Original subtitles

EN CAPÍTULOS ANTERIORES DE "EL PRÍNCIPE"...

Está haciendo pruebas con explosivos.

Estad alerta, es un explosivo potentísimo.

Hamza me ha llamado, sabe dónde están los explosivos.

¿Volvemos a las andadas?

Creí que éramos mejores.

Le descubrieron, le dieron una paliza y le tiraron a un pozo.

Si te traigo los explosivos, sacas a mi familia mañana.

No vas a volver a mentirme. -Será hijoputa.

Me llevan al internado y allí no me dejan llevar móvil.

Necesito hablar con Sergio.

¿Dónde está Fátima? -Creo lo mismo que tú.

Si me voy, irá contra mi familia. No les pasará nada.

¿Un móvil?

No te acerques a ella.

Gracias.

¿Quién quieres que pague por tus pecados?

Pon la tele.

"Javier Morey, inspector jefe de la comisaría de El Príncipe,

es en realidad un agente del CNI".

Joder. Robledo me ha quitado de en medio.

Robledo ha quedado con el abogado de Fouad, voy a grabarles.

-Hijo de puta.

Robledo ordenó la muerte de nuestro superior Ricardo Serra.

¡Basta! ¡Me consta!

Quitadle de en medio.

No estaba robando, sino haciendo un trabajo para Morey.

¡Te voy a matar!

(GRITA EN ÁRABE)

Lo sé. ¿Y dónde está?

Estás fuera. Has jugado con fuego y te has quemado.

¿Dónde está Ismail? ¿Cómo quieres que lo sepa?

Vendrá a buscaros uno de nuestros helicópteros.

Que nos preparemos, que nos va a sacar de aquí.

Tienes que irte, Fátima.

Es lo mejor, de verdad.

¿Marwan no nos la está jugando? -No.

Pero lo estaremos si no lo detenemos.

¡Quieto o le vuelo la cabeza!

¡Tenemos que matarla! -¡Espera!

O me trae a Faruq

o me quiebro a su familia.

Faruq Ben Barek.

Aquí estoy. Soy Faruq.

¡Es una trampa!

(AISHA) Pero sin mis recuerdos no me queda nada.

Ha llegado el momento.

Dice que un coche recogió a Nayat y que se fue.

Ha sido Khaled. Esto no se ha acabado.

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

(Música árabe)

(TV) "48 horas después de su detención,

Fakeed Marwan, al que la Policía considera el número uno

de la organización terrorista Akrab, ha sido trasladado

a la Audiencia Nacional de Madrid para ser interrogado".

"Su captura forma parte de una redada

que la Policía no da por concluida

y que ha sido posible gracias a la colaboración de un empresario

cuya identidad no ha sido hecha pública".

"Fuentes del Ministerio del Interior confirman que su ayuda ha permitido

el seguimiento durante más de un año de las células de Akrab

que operan en nuestro país y que ahora han sido desarticuladas

cuando se encontraban listas para actuar en territorio nacional".

Fátima.

Fátima.

Buenas noticias.

Me han concedido una condecoración.

Acaban de comentármelo oficialmente.

Caballero de la Orden Nacional del Mérito.

¿Qué te parece?

Suena bien, ¿verdad?

La entrega será dentro de un par de meses.

Lástima que la ceremonia no pueda ser pública.

Pero

es un gran honor.

Verás.

Vas a ser muy feliz a mi lado.

Por fin.

¿Cómo puedes decirme eso, Khaled?

¿Crees que puedo dormir sin saber dónde está Nayat?

¿Y tú de verdad crees que soy capaz de hacerle daño?

Sois mi familia.

Solo quiero lo mejor para vosotros.

Lleva dos días fuera del internado, dime dónde está.

A salvo. Es ella la que no quiere veros.

¡Eso es mentira!

Se fue del internado porque quiso, nadie la obligó.

Os dijo que no quería ir

y no la escuchasteis.

Tu madre y tu hermano han tenido que escapar a tiros de su casa.

¿Ese es el ejemplo que queréis darle?

Si tú eres el mejor ejemplo para Nayat,

haz que vuelva a casa.

Nayat está muy dolida contigo.

Lo que tienes que hacer es mostrarle que somos una familia.

Ven conmigo a Granada.

Déjame que demuestre a todo el mundo que eres mi mujer.

No, Khaled.

No pienso ir contigo.

Que te quede muy claro, Fátima.

Si quieres volver a ver a Nayat,

vendrás conmigo a Granada.

(Móvil)

(HABLA EN FRANCÉS)

Es una llamada del Elíseo.

El presidente quiere felicitarme en persona.

(HABLA EN FRANCÉS)

(Móvil)

(Móvil)

Fátima, ¿sabes algo de Nayat? "No, no sé nada".

Pero quiero que dejes de buscarla. "¿Por qué?".

Porque tengo miedo.

"No quiero que le pase nada".

¿Qué te ha dicho Khaled ahora?

Está ahí contigo, ¿verdad? "Ya perdí a un hermano".

Si le pasara algo a Nayat, no me lo perdonaría.

¿Es tan difícil de entender?

Fátima, lo único que...

Fátima.

(Comunica)

"¿Cuándo pensabas usar los explosivos?".

"¿Quién te ayudaba a entrar en Marruecos?".

"¿Cuántas células de Akrab operan en territorio español?".

¿Sabías que Khaled trabajaba para los Servicios Secretos franceses?

"Nos pasaba información".

"Sobre Zahiri,"

sobre Thaman Yazid Said.

La Sécurité estaba al tanto de tus planes.

