio. Pon la tele.

"Javier Morey, inspector jefe de la comisaría de El Príncipe,

es en realidad un agente del CNI".

Joder.

¿Seguro que Marwan no nos la juega? -No.

Pero lo estaremos si lo detenemos.

¡Quieto o le vuelo la cabeza!

O me trae a Faruq o me quiebro a su familia.

¡Sin mis recuerdos no me queda nada!

Ha llegado el momento.

Un coche ha recogido a Nayat y se ha ido. Ha sido Khaled.

No tenía ningún derecho a pedirte lo que te he pedido.

Podemos irnos, nadie vigila. -Sergio vendrá a buscarme.

-Intentará volver a casa. Ve a Ceuta esta noche, la esperas ahí.

¡Sergio! Pensé que no llegabas nunca. -¿Tú quién eres?

Si quieres volver a ver a Nayat, vendrás conmigo a Granada.

Sabemos que Khaled le compró tres pastillas más de explosivo.

No me hace gracia que no sepamos dónde están.

Se han acreditado tres chavales más para recoger el premio.

Los tres trabajan en la obra de Khaled.

No me quedaré de brazos cruzados. No puedes ir, puede ser peligroso.

Informamos al jefe de seguridad de la casa real.

-Me alegro de verle. ¿El jefe es Gerardo Castilla?

Creemos que un miembro de Akrab planea un atentado con C-56.

Ojalá la gente supiera todo lo que ha hecho por este país.

Akrab tenía un plano del alcantarillado de Granada.

Ismail. -La paranoia es contagiosa.

"Salam aleikum", hermanos. Está muerto.

¿Vais a entrar con eso? -Los perros no huelen el C-56.

Cuando nos juntemos en este túnel, haremos un segundo butrón aquí.

Por ahí entramos a la red de aljibes que nos llevará a nuestro objetivo.

Hoy será un día de gloria para el islam.

A este no le temblará el pulso a la hora de volar por los aires.

¡Joder! ¡Joder! Vengo a ver a mi hermana.

¿Dónde está?

Cerca.

¿Dónde estamos? Bajo el hotel donde están los reyes.

Van a morir todos.

(Sintonía "El Príncipe")

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

(Música árabe)

(Rezos en árabe)

-Yo no sabía que íbamos a morir así.

-Yosuf.

Esto es una suerte.

Piensa en las suníes que se están perfumando para recibirte.

Piensa en las que te esperan en tu barrio, son de verdad.

Mátalo.

-¡Cállate! Quieto, chaval.

¡Cállate! Tranquilo.

Eh, quieto ahí, chaval.

Quieto.

Vete, vete.

-Mátalo.

Huye.

Salva la vida. ¡Mátalo!

-¡No quiero morir!

¡Al suelo, vamos!

¡Aaah!

¡Aaah!

Vamos, hijo de puta, para allá.

¡Vamos para allá! Fran.

Vamos, cerdo.

Para ese cacharro, por lo que más quieras.

Puedes hacerlo, sabes hacerlo. Vamos.

¡Las manos a la cabeza! ¡Las manos a la cabeza tú también!

¡Hijo de puta!

Me alegro de verte.

Discúlpame.

"Bonjour", Sophie.

Ismail está aquí.

Me lo ha dicho la Policía.

Dime que no tienes nada que ver con esto. ¡Júramelo!

Él está loco.

Querrá vengarse de mí por entregaros a Marwan.

Escucha.

He venido con mi mujer

y no van a poner a nadie para protegernos.

Tenéis que detenerle.

¡Hijos de perra!

¡Mataremos a vuestras familias! ¡Que te calles!

¡Que te calles!

(TODAS LLORAN)

"Yalla, yalla".

Y basta de llorar.

Mucho cuidado.

Os estaré vigilando.

Si no obedecéis,

mataré a vuestras familias.

Y ojo con intentar quitaros esa banda,

os puede explotar encima.

Cada una de vosotras tiene un objetivo.

Vosotras dos,

a mi señal,

os colocáis lo más cerca posible de los reyes.

¿Entendido?

¡¿Entendido?!

¿Y qué es esto?

(Disparos)

¡Conmigo!

¡Ha habido un disparo en el hotel!

¡Apártese!

¡Alto! ¡Policía!

¡No disparen, por favor! ¡No, no, no!

Joder.

Es un crío.

Es un puto crío.

¿Y los demás chavales?

Pues entren a por ellos, ¿a qué esperan?

Sí, que ese chico le diga por dónde.

¿Han podido comunicarse con Peyón y Morey?

