Original subtitles

ANTERIORMENTE EN "EL PRÍNCIPE"...

Cobra dinero a empresarios para hacer una guerra sucia.

¡Tres agentes muertos por un puto túnel!

-Llámales y diles que quiero mi parte.

-Estará buscándome por tierra, mar y aire.

"¿Qué hizo?". "Robar explosivos a tu cuñado".

Ha sido Faruq.

Todo tuyo.

Volveré al tajo.

(KHALED) "¿Me has querido alguna vez? No mentirás más".

"No sé si fue una caída".

Debemos sacar a Fátima. No podemos dejarlo más.

-"Me van a llevar al internado y ahí no tendré móvil".

"Quiero ver a Sergio".

-"¿Dónde está Fátima?".

Veo lo mismo que tú.

¡Ah!

No se separe de ella ni un minuto.

"Esté donde esté".

Déjame salir.

"Estoy en mi derecho. Eres mi mujer".

"Harás lo que yo te diga".

"Si me voy, irá contra mi familia".

"No pasará nada".

¿Un móvil?

No te acerques a ella.

Gracias.

¿Quién va a pagar por tus pecados?

(SERRA) Robledo ha quedado con el abogado de Fouad.

"Voy a grabarles".

Está loco. "No".

-¡Hijo de puta! "Le echa huevos".

-"Si pasaba algo, tenía un dinero para que no nos faltara de nada".

Serra ha muerto.

Anoche.

Es un banco de las islas Caimán.

Le haces una foto a los explosivos y la mandas al número de la agenda.

"¿Así paras a Khaled? ¿Poniendo en peligro al chico?".

Va a utilizar los explosivos sí o sí.

Volvemos a las andadas, Hansa.

Nosotros somos mejores.

"Le dieron una paliza a Hansa y le tiraron a un pozo".

¿Murió? Para ellos, sí.

¿Qué significa Noruega?

"Fátima no te pertenece".

"Es la última vez que la ves".

Déjanos en paz.

Por favor.

Si no puede hacerse con la banda, le buscaremos recambio.

(Disparo)

Lo han matado.

Debemos matarla.

¡Espera!

Te doy 30 000 si te libras de Faruq.

Granada no se cancela.

"Jugáis con fuego".

Quitadlo de en medio.

"Si te traigo los explosivos esta noche, sacas a mi familia mañana".

¡Te voy a matar!

(GRITA EN ÁRABE)

Pon la tele.

"Javier Morey, inspector jefe de la comisaría de El Príncipe,

es en realidad un agente del CNI...".

¡Joder! ¡Robledo me ha quitado de en medio!

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Pasa, Javier.

Siéntate.

-¿Qué? ¿Ya estás más tranquilo o también nos vas a pegar?

Jamás he vendido información.

Nunca he cobrado un céntimo de nadie. Eso es mentira.

¿Qué secretos he vendido yo?

¿Qué pruebas tienen los que lo han publicado

y por qué no les piden que lo demuestren?

¿Tiene idea de quién ha filtrado su identidad?

Sí, claro que sí.

Alguien que sí se ha vendido.

Alguien que recibe dinero a cambio un trabajo sucio.

Por eso tiene que echar mierda sobre los demás.

Ha sido Robledo.

No consentiré que difame a alguien que no está aquí.

Por favor. Para protegerse,

José Manuel Robledo ordenó la muerte del agente Julio López.

José Manuel Robledo ordenó la muerte de nuestro superior Ricardo Serra.

¡Basta ya! Me consta...

Me consta

que aceptó sobornos por colaborar... ¡Oiga!

¡Cállese!

-Déjale hablar.

Tiene derecho.

-Y tendrá la oportunidad.

Su comportamiento va a ser objeto de una profunda investigación.

¿Me va a cesar?

Vamos a abrir una investigación.

-Tiene una importante información que darnos.

Sin perder los nervios.

Tengo en mi poder

datos bancarios de los sobornos de la trama.

Empresarios corruptos han pagado a agentes corruptos

por atentados que hicieran fracasar el puente.

¿Quién le ha dado esta información?

No lo puedo decir.

-Disculpad el retraso.

-Estábamos hablando de ti.

¿Vas a presentar una denuncia por agresiones?

-No.

Ni mucho menos.

Es comprensible.

¿Cómo no va a estar nervioso?

Yo también lo estaría si dijesen de mí

las cosas que dicen de él todas las televisiones.

-Quiere que investiguemos estos datos.

Con permiso.

¿Se investigará a sí mismo?

Por ahora, el único aquí bajo sospecha es usted.

Y no voy a permitir que me diga cómo tengo que hacer mi trabajo.

-Esto solo demuestra que Serra tenía una cuenta en las Caimán,

que recibía dinero de una empresa

que por el nombre parece

francesa.

Francesa, sí.

La misma que te ha pagado a ti y a AKRAB

y a los que boicoteáis el puente del Estrecho.

Esto no lo voy a consentir.

Puedes pegarme o matarme, pero no me llamarás traidor

y menos en mi casa.

El CNI también es mi casa. ¿De verdad?

¿De verdad crees que trabajarás con nosotros después de esto?

¿Por qué han detenido a mi sobrino?

Él es la víctima. Nos estaba robando.

Cuando uno guarda explosivos, se arriesga a que le detengan.

Es lo que tiene jugar con fuego.

Usted debería estar en el hospital para que le miren esa herida.

-No me mudo de aquí hasta que dejen libre a mi sobrino.

Lleva al señor a Interrogatorios.

Enseguida estoy con usted.

(Teléfono)

Mati, tómale declaración a su tío.

Vamos.

Yo no estaba robando nada. Hacía un trabajo para Morey.

Ya lo sé. ¿Dónde coño está?