"¿Lo sabías?".

-Claro que lo sabía.

"Khaled trabajaba para ellos,

pero me obedecía a mí".

¿Desde cuándo?

¿Desde cuándo lo sabías?

¿Dice la verdad

o quiere jugar al despiste?

Esto es lo que Morey lleva meses diciéndonos,

que Khaled nos está engañando a todos.

Es un perro mentiroso.

¡Solo esperaba el momento para entregarme!

"¿Cuánto le habéis pagado para que me traicionase?".

Nosotros nunca le hemos pagado.

(HABLA EN ÁRABE)

¡Le gusta demasiado el dinero!

"Pero el ejército de Alá enviará uno tras otro a cada uno de sus soldados

¡hasta acabar con su vida, la de sus hijos y la de sus nietos!".

¡No podéis esconderle!

"Allá adonde vaya encontrará a un enemigo".

Cada vez me alegro más de que este hijo de puta no nos la pueda jugar.

Hay que avisar al juez para que ponga protección a Khaled.

Y a esta joya la enviamos a declarar ya, ¿de acuerdo?

Salinas.

-Sí, sí.

Yo me encargo.

Acaba de llegar esta orden del juzgado.

¿Y?

¿Necesitas que te la lea?

Tenemos que darle protección a Khaled.

Temen represalias contra él tras la detención de Marwan.

Oye.

¿Tú sabías

que Morey era espía?

Quiero decir cuando llegó a Ceuta.

¿Sabías que no era policía?

¿Te sentirías mejor si te dijera que no?

Te jode pensar que eras el único que no estaba al corriente.

No creo que fuera el único.

Dime la verdad.

¿Qué verdad prefieres,

la de hoy, la de ayer, la tuya o la mía?

No le des muchas vueltas,

ya eres el jefe.

¿Qué más quieres?

Ya está, imprimiré la denuncia para que la firmes.

¿No se te olvida ningún detalle ni nada? ¿Seguro?

-A ver, no sé, es que no estoy segura.

Es la primera vez que me roban, estoy nerviosa.

-¿Aviso a tus padres,

a tus amigas,

a tu novio?

-No, no tengo novio.

Pero si me pudiera acompañar alguien a casa.

Es que me da miedo ir sola. -Claro, no te preocupes.

Si quieres, aviso a alguno de mis compañeros.

O si quieres, voy yo, seguro que puedo.

Samy, ven un momento, por favor.

Te vas a ir con Mati a casa de Khaled, hay que darle protección.

Haréis el primer turno, ¿vale?

¿Tenemos que ir nosotros?

-Lo ha dicho bien claro, ¿no?

(Mensaje)

(Música árabe)

Bueno, ya sabéis, aquí dentro tenéis un plano de Granada,

un programa de actos y algunas recomendaciones

de la concejalía de turismo para la tarde libre.

Y mi teléfono, para cualquier cosa.

Poneos guapos, por favor, que no se diga.

¿Vosotros tres os podéis quedar un momento por aquí?

Y ya sabéis, el autobús sale a las 8.30 en punto.

El que no llegue se queda en tierra.

A ver qué hacemos con lo vuestro.

Mañana tendréis las acreditaciones, igual que los demás.

Como estáis en la lista de la fundación, no os tengo en la mía,

así que no hay sitio en el autobús.

¿Tenéis cómo ir o pido uno más grande?

-Le pido a mi padre la furgoneta y vamos en el ferri.

Si queréis, podéis venir conmigo.

-¿Sí? Estupendo.

Dadme vuestros carnés que hago unas fotocopias.

Muy bien.

"Sí, sí,"

hablé ayer con Nayat.

Estaba bien.

Los del internado prefieren que no hablemos mucho con ella

hasta que se acostumbre.

¿A mí?

¿Qué me va a pasar?

Bueno, sí.

Que os echo mucho de menos.

Cuídate, mamá.

Un besito.

No has estado muy convincente.

A mí me mentías mejor.

Si llaman al internado, se enterarán de todo.

Si llaman, sabrán la verdad,

que Nayat se fue, que no quiere saber nada de su familia.

Mejor que no sepan nada de momento.

Buenos días. -Buenos días.

¿Ha pasado algo? -No.

No. Han venido a protegernos

por si hubiera represalias por mi colaboración.

Muchísimas gracias por venir.

-Estaremos fuera por si lo necesitan.

Tengo que ir al centro cívico.

Prometí ayudar a Pilar a preparar lo de la entrega del premio.

Bien. Llamaré a comisaría para que le acompañen.

Cuando lleguen, les aviso. Gracias.

-¿Eso significa que finalmente vendrás a Granada?

Supongo que... quieres volver a ver a Nayat.

(REZAN EN ÁRABE)

No os acerquéis tanto, no les gusta que enseñemos la cara.

-Sergio va a venir hoy.

Me lo dijo el chico que nos vigila.

-Para que te calles. Nos dicen que sí a todo y luego,

nunca hacen nada.

Samira y Hassan están saliendo del portal.

Podemos irnos, nadie vigila.

-Yo no puedo.

Sergio va a venir a buscarme.

Me quedo con Nasirah.

-Pues yo sí que me voy.

-¿Y si te pillan?

-¿Qué harán, encerrarme, atarme de nuevo?

Ya estamos presas.

-Irán a por tu familia, lo dijeron.

-Son capaces de hacerles cualquier cosa.

-No me puedo quedar.

No me puedo quedar.

¿Qué hacemos?

-Nasirah, no tengas miedo.

No me separaré de tu lado, ¿vale?