Pero ¿dónde están?

Gracias a Dios.

Muy bien.

Os esperamos aquí.

Era Morey.

Ismail ha estado a punto de explotar el aljibe

bajo el hotel de los reyes.

-¿En el hotel?

Acabo de dar orden de que no salieran.

¿Y?

-El artefacto está desactivado.

Ismail y sus cómplices están detenidos, los traen para acá.

-¿Consideramos que pasó el peligro? -Sí.

Pero avisaré a los TEDAX.

-Joder.

Oye, venga, rápido, ¿eh?

Venga. Quiero energía, si no, a casa.

¿Eh? Aquí venimos a trabajar,

no a darnos paseos, ¿vale? Venga.

Chicas, vamos saliendo, por favor. -Simpatía y energía, ¿eh?

Que es una fiesta.

Bien.

Despejad el acceso a la explanada, que no se agolpe la gente ahí.

Siéntate.

Dime que te envía Khaled.

Vamos, imbécil.

Será mejor para ti que hables. ¿Te envía Khaled?

¡Aaah!

-Avisaremos a los servicios médicos que te miren esa mano.

-No quiero que ningún perro infiel toque mi sangre.

-Te van a curar quieras o no,

es su obligación.

¡No, no, aquí no!

Mejor lo llevamos abajo.

Vamos, abajo.

Se ha acabado, Ismail.

Habéis perdido.

¿Se acabó?

Sí, se acabó, imbécil.

La guerra aún no ha terminado.

No, no, no, no tiene ningún secreto.

Es un proyecto...

funcional, cómo no, sin pretensiones.

Pero si ha tenido éxito es porque

tengo la mejor fuente de inspiración:

mi esposa.

Por eso lleva su nombre. -Bueno.

¿Para esto querías que viniera, para exhibirme?

¿Y... es un delito mostrarme orgulloso de mi mujer?

He venido porque me prometiste que vería a mi hermana.

No se te olvide. La verás.

Ya está de camino.

Discúlpame.

No os mováis de aquí.

Las cuatro tienen órdenes de no acercarse a la zona

para que Nayat no se encuentre con su hermana.

-¿Qué sabemos de la chica que se escapó?

-No la necesitamos.

Activaré a las cuatro, una detrás de otra.

A mi señal,

Zoraida se inmolará cerca de la entrada para que nadie pueda salir.

Ashisha lo hará al pie del palacio para destruirlo.

Y antes de todo, lo primero,

Nayat y Nasirah irán a por el rey de España

y el rey de Marruecos.

-Uno más uno.

Él no está aquí por iniciativa mía, no te equivoques.

Bueno, tú sigue insultándole,

pero ha impedido un atentado que te habría costado el puesto.

(Música de suspense)

¡Abdel, pídele perdón la chica!

Perdona, cariño.

¿Y dónde va ahora este?

-Espere.

Le ayudo a buscarle.

¡Abdel!

¡Abdel!

¿Dónde se ha metido este niño?

-Creo que sé dónde está.

-Abdel, sal de ahí, anda.

Muchas gracias, ¿eh?

¿Cómo te llamas? -Nayat.

¿Y cómo sabías que estaba ahí metido?

-Cuando mi hermano y yo hacíamos alguna trastada,

nos escondíamos bajo la mesa.

-Pues da las gracias a tu hermano de mi parte.

Venga, va, vámonos.

Dame la mano.

¿Dónde va ahora?

Corre.

Marchaos lejos de aquí fuera, ¿vale?

Salinas.

Javier.

En la casa, te felicitan. Bueno, a su manera.

Puede que la bomba del hotel sea parte de un plan.

Ismail nos dejó un rastro.

Como si no le importase que lo encontráramos.

Una maniobra de distracción.

¿Se lo has dicho a Castilla? No.

¿Qué ocurre?

Puede que haya más bombas.

Ah, puede.

-Es una suposición nada más.

-Una suposición de alguien que está aquí de invitado.

¿Usted qué opina, Fran?

De este y sus amigos me temo lo peor.

No lo dude.

Nasirah.

Deja la bandeja ahí, son órdenes. -¿Qué pasa?

-Tenemos que irnos. Rápido, vamos.

¿Queréis que os diga de qué va el plan?

Si vas a decir algo, te aconsejo que sea la verdad.

Os diré la verdad.

Hace 500 años,

el rey Boabdil salió exactamente de este lugar

para entregar Granada.

Hoy,

hoy empieza la reconquista de Al Andalus.

Esa es la verdad.