Ahora mismo

en el infierno.

¡Salinas, Salinas!

No dejes que Robledo entierre este asunto.

Claro que no.

Pero hay que verificar tu información.

Tenemos que investigar a esa empresa francesa.

Es una tapadera de las constructoras que sobornaban a todos.

Pero es el hilo del que tenemos que para destapar la trama.

Y eso llevará tiempo.

Pero es que no tenemos tiempo, Salinas.

¿Qué?

Hay otro método.

Lo mandamos al periódico.

Que ellos den las explicaciones.

Sauce, Robledo, todos.

Ahora mismo no tienes mucha credibilidad. ¿No te das cuenta?

Estás con un pie fuera, quemado. Te van a investigar.

Y da gracias de no estar en el calabozo.

Salinas, eres tú la que no se da cuenta.

Khaled quiere esto.

Que nos peguemos mientras él se sale con la suya.

¿Vas a dejar que vaya a Granada?

¿De verdad?

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(CORTA LA LLAMADA)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

Sí. "Hola, Javier. Soy yo".

Faruq y a Khaled están en comisaría. ¿Y tú?

Estoy en Madrid.

Pero espera.

¿Faruq ha conseguido robar los explosivos?

Sí, los han detenido por los explosivos.

"Deberías estar aquí".

"Ayer dijeron que has cobrado dinero por pasar información".

No.

Es mentira, Fátima. Es mentira.

¿Vas a sacar a Faruq?

¿Vas a sacarle?

¿Vas a venir conmigo?

Me dicen.

que los explosivos que guardaba en la caja fuerte son una pasada.

Vamos, que tenía cantidad suficiente para hacernos volar por los aires.

¿Qué pensaba hacer con eso?

Nada.

Lo compré porque Marwan me lo ordenó.

Entonces,

¿qué pensaba hacer Marwan con esos explosivos?

No lo sé.

Mi misión es tenerle controlado.

No hubiera permitido que pasara nada.

Khaled.

No nos está escuchando nadie.

Le juro que no le estoy grabando.

No hace falta que me cuenta milongas.

Eso déjelo para la Securité.

Le estoy contando la verdad.

Me parece muy bien.

Usted hace su trabajo.

Yo hago el mío.

Mientras esté aquí, depende de mí.

Así que, de momento,

queda detenido.

¿Qué haces aquí?

¿No te lo ha dicho el comisario?

Ya te llamará para darte la buena noticia.

He vuelto. Y esta vez para quedarme.

Soy tu nuevo jefe.

-No voy a declarar.

Exijo hablar con mi abogado.

Entonces, usted escuchó un ruido, subió

y Faruq Ben Barek le atacó por la espalda.

-Así es.

-¿Iba usted armado en ese momento?

-Soy el abogado de Khaled Ashour.

Debería ir al hospital.

Me duele más ver a mi sobrino detenido injustamente.

Lo mío puede esperar.

-Claro.

Perdona. ¡Chist!

Cuando acabe el señor, ¿le acompañas a atender a su cliente?

-¿Fran?

Nabil, puede que este hombre también esté implicado.

Acabo de llegar y ya discutes mis órdenes.

No.

Pero la tenencia de explosivos no es una tontería.

Yo creo que... Lo que creas me importa una mierda.

¡Ah!

¿Te importaría no llevarme la contraria delante de todos?

Gracias.

(Voces en árabe)

Hola, Fátima.

Hola, Leila.

¿Qué tal se quedó Nayat? Bien. El colegio ha sido un acierto.

Y Sevilla es precioso.

¿Y mi madre? Dentro.

Llámala. Quiero contaros algo.

-¿Bueno o malo, prima?

Buena cara no tienes.

-Hola, hija.

Hola.

¿Qué es lo que nos quieres contar?

Han detenido a Faruq.

¿Por qué lo han detenido?

Una pelea.

Me ha pedido que os lo cuente yo.

Ya lo decía yo.

No hay día sin disgusto.

-¿Está en comisaría?

-Morey.

¿Fue Morey otra vez?

No, no ha sido él.

Ni siquiera está en Ceuta.

¿Y tú cómo lo sabes?

Ese hombre nos ha estado mintiendo desde el principio.

Diciendo que era policía.

Y tú confiaste en él.

-Nos ha tangado a todos.

¡Vaya pajarraco es el Morey!

-¿Va a ir el abogado de Khaled a sacar a Faruq?

¿Se lo has dicho?

(Teléfono)

-Déjales solos.

-Tienes que ir al hospital.

A partir de ahora, muchas cosas van a suceder.

Te necesito entero.

-¿Y qué quieres que haga?

-Busca a Ismail.

Dile que desaparezca.

No uses el teléfono. Hazlo en persona.

Y avisa a los franceses de mi detención.

-¿Qué les vas a decir de los explosivos?

-Ya que lo han descubierto, es mejor dar la cara.

No te preocupes. Sé lo que hago.

Seguimos adelante con el plan

y seguirán creyendo que soy su hombre.

(HABLAN EN ÁRABE)

¿Cuándo me vais a soltar, Fran?

Ni idea.

Ni idea.

Por mí te soltaría, pero

tengo jefe nuevo.

Fran.

Yo me metí en esto para empezar una nueva vida.

Me habéis prometido nuevas identidades.

Una casa.

¿Quién coño me va a dar eso?

No lo sé.

Vas a tener que esperar.

Yo no puedo esperar.

Han detenido a un terrorista.

Se van a vengar.

Ahora mismo mi madre,

mis hermanas y mi mujer

tienen una puta diana en la frente.

Tienen que marcharse de allí.

No sé si Morey podrá cumplir su palabra, pero yo

te prometo que voy a hacer lo que sea para ayudarte.