Y Sergio vendrá, estoy segura.

Khaled me lo ha prometido.

(Música árabe)

¿Todo en orden?

-Sí.

-Bien. Sigamos.

Cuando estéis dentro, vais a esta esquina del patio

y entráis por aquí.

Es un túnel corto que no conduce a ninguna parte.

Aun así, habrá vigilancia, tened cuidado.

Se interrumpe aquí.

Fue tapiado hace años.

Un amigo escondió hace unos días algunas herramientas de jardinería.

Con ellas hacéis un agujero, un butrón.

Comunicaréis con otro túnel que viene desde el exterior,

ahí estaré yo picando también.

Cuando nos juntemos en este túnel,

habrá que hacer un segundo butrón aquí.

Por ahí entraremos a las redes de aljibes

que nos llevarán justo hasta nuestro objetivo aquí.

Justo debajo.

¿Alguna duda?

Bien.

El suelo temblará bajo sus pies.

Decenas de infieles pagarán con su sangre,

por cada hermano que nos fue arrebatado.

(TODOS) "Allahu Akbar".

No, no, no, no, no. La acompaño yo personalmente.

Acerco el circo donde sea. Dile que me espere, Mati.

Tardo lo menos posible.

Hasta luego. Tenemos que hablar, es importante.

¿Qué pasa, Raquel? No he hecho nada.

Te juro que no sabía que estaba allí.¿Quién?

Alfi.

¿Alfi?

¿En qué estabas pensando, Raquel?

El juez te puede revocar la libertad provisional

por incumplir la orden de alejamiento.

No incumplí ninguna orden.

Venía de comprar, estaba metiendo las bolsas en el coche.

Se acercó y dijo que quería hablar conmigo.

¿No le dijiste que tienes prohibido hablarle?

Es lo primero que le dije.

¿Qué pasa? ¿No me crees?

Claro que te creo, Raquel, pero el juez...

¿Qué quería Alfi?

Lo están pasando muy mal.

Después de la confesión de Quílez, el juez llamó a declarar al padre

para saber si recibió dinero de él. Toda su familia vive

del taxi del padre.

Si lo encierran, ¿de qué vivirán?

No, tenías que ver cómo me lo contó.

No tiene a nadie más a quien pedir ayuda.

Estas fotos... las ha hecho él

con algún amigo.

Él mismo te las metió en el buzón.

Quiere chantajearnos.

O le ayudamos o se las manda al juez.

Pues le ayudamos.

Le vamos a ayudar, ¿no?

Ellos no tienen la culpa de nada.

Aceptaron el soborno de Quílez,

mintieron.

Todos merecemos una segunda oportunidad, Fran.

Todos.

Ya está bien.

"Hola".

"Sigues ahí".

"¿Por qué no respondes a mis llamadas?".

Lo siento, estaba ocupado.

Salinas,

no quiero irme a casa, todavía no.

"Escúchame".

"Están investigando los pagos a la cuenta de Serra".

"Arriba ya están convencidos de que hay agentes corruptos

y dispuestos a denunciarlos a todos".

¿Y las muertes?

¿Alguien se responsabiliza de las muertes?

"He conseguido que te dejen en paz de momento".

"Por favor, deja todo esto y preséntate aquí".

¿Para eso me llamas, para echarme?

¿Vas a ir al encuentro de Granada?

"Llámame cuando dejes el apartamento, entonces hablamos".

Perdona que te no te acompañe,

debo preparar lo de mañana en Granada.

Me gustaría decirte que sí, pero no tenemos noticias de tu hermana.

Khaled no puede saber que la estáis buscando o la matará.

No hagáis nada más.

¿Eso lo sabe Javier?

He hablado con él.

¿A ti te coge el teléfono?

Del resto del mundo no quiere saber nada.

Me cago en la puta.

¿Se han llevado más sillas?

¿Vosotros no habéis visto nada?

Esta todavía es la plaza Ben Barek.

Y no entra nadie como que me llamo Paco.

-Eh, tranquilo. Pero ¿tú no te llamabas Medi?

-Me llamo como me llaman.

Paco me llaman mis colegas.

¿Tú eres mi colega?

¡Venga, ¿eres mi colega?!1 Y vosotros, más de lo mismo.

El negocio sigue para adelante,

pero verá pasta el que se ponga las pilas.

El que se toque los cojones que se vaya a casa.

¿Estamos?

¿Estamos?

-Vale.

Venga, vamos.

(Música de suspense)

(Timbre)

Abre la puerta, por favor.

(LLAMA A LA PUERTA)

Abre, coño.

Javier, ¿estás ahí?

¿Qué pasa? ¿Por qué no querías abrir?

Entrad.

¿Pensabas irte sin decirme nada?

Voy a ir a Sevilla.

Quiero seguir la pista de Nayat.

No. Fátima.

Voy a hacerlo con total discreción, yo solo.

Aquí ya no puedo hacer nada.

Y tengo que irme.

Fátima, te espero abajo.

Tengo la sensación de que te he complicado la vida.

Quizá todo el mundo tenía razón

y yo he estado equivocado desde el principio.

No tenía ningún derecho a pedirte nada de lo que te he pedido.

Lo siento mucho.

Lo siento. ¿Has dejado de quererme?

Voy a encontrar a Nayat.

No volveré sin ella.

(Voces en árabe)

Sergio.

¡Es Sergio!

Nasirah, te lo dije, va a sacarnos de aquí.

No tendrás que sufrir más.

¡Sergio!

Pensé que no llegarías nunca. -¿Quién eres?

Nayat.