Si nos vamos, matarán a mi familia. -Si estamos lejos,

no activarán las bombas. -¡No!

Prefiero morir yo a que lo haga mi familia.

Y lo voy a hacer ahora.

-¡No, Nasirah!

-¡Eh, eh! ¿Adónde vas? ¿Qué haces aquí?

A ti te conozco.

Sales en el vídeo de Akrab.

¿Qué vas a hacer?

¿Eh? -¡Suéltame!

¡Eh! ¿Qué pasa?

¡Corre!

(Gritos)

(Gritos y llantos)

Tranquilos. Ahora les ayudan, tranquilos.

¡Ayuda, por favor! Tranquilos.

Tranquilos, tranquilos, tranquilos. Por favor, aquí.

Es nuestro embajador.

Está muerto.

Está muerto.

Javier.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Fátima.

¿Estás bien?

(HABLA EN ÁRABE)

Hemos tenido mucha suerte, amor mío.

(Sirenas)

"Aunque las noticias que nos llegan aún son confusas,

se habla ya de al menos seis víctimas mortales

en la explosión que ha tenido lugar hace algo más de media hora

en el Campo de los Mártires de la ciudad de Granada

minutos después de la llegada de los reyes de España y Marruecos".

"Nos confirman que los miembros de las dos casas reales

han sufrido heridas de poca importancia,

han sido evacuados de inmediato del lugar de los hechos".

"Desde allí nos informa en directo Cristina Ruiz".

"¿Puedes darnos algún nuevo dato?".

"¿Se conoce ya la identidad de las víctimas?".

-De momento, sabemos que decenas de heridos han sido trasladados

a los diferentes hospitales de Granada

mientras que efectivos sanitarios continúan atendiendo a las víctimas.

Fuentes policiales nos confirman que barajan la tesis

de que pudiera ser un atentado suicida.

Eso significaría que alguno de los asistentes al evento

"llevase consigo un explosivo que ha generado escenas de pánico

en el interior de este Campo de los Mártires

en el que debería de estar celebrándose ahora mismo

el cuarto encuentro hispano-marroquí".

"La explosión fue en los jardines próximos al edificio de El Carmen

en los que en ese momento no se encontraban muchos invitados".

"Según nos informan, la mayor parte de los heridos lo son

a consecuencia de la caída...". -Madre mía, qué horror.

La que se ha liado. ¿Tú sabes algo? -No.

Me ha pillado viniendo para acá.

Os han traído a una niña que había desaparecido, ¿no?

-Sí, la encontraron desmayada en la calle, se llama Naima.

Dice que cruzó el Estrecho

y que pasó la noche en los bajos de un camión.

No tiene nada roto, solo rasguños y un miedo que no se le irá en años.

-¿Miedo a qué? ¿Le han hecho algo?

-No ha dicho nada, pero tiene marcas en las muñecas.

Ha estado atada varios días seguro.

-Gracias.

Hola, Naima.

Soy Mati. ¿Estás mejor?

Pronto podrás volver a casa. -No, a mi casa no.

Les dije que no llamaran a mi casa. -Vale, vale. Tranquila.

¿Por qué no quieres que llamemos?

Está vigilando.

Lo he visto.

Le han mandado para matar a mi familia.

¿Quién?

Naima, no se lo diré a nadie.

Sergio.

¿Sergio?

¿Mohamed?

¿El de los vídeos?

¿Y por qué?

Porque me he escapado.

Nos tenían en Granada,

en un piso.

Querían que fuéramos terroristas.

¿Quién? ¿De dónde te has escapado?

Contéstame, por favor.

-Si te lo digo, matarán a mi familia.

No puedo.

-Vale. Perdóname. Tranquila, tranquila, tranquila.

(TV) "...para así evitar el colapso de las urgencias hospitalarias".

¿Y qué más te ha dicho?

¿Cómo que una célula?

¿Eso dijo, una célula aquí, en Granada?

"Bueno, no dijo esa palabra".

"Las tenían a todas en un piso hasta la fecha de hoy".

Para llevarlas allí.

Y el jefe de todo esto es Sergio, el de los vídeos.

¿Y cuál es el plan?

No dijo nada más. Cuando se tranquilice, lo intento.

Sigue intentándolo, Mati. Gracias.

"Esta misma mañana...".

Tengo noticias.

Mohamed, Sergio, el de El Príncipe, reclutó a unas cuantas chicas.

Una escapó, está con Mati, pero aún no sabe cuántas ni quiénes son.

¿La bomba que ha explotado es una de ellas?

¿No te dijo más? ¿Cuántas son? ¿Dónde están?