Ven.

Déjame tu teléfono. Tengo que hacer una llamada.

Fátima.

Empiecen a preparar todo, ¿vale?

¿Qué?

"Me has oído bien, Fátima".

Que empiecen a hacer la maleta.

¿Cómo les digo eso? ¿Qué explicaciones doy?

Diles que lo he mandado yo. Que confíen en mí.

Pronto saldré de aquí.

Que estén preparadas, ¿vale?

"Y tú también prepárate".

¿Faruq está bien?

Pásamelo, pásamelo.

Lo siento. Ha colgado.

¿Qué ha dicho?

Que nos preparemos, que nos va a sacar de aquí.

-¿De aquí, de dónde? De Ceuta.

Nos vamos a ir todos con él a París.

¿Qué coño haces, niño?

¡El puto niño!

¿No vas al colegio?

¡Me cago en tu puta madre ya!

-¡Eh!

-Quédese quieto.

¿No le da vergüenza perseguir a ese pelado?

Dígame dónde está Oswaldo o descargo este hierro.

-No lo sé.

Que no lo sé.

-¡Ah!

-No me seas huevón.

No le creo un carajo.

Oswaldo vino aquí buscándole.

-Primera noticia. No sé nada.

-¡Ay! No sabe nada.

No sabe nada.

Nosotros estuvimos llamándome muchas veces y usted nunca contestó.

Oswaldo dijo que le prometió que iba a cargarse a su primo, a Faruq.

¿Dónde está ese Faruq? ¿Eh, eh?

-En comisaría. Le detuvieron anoche.

-¿Cuándo le van a soltar? -¿Y yo qué sé?

-¡Yo qué sé! No sabe nada.

¿Qué tiene en la cabeza?

Si el Faruq ese le ha hecho daño a Oswaldo, va a pagar por ello.

Y si él no aparece,

usted también me vale, bizcocho.

Ya lo sabe.

Váyame por la sombrita.

Esta chica...

-Ya ha tenido un par de denuncias.

Buenos días, Fede.

-Buenos días.

Morey.

Ven.

-Sí.

(Voces de fondo)

-¿Este tío no se había ido?

Cierra la puerta al salir, por favor.

No has tardado mucho.

No. He venido en helicóptero.

El CNI tarda menos en joderte que en anular los pases.

No saben que estoy aquí.

Ya veo que te han traído otra vez a Nabil.

¿Y qué esperabas?

¿Que se iba a acabar el mundo sin ti?

Solo quiero hablar con Khaled. ¿Dónde está?

¿Adónde vas?

Estás fuera.

Has jugado con fuego.

Y te has quemado.

Lo peor es que otros que te hicieron caso están pagando los platos rotos.

Lo dices por Hansa, ¿no?

¿Habéis detenido a Ismail?

No. Y el chico sigue en el hospital.

Y Faruq, en el calabozo.

Esperando a que alguien se acuerde

de que fue a la boca del lobo para sacar a su familia de aquí.

Voy a ocuparme de todos, Fran. Te lo prometo.

Pero necesito hablar con Khaled.

No estamos en elecciones.

No me valen las promesas.

Muy bien.

No me has dado tiempo a echarte de menos.

"Fran ha detenido a Khaled por los explosivos".

Lo sé.

He enviado a Galván para que le interrogue.

La Securité también está de camino.

¿Tengo que felicitarte?

No, no quiero felicitaciones.

Quiero que saques de Ceuta a los que nos ha ayudado a detenerle.

Se lo prometimos. ¿Recuerdas?

Sí. Tengo los expedientes en mi mesa.

Espera un momento.

Uno es un menor, ¿no?

Sí.

Es el que descubrió los explosivos. Se llama Hansa.

El otro es Faruq y tiene que salir hoy de Ceuta con su familia.

El chico puede esperar. Está en el hospital.

En el Virgen de África.

¿Desde dónde me llamas?

¿Estás en Ceuta?

Javier, tienes que estar dentro de una hora aquí.

Gracias, Salinas.

Sabía que podía contar contigo.

Ja...

Yo ya he cumplido.

(Voces de fondo)

¿Qué tal se vive fuera del CNI?

Mejor de lo que tú vas a vivir en la cárcel.

Compré los explosivos por orden de Marwan.

Tenía que obedecerle para no levantar sospechas.

El pobre chico está en el hospital.

A punto de morir.

¿Es culpa mía?

Quiero detener a esa gentuza.

Igual que vosotros.

¿Tú te crees que yo he venido aquí a que me tomes el pelo?

Estoy aquí porque yo llamé a la Policía.

No tengo nada que ocultar.

¿Y tú?

Las noticias dicen que te has...

¿Es verdad?

¿Dónde está Ismail?

¿Cómo quieres que lo sepa?

Marwan lo mandó para vigilarme.

Pero lo que no entiendo es por qué no lo habéis detenido.

Es un hombre muy peligroso.

Si...

-¿Por qué has dejado que entre?

Tranquilo. Ya se va.

No, no me voy.

Dejadme con él. Necesito cinco minutos.

No. Aquí las órdenes las doy yo. ¡Largo!

Echadle de aquí ahora mismo.

No hace falta. Se va.

¿Verdad?

-Jefe. -¡No le llaméis jefe!

¡Ni siquiera es policía!

Esta vez no te vas a salir con la tuya.

¡Basta ya, por favor, Morey!

Irás a la cárcel, hijo de puta. Basta ya.

Vas a pagar por todo. ¡Se acabó!

¡Fuera! ¡Venga, fuera!

¡Fuera! Te pudrirás en la cárcel.

¡Hijo de puta!

¡Fuera!

Lo siento, pero este ya no es tu sitio.