Nayat Ben Barek. ¿No te acuerdas?

Claro, con esta ropa... -¿Y la otra niña?

Eran cinco, ¿no?

¡Tienen que ser cinco!

¿Dónde está la otra niña?

Me haces daño. -Esto no es un juego.

Ya no estás en tu barrio, vienes a servir a Alá.

Tienes una misión que cumplir.

No me lo puedo creer.

(Móvil)

Perdona.

Lo siento, Pilar, no he podido venir antes.

No te preocupes, tengo trabajo para hoy y para tres generaciones.

Si llego a saber que lo de Granada generaría tanto papeleo,

me lo pienso dos veces. Habrías hecho igual.

Pues también es verdad.

¿Sabes algo de tu familia? ¿Cómo están?

No.

No quiero hablar de esto.

Fátima, no me puedo quedar. Hola, Pilar.

Tengo que ir a ver al juez, hay un problema con mi mujer.

Llamo a comisaría para que envíen a alguien a sustituirme.

Gracias.

Necesito que me envíes a alguien al centro cívico.

Para proteger a Fátima Ben...

Un momento.

¿Qué es esto?

Son los datos de los chicos que van a venir a recibir el premio.

¿Este chico va a ir a Granada?

Pues sí. Bueno, estos han venido de la fundación de tu marido.

Yo había elegido a siete y ellos han mandado otra lista

a la organización con otros tres.

Al final, vamos a ir 10.

Fran, ¿qué pasa?

No, nada, es una comprobación.

¿Puedo llevarme esto? Sí, sí, claro.

Bueno, pues ahora... mandan a alguien, ¿de acuerdo?

Sí, mándame a alguien ya.

"Shukran".

Tranquilo, no te quitaré tiempo.

Solo vengo a aclarar unas cosas.

Ahora que Faruq no está, soy el nuevo jefe.

¿Qué tiene que ver conmigo?

Faruq te pagaba cuando estabas de espía.

Digo yo que ahora que te has quitado,

esa lana no te hace falta, ¿o sí?

Claro.

Ya lo suponía.

Lo que no entiendo es

por qué me ibas a pagar toda esta pasta por cargarme a Faruq.

Eso no es muy de espías, ¿no?

Fue una orden de mi jefe.

Me opuse, pero él insistió mucho.

Estaba en juego mi tapadera.

Ya.

Tu tapadera.

¿Sabes que me pasa a mí a veces?

Que me cuesta tragarme las cosas.

Necesito un refresquito, una salsa, un... un algo.

Quédate el dinero.

Mi antiguo jefe... no me lo va a reclamar.

Mucho mejor, dónde va a parar.

Me alegro de que no llegaras a cumplir el encargo.

Yo también me alegro.

¿Y mi prima?

Seguro que a Fátima le alegra un montón también, ¿no crees?

Ella... no sabe nada.

Ni lo va a saber por mi parte.

Bien.

Pues

vas a tener que disculparme.

Tengo trabajo.

Nur.

¿Le acompañas a la puerta, por favor?

Un besito, que me lo he ganado, que vaya sudores que he pasado ahí.

¿Nos vemos en el cafetín?

-Si te parece, me lo pienso.

(Música árabe)

Creía que te habías vuelto a Tánger.

Pues no.

Estaba repasando la documentación de la detención de Marwan

y de los explosivos que entregó Khaled.

Y la cantidad no coincide.

Y vienes porque crees que los explosivos que faltan los tengo yo.

Según nuestros informes,

Akrab compró tres pastillas más de explosivo.

Y no me hace gracia que no sepamos dónde están.

Te di todo lo que encontramos en casa de Khaled.

Si falta algo, habrá que preguntarle.

Y si no lo haces tú, lo haré yo.

Joder, espera.

"Guardé en mi despacho todo lo que me dio Ismail".

"Cuando el CNI envió a mi cuñado a robarme,"

vació la caja fuerte.

Después,

vino usted... y se lo llevó todo.

-Entonces, está claro

que... quién pudo llevárselo.

-Ismail.

Le dije que era peligroso, que debían detenerle.

Está en busca y captura.

Pero ¿cómo es posible que aún no lo hayan detenido?

¿Para eso he arriesgado mi vida

y la de mi familia?

¡Pero explícame cómo un cojo corre más que la Policía!

Si no hemos dado con él es porque alguien le ayuda.

Debe ser muy simpático en las distancias cortas.

¿Ese Ismail

es lo bastante fanático como para cometer un atentado por su cuenta?

Como todos los miembros de Akrab.

No está solo, tiene un cómplice

que va a ir a Granada gracias a usted.

¿Gracias a mí? Sí.

Un tal Sharif, un crío. Bueno, un crío.

Ayudó a Ismail a deshacerse de Hamza, el hermano de su cocinera.

He visto que su fundación le ha invitado a ir a Granada.

Esa lista no la he hecho yo,

se ha encargado mi tío.

No está aquí, pero seguro que él tampoco sabía nada.

Créanme,

no tenía ni idea.

Todos esos chicos tienen un pasado conflictivo,

pero son simples delincuentes que no han tenido suerte en la vida.

Por supuesto.

Por supuesto.

"Debemos encontrar a Ismail".

Hablaré con la casa para que intensifique la búsqueda.

Nosotros llevamos dos días tras él,

hemos alertado a Interpol, hemos revisado cámaras de seguridad.

No te ofendas, pero nosotros tenemos más medios.

Ismail mató a uno de mis hombres, ¿lo sabías?

Le detuvimos

y os lo entregamos, a vosotros.

Y hace unos meses, ha vuelto por aquí.