¡Joder!

¡Ayuda, ayuda! ¡Por favor, aquí!

-Señorita, ¿se encuentra bien?

Míreme. Míreme. -No se puede hacer nada.

-Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

(Sirenas)

Señorita, señorita, ¿se encuentra bien?

Tranquila, tranquila.

A ver, vamos a organizarnos, por favor.

Allí dos camillas.

Esta zona la despejamos.

Los críticos llevadlos a la habitación del fondo.

Los menos graves, esperen aquí a la derecha.

-¿Siente mareo, dolor de oído?

¿Sabe dónde estamos, qué día es hoy? -Sí.

Estamos en el Campo de los Mártires.

Hoy es el día 17.

-Camine un poco que yo le vea.

¿Cuántas personas han muerto? ¿Lo sabe?

-No, no lo sé. Póngase esto.

Perdone. A usted también la tengo que evaluar.

Por fin.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué solo ha explotado una? -No fui yo.

Puede que la descubrieran.

¿Por qué no hiciste que explotaran las demás?

No sabía dónde estaban.

Hay que causar el mayor daño posible.

-Encuéntralas.

Aún puede ser un gran día.

¿Nos van a llevar al hospital?

Sí, pero ya les avisaremos.

Solo han evacuado a los que han necesitado atención urgente.

Pase a esta sala. Conforme lleguen las ambulancias, vemos.

Gracias.

Necesito que me digas la verdad.

¿Sabías algo de esto?

¿Crees que si tuviera la más mínima idea de que algo así iba a suceder

te habría traído aquí?

¿Dónde la llevamos? -Mira, allí hay un hueco.

No tenemos tiempo.

No me andaré con tonterías.

¿Cuántas chicas son? ¿Cómo han entrado aquí?

¡¿Qué van a hacer?!

Vuestro sufrimiento acaba de comenzar.

No tendréis ni un día de paz.

Esa explosión,

bum,

la primera gota de lluvia.

Deja de hacer predicciones que no eres el del tiempo, gilipollas.

Hay más bombas, ¿no? ¡Dime, ¿hay más bombas?!

-¡Responde!

-No os tengo miedo.

¡¿Por qué debería responderte?!

-Lo siento.

No sé si es vuestro estilo.

Comisario Márquez.

¿Qué ocurre?

-La bomba habría causado una masacre.

Ya te han contestado a tu pregunta.

Ahora me toca a mí otra vez.

Dime, hay más bombas, ¿verdad? ¿Hay más bombas?

¿Dónde? ¡Dime dónde!

Hay más bombas, dime dónde. Dímelo.

Abre la boca. ¡Abre!

¿Dónde están, hijo de puta? ¡¿Dónde están?!

Escuchad.

Es de los TEDAX, tiene algo que deciros.

(ESCUPE)

El artefacto del túnel, lo han analizado.

-Menos mal que pudieron desactivarlo a tiempo,

habría causado la muerte segura de los reyes.

-¿Por qué está tan tranquilo ese cabrón?

No lo sé, pero nos lo va a decir ahora mismo.

¡Hijo de puta!

¿Qué estáis tramando? ¿Eh?

No va a hablar.

Solo quiere hacernos perder el tiempo.

Lleváoslo.

Andando.

(ESCUPE)

Javier.

Sophie está consciente, quiere hablar contigo.

Date prisa.

(Móvil)

Raquel.

Menos mal, por fin.

He pasado el peor rato de mi vida. ¿Cómo estás?

Bien.

Seguimos en El Carmen.

¿Ruth está contigo? "En clase".

Espera mi llamada para contarle.

¿Cómo puede haber alguien capaz de algo así?

"Llevo años en esto".

Y sigo sorprendiéndome. "Escúchame".

Te quiero aquí de vuelta pronto para abrazarte fuerte.

¿Morey? ¿Dónde está Sophie? ¿Cómo está?

Mal. Síganme.

Vamos a entrar en la zona de críticos, así que por favor...

¿Tú no tienes tarjeta? -¿Eh?

-Tranquila, ven. Pasa conmigo aquí, ven.

-Quítate la ropa, la parte de arriba, para auscultarla.

-Ana, te la dejo aquí. -Vale.

Un momentito, ¿vale?

A ver. Respira.

Respira.

Respira.

Respira.

Perdona. ¿Dónde vas?

Espera, debo hacerte una exploración.

-Es que yo... estoy bien, no me pasa nada.

-Da igual. Quédate aquí, por favor. ¿Vale?

Venga, seguimos.

Espira. A ver.