¿Y cuál es mi sitio?

¡No lo sé!

Nabil es un imbécil. Me odia a muerte.

Si sigues aquí, lo único que sacarás es crearme problemas.

A mí y a mi gente. No lo consentiré.

¡Fran!

Voy a volver ahí.

Y tú no me lo vas a impedir.

Aparta.

Lo siento.

Está bien.

Me voy, pero no me voy a quedar al margen de esto.

Quiero estar informado

de qué dice ese hijo de puta.

¡Olvídate!

Ya se ha acabado.

No. No se ha acabado.

Para ti, sí.

Para ti, sí.

(Voces de fondo)

Acabo de hablar con el comisario.

Va a venir un inspector de la Brigada de Información

y se va a llevar a Khaled para interrogarlo.

Irás con él.

Vuelve a tocarme

y te rompo la cabeza.

-Sí.

No hago más que pensar en lo que dijo tu hermano.

¿Cómo voy a irme de mi casa así, de pronto?

Mira. Yo no sé en qué lío se habrá metido Faruq,

pero las cosas se hacen de otra manera.

¿Qué va a pensar la gente?

¿Qué más da?

No vas a volver a ver a nadie nunca más.

¿Nos vamos para siempre?

Pero ¿qué explicación les vamos a dar?

Mamá, no podemos contárselo a nadie.

Puede ser peligroso.

Si Faruq quiere que nos vayamos, no queda más remedio.

¿Y tu marido?

¿También se va a venir con nosotros?

No lo sé.

Pues yo, antes de irme, tengo que despedirme de alguien.

Mamá, no puede ser.

¿Me has oído?

Me voy al cementerio.

Yo no puedo irme

sin contarle a tu padre que no volveré.

No tardo nada.

Vale.

Galván.

Siento lo que te ha pasado, pero no estás autorizado para entrar aquí.

No me busques líos, ¿vale?

¿Te han mandado a ti para sustituirme?

Estaba en Tánger y me han dicho que viniera para lo de Khaled Ashour.

No sé nada más.

¿Tú también piensas que he vendido información?

Eso no se lo traga nadie.

Ya se aclarará. Tranquilo.

Pero tu foto está en los periódicos y en las televisiones.

Te han puteado, pero bien. Ya.

¿Te ha enviado Salinas la documentación de los Ben Barek?

No vas a volver a ver a Fátima en tu vida.

-No se te ocurra acercarte a mi mujer.

-Te está provocando.

No caigas en su juego.

Dámela a mí. Yo se la haré llegar.

Dásela, coño.

Se lo han ganado.

(CARRASPEA)

-Toma.

Haz caso a Fran y todo irá bien.

Os engañará hasta el final.

No te creas ni una sola palabra.

Vete, Morey.

Vete.

Esto va en la maleta grande.

No creo que podáis llevar tanto equipaje.

Una maleta por cabeza como mucho.

¿Y qué haremos con el resto de cosas?

Dejarlas.

-¿Nos vamos de vacaciones y nadie me ha dicho nada?

-No nos vamos de vacaciones. Mamá.

Podemos decírselo.

Es familia.

-¿Qué pasa, tía? Me asustas.

Nos vamos hoy mismo. De Ceuta.

¿Y Faruq?

-Vendrá con nosotras. Cuando le suelten.

-Tú puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

Toda la vida.

Esta es tu casa.

¿Por qué no me hablaste de los explosivos?

-Los compré porque Marwan me pidió que lo hiciera.

Pero siempre que lo tuviera yo, no había peligro.

-El C56 es un explosivo muy potente.

¿Para qué lo quiere?

-No lo sé.

No me lo contó.

¡Vaya! ¡Qué pena!

¡Qué lástima, oye!

-Fran, si te aburres, puedes irte.

Pues sí. Me aburre bastante.

Es que esto ya lo he vivido yo.

Ahora nos pedirá que le soltemos

para averiguar dónde va a ser el atentado.

-No habrá atentado.

-Si tú no les das los explosivos,

los puede conseguir en cualquier otro lado.

-Khaled.

Khaled.

Estamos a punto de irnos a Granada.

¿Estás seguro de que Marwan no nos la está jugando?

-No.

Pero lo estaremos si lo detenemos.

-¿Detenemos a quién? ¿A Marwan?

-Puedo citarme con él

y tenderle una trampa.

Estoy cansado de esta tapadera.

Quiero acabar de una vez por todas con AKRAB.

Dedicarme a mi vida.

A mi mujer.

Mi empresa.

-¿Qué es lo que quieres decir?

-Que os puedo entregar a Marwan.

Ya no tiene rehenes franceses.

¿Qué lo impide?

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

Sí.

¿Cómo estás? "Nerviosa".

Estamos preparando el equipaje.

Tengo vuestros documentos y están en regla.

"Os podéis marchar".

¿Te los llevo?

No, no, no. Mejor voy yo.

¿Estás en la comisaría?

"No".

Ya no soy policía.

"Y el CNI no sabe que he vuelto".

Estoy en mi casa.

Aunque no sé cuánto tiempo podré estar aquí.

Te espero, ¿vale?

Me tengo que ir. Vuelvo enseguida.

¿No te da vergüenza?

Te llama ese hombre y lo dejas todo. Era él, ¿verdad?

Me va a dar los pasaportes.

¿No te das cuenta de que te ha engañado desde el principio?

Ha jugado contigo.

Piensa en nuestro honor.

En tu marido. Yo sabía que era espía.

Me lo contó.

Me dijo muchas mentiras, pero en eso fue sincero.

Me explicó que vino a El Príncipe

para investigar quién reclutaba a los jóvenes para cometer atentados.

Y lo descubrió.

Es Khaled.