Algo falló.

Algo no,

el CNI y sus putos medios.

No te ofendas, pero le dejamos actuar por orden vuestra.

Y ahora, ojalá me equivoque,

creo que Ismail planea ir a Granada.

Y con la ayuda de Sharif, el chico que Khaled pretendía colarnos.

Khaled no ha colado nada, al revés,

arriesgó su vida para entregarnos al líder de Akrab.

¿No oíste sus explicaciones?

Oírle le oí.

Creerle...

Eso ya es otra historia.

¿Empiezas con la misma letanía de Morey?

La paranoia es contagiosa.

Dejad de montaros películas

y ayudadnos a encontrar dónde está ese explosivo.

Eso es lo que me preocupa.

(Música árabe)

(HABLA EN ÁRABE)

-Me estaba despidiendo. Tenemos tiempo, ¿no?

-Vamos.

¿Llevas el dinero para el ferri? -Sí.

¿Y los explosivos?

-En el depósito de la gasolina.

Ahí nadie buscará. Vamos.

Si tenéis miedo,

rezad.

Si tenéis dudas,

rezad.

Si hay problemas,

si hay problemas, no dejéis que os cojan vivos.

(Móvil)

¿Sí, "sheikh"?

Soy yo.

Quiere hablar contigo.

-¿Sí? -"Ismail".

Cambio de planes.

No podéis coger el ferri.

Os están buscando a ti y a Sharif.

Id a Tetuán.

Ahí esperáis órdenes.

Alguien de mi confianza se pondrá en contacto con vosotros.

(Timbre)

(LLAMA A LA PUERTA)

Salinas, soy Fran.

Necesito localizar a Javier.

No, en el apartamento no está.

¿A Madrid?

¿Cuándo?

¿Has hablado con Galván?

Sí, será eso. Supongo que estoy paranoico.

Muy bien. Adiós.

Eh.

Pásame el balón.

¿A esto lo llamáis balón?

Si tiene más huevos que un corral.

A ver, venid para acá.

Hala, hala.

-Vas a comprar un balón de los buenos

y botas,

camisetas, medias y pantalones.

Seremos el equipo de El Príncipe

y enseñaremos a los demás barrios quién sabe jugar.

Quien no corra no juega luego, vamos.

-¿Siempre eres así de generoso?

-Con mi gente sí.

Voy a reconstruirlo.

El cafetín y la casa.

Cuando esté terminado, nos iremos a vivir aquí juntos.

¿Eso es que sí?

-Eso es un "ya veremos".

¿De qué vas a vivir,

de hacer que esos chicos se pasen la vida en comisaría?

-Si son listos, no los pillarán.

A ver, a ver, espera, espera.

Espera.

No voy a obligar a nadie a que se tire al agua,

pero si me pide trabajo, se lo doy. Y aquí solo se consigue dinero

cruzando el Estrecho con una goma. Es así, Nur.

-¿Me pides que cierre los ojos?

-Eso nunca.

Esos ojazos deben estar abiertos

para que yo los vea siempre.

(Móvil)

Por fin, joder. ¿Dónde estás? "En el puerto".

Ah, ¿sí? ¿Dónde? "Llegando a la entrada".

Pues yo no te veo. "Detrás de ti".

No podías soportar que me fuera sin que me despidiera de ti.

Creo que tenemos un problema.

¿Qué pasa?

Ismail.

Se quedó parte del explosivo que compró Khaled.

El CNI le ha perdido la pista.

Me juego el cuello a que si va a alguna parte es a Granada.

No.

Ismail está solo, Fran.

No tienen ningún apoyo.

Tendría que estar loco para ir. No está solo.

A última hora, se han acreditado tres chavales más

para recoger el premio.

Los tres trabajan en la obra de Khaled.

Todos tienen antecedentes.

¿Y sabes quién es uno de ellos? Sharif.

Sharif.

Hamza me dijo que era la mano derecha de Ismail.

Es su mano derecha.

Yo vi cómo intentaron deshacerse de Hamza entre los dos.

A este no le va a temblar el pulso

a la hora de volar por los aires.

Acuérdate de Karim.

Tienen el mismo perfil.

No me jodas, Javier.

Por mucho menos que esto te la has jugado.

Ya la he cagado demasiadas veces. Pues tendrás que arriesgarte

a cagarla una vez más.

Ni tú ni yo nos creemos la historia de Khaled.

Tiene cojones la cosa, ¿eh?

Hasta hace poco, yo tenía que convenceros de lo que era Khaled.

Tu gente dice que la paranoia es contagiosa.

La estupidez también.

Solo me quedas tú.

Si subes a ese ferri,

si te vas,

puede que te arrepientas toda la vida.

No se lo pongas en bandeja.

Te invito a un café.

Así hablamos de tu paranoia.

Y de la mía también.

¿Y de cuánto explosivo estamos hablando?

-Son tres pastillas.

No parece mucho, pero es suficiente para liarla.

El C-56 es muy potente.

¿Todavía sigues en Ceuta?

Fran ha descubierto que uno de los chicos que va a Granada es

la mano derecha de Ismail.

¿No pensáis hacer nada?

Un terrorista anda suelto con tres pastillas de C-56.

¿No es suficiente motivo para detener el encuentro?

-No es el único terrorista que anda suelto.

El encuentro es mañana,

todas las delegaciones están ahí. ¿Qué les vamos a decir?

"Vuelvan a su casa, por favor".

Nuestra gente ha detectado la presencia de Ismail en Tetuán.

¿Qué? Hace menos de una hora.