Espira.

Espira.

Espira.

Por aquí.

No ha querido que le demos más calmantes.

No quiero dormir.

Procuren no alterarla, ¿eh?

¿Querías verme?

Tenías razón.

Lo siento.

Lo siento.

La vi.

¿A la chica que se inmoló?

Nasirah.

Del vídeo de Akrab.

La conozco.

Era una de las camareras.

(Pitidos)

Eh, tranquila. ¡Salga de aquí!

¡Salga, por favor! ¡Váyase! ¡Váyase!

Ayúdame.

"Se baraja la hipótesis de que se pueda tratar

de un atentado suicida".

-Siete confirmados, habrá más.

Entre ellos, un policía,

un agente de la UIP y una francesa,

la conoces.

Sophie Ishner. Acaba de morir.

Dios.

¡Dios!

¿Se sabe ya qué explosivo usaron?

Están en ello. De momento, no han encontrado más artefactos.

La que se inmoló está identificada, es una chica de El Príncipe.

Se coló entre las camareras.

Si entró con las camareras es que tiene cómplices.

Quizá no es el momento,

pero sabíamos que esto iba a pasar.

¿O no, Robledo?

Era lógico, ¿no?

Tenían que dar una respuesta después de la detención de Marwan.

Y nos han dado

donde más nos duele.

Pensábamos que deteniéndolo

se acababa el peligro.

Pero ha sido al revés.

Tienes toda la razón.

Y aún hemos tenido suerte.

Podía haber sido mucho peor.

Doctora, la Policía está revisando las listas otra vez. Tienes que ir.

-Ocúpate.

-Vale.

No tengo ni idea, se lo juro.

Ni siquiera sabía sus nombres, el de ninguna de ellas.

Las he conocido esta mañana por primera vez en mi vida.

-Usted entregó todas sus acreditaciones.

No, fue la agencia.

Vinieron a través de una agencia.

-¿Habían trabajado antes con esa agencia?

-Toda la vida.

-Mis hombres están tomando declaración a los de la agencia.

Escucha. Pide una orden de registro de la agencia.

Te mando los datos, espera.

Es que todavía no me lo creo.

Si son todas españolas, ¿no?

¿Cómo van a ponerse un chaleco de esos?

Es lo que intentamos averiguar.

Compañero, llévatela, por favor.

-Vamos.

Primero dice que no las conocía y ahora, que son todas españolas.

No sé si creerme tanta lágrima. Da igual si es verdad o mentira.

Esto es un coladero, por aquí pudieron entrar.

Evacuaron una chica al hospital, una camarera.

Dígame cuál.

Elena Hernández.

Tenía un fuerte traumatismo, fue al hospital de San Cecilio.

Es probable que el nombre sea falso.

¿Pide la documentación al anotar el nombre del herido?

Claro.

Los que tienen tarjetón amarillo están aquí, ¿no?

¿Han sido atendidas? Sí.

Muy bien. Hay que encontrarlas, quiero hablar con todas,

las que están aquí y las que fueron evacuadas.

¡Vamos, vamos!

(Música de suspense)

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Qué hace usted aquí?

Eh... Estoy buscando a mi hija.

Pregunte a los sanitarios. Aquí no puede estar.

Vale, gracias.

¿Qué quieres que te diga, Robledo? Esto...

esto debimos cancelarlo.

La decisión no fue mía.

El proyecto del túnel no ha llegado a presentarse y no lo hará jamás.

Lo único que habéis hecho es allanar el camino

"a los que cometieron esta masacre". -No te confundas.

Los culpables son los que pusieron las bombas.

"Los únicos".

Tenemos que estar unidos,

más que nunca.

Nadie debe enterarse que sabíamos

"que Khaled preparaba atentados para Akrab".

-¿Qué dices?

Pero ¿qué es lo que quieres,

poner a todo el mundo en nuestra contra?

"Eso es lo que quieren los terroristas, ¿no te das cuenta?".

Solo hay dos bandos:

ellos y nosotros.

Has jugado con fuego y nos has quemado a todos.

-No, no, no.

"No me entiendes". -Lo pagarás, te lo aseguro.

Te digo que no vas a contar nada o será el fin de tu carrera.

¿Me estás amenazando?

Sí.

Lo único que le pido es una lista de todas las chicas

entre 16 y 25 años que hayan sido atendidas.

Vale, pero estoy aquí para atender a los enfermos.

Me pide que busque a las camareras y ahora, esto.

Queremos que no haya más muertos. Dese prisa, por favor.

Aquí hay una.

Javier.