Khaled fue el que ordenó el atentado del puerto.

Fue él quien le dijo a Abdu que se inmolara en el nombre de la yihad.

Fue Khaled.

Fue mi marido.

¡No puede ser!

Faruq está detenido porque fue a mi casa a quitarle los explosivos

que tenía en la caja fuerte.

Estaba planeando otro atentado.

¡Ah!

Pero...

¡Pero qué ciega!

¡Pero qué ciega he estado!

¿Cómo he podido no darme cuenta?

Yo lo quería era verte bien con Khaled porque...

porque no quería que le dejaras por el hombre que mató a...

Tranquila.

Perdóname, hija.

(LLORA)

(KHALED) "As-salamu aláikum".

-"Wa aláikum as-salam". "¿Qué ocurre?".

-Tengo noticias sobre Granada.

-"Al teléfono, no".

-Sí.

Disculpa.

¿Puedo verte?

-"¿Es necesario?".

-Sí si queremos que el 17 sea un día glorioso.

-"Está bien".

"Dentro de dos horas".

-No te ha dicho dónde.

-Aquí.

-Creía que Marwan estaba en Siria.

-Mientras que le buscan en Siria, él se mueve libremente en Marruecos.

-Voy a llamar a Madrid.

No hay tiempo para pedir refuerzos.

No sé si cuento con el apoyo de los marroquíes.

-Puedes contar con mi gente.

Te puedo dar un par de francotiradores.

-Supongo que no puedo negarme.

¿Y tú?

Salinas dice que eres de los nuestros.

¿De los vuestros?

No.

Yo soy policía.

Pero sí. Puedes contar conmigo.

Muy bien.

Todo ha terminado, Fátima.

Se acabó.

Si todo se ha acabado, ¿por qué me tengo que ir?

Porque hasta que no hayamos...

Hasta que no detengan a los miembros de AKRAB no vas a estar segura.

Y cuando sepan que han detenido a Khaled, tomarán represalias.

¡Ah!

Tienes que irte, Fátima.

Es lo mejor. De verdad.

Esta es la documentación.

Y esta es la historia que debes contar si te preguntan.

Nadia Sadishi.

Ahora eres la viuda de un militar.

¿Te lo has inventado tú? No.

Tenemos gente...

El CNI tiene gente que se ocupa de estas cosas.

¿Y ahora qué va a pasar contigo?

No importa.

A mí, sí.

Me han abierto una investigación.

Para tenerme callado.

Y me duele.

Me duele porque hubiera preferido ser yo quien dijera que no.

¿Estás seguro de que quieres que me vaya?

Sabes que no.

Pero es lo mejor, Fátima.

Para ti y para mí.

Para los dos.

Habrá que hacer la maleta de Nayat.

-Pero si se llevó casi todo a Sevilla.

-Ya, pero se dejó recuerdos, cosas que querrá tener.

(Gallo)

(Moto)

(LLAMAN A LA PUERTA)

Muy buenas, doñita.

Venimos a ver a Faruq.

-No está en casa. Lo siento.

-No, no se preocupe.

Le esperamos.

¿Usted es su madre?

-Mi marido no está.

-¡Ah! ¡Ah!

Esto sí está bonito.

¿Cómo se llama?

¿Eh?

-¿Qué hacéis aquí?

¡Fuera! -¡No!

No vamos a irnos hasta que alguien pague por Oswaldo.

-Ellas no saben nada.

-¿Qué pasa? ¿De qué les conoces?

-Tranquila, tía. No te va a pasar nada.

-Eso no está en su mano.

-Olvidaos de Faruq. Él no ha hecho nada.

Fui yo quien mató a Oswaldo.

-No, bizcocho.

Esa vaina no me la creo.

¿Y esas maletas?

¿Les avisó que veníamos?

-Es la puta verdad.

Fui yo. -No me mienta más, carajo.

Faruq se enteró de que Oswaldo vino a ayudarle a librarse de él

y se lo quebró.

-¿Qué está diciendo este hombre?

-Lo siento, tía.

Gracias por venir.

Toma.

Dale esto a Faruq.

Dile que esta tarde un helicóptero les llevará a Madrid.

De allí se irán a París.

¿Ismail qué?

¿Ya lo habéis encontrado?

¿A qué cojones estáis esperando?

Va a haber más detenciones.

Pero alguien más importante que Ismail.

Marwan.

Khaled va a entregarnos a Marwan.

¡Fran, no me jodas!

¿Os lo habéis creído?

Dentro de un rato vamos a ir a por él.

Y Khaled os está engañando, Fran.

Está buscando la coartada perfecta.

Os entregará a Marwan para salvar el pellejo.

Fran.

¿Dónde va a ser?

Mejor que no lo sepas.

Por ti.

Y por mí.

Gracias por el café.

¡Suéltame!

¡Déjala!

-Pero ¿qué tenemos aquí?

¡Loquito me tiene!

Déjeme que la vea bien.

¡Ah!

(RÍE)

-¿Qué haces?

-Y yo que pensaba que el día se estaba jodiendo.

Llévesela arriba.

-No, no, por favor.

-¡Espera, espera! Espera.

¿Queréis haceros con la banda de Faruq?

Faruq está detenido.

Yo soy el jefe ahora.

-¿Me está mamando?

-Los de ahí afuera hacen lo que yo diga.

Como toques a mi prima, no va a quedar de ti ni el acento ese.

-Así que usted es el nuevo jefe.

Vamos a verlo pues.

-Tranquilas que, mientras yo esté aquí, nadie os hará nada.

Nada.

-¿Quién es ese?

-Mi socio.

-¿Socio de qué?

-Sígueme el rollo. ¡Por tu madre!

-¿Qué coño...? -Confía en mí.