En casa de un yihadista especializado

en enviar a combatientes a Siria.

-Parece que Ismail no va a Granada,

sino a Damasco.

Y no viajará solo.

¿Este es el que decís que es su mano derecha?

¿Cómo sabemos que la foto no está trucado?

¿Por qué no lo detenéis? -Lo hará la Policía marroquí.

-Tras lo de Marwan, nos restringieron los permisos

para actuar en su territorio.

Pero será cuestión de horas.

Yo también estoy preocupada.

Ismail sabe que lo buscamos.

Y tiene mucho apoyo de Marruecos.

Pero no se lo pondremos fácil.

-Informamos al jefe de seguridad de la casa real, no podemos hacer más.

¿El jefe de la seguridad es Gerardo Castilla?

Sí.

¿Lo conoces?

Sí.

Trabajé con él cuando estaba destinado en Madrid.

¿Sabe Salinas que sigues aquí?

Ya me voy, tengo la maleta en el coche.

Suerte.

Me voy a Granada, Fran.

¿Puedes hablar con tu amigo, el jefe de seguridad de la casa real,

y conseguirme una acreditación para el encuentro?

Quiero vigilar a Khaled de cerca.

Puedo hacer algo mejor.

Puedo ir contigo y pedírselo en persona.

Déjame que coja una corbata.

No voy a ir a Sevilla.

Me voy a Granada.

Quería que lo supieras. ¿A Granada?

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer allí?

Uno de los cómplices de Khaled se quedó con explosivos.

Estoy convencido de que los utilizará en Granada.

¿Cuándo tiene pensado ir para allá?

Mañana temprano.

Irá primero a Tánger y luego, volará directamente a Granada.

Quiere que vaya con él.

Fátima, no puedes ir.

Te lo pido por favor, puede ser peligroso.

No puedo quedarme de brazos cruzados.

Iré con él.

Pero iré por ti.

Asuntos propios.

Lo dice la palabra, "propios".

Ya. Fran, hasta ahí llego.

Y está claro que no me quieres contar qué asuntos son.

Y eso significa que tienen que ver con esta comisaría,

porque, de lo contrario, no tendrías problema en decírmelo, ¿me equivoco?

Me iré de todas formas, te equivoques o no.

¿Puedo irme, jefe?

¿O vas a denegarme la petición?

Lo siento. Es mi mujer, viene a buscarme.

Gracias.

Gracias, Raquel.

¿Qué hace aquí? ¿Cómo le traes a comisaría?

Eso ya se lo he dicho yo. -Lo sé, pero quiero que hablemos.

¿De qué quieres hablar?

Tú, de dinero, ¿no?

Tenemos que ayudarle. ¿Ayudarle?

Dame tu móvil. ¿Qué haces?

Dame tu móvil.

-Pero... ¡Que me des tu móvil!

Vale, vale.

Míralo, las fotos. ¿Las ves?

Es su móvil. Nos quiere chantajear.

Te voy a meter un puro. Basta ya, Fran.

Basta, basta.

Sé que no es un santo,

pero estuvo a punto de morir por mi culpa, casi lo mato.

Siempre estaré en deuda con él. No, no lo debes nada.

Es tan víctima con nosotros.

No.

Si encierran a su padre, ¿de qué vivirá su familia?

No me puedo creer que vaya a hacer esto.

Escúchame,

imbécil.

A partir de mañana, irás a la autoescuela.

Te la pago yo.

Te sacarás el carné para conducir el taxi de tu padre.

¿En serio?

Como no te lo saques en tres meses, te corto las pelotas.

¿Te ha quedado claro? Sí.

Pues andando.

Gracias.

No se puede ser tan buena, Raquel.

La gente se aprovecha de ti.

¿Y me lo dices tú?

Vas de duro, pero, en el fondo...

Te llamo cuando llegue.

Cuídate.

(Llaman a la puerta)

Esa es la sorpresa que quería darte.

Me has asustado.

Quiero que vengas conmigo a Granada.

Así verán por qué mi mayor obra lleva tu nombre.

No creas que porque le pongas mi nombre a un edificio

voy a olvidar todo lo que ha ocurrido.

¿Qué ha ocurrido?

Te has ido con otro hombre

que te convenció de que yo era un terrorista.

Me encerraste, me pegaste,

amenazaste a mi familia.

He cometido errores, pero

tenía miedo de perderte.

Ahora, quiero que me des la oportunidad de demostrarte

lo mucho que te amo.

Quiero ver a Nayat.

Solo la verás si vienes conmigo a Granada.

Está bien,

iré.

No sabes lo feliz que me haces.

"Salam aleikum", hermano. -"Wa alaikum assalam".

¿Todo en orden?

-Una de las chicas ha escapado.

Naima.

-¿Hace cuánto tiempo?

-Pues esta mañana.

-Sois unos inútiles.

Y si va a la Policía, ¿qué pasa?

Tienes que ir a buscarla.

-No hemos parado de buscarla.

-Estará intentando volver a casa.

Vete a Ceuta esta noche, la esperas ahí.

Y ten mucho cuidado.

Toma.

-¿Que vais a entrar con eso?

-Los perros no huelen el C-56.

Y ahora, quiero ver a las otras chicas.

Les quitaré las ganas de fugarse.

"Yalla".

Salman.

Quiero hablar con Khaled.

Quiero que sepa lo que está pasando.

-Lo sabe muy bien.

-¿Qué?

¿Sabe que estamos encerradas?

-Tú estás aquí para obedecer.

Si no lo haces, tu familia

sufrirá las consecuencias.