Javier.

Fátima. ¿Cómo estás?

Esperando a que lleven a Khaled al hospital.

No tienes que quedarte con él.

Y menos después de lo que ha pasado.

Puedo hacer que te saquen de aquí ahora mismo.

¿Y Nayat? Solo él sabe dónde está.

No.

Tengo la culpa de todo lo que está pasando.

Es una venganza de Akrab

por haber traicionado a Marwan.

Esos fanáticos me la tienen jurada, tenéis que protegernos

a mi mujer y a mí. ¡Has sido tú, hijo de puta!

Javier, por favor. Has sido tú.

Aprovecha los últimos momentos que te quedan porque acabaré contigo.

Suelte a mi sobrino. Apártese.

Vale, Javier.

Javier.

¿Quieres detenerme?

No eres policía.

Ni siquiera deberías estar aquí.

¿Y por qué quieres detenerme,

por haberme casado con Fátima?

(Móvil)

No he cometido ningún delito. ¿Sí?

En cambio, tú has cometido un pecado.

Que Alá te perdone porque yo no voy a hacerlo.

Ha explotado una ambulancia camino del hospital.

Una chica.

¿Una camarera?

Esta nueva explosión se ha podido escuchar

a varios kilómetros de donde nos encontramos,

pero desde aquí puede verse la columna de humo que ha provocado.

Fuentes policiales nos han confirmado

que la detonación se ha producido

"en el interior de una ambulancia que trasladaba a una joven

hasta el Hospital Universitario San Cecilio".

-Si es que nos tenía que tocar, joder.

-Pero qué hijos de puta. -Si es que son...

-Serán... -¡Callaos, coño!

-"La Policía ha acordonado la zona aunque nadie se siente seguro

en ninguna zona de Granada".

"La población está colapsando las salidas".

"La circulación es un caos

y las comunicaciones móviles no son posibles debido a la saturación".

"Todo el mundo quiere saber qué pasa,

pero la pregunta que nos hacemos es:"

"¿Por qué?".

Juan Manuel.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu hermano Sergio?

¿Con Mohamed?

Si te digo la verdad, hace mucho que no sé nada de él.

Te digo la verdad, no sé nada.

No tengo su teléfono ni nada.

Yo creo que seguirá por Siria o por allí cerca.

¿Qué va a hacer aquí?

Ya.

Una testigo le ha visto hoy aquí, en Ceuta.

¿Cómo? ¿Cómo? ¿Qué dice de una testigo?

Tu hermano se ha pasado de la raya.

Esa chica está en el hospital muerta de miedo.

¿Qué te crees que es tu hermano? ¿Te lo digo yo?

Es un terrorista, ¡con todas las putas letras!

-Si se pusiera en contacto... -Nos avisas.

O te convertirás en encubridor,

encubridor de un terrorista.

Y eso son palabras mayores.

-Vale.

(TV) "Se confirma una segunda explosión".

-Son unos hijos de puta.

"Una hora después de la primera, cuando uno de los heridos...".

-¿Qué le pasa a Samy?

-Que sus padres murieron en el 11-M

-"Las tres personas que iban en la ambulancia,

cuya identidad, como la del resto de las víctimas mortales,

aún no ha sido facilitada...".

-¿Adónde vas?

"...próximas al atentado, como se ha visto en las imágenes".

"Unas horas trágicas para la capital granadina

que ha sido golpeada por una acción terrorista

que no podemos dar por concluida".

La estaban llevando al hospital, estaba inconsciente.

Explotaría cuando la estaban atendiendo.

Lo siento, pero debo irme.

Me han citado en delegación de Gobierno.

Tendré que dar explicaciones.

Lamento que nos encontremos en estas circunstancias.

Ya habrá otras ocasiones. -Gracias.

-Yo también tengo que irme, tos reyes están llegando a Zarzuela.

Sería una temeridad tenerlos aquí.

Gracias por la confianza.

Gracias a usted. Fran, sé que hará un buen trabajo.

Gracias, comisario.

(Música árabe)

(SILBA)

Eh.

Hola.

Esas gafas, esa gorra... ¿Eso qué es? -¿Has visto?

¿Vas a llevarme contigo a Siria?

No, hermano.

He venido a verte.

Tú sitio está aquí dispuesto.

La Policía te busca, están con lo de Granada.

Vengo de la comisaría.

Una niña te vio, están en el hospital.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Lo ves, hermano? Sin salir de aquí nos eres muy útil para la causa.

¿Por qué?

La he encontrado.

Aaah.

¿Dónde estoy?