¿Sabéis de qué me he enterado?

Que Faruq tenía iba a largarse hoy con su familia.

Y nos iba a dejar tirados aquí a vosotros y a mí.

(Gallo)

Pero ¿os digo otra cosa?

Yo no pienso moverme de aquí.

Sacaré el negocio adelante.

Con estos amigos de Colombia.

El que esté conmigo, aquí y el que no, a su casa.

(Moto)

¿Qué te dije?

-O me traes a Faruq

o me quiebro a su familia.

Abre.

(Pitido)

Déjame solo.

¿No me vais a soltar?

Esto te va a gustar más.

Tu familia ya tiene sus papeles.

Está tarde vendrá a buscaros uno de nuestros helicópteros.

Mientras, es más seguro que te quedes aquí.

Vamos a detener a un jefazo gracias a ti.

Solo será un par de hora.s

Menos de lo que mereces.

No voy a decir que te voy a echar de menos, Fran.

Pero me alegro de haberte conocido, tío.

Fran, es la hora.

Suerte.

¿Dónde coño se ha metido Sophie?

Ha desaparecido o tiene apagado el teléfono.

(Voces y risas de fondo)

Tengo cinco minutos. ¿Qué quieres?

No puedo creer que no te hayas dado cuenta del doble juego de Khaled.

Eres demasiado lista.

¿Me vas a contar algo nuevo?

Khaled tenía explosivos y no os lo contó.

Hubiera matado a quien fuera necesario para protegerlos.

Si tenemos a Marwan, lo demás no importa.

No te enteras de nada.

No vais a detener a Marwan.

Es una trampa.

¿Prefieres que no le detengamos?

Es eso, ¿verdad?

En el fondo estás deseando que Khaled sea como tú dices.

Así él sigue siendo el enemigo

y tú te quedas con la chica.

Eso es una gilipollez.

Has echado a perder toda tu carrera.

Por pensar con esto.

¿Mmm?

¿De verdad, Morey?

¿Esa chica es más importante que todo lo demás?

Es una pena porque,

en otras circunstancias,

podría haber sido diferente.

Yo también lo siento.

¿Qué estabas haciendo? ¿Por qué no respondías?

-Me he asegurado de que hagan la vista gorda en la frontera.

¿"Okey"?

¡Vamos!

(ARRANCA)

(Música de acción)

Creo que ya viene.

-Muy bien. No hagas tonterías.

No salgas hasta que nosotros no te digamos, ¿"okey"?

-Espero tus instrucciones.

-Sí, mejor así.

Los francotiradores no te tienen ningún cariño.

(Música de acción)

El que viene no es Marwan.

¡La madre que lo parió!

¡Me lo estaba imaginando!

Dime.

¿Qué coño haces aquí?

Disfrutar de mi libertad.

Hacía tiempo que no tenía que cumplir órdenes.

Lárgate.

Yo no tengo que responder ante nadie.

Vas a joder la misión.

Quiero estar ahí cuando descubráis que Khaled ha vuelto a engañaros.

Marwan está a punto de llegar.

No puede verte.

Vente ahora con nosotros. ¡Y date prisa!

(Música de suspense)

-¿Qué ocurre?

Esto es cosa tuya, ¿no?

Te faltó tiempo para decir dónde estaba el operativo.

Fran no es tan torpe.

Pero hay otros que sí.

Mira en el bolsillo de tu chaqueta.

¡Mierda!

-Ahora sí. Ya está ahí.

Todos atentos.

-"As-salamu aláikum".

-"Wa aláikum as-salam".

¿Qué es eso tan urgente?

-"Te traigo malas noticias".

"El CNI y la Securité han descubierto que tenemos explosivos".

Tuve que entregarlos.

-Justo en el último momento.

-¿Qué vas a hacer ahora?

"¿Tienes un plan B?".

-Exactamente.

¡Quieto o le vuelo la cabeza!

-¿Se ha vuelto loco o qué?

¡Baja!

¡Baja!

¡Baja!

Ya os lo dije. Os la ha jugado.

-Tú calla.

Aquí no tienes ni voz ni voto.

¡Para! ¡Para!

-Luz verde para los escoltas.

"¿Entendido?".

Luz verde para los escoltas en cinco.

(Disparo)

Quieto, Khaled, o el próximo eres tú.

(HABLA EN ÁRABE)

¡Fran! -¡Vámonos!

(HABLA EN ÁRABE)

-¡Ah! Nunca he creído en tu lucha.

Habéis corrompido el islam.

Alá nunca os perdonará.

(HABLA EN ÁRABE)

-¡Khaled, tira el arma!

¡Tírala!

-¡Alto! ¡Policía!

-Tira el arma.

-Fran, espósalo.

Coge a Marwan.

¡Contra el coche, hijo de puta!

Date la vuelta.

¡Dame las manos, cabrón!

-Déjamelo a mí.

Déjamelo. ¡Vamos!

Tira.

¡Vamos o te pego un tiro!

¡Vamos!

-El jefe no parece muy contento.

El jefe ya no jefe.

Y eso... hay días que jode.

-Enhorabuena.

Soy la primera en felicitarte,

pero no seré la última.

Gracias por Francia.

-Por fin todo se acabó.

Ya podré dedicarme a mi familia. Se lo merece.

(LLAMAN A LA PUERTA)

Adelante.

-Perdone. Tiene una visita.

-¿Quién cojones eres?

-Dice que le estaba esperando.

-Soy primo de Faruq. Tengo información.

-¿Sobre qué?

-Sobre mi primo. Pero delante de este, no.

(Voces de fondo)

¿He dicho que te sientes?

-Tranquilo. Vengo a hacerte un favor.

-¿A mí=

¿Por qué?