¿Entendido?

(Móvil)

Sí, dime.

Buenas noticias.

Fátima vendrá conmigo a Granada.

-"Tu mujer será testigo de tu grandeza".

"Mañana, tu nombre quedará grabado en la eternidad".

-"In shaa Allah". -"Allahu Akbar".

(Música árabe)

Buenos días. Nos espera el comisario Castilla.

Sí, me ha dicho que vendrían.

Vengan, por favor.

Soy el inspector Francisco Peyón.

Comisario Carlos Márquez.

Fran. Charlie.

Este es... Todo el mundo sabe quién es.

Acompáñales, por favor. Yo voy enseguida.

Gracias.

(Música árabe)

¿Qué tal, Fran? Me alegro de verle.

Lo mismo digo, comisario. Bueno, comisario.

Cuando pasé a segunda actividad, me llamaron de la casa real.

¿Conoce al comisario Márquez?

Trabajamos muchos años juntos en la comisaría de San Fernando.

Ahora, está destinado aquí. No, no coincidimos en Madrid.

Le invitaría a un café, pero no tenemos tiempo.

¿A qué ha venido? La verdad.

Creemos que un miembro de Akrab planea un atentado con C-56.

El CNI nos pasó ayer un informe sobre ese terrorista.

-Usted es Javier, ¿verdad? Así es.

Creí que estaba suspendido.

Es temporal, mientras investigan las acusaciones que salieron publicadas.

Y por un puñetazo que le dio a su jefe.

Eso también. No es buena carta de presentación.

Pero si Fran le avala, puede estar aquí.

Gracias. -Aquí está.

¿Sabe si lo han detenido? No.

La Policía marroquí llegó demasiado tarde.

Lo sabía. Le ha dado tiempo a venir a Granada.

Esa foto es una trampa, es una maniobra de despiste.

Quiere hacernos creer que se marcha a Siria.

Todo el mundo lleva su foto y la del chico.

Uno de mis hombres seguirá a esos chavales de la fundación

en cuanto lleguen aquí.

Akrab manejaba un plano del alcantarillado de Granada.

La unidad de subsuelo lleva varios días inspeccionándolo todo:

las alcantarillas y la red de aljibes, un laberinto.

No es el mismo plano.

No son iguales.

Hay túneles por todas partes.

Algún vecino hace obras en su casa o el propio ayuntamiento

y aparece alguno que no se conocía.

Pero casi todos son túneles ciegos sin salida.

Perdón.

¿A qué has venido, Javier?

¿A tocar las narices, como siempre?

Khaled está intentando colar a la mano derecha de Ismail.

Tú también te has colado.

¿Quién te ha dado...? ¡Escúchame!

Escúchame tú a mí.

Dime.

Descubriste al topo de la comisaría de El Príncipe,

destapaste a Khaled.

Sin ti no habríamos descabezado a la cúpula de Akrab.

Deberías estar contento.

¿O lamentas que Khaled no sea un terrorista?

Khaled nos intenta engañar una y otra vez.

Es verdad, tienes razón.

Y también ha engañado a Marwan.

Pero ¿qué...? Mira. No, no, Javier.

Es duro quedarse sin el enemigo.

A eso se le llama fin de la misión.

Tienes que aceptarlo, Javier.

"Adelante Alfa para R5".

-Adelante R5.

-"Los chicos de la fundación están aquí,

pero Sharif no está con ellos".

Javier.

Oye, ¿nos hacemos un selfi todos juntos?

Venga, agrupaos. Venid por aquí.

A ver.

¿Estáis todos? -Sí.

-Venga, decimos todos juntos...

(TODOS) Patata.

Ay, qué guapos.

Yo salgo con los ojos cerrados. Otro, otro, venga.

¿Estáis preparados?

Venga, todos juntos.

(TODOS) Patata.

Otra vez con los ojos cerrados.

Venga, otro. Rapidito, porfa. Venga, otro.

¿Qué hacéis ahí? -¿Eh?

-Por aquí no se puede pasar.

-Solo estábamos echando un vistazo.

-Ya. ¿Me dejáis la acreditación?

Ya. -Sí.

-¿No veníais con una profesora?

Os vais a venir conmigo, ¿vale?

Los dos.

"Santos".

"Santos, ¿me recibe?".

Es aquí.

Santos.

Santos, ¿me recibe?

Santos.

Responda.

Algo va mal.

Vamos a echar un vistazo.

-Voy con ellos.

Pilar, ¿todo bien?

No. Dos de los muchachos que venían conmigo no sé dónde se han metido.

¿Qué chicos? ¿Estaba Sharif?

Sharif ni se presentó, vino con los otros dos y les dio plantón.

¿Cuándo les echaste de menos? Hace 5 minutos.

Estábamos haciéndonos unas fotos. ¿Con tu móvil?

Sí. ¿Podemos verlas?

Sí, claro.

Sí. A ver.

Mira.

Aquí estábamos todos, ¿ves?

De repente, ya no están.

-Adelante Omega 5 para Tango 7.

Omega 5 para Tango 7.

-Espera, sí que están. Salen detrás, pero pequeñitos.

¿Dónde hiciste estas fotos?

-Déjame ver.

Sé dónde es. Vamos.

Pilar, llévate a los chicos al hotel. Ya.

Bienvenidos. Gracias.

¿Qué tal el viaje? -Muy bien, sin contratiempos.

-El señor subsecretario quiere saludarles personalmente.

Por favor.

Ferrero, Rafael Ferrero.

Encantado de conocerle, señor Ashour.

-Un placer, señor.