No sé dónde está mi niño.

Nadie me dice nada.

Tú puedes andar.

Ve a buscar a mi niño, por favor.

Tráeme a mi Abdel.

Prométeme que me lo vas a traer, por favor.

A ver. Atención.

Hemos abierto un banco de sangre.

Los que esperáis ser evacuados y queráis colaborar...

-Fátima, no te vayas.

No me voy a escapar, será solo un momento.

(Helicóptero)

¡Eh! ¿Dónde vas?

Con la tarjeta amarilla no puedes salir. Vuelve dentro.

-Estoy buscando...

a un niño.

Abdel.

Abdel.

Abdel, soy Nayat.

Abdel.

Ven.

Son camareras. -Lo siento, caballero.

-Escóndete. -Por favor, es muy importante.

-No sé dónde están.

(Música de suspense)

¿Cuántos muertos? -Pocos.

Los sanitarios de la ambulancia

y los que iban en los coches de al lado.

-Tenemos que convencer a todos que no entregué a Marwan en vano,

que soy merecedor de su puesto.

Con esto no basta.

No todo está perdido, todavía nos quedan dos.

Seguiré buscándolas.

Haz que caiga una tempestad sobre esos perros infieles.

Tenemos buenas noticias de Ceuta, encontramos a la chica que se fugó.

Bien.

Que no hable.

Traigo una buena noticia.

Hemos detenido a Sergio, ya no tienes nada que temer.

Nadie te hará daño, ni a ti ni a tu familia.

Gracias.

Sergio nos engañó a todas.

Creíamos que nos escribía cartas.

¿Y quiénes sois todas?

¿Cuatro?

Sí. He tenido que engañarla.

Espero que valiera la pena.

Vale. Gracias, Mati. Yo te llamo.

La chica que se escapó, se lo ha dicho a Mati.

La célula la formaban ella y otras cuatro:

Zoraida, Nasirah, Ashisha

y Nayat.

¿Nayat está aquí?

No sabemos si viva...

¡Está viva, Fran!

Tiene que estar viva.

Soltadme. -Que te estés quieto.

-No he hecho nada. -¡Que te estés quieto, ya!

Quieto, quietecito.

Quietecito.

-¿Qué pasa? -Se lió a patadas con la máquina.

Hasta que no la ha roto no ha parado.

-¿Habéis dejado sola a la chica?

La madre que os parió.

¡Suéltala!

¡Suéltala!

-Lo siento, ya es tarde.

Suéltala y no te pasará nada.

Aparta el cuchillo. -¡Eh!

Bajad las armas.

Aparta el cuchillo, Sergio.

Vamos a hablar. -¿Hablar?

¿Contigo?

¡No me llamo Sergio!

¡Me llamo Mohamed!

"Allahu Akbar!".

-¡Aaah!

-Ya está, ya está. Ya, ya, ya.

Tranquila. Ya, ya.

-Me has engañado.

-Tenía que hacerlo. Lo siento, lo siento.

¿La conoces?

Sí.

¿Sí o no?

Sí. ¿Sí, seguro?

Estaba aquí esta mañana.

Pero no sé cómo se llama. Nayat. ¿Sabes dónde está?

No.

Es una terrorista.

Y estaba conmigo.

Sí, mamá, estamos esperando a que nos lleven al hospital.

Sí, sí, estoy bien.

No os preocupéis.

Ya llamé yo a Nayat al internado.

No la llaméis, se asustará más.

Ha venido el médico, te tengo que dejar. Un beso.

¿Qué ha pasado?

Nayat.

Está aquí.

¿Aquí dónde?

Es una de las chicas del comando.

La han traído para suicidarse.

No... no puede ser. Mi hermana no.

¿Es la chica de la ambulancia? No.

La descripción física no coincide.

Puede que aún esté aquí.

La vamos a encontrar.

La vamos a encontrar.

¿Mi hermana también?

¿No tuviste suficiente con Abdu?

¿Qué te ha hecho Nayat?

No entiendo lo que me dices.

¿Qué te han dicho? Eres un hijo de puta.

No desperdiciaré ni un segundo más a tu lado.

Hay que encontrar a Nayat.

Tu mujer es tu desgracia.

No debería haber venido.

¿Hola?

¿Estás bien?

¿Quieres que llame a un médico?

Mierda.

Yo miro por ahí.

¿Has visto a una camarera bajita, morena?

No.

Nada, ¿no?

Ahí está el baño.

Lleva una cosa en el vientre con cables.

Estaba llorando la hija de puta.

"Allahu Akbar".