-Le tienes ganas a mi primo Faruq.

Puedo ayudarte a librarte de él.

-¿Cómo?

-Sacándolo de aquí.

Mira a ver si te suena esta dirección.

Sí, ¿verdad?

Tu casa.

Mi gente está en el portal.

Si en 10 minutos no digo nada, matan a tu mujer.

Así, sin preguntar.

¿Qué te parece?

-Que no te creo.

-Allá tú.

-Mira, chaval.

Ahora mismo puedo dar la orden

y enviar allí una patrulla.

-Iban a tardar más de diez minutos.

Y, además,

¿a que no lo vas a hacer?

¿Verdad?

-No sabes el lío en el que te metes.

-Vamos que si lo sé.

Tengo un máster en comisarías.

¡Venga!

-Tráeme al detenido.

Faruq Ben Barek.

-Muy bien.

Ya lo has conseguido. Largaos de aquí.

-No. Te vienes con nosotros.

Llama para que dejen a mi mujer. -Ya llamo, coño.

¿Estás casado?

Calladito lo tenías.

-¡Tira!

(ARRANCA EL COCHE)

-¿Ese no es Faruq?

Te lo he dicho, Fran.

Está tramando algo.

¿Tú le crees?

Lo que yo crea no importa. Hemos detenido a Marwan.

Lo que yo crea no importa. Hemos detenido a Marwan. (Teléfono)

Es una buena noticia.

Es una buena noticia. (Teléfono)

Dime, Sami.

¿Nabil?

¿Hace cuánto?

¿No lo coge?

No hagas nada. Ya me encargo yo.

Nabil se ha llevado a Faruq de comisaría.

¿Cómo que Nabil? Con su primo.

Paco, el primo de Faruq. Se han ido en un coche.

Y Nabil no coge el móvil.

¿Faruq tiene los pasaportes?

Sí, sí, sí.

Le he dicho que un helicóptero se los llevaría esta tarde.

-Pues algo ha pasado.

Estando Nabil de por medio,

va a ser que sí.

¿Tienes algo que hacer?

La estás cagando.

Te ayudaré con tu familia, pero así no.

¿Cuánto tardarán mis hombres en darse cuenta?

Dile que se calle de una puta vez.

Esto se va a llenar de policías.

En cuanto se den cuenta en comisaría.

-Tú oír, ver y callar. ¡Hostia!

Bloquea todos los accesos al barrio.

Quiero chavales con piedras en las azoteas.

Que no suba la Policía.

¿Me has oído?

¿Por qué tenemos que hacerte caso?

Te vas a ir, ¿no?

Vas a hacerme caso porque lo digo yo.

-¡Vamos!

¡Eh!

¡Los de la casa!

Me estabais buscando, ¿no?

Aquí estoy.

Soy Faruq.

¡Venga para acá, mi amor!

Levántese.

¡Levántese!

¡Venga, carajo!

¿Es ese Faruq?

(Moto)

No.

Ese no es.

Dígame la verdad. No me mienta.

Mátame si quieres, pero ese no es Faruq.

¡Qué complicados que son los árabes del carajo!

¡Enciérrenla!

¡Vamos, arriba!

¡Eh!

Diga a su jefe que no me voy a ir hasta me quiebre a Faruq.

Yo no tengo jefe.

O lo paga él o lo pagan sus mujeres.

¿Me ha copiado?

Yo soy Faruq.

Dejad libre a mi familia.

Y entraré.

(Sirena de la Policía)

¡Hijo de la gran puta!

Era una trampa.

(Disparos)

¡Peluche, a la terraza!

¡Vaya!

(Disparo)

Llama a tu gente y que se vayan a tomar por culo.

Paco, la pipa.

-So... Soy Nabil.

No os acerquéis a la plaza del Cafetín. Es una orden.

(Sirena de Policía)

No es una de nuestras patrullas.

Trae.

(Sirena de Policía)

(Disparos)

(Sirena de Policía)

(Disparo)

(Disparos)

-¡Negro!

(Sirena de Policía)

-¿Qué?

¿Las ha encerrado o qué?

¡Váyase a la calle!

¡Vamos!

(Sirena de Policía)

(Disparos)

(Sirena de Policía)

(Ladridos)

(Disparos)

¡Mati, cúbreme!

(Disparo)

(Disparo)

¿Qué cojones está pasando?

Unos colombianos vinieron a por mí. Tienen a mi familia.

Las tienen dentro. ¿A quién?

A mi madre, a mi mujer y a Fátima.

¿Cuántos hay?

Queda uno dentro

y uno en la azotea.

(Disparo)

-¡Hay humo!

¡Fran, voy a entrar! ¡Cúbreme!

(Disparos)

¡Hijo de puta!

¿Qué haces?

¡Mati, cúbreme a mí!

¿Y los colombianos?

-Muertos.

¿Quién más queda? -¡Fátima!

-¡Jefe!

¡Jefe, hay que salir!

¡Alto, Policía!

¡Vamos, jefe!

¡Fuera, Mati, vete!

¡Vete, Mati! ¡Fuera!

(TOSE)

(Llanto)

¡Hija!

(LLORA)

¡No, hija!

¡No! -¡Fátima!

-¡Hija!

¡Hija!

¡Hija mía!

¡Hija mía!

¡Hija mía!

(LLORAN)

¡Mi niña!

(LLORA)

¡Ah!

¡Oh!

¡Ah! ¡Hijo de puta!

Te gusta acabar lo que empiezas, ¿eh?

Suelta el arma, hijo de puta.

Déjala en el suelo suavemente.

Suavemente.

Las fotos...

Las fotos de tu padre y de tu hermano.

La casa está ardiendo. No puedo entrar ahí.