Le presento a la señora Ashour, mi mujer.

-Mucho gusto. El placer es mío, se lo aseguro.

Sin usted nunca hubiéramos podido detener a Marwan.

-Solo he cumplido mi deber, como cualquier ciudadano.

-Una pena que no podamos hacer público su nombre.

Ojalá la gente pudiera saber lo que ha hecho

por este país y por Francia.

-Mi familia y yo viviremos mucho mejor así, señor.

-Si nos disculpan, tenemos obligaciones.

Encantado de conocerle. Y gracias por todo.

-A usted.

-Mucho gusto. Gracias.

¡Ismail! ¡Sharif!

"Salam aleikum", hermanos.

Esto es lo que siempre has querido,

que te hablen como si fueses alguien importante.

Me da igual lo que opine esa gente.

Lo que de verdad importa es lo que piensas tú.

He venido para ver a mi hermana.

¿Dónde está?

Cerca.

Muy cerca.

Y la verás muy pronto, te lo prometo.

Pero ahora, tenemos justo el tiempo para cambiarnos.

Quiero que estés espléndida,

para que todo el mundo te mire.

¿Os ha visto alguien?

-Sí, uno.

Pero no nos volverá a molestar.

No tardarán en echarlo de menos. Metámosle en el armario.

-No.

Si se queda aquí, lo verán enseguida. -¡Obedecedme!

Tenemos el tiempo justo.

Por aquí, rápido.

Dos de los chicos han desaparecido hace 10 minutos.

Sharif no se ha presentado, quizá sepa que lo buscamos.

"¿Qué quiere decir que han desaparecido?".

Tenían a un agente vigilándoles.

No contesta al teléfono.

Por Dios, Javier,

encuentra a esos chicos y dime que todo ha sido una falsa alarma.

Ojalá, Salinas.

Te llamo cuando sepa algo.

¿Y eso?

Es un túnel ciego, sin salida.

Esto lo han abierto.

¿Quién?

Lo utilizan los jardineros para las herramientas.

Esto es sangre.

Dios.

Joder.

Santos.

Está muerto.

¿Dónde da esto?

Alumbra.

Tiene salida a un parking.

No, no tiene sentido.

¿Se meten aquí desde los jardines para llegar al parking?

A lo mejor, no querían salir

y alguien más entró desde ese parking.

Ismail.

Pero ¿para qué entran por aquí?

Si dices que este túnel no da a ninguna parte.

No lo sé, pero esto es muy grave.

Tenemos que llamar, los reyes no pueden salir del hotel.

Ve tú, Fran y yo nos quedamos. De acuerdo.

Adelante Alfa para Tango 7. Adelante Alfa para Tango 7.

Adelante Alfa para Tango 7.

La red de aljibes.

Por aquí.

Sigo sin entenderlo.

Podían haber entrado todos desde el parking.

¿Para qué iban a arriesgarse, a llamar la atención

colando a dos chicos con sus acreditaciones?

Y matando a un agente. No lo sé.

Por aquí se llega a debajo de El Carmen.

(Música árabe)

Pues aquí es.

¿Solo eso?

Qué poco, ¿no?

-Esto es mucho.

Vigilad.

Te regalaría la Alhambra si pudiera.

Hay cosas que no se pueden comprar.

Deberías saberlo.

Vienen a buscarnos.

(Música de suspense)

Por ahí no han pasado. ¿Seguro?

Ahora sí estoy seguro.

Joder.

Joder.

Se han desviado mucho.

No estamos debajo de El Carmen. ¿Y dónde se supone que estamos?

Del hotel donde están los reyes.

Fran.

Aquí hay explosivo suficiente para volar el edificio entero.

No me jodas.

Márquez acaba de ir para avisar que no salieran los reyes.

Joder.

No hay cobertura.

No tenemos tiempo de volver.

¿Han recibido ya las órdenes? -Sí, señor.

-¿Sus majestades están dentro? -Sí.

-Gracias.

(Música árabe)

"Yalla, yalla".

(SALMAN HABLA EN ÁRABE)

(Música árabe)

(SALMAN GRITA EN ÁRABE)

(SALMAN GRITA EN ÁRABE)

Fran. ¿Qué? ¿Lo tienes?

No tienes por qué quedarte.

Vete.

Tienes una hija, piensa en ella.

Piensa en tu mujer, en tu familia. Cállate.

No me voy a ir.

Sigue.

Creo que se os acaba el tiempo.

-Tirad las armas, vamos.

¡Aquí!

Lo hemos intentado.

¿Tú también vas a morir hoy, Ismail?

Hoy será un día de gloria para el islam.

Hoy,

hoy, van a morir todos.

(Rezos en árabe)

"Yalla, yalla".

Vosotros teméis la muerte, nosotros la esperamos.

Y lo organizaste para morir juntos.

Todo un detalle, Ismail.

Ismail está aquí.

Dime que no tienes nada que ver con esto.

-Él está loco.

Hoy, empieza la reconquista de Al-Andalus.

Esa es la verdad.

Vosotras dos,

a mi señal,

os colocáis lo más cerca posible de los reyes.

Y ojo con intentar quitaros esta banda,

os puede explotar encima.

He venido porque me prometiste que vería a mi hermana.

La verás.

Muy pronto.

Nayat y Nasirah irán a por el rey de España y el rey de Marruecos.

-Uno más uno.

No solo vais a matar a los reyes,

vais a matar niños, vais a matar mujeres.

Eso no es el islam. ¡Silencio!

Lo siento.

Esperemos que haya paraíso.

(Gritos)

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org