"Allahu Akbar".

¡Nayat!

(Gritos)

Dios.

¡Nayat!

¡Nayat!

¡Nayat, Nayat!

¡Nayat!

Aparta, aparta.

No. No, no, no.

Vete, no puedes estar aquí. Nayat, Nayat.

¿Estás bien? Llévatelo.

¿Estás herida? ¿Qué pasa?

No quiero.

Tranquila.

No te pasará nada.

No te muevas. Vamos a ayudarte.

Está perdido.

¿Qué ha pasado?

Parece que fue una chica, una camarera.

Nayat.

¡Déjame ir a ver, déjame!

Fátima.

No sabemos si es ella.

No puede haber sido ella.

Nayat está ahí fuera.

Por la puerta del cáterin.

Lleva explosivos.

Seguidme.

¿Dónde está la puerta del cáterin?

-Por arriba. Vamos.

¡Nayat!

Nayat.

Nayat. No, no te acerques.

Nayat, ¿quién te ha puesto eso?

Nayat, ven conmigo.

Tú no quieres hacer eso. Fátima, vete.

Tienen un detonador.

¿Quién?

No puedo decir nada.

Por fin Morey.

Por fin pagará.

"Allahu Akbar".

¡No!

¿Tienes miedo de la muerte?

¿O te preocupa que muera Fátima?

Por favor, vete, no quiero hacerte daño.

Hazle caso, por favor.

Márchate. Fran.

¡No, no, no, no!

¡No me voy, Fran!

¡Que no! ¡Suéltame! ¡Vamos, lleváosla!

Eras el elegido, Khaled.

Pero ella te ha debilitado.

No eres digno.

No te atrevas a hablarme así nunca más.

¡Javier, prométeme que no le pasará nada!

¡Prométemelo!

¡Javier!

Nayat.

Vas a hacer todo lo que te diga.

Y no pasará nada. ¿De acuerdo?

Quédese aquí. No.

Quédese aquí.

Tranquila.

No. No.

Fran, que bajen las armas. Bajad las armas. ¡Bajad las armas!

¿Vas a matarme?

¿Vas a hacer igual que hiciste con mi hermano?

¿Me vas a matar a mí también?

Con tu hermano cometí el mayor error de mi vida.

Jamás te haría daño, Nayat.

Khaled los matará a todos.

Khaled.

No quiero ver morir a mi familia.

No le pasará nada a tu familia, Nayat.

Nadie les hará daño.

Y a ti tampoco.

Fran, dejadme solo con ella. Apartaos.

Fuera de aquí. Salid, salid, fuera.

Voy a acercarme muy despacio.

¿Vale?

Ven a buscarme ahora.

¡Eres un hijo de puta! ¿Por qué tenía que ser Nayat?

¿Por qué?

¿Por qué me mentiste desde el principio?

Merecías la muerte.

Pero te quería demasiado.

Todo lo he hecho por ti.

¡Todo!

No volverás a verme nunca más.

Vendrás conmigo.

O tu hermana pagará.

Venga.

(Música de suspense)

¡Te voy a matar!

(Móvil)

He vaciado tus cuentas.

No tienes... nada.

¡Nada, nada!

¡Sin mí no eres nadie!

¡Cobarde!

Fátima. ¡No!

Vamos.

Ya está.

Ya está, Nayat.

Se acabó. Gracias.

Gracias.

¿Dónde está Fátima?

Eh.

Ahora viene el médico. Gracias.

Ya pasó, ya pasó.

(Móvil)

(Música de suspense)

Y ahora, ¿dónde me llevas? Estaremos juntos siempre.

Siempre. Soy tu condena.

Vamos.

(Llanto de bebé)

Baja la puerta, cabrón.

Despacito.

Levanta las manos.

Tranquilo.

Tranquilo, ¿eh? Tranquilo.

Por favor, no nos haga nada. Tranquilo, ¿eh?

¡A ellos no, hijo de puta!

No.

Vamos.

Vamos, rápido.

¡Para!

¡Para o la mato!

Ya.

¡Khaled, lleva a un niño! ¡No dispares!

Vete al coche.

Vete al coche.

¿Creías que iba a ser tan sencillo librarte de mí?

Tú vete a ese coche. -A ese coche, sí.

Por favor, no me haga nada. -¡Ahora!

(CIERRA LAS PUERTAS)

¡Vamos, ya!

(RADIO) "Localizado vehículo sospechoso

en el área de descanso del kilómetro 53 de la AP46".

"Hay una víctima".

Recibido.

Tranquilo.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org