Son mis recuerdos. No me queda nada.

Voy a coger las que tengo en casa.

Y haré la maleta.

Date prisa.

Me voy a casa.

Te acompaño.

Mi familia nos está mirando.

Siempre van a mirarnos, Fátima.

Eso no podemos evitarlo.

Lo que podemos hacer es intentar que no nos afecte.

(Sirena de Policía)

-Primo,

que lo siento mucho.

(Sirena de Policía)

Ten.

En el almacén de la playa, hay una caja con doble fondo.

Paga todo lo que debemos y reparte el dinero entre los hombres.

Se lo han ganado.

Pero te va a hacer falta la pasta.

Ya me las arreglaré.

Ahora te toca a ti tirar con esto.

¿Yo?

Tú darás trabajo al barrio.

Olvídate de los colombianos.

Con el hachís se gana poco, pero se gana siempre, ¿vale?

Con la coca todos pierden.

Cuida de mi gente, ¿vale?

Entendido.

Vale. Y avisa al juez de que tenemos aquí otro cadáver.

Ajá.

Sí. Va a tener una guardia movidita.

¡Venga! Hasta luego.

¡Fran!

¿Estás bien?

Mejor que él.

¿Y tú? Bien.

¿Y Morey?

Bien.

Pues...

(Sirena de Policía)

Faruq y su primo me han secuestrado.

Y nosotros

no vamos a hacer nada.

¿Qué tienes con ese narco? ¿Eh?

No te entiendo, Fran.

Le tenías las mismas ganas que yo.

¿Qué cojones ha pasado?

Robó los explosivos por encargo del CNI.

¿Del CNI?

¿Colaboraba con ellos?

No podemos detenerle.

No vamos a detenerle.

-Uno de nuestros helicópteros está al llegar

para llevárselo a él y a su familia.

-¿Ella también lo sabía?

¿A mí por qué nadie me ha dicho nada?

Pregúntale al comisario.

Yo solo soy un mandado.

(Sirena de Policía)

(Sirena de ambulancia)

Todo ha terminado. Sí.

Me voy.

Fátima,

te amo.

Esa es la única verdad.

¡Khaled!

No vuelvas a tocarla.

Fátima viene conmigo.

Fátima. Eres mi mujer.

Nunca debí serlo.

Volverás.

Soy Khaled Ashour.

Ha llegado el momento.

Id a recogerla.

Me vas a romper.

Ya se ha acabado.

Bueno, casi.

Casi.

Te estaré esperando.

Esta no va a ser la última vez.

Cada vez que te beso es como si fuera la última vez.

(Teléfono)

(Teléfono)

Es del colegio de Nayat.

Debe de ser ella.

Nayat.

No, no soy su madre. Soy su hermana.

¿Cuándo se ha ido?

No, no nos ha llamado.

Vale. No se preocupe.

Le preguntaré a mi madre si sabe algo.

Gracias.

Era la directora del colegio.

Dice que ha ido un coche a recoger a Nayat y se ha ido.

Y que si lo habíamos autorizado porque no les constaba.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Ha sido Khaled.

No puede ser casualidad.

La estaba manipulando desde el principio.

¡Hijo de puta!

Si le contamos esto a Faruq, no se irá.

No se lo podemos decir.

Ya, pero tú sí te tienes que ir, Fátima.

Te tienes que ir.

Esto no se ha acabado.

Yo voy a buscar a tu hermana.

Pero tú te tienes que ir ahora, Fátima.

¿Vale?

Pero ¿dónde estás?

Te estamos esperando.

Tienes que venir, Fátima.

Tienes que venirte con nosotros.

¡Que somos tu familia, joder!

Que no hay nada más importante que la familia.

¡Fátima!

¡Fátima!

¡Fátima!

¿Y tu hermana?

Se queda.

¿Con él?

No somos quién para juzgarla.

Que Alá les proteja a los dos.

Que Alá proteja a los que dejamos aquí.

Que Alá les proteja a todos.

Yo no puedo.

Sergio va a venir a buscarme.

-Pues yo sí que me voy.

Quiero ver a Nayat.

Si quieres volver a ver a Nayat,

vendrás conmigo a Granada.

Ese está todavía en la plaza Ben Barek.

Para tocar los cojones, que vaya a su casa.

¿Estamos?

¿Estamos?

-Vale.

Me gustaría decirte que sí, pero no tenemos noticias de tu hermana.

Khaled no puede sabe que la buscáis o la matará.

Sabemos que Khaled le compró tres pastillas más de explosivo

y no me hace gracia no saber dónde están.

Le preguntaremos a él. "Buenas noticias".

Fátima vendrá conmigo a Granada.

-"Tu mujer será testigo de tu grandeza".

"Mañana tu nombre quedará grabado en la eternidad".

Ismail tiene parte del explosivo de Khaled.

Me juego el cuello a que, si va a alguna parte,

es a Granada.

"Se han acreditado tres chavales más para recoger el premio".

"Los tres trabajan en la obra de Khaled".

Quiere que vaya con él.

No me quedaré de brazos cruzados.

"No puedes ir. Puede ser peligroso".

"Iré con él".

Cuando nos juntemos en este túnel, habrá que hacer otro butrón.

"Iremos por la red de aljibes

que nos llevará hasta el objetivo, aquí".

"Justo debajo".

-Aquí es.

"Creemos que un miembro de AKRAB planea un atentado con C56".

AKRAB tenía un plano del alcantarillado de Granada.

La unidad de Subsuelos lleva días inspeccionándolo todo:

las alcantarillas y los aljibes".

"Un laberinto del demonio".

"No le va a temblar el pulso a la hora de volar por los aires".

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6d3xu Ayuda a otros a elegir el mejor